//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Но Элис практически тащила её вниз, где собралось все крутое население Форкса, от души напевая сопливую, пьяную версию "С днем рожденья", поднимая бокалы в честь Беллы, друг друга, самих себя, всей комнаты в целом и других разнообразных поводов отмечать. Словно здесь не было вечеринок каждый божий день или чего-то вроде того, судя по тому как они пили. Пытаясь впечатлить Новенькую, я полагаю.
На которую это не производило впечатления. Эммет гордо выруливал трехэтажный розовый торт. Судя по ухмылке Джаспера, я был уверен что это один из этих дурацких обезжиренных пустышек которые так нравились Элис. Лучше чем булимия, конечно. На нем было около тысячи свечей и я бы не удивился если бы из него вдруг выскочил Эдриен Янг; эта вечеринка была мечтой Элис. Не Беллы.
Не то чтобы ужин с Джун и Вардом и оскорбления в сторону её груди были воплощенной фантазией. Белле нужна хорошая праздничная вечеринка черт возьми.
На "и многое другое", Эммет и торт добрались до подножья лестницы расчищая дорогу своим адским огнем. Белла нацепила фальшивую улыбку и сделала глубокий вдох; я наблюдал за тем как около пятнадцати парней начали толкать друг друга локтями, пробиваясь вперед, чтобы помочь ей задуть свечи. Я лениво облокотился на перила наверху, глядя на идиотов пытающихся пробиться. Уверен все знали что мы вдвоём были наверху одни, но раз я не заявлял свои права на неё или что-то в этом роде, они видимо решили что я закончил и теперь доступ к ней был свободен.
Что за кучка подонков.
Мне нужно убраться отсюда.
Розали облокачивалась на одну из колонн по бокам входной двери; она ухмылялась, руки сложены на груди, и безмолвно спрашивала меня закончил ли я. Я только нахмурился, легкой походкой спускаясь по ступенькам и наблюдая за тем как всякие отбросы пытались добиться внимания Беллы. Она была окружена; не могла даже сдвинуться. Джаспер передавал Элис большой нож, и последняя была занята тем что раздавала инструкции всем подряда, все это время придерживая Беллу за локоть. Вот бардак.
Уходя я не сказал Роуз ни слова. Я просто запрыгнул в свою машину и поехал домой.
Карлайл был прав. Мне не хотелось плохо выглядеть завтра. Потому что завтра мы таки поговорим.
Я проспал уже несколько часов, когда вдруг услышал скребущий звук. Моё окно было приоткрыто, так что я сразу узнал что это. Мои глаза были все еще закрыты и ленивая улыбка расползлась по моему лицу, потому что даже не глядя я знал, что она вернулась.
- Как, черт возьми, ты пробираешься мимо ворот, в конце концов? – в моём голосе слышался сон и я попытался прочистить его. Каждая клеточка моего тела просыпалась.
- В отделении есть коды для всех больших домов, знаешь ли.
- И твой отец просто раздаёт такую информацию, не так ли?
- Нет. Но офицер Марк очень восприимчив к покусыванию губ и небольшому вырезу. Подвинься.
- Свой парень, - она выскользнула из своего свитера и этих нелепых туфлей. Я отогнул уголок одеяла, подвигаясь, чтобы освободиться место для неё. Обычно, я спал по середине, но в этот раз я решил убедиться что не стащу одеяло. На ней было не достаточно одежды, чтобы оставаться в тепле.
Со вздохом она плюхнулась на подушку рядом со мной. Мы все еще не касались друг друга; Я отчаянно хотел этого, но черт с ним. Раз уж нам нужно было поговорить в этот раз, я не хотел идти этой дорогой пока я во всем не разберусь, и если я почувствую её кожу под собой, я не смогу остановиться. И в пределах видимости не было никого, кто мог бы нам помешать. Сидеть, мальчик. Сначала разговор.
Но я не знал, что сказать.
И я так устал.
- Спокойной ночи, именинница, - прошептал я. Так я и лежал, слушая как замедляется её дыхание. Только после того как я был уверен, что она спит я пошевелился. Я повернул голову, наблюдая за ней; рот слегка приоткрыт, лицо повернуто ко мне, а руки были сцеплены на груди. Не смотря на отвратительный вечер, она выглядела так мирно.
Я решил оставить её. Мы во всем разберемся утром.
А потом разберемся с пари.
***
Я снова проснулся внезапно, только на этот раз не понятно почему. Я посмотрел вбок и с радостью обнаружил что не стащил одеяло в этот раз. Белла все еще была там, лежа мирно и в тепле, как и несколько часов назад. Сдерживая стон, я посмотрел на часы. Семь утра, я никогда не просыпался так рано в субботу. Осторожно, чтобы не разбудить её, я выбрался в душ. В этом месяце игра проходила в доме Хейл и миссис Хейл злилась, если ты не приезжал к девяти. У меня было несколько часов и я уверен Белла захочет съездить домой чтобы переодеться перед игрой.
Что я скажу ей, когда она проснется? Сомневаюсь что она захочет завтракать с моими родителями. Если они вообще выйдут из комнаты, конечно.
Я прокрался вниз, не слыша никакого движения. Хорошо. Может быть я найду пару пончиков или что-нибудь еще. Нормальный завтрак для подростков.
Я забрался в Кадиллак и сорвался с места, погруженный в размышления. Прошлой ночью у меня в голове все перепуталось. И я не был уверенно на счет того почему. Я поспорил, что выиграю. У меня была девушка, которая вздыхала по мне. У меня были две девушки, которые ждали меня.
Я знал что я долен сделать и я засомневался.
Прежде чем я понял что делаю, я был на шоссе удаляясь от Форкса. Убегая от своих проблем?
Я просто ехал, слушая дурацкий легкий рок, о существовании радиостанции с которым я даже не подозревал.
И она был передо мной, сверкая. Как маяк. Чертова мишень. Я прищурился, он словно насмехался надо мной. Бросая мне вызов своими ценами. Чертов Таргет.
Я повернул, заезжая на стоянку. И там были машины, мать вашу. Кто, черт возьми, ходит в Таргет в восемь утра в субботу?
Неудачники, которые не могут добиться своего, судя по всему.
Я обнаружил, что паркуюсь. Услышал свист дверей, входя. Я схватил тележку. И начал бродить. Детская одежда. M&M's. Бесплатный подарочный сертификат вместе с содовой. У Бритни Спирс есть свой аромат? Какого черта я здесь делаю?
Я остановился посреди дороги, наклоняясь вперед и кладя голову на руки. Она дома, в моей кровати, возможно разбуженная мамочкой и меня не было там, чтобы спасти её. Может я делал это подсознательно, чтобы избавиться от неё?
Я услышал как кто-то злобно бормочет себе под нос. Поворачивая на право к стойке с журналами, я заметил работницу Таргета в тесных черных штанах и красной футболке, а еще в этих дурацких эмо-перчатках без пальцев, но до локтя, только они были в черно-белую полоску. Очень напоминает Кошмар перед рождеством. Её волосы были короткими и торчали как иголки, выкрашенные фальшивым черным цветом с красными прядями. Она как молитву повторяла проклятия, и когда она повернула, то сморщилась, передернув проколотым носом и продолжая бормотать.
- Чертовы придурки. Не могут нормально снять ценники. А потом я должна заняться сменой цены. И кто мать его забыл… - она просто не останавливалась. Мне хотелось смеяться, но я был уверен что она мне врежет, если я это сделаю.
- Чертов Таргет. Таргет – это зло. Он разносит заразу. Эти чертовы людишки, никогда не прикрывающие свои чертовы рты. Покупающие вещи, которые им не нужны. Зачем в Таргете все это дерьмо, я понятия не имею. Я убью кого-нибудь, если они еще раз спросят меня где Волмарт, клянусь. Убирайтесь из моего магазина. Я ненавижу это место. Таргет воплощает все что…
- Таргет не так уж плох, - я наверное желал смерти.
Она медленно развернулась, с неверящим выражением на лице и искоса оглядела мой парадный вид с ног до головы. Для Субботнего Крокета существовал строгий дресс код, так что на мне был темно-синий кашемировый свитер поверх незаправленной белой рубашки и хаки конечно же. Не дешевые, из Таргета. Я наверняка выглядел как будто сошел со страниц дорогого каталога, только не гей.
- Я могу вам чем-нибудь помочь? – издевательски улыбнулась она мне, вызывающе приподнимая брови.
- Ага. Амелия, так? Таргет не так уж плох. Вы продаёте печенье и походное снаряжение. Это очень удобно.
- Спасибо, Богатенький Мальчик. Я уверенна что это чудесное развлечение шататься по трущобам время от времени, но тебе разве не нужно быть на каком-нибудь Котильоне?
Я чуть не рассмеялся. Я не ходил на Котильон уже два года, с тех пор как все наши девушки дебютировали. Женщины в Форксе должны привыкнуть к моим "нет"; я больше не работал как эскорт. Это устарело.
- Ты уверенна, что таким как ты разрешено появляться на людях?
- Должна же я как-то завлекать вас Фоксских Сучек.
- Ты права. Мы не пускаем Эмо в Форкс.
Она усмехнулась.
- А ты ничего парень.
- Эдвард Каллен.
- Из ТЕХ Каленов?
- Ага.
- Ооо. Я почтена твоим присутствием здесь.
- Ты должна быть.
- Спорим, ты думаешь что я хочу трахнуть тебя?
- Никаких пари пожалуйста.
- Не любишь играть?
- Au contraire.*
- Не нужно использовать на мне свои чудесные школьные способности. Тебе что-то нужно?
Помощь? Совет? Способ изящно отказаться от пари?
Потому что, да. Я хотел отказаться от пари.
Теперь я могу в этом признаться.
Спасибо, Таргет.
- Спасибо, Амелия.
- За что черт возьми?
- За то что ты Эмо. Ты втянула меня.
- Рада слышать. Правда… ты в порядке?
- Нет. Но буду. И я возьму этот Максим.
- Давай. Меган Фокс просто секси.
- В самом деле, - я взял журнал и кинул его в тележку.
- Увидимся, Девочка Эмо.
- Увидимся, Богатенький Умник.
Язва.
Мне стало лучше.
Время для крокета.

* фр. - Напротив

Добавлено (28.06.2009, 21:53)
---------------------------------------------
Я в самом деле почувствовал себя легче по пути обратно. Я понятия не имел, что я собираюсь сказать, но я знал что все станет ясно как только я вернусь домой.
Но когда я добрался туда, Таня и Карлайл уже забирались в Бенц, подгоняя меня. Я сказал что встречусь с ними на месте и Добрый Доктор многозначительно постучал по запястью. Закатив глаза, я забежал в дом и рванул наверх. Я знал что как только увижу её все встанет на место.
Но конечно же когда я добрался туда, её уже не было.
Так что я поехал к Хейлам один.
***
Я был встречен Мимозой в руках парня в голубой майке поло. Как всегда.
Вокруг кружила элита Форкса, наследственные, высокомерные придурки, которые с самозабвением били по крокетным мечам. За все эти годы посещения ежемесячных ритуалов, я даже не попытался научиться играть. Богатенькие Ребята из Форкса также беспокоились о своём крокете как большинство американцев о пиве. Мои глаза начали искать Беллу, но я нигде её не видел.
Но Боже, сколько я слышал про неё. Её имя было на устах у всех мимо кого я проходил.
Мистер МакКарти оказался наиболее многословным.
- С тех самых пор как Рене Хотчкисс так бесцеремонно с позором покинула Форкс, контингент шлюх болезненно понизился. Хорошо что её дочь вернулась. И судя по тому что я слышал, мы все приглашены, джентльмены, - провозгласил он, поднося к губам свой бокал с Мятным Джулепом и салютуя. Все мужчины вокруг него, включая моего отца, одобрительно улыбались.
- Единственная причина по которой я уважаю Шефа Свона так это за то что он добрался до этой задницы, - продолжил он, приканчивая свой напиток одним глотком и рассеянно протягивая руку к официанту за следующим. Карлайл дал оценку её телу, которое похоже изменилось от требующего небольшой работы к идеальному во всех отношениях. Чертов лицемер.
Я пробрался сквозь толпу, покачивая головой при виде того как старается Розали чтобы победить. Здесь она определенно была в своей среде, убирая с дороги всех оппонентов, вместо того чтобы пытаться выиграть. Так предсказуемо.
- Эдвард. Я вижу ты один. Спасибо что не стал приглашать сюда бродячий цирк, - беззаботно сказала она, потягивая свою Кровавую Мэри, отставив мизинчик.
- Розали. Спасибо что напомнила мне почему я никогда не спал с тобой, - спокойно ответил я, кивая бармену чтобы получить свой виски. Мне нужно было подумать. Все замерли, а Розали вперила в меня злобный взгляд, но в этот момент мне было наплевать. Почему Белла не пришла?
- Эдвард. Веди себя хорошо, - Элис подошла к нам и обняла, и я облокотился на неё даже не думая об этом. Она правда была хорошим человеком. Я понятия не имел что она увидела в Розали, кроме того что они были лучшими подружками со второго класса школы, когда у Роуз наконец появилась грудь, а Элис обнаружила Трэвиса Баркера.
- Да, Эдвард. Мы ведем себя хорошо. Ты тоже должен, - Роуз сочилась медом и хлопала ресницами и эта фальшивая искренность обычно возбуждала меня, но сейчас мне это было не нужно. Искренность это чего этому месту не хватает. Я так устаю от отсутствия хоть чего-то настоящего иногда.
Розали трепалась с какими-то девчонками о том как она и Белла были вместе в лагере и как Белла использовала свои трюки чтобы затащить в постель каждого парня в пределах видимости и бла бла бла. Я слышал это и раньше. Классическая компания по порче репутации. Жаль это не работало. Все девушки прищуривались, каждый раз когда Белла оказывалась рядом, по большей части потому что она была рука об руку с Джаспером, получала шлепок по заднице от Эммета или таскала один из моих наушников, слушая Вельвет вместе со мной. Но я также заметил, что многие из них начали носить вязанные жилетки и настаивали на том что их матери заставляли их делать это, чтобы не было "бесполезной растраты денег". Ну конечно. Мы постоянно занимались бесполезной растратой денег.
Я увидел выходящего из кустов Джаспера с бутылкой Бомбея и двумя малолетками. Хороший способ справиться с болью, Джей. Он покачивал зубочистку на губе и когда увидел меня, направился прямо ко мне.
- Ты опоздал, сука. Тебе лучше избегать миссис Хейл; она захочет наказать тебя за это.
- Достаточная причина, чтобы отправиться искать её немедленно, - на автомате ответил я, без какого-либо энтузиазма. Джаспер приподнял брови, переворачивая зубочистку языком.
- Клянусь, Уитлок. Где ты берешь это дерьмо? – проворчал я, запихивая руки в карманы. У меня не было желания играть в крокет сегодня. Никогда вообще-то. Но сегодня особенно. Я увидел как миссис Хейл возникла на пороге дома, растрепанная и с официантом идущим следом за ней. Хорошо. Её гневу легче противостоять когда она свежеоттрахана.
Я заговорил зубы матери Розали когда она заметила меня и подошла чтобы отругать за опоздание. С ними так просто, с этими женщинами; пару двусмысленных фраз, выхватить её напиток чтобы сделать глоток и я был прощен. Слишком просто. Эти строгие "общественные" правила все равно меня уже задолбали. И мне нужно было позвонить Белле.
Медленно подвигаясь к домику у бассейна, я ускользнул незамеченным (ну если не считать Джаспера) и потянулся в карман за своим айфоном. Пришлось звонить несколько раз, но я настойчив до раздражения когда мне это нужно. На пятый раз она наконец подняла трубку с "Я не могу заниматься этим сейчас, Эдвард".
Забавно как то что она произнесла моё имя вызвало у меня улыбку.
- Заниматься чем? Где ты черт возьми? Ты должна играть в крокет?
- Крокет? Пожалуйста, - её ироничный смех только завел меня еще больше, - Белла не играет в крокет. Особенно когда он проходит в доме Розали Хейл. Я лучше пересплю с сифилитиком покрытым язвами. Кроме того, меня не пригласили.
- Конечно пригласили. Ты со мной. В любом случае, я еду за тобой. Нам все еще нужно поговорить.
Она вздохнула и я на мгновение замолчал. Казалось прошло уже пять минут, но скорее всего только пять секунд. Наконец она заговорила
- Ладно. Приезжай за мной. Но я не пойду на крокет. Мне уже хочется убить Хитер Номер Один. Но я не Вайнона Райдер и ты намного сексуальнее Кристиана Слейтера.
- Ты несешь бессмыслицу.
- Смертельное влечение, Каллен. Это фильм который мы простые люди иногда смотрим.
- Да, я понял. Просто… пожалуйста. Пожалуйста? Могу я приехать за тобой? Я обещаю вести себя хорошо.
- Я думала ты вел себя довольно хорошо в конце вчерашнего вечера.
- Ага, ты тоже была неплоха.
- Шикарный комплимент, учитывая что он от тебя.
- И я сказал чистую правду.
Она замолкла на мгновение.
- Я верю тебе.
- Спасибо.
- Дай мне около двадцати минуть, чтобы собраться.
- Я уже в пути.

Прооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооодууууууууууууууууууууууууууу!!!

Belledward, спасибо)) и пожалуйста)

Супер! долгожданная прода..

очень жду продолжения..интересно будет наконец почитать разговор Эда с Беллой.

PS: одно скромненькая поправочка, не помню уже в какой главе (все смешалось, ибо разом читала ) Белла говорит Эду "Укуси меня", что в оригинале bite me. Но это сленг и переводится не дословно, а примерно как "пошел ты". Bite me - на самом деле значит bite my ass. Это вроде как грубая версия "отвяжись")))
Вот) Извиняюсь. если зря влезла)))

-----
я тоже вдохновилась и сваяла подарочек)))