Дата: Вторник, 18.08.2009, 12:39 | Сообщение # 691
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Медали:
Статус: Offline
Очень нравиться этот фанф! ridiculous спасибо за шикарный перевод Жду продолжения) "Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд "Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир "Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".
Дата: Вторник, 18.08.2009, 12:40 | Сообщение # 692
Волшебница
Группа: Проверенные
Сообщений: 551
Медали:
Статус: Offline
ridiculous, конечно, на "ты", Лер.) Всенепременно жду. наш случайный роман [неотёсанный и неуклюжий] мы представим как нечто большое с пометкою 'love'...
скажем так, не сталкивались лично, но я знаю, что Вы, определенно, есть на этом форуме. Мой ник там - Бескомпромиссная. Не знаю, узнаете ли.)
узнаю) по разделу фан-фикшен, хотя и не уверенна, что читала твои работы, я вобще тогда редко читала) сто лет не была там, не знаю сама как так получилось, может тематика уже не для меня, а может компания, но как-то я ушла))
Quote (Воблакахлетательница)
большая активистка смотрю: фанфики, перевод, фотошоп, фандомы разные. Впечатляет. Творческая Вы личность!)
скорее не постоянная)) не могу лодго заниматься одним и тем же) нужна смена рода занятий, ато помру)) но все равно спасибо))
Quote (Воблакахлетательница)
это вообще плодовитая тематика, связанная со всем грязным, похабным, сексуальным и обязательно с большими деньгами и где-нибудь в задымленном уголке с пропитанной дешёвым заезженным пафосом фразой: «Он проиграл свою жизнь в карты». А как её любили в фандоме МД - Вы застали время Snu, Annete, Anaiss и Сольвейг? Было время шедевральных работ.
время не застала, т.к. я всегда и во всем опаздываю)) все уже посмотрели, а я только собралась) но тематика и вправду богатая и по МД я и позже видела не мало, учитывая то какой у всех любимый образ того же Пабло, как богатого, избалованного и божественно прекрасного))) а уж по Сумеркам это просто сюжет изеденный до дыр) так образ Эдварда человека обчно ограничивается любо главным бабником мистером Популярность либо закрытым в себе замученным артистом, оба с темным прошлым и божетсвенной внешнойстью) этот фик выделяется логичностью и просто талантом автора, который из всего может сделать конфетку)
Quote (Воблакахлетательница)
та фабула, которой автор играл на протяжении всего текста, ну никак не вписывается в канонические рамки. Наверное, оттого это и AU. А ещё огромное OOC, но разве это не самое удачное поле, на котором можно творить что душе вздумается?) Вещь стоящая, и, определенно, всегда требующая большей внимательности к деталям. Другой мир - другие правила.
мне вобще кажется что в каноне по Сумеркам уже мало что можно сказать сказать, по крайней мере про главных геров) Майер выдавила все соки до последний горькой капли и переписывать "как бы мне больше понравилось" сцены из книги - занятие неблагодарное)) хотя конечно при таланте и воображении можно повернуть сюжет действительно интересно) просто я наверно не большой фанат произведений "а что было бы если...")))) но этого автора безумно люблю, хоть она и меняет характеры, но не основу, она меняет условия, а с условиями меняются и герои, ведьна характер сильно влияет воспитание и среда, вот и получаются такие персонажи) единственный кто уж совсем не вписывается в свой канон это наверно Белла, но это на мой взгляд лучше чем та забитая невидимка в которую её превращают большинство авторов, любящих все гротескное))
Quote (Воблакахлетательница)
Настолько всё оказалось гармоничным
да это на мой взгляд главный плюс) герои не принимают решения беря их ниоткуда и не основывают свои поступки на глупостях, как например в большинстве произведений данного фандома с подобной тематикой, главная причина кобелирования Эдварда - это смерть какого либо близкого родственника в прошлом) здесь он не оправдывается, он такой какой есть, его таким воспотали, возможно он сможет измениться ради неё, а может и нет и уж точно не кардинально и не сразу)
Quote (Воблакахлетательница)
Любопытно, сколько лет Вы уже набиваете руку в качестве фик-райтера
вот щас глянула на лату создания ворд документа со своим первым "манускриптом" и оказалось что два) хотя сказать по правде пытаясь перечитывать то что написала год назад я плевалась и морщилась) не понимаю как у меня вобще хватало смелости выкладывать все то что я "писала")))
Quote (Воблакахлетательница)
Несмотря на явные граматические и пунктуационные ошибки
граматические вроде исправляет моя бессменная бета ворд, но опечатки конечно есть, это моя беда, когда вижу исправляю) а пунктуация... я её отключила. потому что в этом плане даже ворд безграмотен, а я что помню то пишу, но пунктуация у меня всегда страдала)))
Quote (Воблакахлетательница)
Не знаю, насколько Вы иногда удаляетесь от оригинала (не сравнивала) и удаляетесь ли вообще
я стараюсь держаться как можно ближе к тексту, насколько это позволяет отсутствие мата и то что дословный перевод все таки перевод бездарный) но по возможности я стараюсь сохранять все ударения и конечно же шутки - в целом, я все стараюсь сохранять, в пределах нормальной русской стилистики))
Quote (Воблакахлетательница)
Вашим стремлением, у меня засела мысль начать переводить фанфики. Не зря же я 12 лет учила этот гребанный английский в гимназии с углубленным изучением данного иностранного языка.) Вы давали ссылочку на своего любимого автора на fanfiction.net, и я с Вашего позволения стащу её и рассмотрю представленные тексты. (Гы, один я уже присмотрела для перевода.
знаю что Antidote уже кто-то переводит, про остальные не знаю, но посоветовать не смогу, потому что все интересные) хотя нет, мой любимый из оставшихся Teenage angst brigade основанный на фильме "Подростки как подрости" с Эмбер Тэмблин)
Quote (Воблакахлетательница)
А вот о совместной работе с Вами, Валерия, мечтать не вредно...))
никогда не пробовала) слишком вредный характер) но все бывает в первый раз))
Quote (Воблакахлетательница)
я не совсем поняла, откуда в название Джин? Виски - это любимый напиток Эдварда, Новая девочка - Белла, а "Джин" что символизирует?
Джаспера) Джин - любимый напиток Джаспера) это мало упоминалось пока, но позже на этом будет акцент)
Quote (Воблакахлетательница)
Ещё раз хочу поблагодарить Вас за проделанную работу и с превеликим удовольствием поздравить с таким удачным переводом
еще раз спасибо за такой обалденный комментарий даже как не автору приятно))
и всем тоже огромное спасибо) и хочу кстати сказать что ко мне можно на "ты" и по имени) зовут меня Лера, можно Лёля - так меня тоже иногда зовут)
и всем тоже огромное спасибо) и хочу кстати сказать что ко мне можно на "ты" и по имени) зовут меня Лера, можно Лёля - так меня тоже иногда зовут)
всегда пожалуйста) С возвращением,Лер! Классно,что ты наконец приехала, теперь и прода будет. Я уже соскучилась по "все непонимающему" Эду и влюбленной и страдающей Белле. Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
узнаю) по разделу фан-фикшен, хотя и не уверенна, что читала твои работы, я вобще тогда редко читала) сто лет не была там, не знаю сама как так получилось, может тематика уже не для меня, а может компания, но как-то я ушла))
Чёрт, а я то намеревалась стать богатой... Эх, не суждено.) Если начистоту, то там всего лишь три автора, которым я ещё пытаюсь хоть как-то внимание уделить, остальное - подростковое, и время тратить не хочу. Увы.
Quote (ridiculous)
скорее не постоянная)) не могу лодго заниматься одним и тем же) нужна смена рода занятий, ато помру)) но все равно спасибо))
Эм, и почему я в тебе себя узнаю? А, ну да-да, это сейчас мне самой на месте не сидится, хочется объять всё и сразу. Ну сразу понятно: неизлечимая графоманка.)
Quote (ridiculous)
время не застала, т.к. я всегда и во всем опаздываю)) все уже посмотрели, а я только собралась) но тематика и вправду богатая и по МД я и позже видела не мало, учитывая то какой у всех любимый образ того же Пабло, как богатого, избалованного и божественно прекрасного)))
Но это же было самое начало, так сказать "Рассвет" для фанфикшина МД. Лер, там поистине шедевры встречаются.) Только одна Сну чего стоила! Её слог невозможно было скопировать или просто пытататься подражать ему. Там было что-то волшебное, истинно гениальное.) А о Пабло лучше молчать - слюнавчиком я ещё пока не обзавилась, к сожалению.
Quote (ridiculous)
а уж по Сумеркам это просто сюжет изеденный до дыр) так образ Эдварда человека обчно ограничивается любо главным бабником мистером Популярность либо закрытым в себе замученным артистом, оба с темным прошлым и божетсвенной внешнойстью) этот фик выделяется логичностью и просто талантом автора, который из всего может сделать конфетку)
Я вот сейчас даже призадумалась, а чем же мой Эдвард выделяется-то. И я нисколько не напрашиваюсь на оценку его личностных качеств путем прочтения моего пока единственного здесь фика. Нет.) Просто он как-то не под одну из этих категорий не подходит пока что. Ты меня озадачила, блин.
Quote (ridiculous)
на мой взгляд лучше чем та забитая невидимка в которую её превращают большинство авторов, любящих все гротескное))
Фух. *вздохнула с облегчением* У меня она другая.) Если честно, то меня давно научили одному правилу: пиши, но с целью. То есть каждое предложение в тексте должно быть подкреплено каким-то подтекстным объяснением "а зачем?". Собственно, так же и с репликами и действиями. Поэтому я люблю обстоятельные фразы.)
Quote (ridiculous)
здесь он не оправдывается, он такой какой есть, его таким воспотали, возможно он сможет измениться ради неё, а может и нет и уж точно не кардинально и не сразу)
И если уж на то пошло, он и сам не пытался сопротивляться этому самому воспитанию. Его оно устраивало, если быть до конца честными.)
Quote (ridiculous)
не понимаю как у меня вобще хватало смелости выкладывать все то что я "писала")))
Ыыы, ты не представляешь, как мне стыдно за всё то, что я раньше писала. И это всё у меня до сих пор хранится дома на компе. Откроешь - и пугаешься порой.) Но как рьяно защищала это, с ностальгией вспоминается.
Quote (ridiculous)
моя бессменная бета ворд
Никогда больше не называй Word таким красивым и грациозным словом как "бета". Он этого не достин!) Я тебя уверяю.
Quote (ridiculous)
дословный перевод все таки перевод бездарный)
Спасибо за подсказку.)
Quote (ridiculous)
хотя нет, мой любимый из оставшихся Teenage angst brigate основанный на фильме "Подростки как подрости" с Эмбер Тэмблин)
Рассмотрю твой совет.) Но я нашла одну очень привлекательную вещицу: Muse, автор OhMyWord. М-м.) Что-то очень маленькое и непременно красивое.)
Quote (ridiculous)
никогда не пробовала) слишком вредный характер) но все бывает в первый раз))
А ты не представляешь, какая я приставучая по части стилистики и граматики. От меня не денешься просто так никуда. А уж с моей маниакально-навязчивой идеей быть впереди планеты всей, то и перевод, по-моему, не выстоит под моим напором.) Гы.
Quote (ridiculous)
Джаспера) Джин - любимый напиток Джаспера) это мало упоминалось пока, но позже на этом будет акцент)
М-м, интересно получается. Джаспер - самый близкий ей, по части друзей. Про Эда я пока молчу.)
Quote (ridiculous)
еще раз спасибо за такой обалденный комментарий даже как не автору приятно))
О, не-ет, это тебе спасибо! Потому что мои надежды окупились сполна. И ты оправдала все мои потаенные желания и мысли.) Честно.
Quote (ridiculous)
зовут меня Лера, можно Лёля - так меня тоже иногда зовут)
А про возраст будет невежливо спрашивать, нэ?) Просто хочется понять, с кем общаешься.
Анюта.
наш случайный роман [неотёсанный и неуклюжий] мы представим как нечто большое с пометкою 'love'...
Сообщение отредактировал Воблакахлетательница - Среда, 19.08.2009, 00:38
Если начистоту, то там всего лишь три автора, которым я ещё пытаюсь хоть как-то внимание уделить, остальное - подростковое, и время тратить не хочу. Увы.
да вот я к сжалению пришла к тому же выводу) да и тема... ну не интересна она мне больше) парой ММ я никогда не интересовалась, а читать пра храбрых рыжих девочек и светловолосых самодовольных мальчиков мне что-то надоело) я вот фики Леи иногда почитываю, но она редко выкладывает и я забываю)
Quote (Воблакахлетательница)
Эм, и почему я в тебе себя узнаю? А, ну да-да, это сейчас мне самой на месте не сидится, хочется объять всё и сразу. Ну сразу понятно: неизлечимая графоманка.)
ыыыы да уж неусидчивость эт беда)) я вот щас наработала кучу идей, все накатала в разных документах и сижу и думаю за что взяться))) и где бы взять время))
Quote (Воблакахлетательница)
там поистине шедевры встречаются.) Только одна Сну чего стоила!
а я говорила не про тогда) я тогда не читала) я говорила про большинство из того на что я натыкалась уже когда начала читать и нашла очень мало хорошего к сожалению)
Quote (Воблакахлетательница)
И я нисколько не напрашиваюсь на оценку его личностных качеств путем прочтения моего пока единственного здесь фика. Нет.) Просто он как-то не под одну из этих категорий не подходит пока что.
я если честно пока на русском ничего не читала, как-то не тянуло меня, вот не знаю почему) может потому что оригинал на английском или потому что поклонницы у Сумерек в большинстве скорее изливают свои мечты в произведениях нежели стараются написать что-то интересное)) но я вобще даже не искала) может виной тому лень)) а то что не подходит это хорошо))) я просто в своё время проглядела уйму фиков на английском в поисках чего-то интересного и по саммари заметила данную тенденцию) теперь как только вижу фразу "темное прошлое" закрываю фик))
Quote (Воблакахлетательница)
Ыыы, ты не представляешь, как мне стыдно за всё то, что я раньше писала. И это всё у меня до сих пор хранится дома на компе. Откроешь - и пугаешься порой.)
и у меня хранится иногд поглядываю и пугаю себя)) но я к сожалению, а может и к счастью не наткнулась на критиков) наткнулась бы может и забросила бы все это сразу))
Quote (Воблакахлетательница)
Никогда больше не называй Word таким красивым и грациозным словом как "бета". Он этого не достин!) Я тебя уверяю.
а у меня другой не было и нет) как-то не люблю я с бетами работать) тока вот подруге даю читать своё просто чтобы получить мнение со стороны) ворд бета грматичиская) ато у меня действительно море очепяток)))
Quote (Воблакахлетательница)
А ты не представляешь, какая я приставучая по части стилистики и граматики. От меня не денешься просто так никуда. А уж с моей маниакально-навязчивой идеей быть впереди планеты всей, то и перевод, по-моему, не выстоит под моим напором.) Гы.
ыыы мы убьём друг друга))) я к себе то приставучая) а до других только из природной скромности докапываюсь не сильно) но если это задевает мои труды, то невыносимая)) я вот за стилистикой и граматикой как раз стараюсь следить, а вот за пунктуацией... беда))
Quote (Воблакахлетательница)
Про Эда я пока молчу.)
Эд... ну он Эдвард) Белла без Эдварда. ну если только с Джаспером ито ненадолго)))
Quote (Воблакахлетательница)
А про возраст будет невежливо спрашивать, нэ?) Просто хочется понять, с кем общаешься.
а мну в профайле вроде написано)) ну я еще не такая старая чтобы возраст скрывать) так что признаюсь двадцатник мне) в некоторых странах еще даже несовершеннолетняя))
Quote (Anima)
Я уже соскучилась по "все непонимающему" Эду и влюбленной и страдающей Белле.
о ну тада радуйся) такого будет много))))
Добавлено (19.08.2009, 01:48) --------------------------------------------- ой, я забыла кое-что) проворонила)
Quote (Воблакахлетательница)
Если честно, то меня давно научили одному правилу: пиши, но с целью. То есть каждое предложение в тексте должно быть подкреплено каким-то подтекстным объяснением "а зачем?". Собственно, так же и с репликами и действиями. Поэтому я люблю обстоятельные фразы.)
вот я тоже это откуда-то вынесла) откуда не помню уже) и потому иногда мучаю одно предложение по пол часа) а некоторые фики закрываю только из-за нелогичности, потому что если автору нехватило способностей объяснить действия своих героев, какой он автор)
Quote (Воблакахлетательница)
И если уж на то пошло, он и сам не пытался сопротивляться этому самому воспитанию. Его оно устраивало, если быть до конца честными.)
а как ребенок может сопротивляться? он с детства видел вокруг себя один и тот извращенный мир, мать алкогличку и самую уважаему в городе, отца который променял её на череду проституток в красивой оболочке и сверсников ничем не лучше... ему и в голову не приходило что можно по-другому, да и зачем... я не оправдываю его, но как сказал Джаспер "посмотри как нас воспитывали и каким он был, то что он вобще меняется замечательно")
Quote (Воблакахлетательница)
Рассмотрю твой совет.) Но я нашла одну очень привлекательную вещицу: Muse, автор OhMyWord. М-м.) Что-то очень маленькое и непременно красивое.)
я вот фики Леи иногда почитываю, но она редко выкладывает и я забываю)
О Лея... Больной вопрос. Её уровень высок, и это не сказка. Но сейчас она и вовсе оттуда всё удалила. Причину говорить не имею права.
Quote (ridiculous)
и где бы взять время))
Аха-ха-ха, "сестры по несчастью" - мы нашли друг друга.) Мне этого как раз не хватает. Пишу главу и понимаю: идей нескончаемое число, а времени - кот наплакал. =/
Quote (ridiculous)
я если честно пока на русском ничего не читала,
О, тогда я не лучшее твоё начало (правда, со мной, наверное, никто не согласится - не беда)).) М-м, может, я несколько самокритична и субьективна, но моё нынешнее графоманство не столь выделяющееся (почерк свой надо вырабатывать, хотя в мини он проглядывается), хотя мне самой нравится то, что сейчас, гораздо больше чем то, что было тогда.)
Quote (ridiculous)
наткнулась бы может и забросила бы все это сразу))
Можно я в жилетку поплачусь?) Тебе сильно повезло, что ты не была на моём месте ещё во времена МД. Да, критики и псевдокритики задали мне жару.
Quote (ridiculous)
ыыы мы убьём друг друга)))
Ты прикинь, чего мир-то лишится?! Каких талантов!)) Гыыы.
Quote (ridiculous)
а мну в профайле вроде написано))
Вот почему меня туда все посылают? Я в них никогда не гляжу - принцип неизменный. Ты от меня не далеко ушла.)
Quote (ridiculous)
"посмотри как нас воспитывали и каким он был, то что он вобще меняется замечательно"
Иногда я тоже это пытаюсь применить к своему ЛЧ - у него некоторые проблемы с семьей - и понимаю его. Но не все это принимают так, как надо, считая это за отмазку "меня так воспитывали!".
Quote (ridiculous)
они покороче и попроще в плане сленга, точнее его почти отсутствия)
Если я переведу, можно надеяться на твою критику и взгляд со стороны?) наш случайный роман [неотёсанный и неуклюжий] мы представим как нечто большое с пометкою 'love'...
Сообщение отредактировал Воблакахлетательница - Среда, 19.08.2009, 02:04
ridiculous, привет с возвращением))))) Моно записаться в ПЧ?)))) Мне очень нравится этот фик, зятягивает своим сюжетом, спасибо огромное за перевод)))) надеюсь прода будет скоро))))))) 1 год 7 месяцев
А я тупо зарыдала,когда они объяснялись друг другу в комнате Эдварда. Прекрасный фик. Спасибо за перевод! 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.
все равно красиво очень написано от момента, где они на во время обеда под дождем кричали,а потом вот в комнате. сильно написано. 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.
Amysh не спорю! Мне оооооооочень нарвится фик и перевод конечно же)))) Спасибо тебе Лер, за то что переводишь! Мне просто не терпится узнать, что же будет дальше!!! Англ. язык я знаю достаточно хорошо для своего возраста, но этого не достаточно, чтобы переводить тексты(ну простые то я могу перевести), поэтому все надежды на ridiculous))))) Ещё раз пишу, что я ПЧ)))) Жду проду)))) Go RobSten!!!
Жду продолжения)
Эх, не суждено.) 
