//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

- Призрак, - прочитал Джейкоб. – Интересно, что это значит?
- Призраков не бывает… верно? – спросила Белла, хотя прямо сейчас ее ничто не удивило бы.
- Не то, что бы я знал, - проговорил Джейкоб. – Хотя, что я знаю?

В эти два солнечных дня большую часть времени я не видел гостей Джаспера, пока они пребывали в Форксе. Дома я появлялся только, чтобы Эсми не волновалась. Если бы я не делал и этого, то мой образ жизни больше походил на жизнь призрака, а не вампира.

- Ох… так вот что это значило, - сказала Белла.
- Какого еще призрака? – спросил Джейкоб.
- Самого настоящего, - ответила Белла, думая, что это было и так очевидно.

Я скользил невидимой тенью везде, где я мог следовать за объектом моей любви, рьяно преследуя навязчивую цель – я был там, где мог видеть и слышать ее сквозь мысли тех счастливчиков, которые могли быть рядом с ней даже на солнце, иногда случайно касаясь её руки своей. Она никогда не реагировала на такое прикосновение, ведь их кожа была столь же тепла, как и ее.

Белла вздохнула; это было немного нечестно, что он может видеть ее, в то время как она не могла увидеть его

Ещё никогда раньше необходимость оставить школу не становилась для меня таким испытанием.

- Похоже, ему надо лечиться, - ухмыльнулся Джейкоб. - Хотел бы я поменяться с ним местами.

Но солнце, как мне казалось, делало ее счастливой, поэтому я не мог сердиться из-за солнечной погоды.

- Мне нравится солнце, - вздохнула Белла, думая, что ей придется ждать еще месяц, прежде чем она опять увидит солнце… а ведь поэтому в этот день она не сможет увидеть Эдварда.

Что-то, что нравилось ей, нравилось и мне.
В понедельник утром я подслушал разговор, у которого было много шансов разрушить мои надежды и сделать время, проведенное далеко от нее, настоящей пыткой.

- М-м… звучит интересно, - ухмыльнулся Джейкоб.

Даже не смотря на то, что все миновало, день оказался испорченным.
Я должен был испытывать немного больше уважения к Майку Ньютону;

- Ну скажи, что это не так, - делано ахнул Джейкоб, Белла закатила глаза.

он не послал все к черту и не отправился залечивать раны. У него оказалось больше храбрости, чем я на то рассчитывал. Он решил попробовать еще раз.

Белла застонала, уверенная, что она не хотела, чтобы Майк еще раз попытался куда-то пригласить ее.

Белла приехала в школу довольно-таки рано и, похоже, намеревалась, пока есть время, понежится на солнце. Она села на одну из редко используемых скамеек, ожидая, когда прозвенит звонок. В её волосах, засиявших неожиданным красным цветом, играли солнечные зайчики.

Белла улыбнулась, она всегда знала, что на солнце ее волосы выглядят иначе.

Майк нашел ее там, снова что-то бормоча под нос, и был явно удивлен своей неожиданной удаче.
Просто наблюдать за этим было невыносимо, я не мог ничего предпринять, прикованный к тени леса ярким солнечным днем.

- Ох… бедный вампир, - дразнился Джейкоб с улыбкой.

Она поприветствовала его довольно благожелательно, что ввергло Майка в восторг, а меня в ярость.

- Хм… Я думал, тебе не нравится Майк… м-м… по крайней мере, так казалось, - заявил Джейкоб.
- Думаю, я просто рада снова увидеть солнце, - вздохнула Белла, немного расстроенная своей реакцией в книге. Она должна была заметить, что нравится Майку и не должна была поощрять его. – Кроме того, он мой друг… Я должна была улыбнуться ему.

Ну вот, я ей нравлюсь. Она не стала бы так улыбаться, если бы я не нравился ей. На сто процентов уверен, что она хотела пойти на танцы именно со мной. Наверное, она поражена тем, как я известен в Сиэтле…

Джейкоб начал смеяться, догадываясь, к чему все это идет.

Он тоже заметил эту перемену в цвете её волос.
«Я никогда не замечал прежде – твои волосы отливают красным».

- Хм… Я хочу увидеть это, - промолвил Джейкоб, улыбаясь Белле.
- Хорошо…тогда тебе придется подождать, пока выглянет солнце, - улыбнулась в ответ Белла.

Я совершенно случайно с корнем выдернул молодое тонкое дерево, на которое опиралась моя рука, когда он схватил прядь её волос.

- Ого, у этого парня проблемы с контролем гнева, - засмеялся Джейкоб.

«Только на солнце», - ответила она.
К моему глубокому удовольствию, она съежилась, когда он заправил локон за её ухо.

Белла вздохнула, зная, как неловко ей теперь будет рядом с Майком, особенно, когда она знает о его чувствах.

Майку потребовалась минута на то, чтобы восстановить храбрость, которую он потратил на беседу ни о чем.
Она напомнила ему об эссе, которое все мы должны были сдать в среду. По мелькнувшему на её лице самодовольству, похоже, что её эссе уже готово.

Даже сейчас на ее лице можно было разобрать как самодовольство, так и удовлетворение. Но что самое странное, эти чувства были вызваны теми же причинами…. теми же, о которых догадывался Эдвард.
- Вероятно, ты таки уже написала эссе, - улыбнулся Джейкоб.
- Вероятно, - пожала плечами Белла.

Он об этом и не помнил, что весьма сократило его время.
Черт побери это идиотское эссе.

Джейкоб ухмыльнулся, потому сейчас у них с Майком было хоть что-то общее.

Наконец, он подобрался к сути дела - мои зубы сжались так же, как и кулаки, они, возможно, могли бы сейчас превратить кусок гранита в пыль - и даже теперь, он не мог заставить себя прямо задать вопрос.
«Я собирался спросить, хотела бы ты куда-нибудь сходить?»

- Как-то странно он приглашает тебя на свидание, - заметил Джейкоб.
- Не стоит издеваться над ним… ему и так очень трудно пригласить кого-то, - автоматически ответила Белла.
- Ты хочешь, чтобы он пригласил тебя на свидание? – спросил Джейкоб, вскидывая бровь и ухмыляясь, когда увидел выражение лица Беллы. – Как я и думал. Да к тому же я просто сказал, что он неправильно приглашает тебя… почему бы не произнести это твердым, уверенным голосом, а не слабо и невыразительно, как сейчас.
- Не все могут быть уверенными, когда дело доходит до чего-то подобного, - пробормотала Белла… у нее было такое чувство, что именно так было бы и с ней. Конечно же, сейчас это, скорее всего, не было важным… не в этой книге. Она чувствовала себя уверенней, зная, что Эдварду нравится… что Эдвард… любит… ее.

«О», - сказала она.
На мгновение повисла пауза.
О? Что это означает? Она собирается сказать «да»? Постой, я ведь так толком и не спросил её.

- И кто теперь жесток? – спросил Джейкоб. – Ты же прекрасно знала, что он пытается спросить у тебя.
Белла только вздохнула… очевидно, у нее было не слишком много опыта в подобных делах.

Он громко сглотнул.
«Ну, мы бы могли где-нибудь пообедать, а потом бы я занялся этим эссе».
Идиот, это ведь тоже не вопрос.
«Майк …»
Каждый сантиметр моей мучительной и яростной ревности был в точности таким же, как и на прошлой неделе. Я сломал другое дерево, пытаясь удержать себя на месте.

- Оставь деревья в покое, Эдвард… они тебе ничего не сделали, - прокричал, как идиот, Джейкоб.
- Думаю, город не обеднеет, если здесь станет на несколько деревьев меньше, - пробормотала Белла.

У меня возникло дикое желание со всех ног броситься через школьный двор - слишком быстро для человеческих глаз - и забрать её подальше от этого мальчишки, которого я ненавидел в этот момент всем своим существом. Я мог бы убить его, и был бы рад этому.

- Тебе не кажется, что он все принимает слишком близко к сердцу? – ухмыльнулся Джейкоб, хотя получилось немного неуклюже.

Могла ли она ответить ему согласием?
«Не думаю, что это хорошая идея».
Я снова мог дышать. Мое одеревеневшее тело расслабилось.
Ну, конечно, Сиэтл был только отговоркой. Не стоило мне спрашивать. О чем я только думал? Разве могу я тягаться с этим уродом Калленом…

- Он не урод, - проговорила Белла, и Джейкобу было сложно не засмеяться.

«Почему?» - подавленно спросил он.
«Знаешь…» - протянула она, - «… если ты проболтаешься кому-нибудь о том, что я сейчас тебе скажу, то честное слово, я клянусь, что отпинаю тебя до смерти».

Джейкоб засмеялся, даже Белла слегка улыбнулась.
- Хотел бы я на это посмотреть, - пробормотал Джейкоб сквозь смех.

Смертельная угроза, проскользнувшая в тоне её голоса, вызвала у меня взрыв смеха. В испуге вскрикнула сойка и улетела прочь от меня.
«Думаю, это расстроит Джессику».

- Старику Эдварду не понравится услышанное, - засмеялся Джейкоб.
- Не называй его так, - резко бросила Белла и, заметив, каким взглядом он посмотрел на нее, добавила. – Я серьезно.
- Хорошо, - проворчал Джейкоб.

«Джессика?» - Что? Но … О. Ну ладно. Может быть… так… Ха.
Его мысли потеряли всякий порядок.
«Майк, ты что, совсем слепой?»
Я был с ней солидарен. Ей не стоило бы считать, что все будут столь же проницательны, как она, хотя в этом случае все было очевидно. Столкнувшись с такими непреодолимыми трудностями, чтобы только задать вопрос Белле, неужели Майк не мог представить, что Джессике было не легче? Всему причиной эгоизм, что не позволил ему разглядеть других. Ну а Белла настолько неэгоистична, что смогла увидеть все.
Джессика. Ха. Ничего себе. Ха.
«О», - только и сумел он сказать.

- Отличный ответ, - закатил глаза Джейкоб.
- Я очень надеюсь, что ему понравится Джессика, - произнесла Белла.

Белла воспользовалась его замешательством, чтобы закончить разговор.
«Урок сейчас начнется, я не могу опоздать».
С тех пор Майк стал ненадежным источником мыслей. Пока он обдумывал и обдумывал Джессику в своей голове, Майк обнаружил, что ему приятна мысль о том, что она может считать его привлекательным. Но, конечно, это было совсем не то, если бы так считала Белла.

Белла поморщилась и понадеялась, что когда-нибудь Майк начнет думать только о Джессике. Не только потому, что он перестал бы доставать ее, чего, она в этом была уверена, хотела книжная Белла. Но еще и потому, что хотела, чтобы у этих двоих возникли крепкие чувства друг к другу. Ты всегда должен быть на первом месте у человека, которого любишь… по крайней мере, так считала Белла.

Ну, вроде бы она даже и симпатичная. Неплохая фигура. Как говорится синица в руке…

- Аргх… парни, - проворчала Белла, на что Джейкоб только пожал плечами.

Он был полностью сосредоточен на новых фантазиях, которые были столь же вульгарны, как те о Белле, но теперь они только раздражали, а не приводили в бешенство. Он не был достоин не одной девушки – столь легко он заменял одну другой. С тех пор я старался избегать его мыслей.
Как только она оказывалась вне поля зрения, я переламывал пополам ствол огромного дерева, и перескакивал с мыслей одного на мысли другого, чтобы увидеть её, всегда радуясь, отыскав мысли Анжелы Вебер, через которые я мог её видеть. Я был даже благодарен в некоторой степени Вебер за то, что она такой хороший человек. Мысль о том, что рядом с Беллой был хотя бы один надежный друг, заставляла меня чувствовать себя лучше.

- Да-а… определенно с ней стоит подружиться, - сказала Белла, хотя ей было любопытно, как это произойдет. Но в одном она была уверена… ее первый день в школе обещает быть интересным.

Независимо от того, под каким углом мне удавалось увидеть лицо Беллы, я не мог не отметить, что она снова была чем-то опечалена. Это удивило меня - я считал, что солнца будет достаточно, чтобы сохранить ее улыбку.

- Но без тебя… солнце ничего не значит, - проговорил Джейкоб, ужасно сымитировав голос Беллы.
- Заткнись, - сердито посмотрела на него Белла.

За ленчем я видел, как она то и дело поглядывает на пустой стол Калленов, и это взволновало меня. Во мне родилась надежда. Возможно, она тоже скучала.

- Но хочу ли я, чтобы она скучала по мне, - произнес Джейкоб так, будто продолжал читать. – Для нее будет лучше, если она не будет…
- Джейкоб, прекрати, - процедила Белла, сужеными глазами смотря на него.
- Как ты смогла понять, что я это придумал? – обиделся Джейкоб, он думал, что достаточно хорошо уже изучил характер Эдварда.
- Могу и точка, - просто ответила Белла.

Она собиралась отправиться на прогулку с другими девушками - я автоматически планировал своё собственное наблюдение - но эти планы были отложены, поскольку Майк пригласил на свидание Джессику вместо Беллы.

- Аргх… даже не смог ничего нового придумать, - закатил глаза Джейкоб. – Как будто все девчонки одинаковы.
- А разве ты сделал бы что-то другое, окажись на его месте? – спросила Белла.
- Честно, я не знаю, - Джейкоб немного покраснел. – Я никогда раньше не приглашал кого-то на свидание… но не думаю, что смог бы так легко поменять одну девушку на другую, как этот парень.

Таким образом, вместо этого я отправился к её дому, одновременно проверив окрестности леса, чтобы удостовериться, что никто, представляющий угрозу, не блуждал где-то рядом. Я знал, что Джаспер попросил своего так называемого брата избегать города – рассказав про мое душевное состояние в качестве объяснения и предупреждения - но, несмотря на это, я не мог позволить себе рисковать. Питер и Шарлотта не намеревались конфликтовать с моей семьей, но намерение - штука изменчивая...

Джейкоб сузил глаза, ему не понравилось, как это прозвучало… намерения – штука изменчивая… Как и тот факт, что вампиры, которые охотятся на людей, были так близко от его дома.

Хорошо, может быть, я перегнул палку. Я знал об этом.
Словно бы зная, что я наблюдал за ней, как будто почувствовав, как мучительно мне не видеть её, Белла, сжалившись, вышла на задний двор после долгого пребывания в стенах своего дома. В одной руке она держала книгу, в другой несла одеяло.

- Или возможно потому, что на улице светило солнце, и она хотела сменить обстановку – позагорать на солнышке, пока это возможно, ведь скоро опять пойдут дожди, - произнес Джейкоб.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Остен? – удивленно проговорил Джейкоб.
- Джейн Остен, - Белла посмотрела на него с недоверием… она не думала, что ему понравилась бы хоть одна из ее книг, но она считала, что ему стоило бы прочитать хотя бы одну.
Это не очень-то помогло Джейкобу узнать, что же читала Белла, но его это и не слишком сильно заботило, так что он продолжил читать.

Она читала быстро, скрещивая то так, то сяк свои лодыжки, поднятые вверх. Я наблюдал за игрой солнечного света и ветра в её волосах, когда ее тело внезапно напряглось, и ее рука застыла на одной из страниц. Все, что я видел, что она дошла до третьей главы, когда она резко схватила сразу много страниц и перевернула их.
Я взглянул на заглавие страницы - «Менсфилдский парк». Она начинала читать новую историю –

- Так вот какую историю ты читала первой, но почему ты перешла к другой… - спросил Джейкоб и начал смеяться, когда Белла покраснела. У нее была одна отличная мысль, которая могла ответить на этот вопрос, но она не хотела делиться ею с Джейкобом.

книга была сборником новелл. Я удивился, сколь быстро она расхотела читать предыдущую.
Спустя несколько мгновений Белла со злостью захлопнула книгу. Со свирепым, хмурым выражением лица,

Белла вздохнула (Джейкоб еще громче смеялся), это было даже обидно, что она не может наслаждаться любимыми произведениями.

она отбросила книгу в сторону и перевернулась на спину. Глубоко вздохнув, словно бы успокаивала себя, она закинула руки за голову и закрыла глаза. Я помнил содержание романа, но не смог вспомнить ничего, что могло бы так расстроить ее. Ещё одна загадка. Я вздохнул.

- Что ж, очевидно, Белла нашла все же эту причину, но не собирается делиться ею, - проворчал Джейкоб.

Она лежала неподвижно, пошевельнувшись всего лишь раз для того, чтобы убрать волосы с лица. Они рассыпались рядом с её головой густой каштановой рекой. И затем она вновь стала неподвижной.
Ее дыхание замедлилось. После нескольких долгих минут ее губы зашевелились. Она говорила во сне.
Сопротивляться было невозможно. Я вслушивался так усиленно, как только мог, улавливая голоса в домах поблизости.
Две столовых ложки муки... одна чашка молока...
Ну, давай! Все лишь немного веры! Вперед!
Красный, или синий... или возможно мне стоит одеть что-то более неожиданное...
Рядом не было никого. Я спрыгнул на землю, мягко опустившись на ноги.
Это было очень неправильно и очень опасно. С каким снисхождением я когда-то осуждал Эммета за беспечность его поступков и Джаспера из-за нехватки у него выдержки - и теперь я сознательно отвергал все правила с такой дикой энергией, на фоне которой бледнели все их ошибки. Я привык быть ответственным.

- Что ж, что-то мы не видели тебя ответственным, - ответил Джейкоб. – Скорее, похоже, что ты очень переменчивый парень.

Я вздохнул, но всё же вышел под лучи солнца, невзирая ни на что.
Я не хотел видеть себя в ярком свете солнца. Плохо то, что моя кожа была подобна грубому камню в тени; я не хотел видеть Беллу и себя рядом с ней в солнечном свете. Различия между нами были непреодолимы и без этой картины в моей голове.

- Как же он выглядит? – заинтересованно проговорила Белла, думая обо всяких ужасах, из-за которых он мог выглядеть как настоящее чудовище из фильмов.

Когда я подошел ближе, то не смог отвести глаз от её искрящейся на солнце кожи.

- Искрящейся на солнце кожи? – спросила Белла, она не могла представить себе, как он выглядит, но у нее было такое чувство, что на самом деле все было не таким ужасным, как думал Эдвард. У него всегда отлично получалось преувеличить свои «плохие» стороны.

Я сжал челюсти, чтобы не вздохнуть. Может, я сошел с ума? Я представил, как она может испугаться, если откроет глаза прямо сейчас…
Когда я собрался сделать ещё один шаг, она вновь заговорила, что заставило меня застыть.
«Ммм... Ммм…»
Ничего не понятно. Но я подожду.
Я осторожно взял ее книгу, протянув руку, и, на всякий случай, сдерживая дыхание в тот момент, когда оказался слишком близко. Я снова стал дышать, оказавшись на несколько ярдов от неё, пробуя на вкус её запах в солнечном свете и на открытом воздухе. Казалось, что жар от солнца делал её аромат ещё слаще.

- Он же сказал, что мой запах сильнее, когда идет дождь? – пробормотала Белла. – Неужели мой запах становится еще лучше на солнце?
- Не знаю, - тихо ответил Джейкоб, это была не та тема, о которой можно было легко разговаривать.

Мое горло обжигало жаждой, новым беспощадным огнем, потому что я слишком долго был вдали от неё.
Мне потребовалось некоторое время, чтобы справиться с этим, и затем, заставив себя дышать через нос, я открыл её книгу, которую держал в руках. Она начала с первого романа... Я быстро перелистал страницы до третьей главы «Чувства и чувствительности», ища что-нибудь потенциально оскорбительное в чрезмерно вежливой прозе Остен.
Когда мои глаза инстинктивно остановились на моем имени – имени персонажа Эдварда Феррарса, впервые представленного именно в этой главе - Белла заговорила снова.

- Ох… - ухмыльнулся Джейкоб. – Все из-за этого?
Белла только еще сильнее покраснела, но это и стало ответом для Джейкоба.

«Мммм… Эдвард», - выдохнула она.
На сей раз я не испугался, что она проснулась. Ее голос был только тихим, задумчивым бормотанием. А не криком ужаса, если бы она увидела меня здесь, рядом с ней.
Радость боролась с отвращением к себе. Я все ещё снился ей, по крайней мере.
«Эдмунд. Ах... слишком… похоже…»

- М-м… - Джейкоб посмотрел на Беллу, которая попыталась на этот раз контролировать свои эмоции, но это не помогло – она опять покраснела. – Очень похоже на Эдварда, - взорвался он от смеха.

Эдмунд?
Ха! Её сон был вовсе не обо мне, мрачно сказал я себе. Отвращение стало сильнее вдвойне. Она мечтала о вымышленных героях. Для моего самолюбия это было бы чересчур.

- Ха! – засмеялся Джейкоб. – Теперь, когда он имеет полное право быть самодовольным, он думает, что ошибся!

Я положил книгу обратно и вернулся под тень деревьев – туда, где и должен быть.
День медленно шел на убыль, а я все смотрел, вновь ощущая беспомощность, пока солнце медленно катилось к горизонту, и тени ползли по лужайке, приближаясь к ней. Мне бы хотелось оттащить тени обратно, но невозможно было отвратить ночь; тени окутали Беллу.
Когда совсем стемнело, ее кожа стала выглядеть слишком бледной – почти призрачной. Ее волосы были снова темными, почти черными на фоне лица.
Смотреть на это было немного жутко – словно бы я наблюдал, как сбываются видения Элис.

Джейкоб вздрогнул.

Только настойчивое, громкое биение сердца Беллы было единственным заверением, лишь этот звук не позволял мне чувствовать, будто я оказался в кошмарном сне.
Я успокоился, только когда её отец вернулся домой.
Я немного слышал его, пока он ехал вниз по улице к дому. Он был несколько раздражен... из-за чего-то в прошлом, чего-то, связанным с сегодняшним днем на работе. Ожидание смешалось с голодом - я предположил, что он с нетерпением ждал ужин. Но его мысли были настолько тихи, что я не мог быть уверен, я мог уловить только их суть.

- Тебя действительно немного раздражает, что он не может читать мысли твоего отца так же хорошо, как и других людей? – засмеялся Джейкоб, Белла же поморщилась.
- Нет, - неуверенно ответила Белла.

Я задавался вопросом, какой же тогда была её мать – какой же генетической комбинацией она являлась, что сделало её столь уникальной.
Белла стала просыпаться, и села в тот момент, когда машина её отца заехала на бетонную дорогу. Она огляделась по сторонам, и, похоже, была удивлена неожиданно обступившей её темнотой. На один короткий миг она посмотрела именно туда, где среди теней прятался я, но потом быстро отвернулась.
«Чарли?» - спросила она тихо, все еще глядя в деревья, окружавшие маленький двор.
Хлопнула дверца машины, и она повернула голову на звук. Белла быстро поднялась на ноги, подобрала свои вещи, бросив ещё один взгляд на лес.
Я перебрался на дерево, что было ближе к окну маленькой кухни, и слушал, как они проводят вечер. Было интересно сравнить слова Чарли с его едва слышными мыслями.

- Без сомнений, пытаясь узнать его, чтобы проникнуть в твои мысли, - улыбнулся Джейкоб.

Его любовь и беспокойство за единственную дочь заполняли почти все его размышления, а говорил он всегда кратко и не по сути. Большую часть вечера они сидели молча.

Белла посмотрела на книгу с благоговением, она никогда не была уверена, что чувствует отец к ней. Ох, она знала, что он любит и заботится о ней, просто не знала, насколько глубоки эти чувства.

Я слышал, как она рассказала о своих планах на завтрашний вечер в Порт-Анджелесе, и пока я слушал, то вместе с ней освобождал и свои планы. Джаспер не просил Питера и Шарлотту избегать Порт-Анджелеса. Хотя я знал, что они недавно охотились и не имели никакого намерения нападать на кого-либо на нашей территории, но я буду следить за ней на всякий случай. В конце концов, там всегда было много других из моей породы. И ещё все эти человеческие опасности, о которых я и не задумывался раньше до некоторых пор.

- Перестраховщик, - закатил глаза Джейкоб.
- Не похоже, чтобы это когда-то изменилось, - сказала Белла, не возражая против его чрезмерной опеки.

Я слышал о том, как она беспокоилась из-за того, что оставляет отца и ему придется готовить обед самому, и улыбался этому доказательству моей теории - да, она была очень заботлива.
И затем я ушел, зная, что вернусь, как только она заснет.
Я не стал бы нарушать её покой просто для того, чтобы смотреть на неё.

- Нет, ты просто бы пробрался в ее дом, пока она спит, - фыркнул Джейкоб. – Разве я единственный, кому кажется плохим то, что он делает?
Белла пожала плечами, она уже привыкла к мысли, что он приходит посмотреть на нее спящую.

Я был здесь, чтобы защищать, а не подглядывать, чем бы без сомнения и занимался Майк Ньютон, если бы был достаточно ловок для того, чтобы вскарабкаться на верхушку дерева, как я. Я не смог бы поступить с ней так бесчестно.
Когда я вернулся, дом был пуст к моему облегчению. Мне не пришлось выслушивать беспокойные или осуждающие мысли, что заставляли меня сомневаться в своем душевном здоровье.
Перед тем, как уйти, кто-то оставил мне записку:
«Поиграем в футбол? Ну, давай! Пожалуйста!»

- Хм… Интересно, как вампиры играют в футбол, - задумчиво произнесла Белла и была немного удивлена, что она совсем не против посмотреть на это.

Отыскав ручку, я небрежно написал слово «извини» под его просьбой. Команда состоится и без меня, в любом случае.
Я отправился самой короткой охотничьей тропой, утоляя голод более мелкими и слабыми животными, что на вкус не так хороши, как хищники, и после сменил одежду, прежде чем вернуться в Форкс.
Сегодня ночью сон Беллы не был спокоен. Она то и дело сражалась с одеялом, а на её лице отражались то волнение, то печаль.
Я задавался вопросом, что за кошмар беспокоит её… но потом понял, что возможно мне лучше не знать.
Все время, когда она говорила во сне, в основном это было недовольное бормотание о трудностях жизни в Форксе.

- Хмфп… хватит поливать Форкс грязью, когда спишь, Белла! – насмешливо прогоготал Джейкоб.
Белла же в ответ закатила глаза.

Только один раз, когда она выдохнула слово «вернись», и её ладонь раскрылась в бессловесной просьбе, то это подарило мне шанс верить, что возможно ей снился я.
На следующий день - день, который должен быть последним солнечным - я снова оказался узником, так же как и вчера.
Белла выглядела ещё более мрачной, чем прежде, и мне стало интересно – не отменит ли она свои планы, ведь очевидно, что она не в настроении.

- Если я сказала, что пойду, то ни за что не изменю свои планы, - бросила Белла.

Но поскольку это была именно Белла, то она, очевидно, поставит интересы друзей превыше своих.

- Похоже на то, - ухмыльнулся Джейкоб.

Сегодня на ней была блузка глубокого синего цвета, что очень подчеркивало бледность её кожи и делало её похожей на свежие сливки.

Белла вскинула бровь… ему нравилась ее голубая блузка (она была уверена, что знает, о которой он говорит); так что следует это запомнить.

После школы Джессика согласилась захватить ещё девушек, среди которых была и Анжела, за что я был ей благодарен.

- Как и я, - сказала Белла.
- Ага, - согласился Джейкоб.

Я отправился домой за машиной. Когда я наткнулся там на Питера и Шарлотту, то решил дать девочкам час форы. Я никогда бы не выдержал плестись позади них на маленькой скорости – жутко представить.

Белла закатила глаза, услышав, как он водит.
Джейкоб же напрягся по причине, которую никак не мог понять.

Я пересек кухню, задумчиво кивнув Эммету и Эсми в приветственном жесте, так же как и всем остальным в гостиной и направился прямиком к фортепьяно.
Тьфу ты черт, вернулся, - Розали, разумеется.
Ах, Эдвард, мне так тяжело смотреть, как ты страдаешь, - вся радость Эсми испарилась с приходом беспокойства. Она должна быть обеспокоена. Эта история любви, в которую она так верила, с каждым мгновением становится больше похожей на трагедию.

- Хватит быть таким мрачным, - заявил Джейкоб.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Джейкоб фыркнул.

В своих мыслях Питер был согласен с ней, как это всегда бывало.
Должно быть, всему причина животные. Нехватка человеческой крови рано или поздно сведет их с ума, - решил он.

Джейкоб не нашел в этом комментарии ничего забавного.

Его волосы были такие же светлые и практически такие же длинные, как и у неё. Они были очень похожи за исключением роста – Питер был почти столь же высок, как и Эммет – в остальном же они выглядели и думали одинаково. Как я всегда считал – они идеально друг другу подходят.
Все, кроме Эсми, перестали обо мне думать, и я стал играть более приглушенно, так, чтобы не привлекать внимания.
Я долго старался не замечать их присутствия, позволяя музыке отвлечь меня от смятений. Слишком тяжело было не видеть девушку своими глазами и через мысли других.

- Девушку, - грустно пробормотала Белла, она подумала, что он уже перестал ее так называть.

Только когда прощание приблизилось к своему завершению, я вслушался в беседу.
«Если вы снова увидите Марию», - произнес Джаспер с некоторой осторожностью, - «передайте, что я желаю ей всего хорошего».
Мария – это тот вампир, что создала Джаспера и Питера – с Джаспером это произошло во второй половине девятнадцатого века, с Питером позже – в сороковых годах двадцатого. Однажды, когда мы были в Калгари, она отыскала Джаспера. Это была очень знаменательная встреча – нам пришлось немедленно скрываться. Джаспер вежливо попросил её в будущем держаться на расстоянии.

- Э-э… Не нравится мне, как это звучит, - сказал Джейкоб.
Белла кивнула, она волновалась из-за того, что могло случиться.

«Не думаю, что это случится скоро», - смеясь, ответил Питер – Мария была очень опасна, и не было никаких теплых чувств между ними, которые бы хотелось вернуть. В конце концов, Питер явился причиной неудачи Джаспера. Джаспер всегда был любимчиком Марии, но даже это не помешало ей составлять планы его убийства.

- Это ужасно, - произнесла Белла, ей не понравилось ни то, что Мария планировала убить Джаспера, ни то, что теперь вела себя так, будто ничего не было, и ни о чем подобном она никогда не думала.

«Ну, если я её увижу, то обязательно передам».
Перед уходом они обменялись рукопожатием. Я позволил мелодии, которую играл, затихнуть в нелогичном завершении и торопливо поднялся на ноги.
«Шарлотта, Питер», - сказал я, кивнув.
«Рады были снова увидеть тебя, Эдвард», - неуверенно произнесла Шарлотта.
Питер только кивнул в ответ.
Сумасшедший, - бросил в мой адрес Эммет.

Джейкоб засмеялся.

Идиот, - тут же подумала Розали.
Бедный мальчик, - прозвучало от Эсми.
Элис с упреком подумала:
Они отправятся на восток, в Сиэтл. Они не будут рядом с Порт-Анджелесом, - в качестве доказательства она продемонстрировала мне свои видения.
Я сделал вид, что ничего не слышал. Мои оправдания уже не имели никаких оснований.
Только оказавшись в автомобиле, мне удалось расслабиться. Урчание мотора, который Розали усилила в прошлом году, будучи в лучшем настроении, успокаивало меня. Ощущение того, что я в дороге и мысль о том, что с каждой милей, проносящейся под колесами машины, я становлюсь ближе к Белле, действовало на меня исцеляюще.

- Конец главы, - произнес Джейкоб и передал книгу Белле.

Спасибооо!!!!

"I promise to love you every moment forever" Edward - Eclips
"Аll we really need to survive is one person who truly loves us" Lost
У Эдварда нет мечты. Он и так уже Эдвард! (с)

- Порт-Анджелес, - прочитала Белла.

Когда я добрался в Порт-Анджелес, погода была слишком ясной, чтобы разъезжать по городу; солнце было все еще в зените, и, хотя окна моей машины были слегка тонированы, не было никакой причины лишний раз рисковать. По-правде говоря, рисковать еще более.
Я был уверен, что смогу разыскать Джессику по ее мыслям на расстоянии - Джессика мыслила гораздо громче Анжелы, но как только я уловлю первую, я без труда смогу распознать и другую. И тогда, когда тени начнут удлиняться, я смогу приблизиться к ним. Пока же я съехал с дороги на объездное загородное шоссе, которое, как мне показалось, крайне редко использовалось.
Я знал направление цели своего поиска - в Порт-Анджелесе, в действительности, было только одно место, где можно было бы покупать одежду. Для поисков Джессики не потребовалось много времени, она кружилась перед трюмо, и через ее периферийное зрение я смог разглядеть Беллу, оценивающе разглядывающую длинное вечернее черное платье, которое та примеряла.
Белла до сих пор выглядит подавленной. Ха. Анжела была права - Тайлер сыт по горло от всего этого.

- О чем это она? – спросила Белла, вскидывая бровь.

И, тем не менее, я и подумать не могла, что она настолько расстроится. В конце концов - она же сама отклонила предложение. А что, если Майк заскучает во время бала и никуда больше меня не пригласит? Что, если он снова сделает предложение Белле? Пригласила бы она Майка на танцы, если бы я тогда промолчала? Считает ли он ее симпатичней меня? Думает ли она, что более привлекательная, чем я?

- Я была бы очень благодарна, если бы ты перестал слушать ее мысли, Эдвард, - проговорил Джейкоб, раздраженный этой драмой из ничего, о которой думала Джессика.

«Знаешь, мне больше нравится, как ты выглядела в синем платье», - сказала Белла. – «Оно подчеркивает цвет твоих глаз».
Джессика послала Белле наигранно теплую улыбку, при этом оставаясь все такой же подозрительной.
«Она что, правда так думает? Или она хочет, чтобы я была похожа на корову в субботу?»

Белла закатила глаза, она бы до такого никогда не додумалась.
- Похоже, она тебя очень хорошо знает, - саркастически проговорил Джейкоб.

Я уже устал от того, что творилось в голове у Джессики, и стал искать, нет ли поблизости Анжелы. К сожалению, Анжела была полностью поглощена примеркой платьев, я не стал глубже вникать в этот процесс, дабы не вторгаться в ее личную жизнь.
Ну, по крайней мере, я не увидел никаких серьезных неприятностей, в которые могла бы угодить Белла, находясь в универмаге. Я позволю им свободно бродить по магазину и делать покупки, а затем догоню уже на выходе.

- Не очень красиво подсматривать за ними, а-а? - ухмыльнулся Джейкоб. – Хотя тебе стоит всегда присматривать за Беллой, не спускать с нее глаз.

До наступления темноты осталось совсем чуть-чуть - с запада небо стало затягиваться тучами. Пока я мог только мельком разглядеть их через стволы деревьев, но уже было понятно, как они будут торопить закат. Я приветствовал и жаждал их приближения больше, чем когда-либо прежде. Завтра я снова смогу быть рядом с Беллой в школе, единовластно завладеть ее вниманием за ленчем. Я смогу задать ей все те вопросы, которые у меня накопились...
Итак, значит, она разозлилась от предположения, сделанного Тайлером. Я разглядел это в его мыслях – о чем он вообще думал, делая Белле подобное предложение, на что рассчитывал?

- Так значит, он всем рассказал, что мы с ним идем на выпускной, - зло проговорила Белла. Она сердито посмотрела на книгу, когда продолжила читать.

Я представил себе выражение ее лица в тот день - нарушенного недоверия - и рассмеялся. Я задавался вопросом, даст ли она ему прямой ответ. Я бы ни за что не пропустил подобного.

- Конечно, не пропустил бы, - проворчала Белла.
- Это звучит интригующе, - ухмыльнулся Джейкоб.

Как же медленно тянулось время, пока я ждал наступления темноты. Я периодически проверял, о чем думает Джессика; ее ментальный голос было легко уловить, и все же, я не испытывал удовольствия от длительной связи с ее мыслями. Я увидел место, куда они собирались зайти перекусить. Было уже поздновато для обеда… возможно, я чисто случайно забреду в тот же ресторан. Я нащупал в кармане мобильный, подумывая пригласить Элис, чтобы поесть... Ей бы понравилась эта идея, конечно же, она захочет поболтать с Беллой. Я до сих пор не был уверен, готов ли я посвятить Беллу в тонкости своего мира. Разве уже один я и вампир не является достаточной проблемой?

- Нет, думаю, я с удовольствием бы встретилась с Элис, - сказала Белла.

Я снова мысленно проверил Джессику. В этот момент она думала о своих драгоценностях, спрашивая, что думает Анжела по этому поводу.
«Может мне стоит вернуть ожерелье?» - сказала Джессика. – «У меня уже есть одно дома, мне кажется, оно должно неплохо здесь смотреться, тем более, что я потратила большую сумму, чем собиралась... Мама убьет меня. И чем я только думала?»

- Скучно, - проворчал Джейкоб.

«Вообще-то я не собиралась снова идти в магазин. Как думаешь, Белла будет нас искать?» - спросила Анжела.

- Искать нас… а где ты? – спросил Джейкоб. Белла посмотрела на него несколько секунд, пока он смущенно не улыбнулся. – Верно… ты не знаешь.

Ну и как же это понимать? Беллы с ними не было? Я осмотрелся вокруг, сначала при помощи Джессики, затем переключился на Анжелу. Они были на тротуаре перед фасадами магазинов и собирались переходить через дорогу. Беллы нигде рядом не было.
Да кого волнует эта Белла?

- Что ж, тебя должна волновать, ведь она была с вами, - зарычал Джейкоб, начиная беспокоиться.

Эта мысль проскользнула у Джесс прежде, чем та что-то ответила Анжеле.
«С ней все нормально. Чтобы сходить в ресторан, у нас будет предостаточно времени, даже если придется вернуться. В любом случае, у меня ощущение, что Белле нужно побыть одной».
Я получил мимолетное упоминание о книжном магазине - Джессика была уверена, что Белла направилась именно туда.

- Ох, - выдохнула Белла, было понятно, почему она захотела пойти в книжный магазин, и ей определенно хотелось бы быть одной, если она действительно пошла туда.

«Тогда нам стоит поторопиться», - молвила Анжела. Я надеюсь, Белла не подумает, что мы её бросили. Перед этим в машине она была так мила со мной... Она действительно замечательный человечек. Но выглядит какой-то очень грустной весь день. Вот интересно, не из-за Эдварда Каллена ли все это? Держу пари, дело именно в нем, иначе, зачем же она так расспрашивала о его семье…

- Фу… ты одержима Эдвардом, - дразнился Джейкоб, пытаясь успокоиться.

Мне необходимо было быть более внимательным. Я что, все здесь пропустил? Белла все это время витала в облаках, а до этого - интересовалась мной? Сейчас же Анжела была сосредоточена на Джессике - а та без умолку болтала об этом идиоте Майке - поэтому ничего интересного или полезного из этого я не смог извлечь.
Судя по всему, тени достаточно сгустились. Совсем скоро солнце полностью исчезнет за тучами. Если бы мне удалось держаться западной стороны дороги, здесь здания отбрасывали тень и полностью скрывали улицу от остатков солнечного света…
Дороги в городе были достаточно свободными, но по мере того, как я проезжал через центр, мое волнение нарастало. Я не мог найти точного определения своему состоянию - Белла сейчас была предоставлена сама себе - и я понятия не имел, где её искать. Но я должен был найти.

- Думаю, он мог бы просто опустить окно и пытаться найти тебя по запаху, - фыркнул Джейкоб.
- Это смешно, - покачала головой Белла.

В Порт-Анджелесе я ориентировался достаточно свободно; для начала я съездил прямо к книжной лавке, образ которой почерпнул из мыслей Джессики, надеясь, что мой поиск будет короток, но отчаянно сомневаясь, что это будет так просто. Впрочем, когда это Белла облегчала мне жизнь?

Джейкоб ухмыльнулся, а Белла закатила глаза.

Весьма прилично выглядящий, небольшой магазин был пуст, за исключением сумбурно-одетой женщины позади прилавка. Здесь не было ничего, что бы могло заинтересовать Беллу - все было слишком современно для человека ее натуры. Мне было безумно интересно, а заходила ли она сюда вообще?

- Вероятно, нет, - ответила Белла, в место, которое он описал, она вряд ли бы зашла.

Часть пути до магазина скрывала тень. Это был небольшой участок под навесом книжной лавки. Нет, я не должен. Прохаживаться здесь в дневное время под солнцем рискованно. Ведь может быть ещё такое, что какой-то автомобиль, проезжая мимо, отразит солнечный свет не туда куда нужно?
Но как же мне ещё отыскать Беллу?
Припарковавшись, я вышел из машины, следя за тем, чтобы оставаться в густой тени. Быстрым шагом я зашел в магазин, при этом не ощутив в воздухе даже слабого намека на аромат Беллы. Она была здесь, на тротуаре перед магазином, но не было никакого намека на ее присутствие в магазине.

- Видишь… он пытается уловить твой запах, - довольно проговорил Джейкоб.
- Но, похоже, солнце мешает ему развернуть поиски в полную силу, - ответила Белла.

«Добро пожаловать! Могу я чем-то помочь…» - начала было продавщица, но я уже был снаружи.
Я следовал за ароматом Беллы так далеко, насколько это представлялось возможным, не выходя за пределы тени. Остановившись только, когда подобрался к границе солнечного света.
В этот момент я чувствовал полнейшее бессилие - отгороженный границей между тьмой и светом, что простиралась через тротуар впереди меня. Полностью ограничен.
Мне оставалось только гадать, продолжила ли она идти дальше по улице или направилась на юг. Ничего, что могло бы заинтересовать, в тех краях не было. Неужели она заблудилась? Мда, исходя из особенностей характера Беллы, такую возможность не нужно отметать.

- Не нравится мне это, - произнес Джейкоб, Эдвард был прав, в том направлении не было ничего, что могло бы заинтересовать Беллу, а представив ее там в одиночестве, Джейкоб вздрогнул. Он покачал головой; нет, он не позволит панике Эдварда передаться и ему… с Беллой все хорошо.

Я вернулся к машине и медленно ездил вдоль улиц, пытаясь ее отыскать. Я выходил из машины еще на нескольких теневых участках пути, но все, что смог - это уловить отголосок ее аромата, причем направление, в котором он отдалялся, очень мне не понравилось. И куда же она направлялась?
Я несколько раз проезжал туда и обратно между книжным магазином и рестораном, надеясь перехватить ее на пути. Джессика с Анжелой уже были в ресторане, не решаясь – сделать ли им заказ или подождать Беллу. Джессика настаивала на том, чтоб заказывать прямо сейчас.

- Сука, - выругался Джейкоб, а затем пробормотал. – Даже не смогла дождаться тебя.

Я дошел до того, что принялся выхватывать у прохожих мимолетные упоминания о Белле, осматриваясь по сторонам через их зрение. Ну, хоть кто-то же должен был ее где-нибудь приметить!
С каждой минутой моих поисков волнение все возрастало. До этого я даже и не задумывался, насколько непросто будет ее найти – мелькнув в одном месте, вот как сейчас, она сразу же двигалась абсолютно в другом направлении от меня, совершенно пренебрегая всяческим законами логики. Мне это совершенно не нравилось.

- Ага, может тебе установить на ней LoJack (* система радиопоиска угнанных машин) или что-то подобное, - ухмыльнулся Джейкоб. Он бы совсем не удивился, если бы Эдвард сделал что-то подобное.

Облака нависли над горизонтом, еще через несколько минут я смог бы беспрепятственно разыскивать ее, передвигаясь пешком. Вот тогда-то поиски не заняли бы у меня много времени. Единственной преградой было солнце, которое в данной ситуации делало меня совершенно беспомощным. Всего несколько минут, а затем преимущество было бы снова на моей стороне - это будет человеческий мир, бессильный против меня.

Джейкоб поморщился, но не потому, что Эдвард думал, будто сильнее всего человеческого мира, а потому, что был уверен: бездействие Эдварда ничем хорошим не закончится. Проклятое солнце.

И снова много посторонних мыслей. Очень много примитивных мыслей...
... думаете, что у малыша какая-то ушная инфекция …
... Это было шесть четыре м-м или "шесть на четыре"?
... Опять опоздала. Я должна сказать ему…
... А вот и она! Ага!
Есть, я увидел ее лицо. Наконец, хоть кто-то заметил ее!

Белла и Джейкоб, не понятно почему, вздрогнули.

Облегчение было секундным, потому что затем я прочитал в полном объеме мысли того, кто злорадствовал, глядя на нее из тени.
Разум незнакомца был чужим, но что-то в нем было мне знакомо. Когда-то я вел охоту именно за такими.

Еще одна волна дрожи.
- Отправляйся туда! – закричал Джейкоб.

«НЕТ!» - рев и рычание вырвалось из моего горла. Я утопил педаль акселератора в пол, но куда мне нужно ехать?

- Проклятье… как ты мог не узнать, где она, особенно в такое время! – опять закричал Джейкоб, злясь на Эдварда за то, что тот всего лишь на мгновение потерял бдительность.

Через его мысли я знал только общее местоположение, но не было ничего конкретного. Хоть что-то, ну должно же было быть хоть что-то - уличный знак, витрина, что-нибудь из окружения, что дало бы информацию о том, где они! Только вот Белла находилась в непроглядной тени, и его взгляд сосредотачивался только на ее напуганном лице - он наслаждался ее страхом.

Голос Беллы дрожал, пока она читала это.

В уме этого человека лицо Беллы было каким-то запятнанным, опороченным воспоминаниями о других лицах. Белла явно не была его первой жертвой.

- Проклятье, - повторился Джейкоб, мысленно заклиная Эдварда поторопиться и успеть к Белле вовремя.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Больной ублюдок, - прошипел Джейкоб, сжимая кулаки.

«Оставьте меня в покое», - Белла произнесла эту фразу достаточно громко, но она не кричала.

- Почему ты не кричишь? – спросил Джейкоб, но Белла не смогла ответить. Единственное, что она сейчас могла, это продолжать читать.

«Да не будь ты такой, сладенькая».
Человек заметил, как она вздрогнула от резкого смешка, раздавшегося с другой стороны. Этот шум нервировал его.
Заткнись сейчас же, Джеф! - подумал он - в то же время его позабавило, как съежилась девушка от этих звуков. Это взволновало его.
Он начал воображать, как она его умоляет, все способы, которыми она попросит…

Белла читала это с отвращением в голосе. Она была в ужасе… ей это совершенно не нравилось… она знала, что книжная Белла чувствует безнадежность и не видит никакого выхода… Но сама-то она знала, что Эдвард спасет ее. Это придавало ей сил продолжать читать.
Джейкоб же пытался сдержать все возрастающие злость и беспокойство с каждым словом этого парня и из-за того, что Эдвард все никак не появлялся. Дурацкий чудаковатый кровопийца, продолжал он мысленно, да приедь ты уже наконец-то.

Мне и в голову не пришло, что у монстра была компания, пока я не услышал громкий смех. Через него я проверил все вокруг, отчаянно нуждаясь хоть в чем-то, что смогло бы помочь. Он сделал первый шаг в направлении Беллы, сгибая при этом руки.
Мысли, блуждавшие в головах у остальных, не были настолько омерзительны, как его. Все они были слегка навеселе, ни один из них и подумать не мог, как далеко человек, которого они звали Лонни, собирался зайти. Все окружающие, подобно слепым, безоговорочно принимали лидерство Лонни. Ведь он пообещал им небольшое развлечение...

- И поэтому все хорошо! – прокричал Джейкоб, и Белла вздрогнула. Джейкоб начал глубоко дышать… ему было бы легче, если бы он мог кричать сейчас, но он заметил, как вздрогнула Белла, и понял, что должен попытаться контролировать свою злость. Но в действительности… так издеваться над девушкой! Какое это к черту развлечение?

Один из них бросил нервный взгляд через улицы - его не интересовала застигнутая врасплох девушка - и этим самым дал мне зацепки, в которых я так нуждался. Я понял, что это было за пересечение улиц, в направлении которых он уставился.

- Отлично, - проговорил Джейкоб сквозь сжатые зубы. – Быстрее.

Пролетев на красный свет, я еле проскользнул между двумя автомобилями в движущемся потоке. Позади меня сигналили машины.

- Не разбейся, - голос Беллы прозвучал очень тихо, почти как шепот, в сравнении с тем, которым она читала. Похоже, она смогла отстраниться от своих эмоций, когда читала книгу.

Тут в кармане завибрировал мобильник. Я на это не обратил никакого внимания.
Растягивая удовольствие, Лонни медленно приближался к девушке - близость момента насилия растормошила его.

Больной ублюдок, подумал Джейкоб, злясь еще больше.

Он ждал ее крика, готовясь смаковать его.
Белла сжала челюсти и взяла себя в руки. Его это удивило - он ожидал, что она попытается убежать.

Белла простонала, показывая малую часть того страха, которую испытывала на самом деле и пыталась контролировать… это оказалось легче, чем она ожидала, ведь она знала, что Эдвард спасет ее. Но осознание того, что она даже не может попытаться убежать из-за своей неуклюжести, заставляло Беллу проклинать ее.

Удивленный этим, он был слегка разочарован. Он получал удовольствие от преследования своей жертвы, как тот адреналин, возникающий во время охоты.
А она, однако, храбрая. Возможно, это и к лучшему… больше будет сопротивляться.

Джейкоб зарычал.

Сейчас я был на расстоянии квартала от них. Монстр уже мог расслышать рев двигателя моего автомобиля, но, не придав этому никакого значения, он всецело был занят своей жертвой.
Мне бы очень хотелось посмотреть, как же он будет радоваться, когда из охотника превратится в добычу. А еще меня очень интересовало, как ему понравится мой стиль охоты.

Джейкоб не стал заострять внимание на этих словах… его не волновало, что думал Эдвард, потому что в этот момент их мысли были схожими (хотя возможно он и не так собирался расправится с ними, как Эдвард).

Каким-то уголком моего сознания я уже перебирал разнообразные пытки, которым мог его подвергнуть, пытаясь найти те, которые доставят ему больше боли. Он был бы ими искалечен. Он испытал бы невероятные муки агонии. Остальная компания умерла бы довольно быстро, но монстр по имени Лонни умолял бы о смерти ещё очень долго, прежде чем я сделал бы ему такой подарок.

Белла нахмурилась… она не хотела этого. Тюрьма, пожизненное заключение, все, что угодно, только не это… но она не хотела, чтобы Эдвард убивал их… из-за нее.

Он был на пересечении с тем местом, где стояла Белла.
Я резко завернул за поворот, свет фар осветил всю эту сцену, ослепив ее участников. Я, возможно, сбил бы их лидера, выпрыгнувшего на дорогу, но это было слишком легкой смертью для него.
Мне пришлось обогнуть этот участок и завернуть автомобиль таким способом, чтобы пассажирская дверь оказалась рядом с Беллой. Когда я резко открыл ее, она уже бежала к автомобилю.
«В машину», - процедил я.
Какого черта?
Так и знал, что это плохая идея! Она не одна.
Я должен бежать отсюда?
Думаете, я это так и оставлю...

Белла поморщилась от этих мыслей, ей все еще было интересно, собирается ли Эдвард действительно убить их. Они казались обычными людьми… но то, что они собирались сделать с ней… Она вздрогнула от этой мысли.
- С тобой все в порядке? – спросил Джейкоб, на его лице сейчас нельзя было прочесть ни одной эмоции, но было понятно, что он рад, что Белла, книжная Белла в безопасности.
- Просто это трудно читать, - ответила Белла.
- Хочешь… – начал Джейкоб.
Белла покачала головой.
- Я буду читать… просто думать об этом…
- Да уж, - согласился Джейкоб, когда они оба вздрогнули.

Без малейших колебаний Белла запрыгнула в салон автомобиля и тут же захлопнула дверцу за собой.
А после она посмотрела на меня таким доверчивым и благодарным выражением, какого я никогда не встречал ни у одного человека, и в тот же миг все мои планы возмездия моментально разрушились.

Белла почувствовала облегчение.

Не потребовалось и секунды, чтобы понять - я не смогу оставить ее одну в автомобиле, даже для того, чтобы проучить четырех проходимцев с улицы.

- Аргх… очевидно, точно не сможешь, - сказал Джейкоб, размышляя над тем, как бы все это выглядело, и съеживаясь от этой мысли. Затем внутри у него все сжалось от того, что ему действительно сейчас было все равно, что Эдвард собирался разорвать этих парней… но только не этого больного ублюдка…око за око. Затем он подумал, что может сделать кровь с Эдвардом, если прольется… и как опасен он станет для Беллы тогда… Нет, Эдвард должен оставить этих парней.

Как бы я попросил ее не смотреть на то, что с ними будет происходить? Ха! Когда это она делала то, о чем я ее просил? Когда это она делала хоть что-то, безопасное для себя самой?
Смог бы я вырвать мерзавцев из ее поля зрения, а после оставить одну, предоставленную самой себе? Это был бы только вопрос времени, поскольку на вечерних улицах Порт-Анджелеса хватало и другого не менее опасного народа, они были не первыми и не последними! Белла словно магнит, притягивающий к себе все самое опасное.

Белла почувствовала легкое раздражения от этого предложения, но на фоне других эмоций она едва заметила его.

Я не мог больше этого допустить.
Со стороны в моих действиях не было ничего необычного, все выглядело, как часть единого целого, я надавил на педаль газа, увозя ее от преследователей с такой скоростью, что они остались стоять раскрыв рты, глядя вслед моему автомобилю. Она даже не заметила момента моего замешательства. Белла думала, что именно таким и был, изначально, план спасения.
Мне бы даже не удалось сбить этого урода машиной. Ведь это так бы ее испугало.
Я желал его смерти настолько сильно, что потребность в ней звенела в моих ушах, омрачая все мои мысли, я чувствовал во рту вкус его крови. Каждый мой мускул был напряжен, сокращался в необходимости утолить эту потребность. Я просто должен был убить его. Мне хотелось медленно сдирать с него кожу, слой за слоем, кусочек за кусочком, отделять кожу от мускулов, мускулы от костей…

Белла вздрогнула, представив это, Джейкобу же, казалось, стало плохо.

Все бы это было осуществимо, если бы не девушка - единственная для меня во всем мире, сейчас схватившаяся за свое сиденье обеими руками - смотрела на меня, и взгляд ее глаз при этом был таким открытым и совершенно доверчивым. Так что моя месть откладывалась.
«Пристегнись», - скомандовал я.
Мой голос звучал грубо с оттенком ненависти и жаждой крови. Это была не обычная жажда крови. Мне бы совсем не хотелось очернять себя, принимая другую сторону существа, живущего во мне.
Она защелкнула ремень безопасности, подскочив от звука, который при этом раздался. Этот незначительный звук заставил ее подскочить, а то, что я несся через город, игнорируя все дорожное движение, ее совершенно не взволновало.

Белла нашла это предложение странным, по крайней мере, часть ее мозга, которая прислушивалась к собственному чтению, нашла это странным. Она ненавидела, когда он упоминал о своей быстрой езде, но, конечно, сейчас у нее были более важные вещи, о которых нужно было подумать.

Я ощущал на себе ее взгляд. Белла казалась какой-то совершенно расслабленной. Ее состояние было абсолютно мне не понятно - особенно учитывая то, что она только что пережила.

- Почему ты такая расслабленная? – спросил Джейкоб, заметив, что и сейчас она выглядит так же. Если бы он читал подобное о себе, то сейчас сидел бы в ужасе от происшедшего.
- Я легко справляюсь с подобными вещами, - ответила Белла.
- Как много раз с тобой случалось такое? – воскликнул Джейкоб.
- Расслабься, Джейк, - проговорила Белла. – Я просто имела в виду плохие ситуации… ничего подобного со мной раньше не случалось. К тому же… Эдвард со мной… Думаю, поэтому я чувствую себя в безопасности.

«Как ты, все нормально?» - спросила она, ее голос был немного хриплым из-за того напряжения и страха, что ей пришлось испытать.

- Стоило ли тебе спрашивать его об этом? - спросил Джейкоб, пытаясь расслабиться.
- Думаю, да, - пожала плечами Белла. – Ты должен заметить, что именно Эдвард сейчас выглядит не совсем в порядке.

Она интересовалась, все ли в порядке со мной?!
Я размышлял над ее вопросом доли секунды. Этого было совершенно недостаточно, чтобы Белла заметила мои колебания. А было ли со мной все в порядке?
«Нет», - понял я, а в моем голосе так и звенела ярость.
Мы приехали на то же самое редко используемое шоссе, где я провел день, занимаясь своей слежкой. Теперь под кронами деревьев была непроглядная темень.
Я был настолько разъярен, что, словно вкопанный, не мог двинуться с места. Мои, словно скованные льдом, руки жаждали сокрушить нападавшего на нее, разорвать его в клочья, настолько изуродованные, что его труп никогда не смогли бы опознать…
Но для этого мне нужно будет оставить ее здесь одну, совершенно незащищенную, темной ночью.

- Не уходи, - произнесла Белла, она хотела, чтобы он остался, и не желала, чтобы он убил того парня.

«Белла?» - спросил я сквозь зубы.
«Что?» - хрипло ответила она. После чего пару раз кашлянула, прочищая горло.
«С тобой все хорошо?» - вот, что для меня было важнее всего, это было первостепенно. Возмездие было вторично. Разумом я это осознавал, да вот только тело мое настолько сильно было заполнено гневом, что было трудно думать.
«Думаю, да», - ее голос был все еще сиплым, без сомнения, из-за страха.
Ну и вот... я не мог оставить ее.
Даже если бы ей не грозила постоянная опасность, по причине, приводящей меня в бешенство - просто злая шутка, которую вселенная сыграла со мной – даже, если бы я целиком и полностью уверился, что Белла была бы в полной безопасности в мое отсутствие, я не смог бы оставить ее в одиночестве в темноте.
Она, должно быть, очень напугана.

- Что ж, конечно она напугана… на нее напали и … - прошипел Джейкоб, но остановился, не договорив до конца.

И все же сейчас я был не в том состоянии, чтобы успокаивать ее - при том, что я знал, как можно этого достигнуть - я не сделал этого.

- Ты успокаиваешь меня, - произнесла Белла. – Просто тем, что рядом.
- Вау, это было смешно, - дразнил ее Джейкоб, Белла же закатила глаза.

Конечно же, она ощущала те волны жестокости, которые исходили от меня, это было очевидно. И боюсь, я напугаю ее еще сильнее, если не смогу загасить жажду, закипающую во мне.
Мне нужно сосредоточиться на чем-то другом.
«Прошу, расскажи что-нибудь», - умолял я.
«Прости, не поняла, что ты имеешь в виду?»
Моего самоконтроля только и хватило на то, чтобы объяснить, что мне нужно.
«Поболтай о чем угодно, бессмысленном, просто, чтобы я успокоился», - объяснил я все еще сквозь зубы.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Только тот факт, что она нуждалась во мне, держал меня здесь, в автомобиле. Я мог услышать мысли того негодяя, его разочарование и возмущение… Я знал, где смогу его отыскать… Я зажмурился, желая не видеть этого…
«Хм-м…» - Белла колебалась. Я так понял, она пыталась осмыслить то, о чем я ее попросил. – «Я собираюсь боднуть машину Тайлера Кроули завтра перед школой».

Джейкоб начал смеяться, хотя это был еще слабый смех, но все же смех.
- Почему ты собираешься это сделать? – спросил Джейкоб, но Белла не ответила.

Белла произнесла это так, будто задавала вопрос.
М-да уж… - это было именно то, в чем я нуждался. Конечно, это именно в духе Беллы - придумать что-то эдакое, неожиданное. И как всегда, угроза, сорвавшаяся с ее губ, была какой-то веселой - смешной до безобразия.

- Я могу исполнить свою угрозу, - пробормотала Белла.
- Конечно, можешь, - смеясь, проговорил Джейкоб.
Белла сердито посмотрела на него, отчего он засмеялся еще сильнее.

Если бы меня не одолевало желание убить, то я бы просто расхохотался.
«Зачем?» - прорычал я, вынуждая ее снова заговорить.
«Он разболтал всем вокруг, что идет со мной на танцы», - ответила она

- Придурок, - прошипела Белла. – Как он мог рассказать людям, что… он ведь даже не спросил меня.
- Не знаю, - пожал плечами Джейкоб, все еще смеясь.

голосом, вмещавшим в себя храбрость маленького тигренка.

Джейкоб еще сильнее засмеялся, а Белла сердито посмотрела на книгу. Но как бы там ни было, она увидела, что эта беседа помогает им обоим (Эдварду и Джейкобу) успокоиться после всего случившегося. Злость пропала из ее глаз, когда она подумала об этом, и ее голос стал прежним, когда она продолжила читать.

«Либо он законченный безумец, либо, как вариант, он пытается довести до конца то, что чуть не убило меня в последний раз… думаю, ты помнишь, о чем я», - сухо заметила она. – «Его тонкий намек на приглашение - так или иначе правильный способ добиться этого. Таким образом, у меня, как у особы, подвергшейся с его стороны смертельной опасности, он пытается просить прощение и загладить свою вину».

- Он не поэтому хотел пригласить тебя, - засмеялся Джейкоб.

«Мне совершенно не нужны враги, и возможно Лорен отстала, если бы он оставил меня в покое. Вот именно поэтому я думаю, что мне придется подрезать его "Сентру"», - она задумчиво продолжила: – «Если у него не будет машины, то он никого не сможет пригласить…»
Было занимательно наблюдать, как превратно она воспринимала многие вещи. Упорство, проявляемое Тайлером, не имело ничего общего с тем несчастным случаем. Она, похоже, совсем не понимала смысла того внимания, которым пользовалась у парней в школе. Разве она не видела, что со мной творится то же самое?

Белла покраснела от мысли, что другие парни в школе могут находить ее привлекательной, но это не шло ни в какое сравнение с тем румянцем, который появился на ее лице, когда Эдвард говорил, насколько привлекательна она для него.

Ах, сработало. Умственные процессы, творившиеся у нее в голове, всегда были такими захватывающими. Контроль над самим собой вернулся, я стал осознавать кое-что, кроме мести и мучений…
«Я слышал об этом», - бросил я ей. Она прекратила говорить, а я нуждался в ее продолжении рассказа.
«Слышал?» - спросила она недоверчиво. После чего ее интонации стали более сердитыми.
«Если он будет парализован от шеи и ниже, он опять же не сможет пойти на бал».

- В чем дело, Белла, неужели ты хочешь, чтобы Эдвард знал об этом? – ухмыльнулся Джейкоб, и Белла сердито посмотрела на него.

В некотором роде я пожалел, что не могу попросить ее продолжать свой рассказ о смертельной угрозе и членовредительстве. Возможно, это был бы не лучший способ, выбранный ею, чтоб успокоить меня. Что же до ее слов - в данном случае это просто сарказм, гипербола - напоминание того, в чем я отчаянно нуждался в этот момент.
Я вздохнул и открыл глаза.
«Полегчало?» - робко поинтересовалась Белла.
«На самом деле, не очень».
Нет, я действительно успокоился, но лучше от этого не стало. Я только что осознал, что не могу убить монстра по имени Лонни,

- Думаю, это правильно, - произнес Джейкоб, он уже достаточно успокоился, чтобы трезво мыслить.

при том, что это было самым сильным желанием. Почти.
Единственной вещью в этот момент, которую я хотел больше, чем предаться правосудному убийству, была эта девушка. И, несмотря на то, что я не мог ею обладать, одной мечты о такой возможности было достаточно, чтобы удержать меня от смертельной гонки сегодня ночью - в независимости от того, насколько защищенной такая вещь могла бы быть.
Белла заслуживала лучшего, убийца ей ни к чему.

Белла улыбнулась, было что-то опьяняющее в том, чтобы знать, какую власть она имеет над ним. Хотя она не думала о нем, как об убийце, все же было приятно знать, что он пытается быть лучшим ради нее.

Я провел семь десятилетий, пытаясь быть чем-то другим - чем-то, кроме убийцы. Все те годы усилий не могли сделать меня достойным девушки, сидящей сейчас рядом.

Белла сузила глаза, несогласная с ним.

И все же я чувствовал, что, если бы я возвратился к той жизни - жизни убийцы - всего на одну ночь, путь к ней был бы потерян навсегда. Даже если бы я не выпил их кровь - даже если бы мои глаза не окрасились сверкающей краснотой - разве не ощутила бы она изменений во мне?

- Это зависит… - проговорила Белла.
- От чего? – спросил Джейкоб, поощряя ее продолжить.
- От его действий, - ответила Белла. – Если он станет вести себя замкнуто, как раньше, то это будет сложно не увидеть.
- Ты бы простила его… если бы он убил этого парня? – спросил Джейкоб.
- Не думаю, что он такой монстр, как думает о себе, - произнесла Белла.
- Это не ответ, - изрек Джейкоб.
- Я не хочу, чтобы он убил его, - сказала Белла, - но даже если это и произойдет, это не изменит мое мнение об Эдварде.

Ради неё я старался стать лучше. Конечно, это было невозможно. Но я буду продолжать пытаться.
«Что случилось?» - прошептала Белла.
Её дыхание заполнило мои легкие, это напомнило мне, почему я совершенно не заслуживаю ее. После всего этого, даже несмотря на то, как сильно я любил ее… она все еще заставляла мой рот наполняться ядом.

Джейкоб вздрогнул, немного испугавшись того, ведь он не знал, как Эдвард отреагирует на это, особенно учитывая его подавленное состояние, но в то же время он не слишком волновался.
- Какое отношение имеет мой запах к тому, что он считает, будто не достоин меня? - спросила Белла со злостью.

Я должен быть с ней полностью откровенным, насколько это вообще возможно. Я был обязан.
«Белла, иногда мне трудно справиться со своим гневом», - я вглядывался в черноту ночи, одинаково желая, чтобы она услышала ужас, зарождающийся в моих словах и также, чтобы этого не произошло. Хотя, конечно же, я не хотел, чтобы она слышала это. Беги, Белла, беги. Останься, Белла, прошу, останься.

- Интересно, как этот парень все время не ставит тебя в тупик своими желаниями, - ухмыльнулся Джейкоб. – Он ведь ни в чем не сомневается совсем.

«Это будет крайне нежелательно для меня развернуться и выследить их...» – стоило только подумать об этом, как я чуть не вылетел из машины. Я глубоко вздохнул, позволяя ее аромату огнем растечься по горлу. – «По крайней мере, это - то, что возможно, задержит меня».
«О...»
Кроме этого она ничего не сказала. Что именно она поняла из того, что я пытался донести? Я поглядел на нее украдкой, но на ее лице не отражалось ровным счетом ничего. Может быть, это был шок. Хорошо и то, что она не закричала. Пока что.

- Почему это ты должна кричать? – спросил Джейкоб.
- Потому что он заметил, что хочет выследить этих людей, - ответила Белла, подумав мгновение. – По крайней мере, я так думаю. Знаешь, большинство людей подобного не говорят.
- Да уж, ты права, - сердито проговорил Джейкоб. - Но я бы и сам не возражал против того, чтобы выследить одного ублюдка.
- Тогда возможно это не так странно, - пожала плечами Белла.

На мгновение воцарилась полная тишина. Я забеспокоился, пытаясь быть тем, кем следовало. Кем я не являлся.
«Наверное, Джессика и Анжела уже волнуются», - произнесла она спокойно. Тембр ее голоса был очень ровным, и я не мог предположить, что это значит. Было ли это следствием шока? Возможно, она не достаточно осознала события этого вечера. – «Я должна была встретиться с ними…»
Хотела ли она держаться от меня подальше? Или беспокойство было вызвано тем, что она волнуется за подруг?

- Последнее, - ответила Белла, она была уверена, что хотела остаться рядом с ним сейчас… ведь именно его присутствие успокаивало ее.

Я не ответил, но завел автомобиль и повез ее обратно. С каждым дюймом, приближающим меня к городу, держаться поставленной мной цели было все тяжелей. Ведь я был так близко к нему...
А что, если это было невозможно - если я никогда не смогу заслужить этой девушки - какой смысл оставаться этому человеку безнаказанным? Конечно же, я мог позволить себе так много…

- Не стоит, - сказала Белла, она не хотела, чтобы он преследовал его, а затем отказался от нее…

Ну уж нет. Я не сдамся. Пока. Я слишком сильно желал быть с Беллой, чтобы так просто сдаться.
Мы оказались у ресторана, где она, как предполагалось ранее, должна была встретиться с подругами, прежде чем я даже начал различать мысли. Джессика и Анжела уже закончили обедать, и теперь обе действительно волновались о Белле. Они отправились на ее поиски, шагая вдоль неосвещенной улицы.

- Не очень-то хорошо, - напрягся Джейкоб, его мысли вернулись к тому больному ублюдку.
- Нет… все будет хорошо, - вздрогнула Белла.

Неподходящий вечер для прогулки…
«А как ты узнал, где...» - незаконченный вопрос Беллы отвлек меня, и я понял, что допустил еще одну оплошность. Я был слишком увлечен и забыл спросить её, где она должна была встретиться с подругами.
Но, вместо того, чтобы закончить вопрос и настоять на своем, Белла только покачала головой и полуулыбнулась.
Что бы это означало?

- Не знаю, - ответила Белла, она была удивлена своей реакцией не меньше самого Эдварда.
Джейкоб начал ухмыляться, увидев ее выражение лица.
- Так значит это выражение, которое сейчас у тебя на лице, появилось от того, что учитывая, что Эдвард не может читать твои мысли, ты сама не можешь узнать, о чем думаешь? - смеясь, протараторил Джейкоб, и Белла показала ему язык.

Хорошо, у меня не было времени, чтобы ломать голову над ее странным принятием моего более странного поведения. Я открыл дверцу машины со своей стороны.
«Что ты делаешь?» - спросила Белла с несколько ошарашенным видом.
Не позволяю тебе выходить из поля моего зрения. Не позволяю себе оставаться лицом к лицу с самим собой. Что-то в этом духе.
«Я приглашаю тебя пообедать».

Белла улыбнулась. Обед … с Эдвардом!

Итак, это будет очень интересно. Было похоже на план, придуманный мной и Элис, заключавшийся в том, чтобы однажды вечером мы, по чистой случайности, выбрали тот же ресторан, что и Белла со своими подругами. И теперь - только полюбуйтесь - фактически я назначаю свидание девушке. Единственное, не беру во внимание тот факт, что я не дал ей шанса отказаться.

- Думаю, он действительно не оставил тебе выбора, - поморщился Джейкоб.
- Сейчас это неважно… Я бы по любому предпочла остаться с ним, - пожала плечами Белла.

Прежде, чем я обошел автомобиль, дверь с ее стороны уже была открыта - это было необычно и неприятно для меня, вынужденного двигаться с обычной скоростью - вместо того, чтобы ждать, пока я сам не сделаю это для нее. Было ли это потому, что она не привыкла к подобному обхождению, не считая себя леди, или потому, что она не думала обо мне как о джентльмене?

Белла закатила глаза, улыбаясь.
- Никто раньше не открывал двери передо мной.
- Ага… кто еще теперь так делает? – тоже улыбнулся Джейкоб.
- Думаю, мне следует запомнить, что ему нравится делать подобное, - пробормотала себе под нос Белла.

Я подождал, пока она не присоединилась ко мне, все больше волнуясь из-за её подруг, которые завернули куда-то в темноту.
«Пойди и останови Джессику и Анжелу прежде, чем тебе придется разыскивать их», - распорядился я. – «Не думаю, что смогу себя сдержать, если снова повстречаю наших новых знакомых».
Нет, для этого я не достаточно силен.
Она дрожала, но затем быстро взяла себя в руки. Белла была в полпути от них, когда громко крикнула:
«Джесс! Анжела!»
Они обернулись. Помахав рукой, Белла привлекла их внимание.
Белла! О, жива и невредима! С облегчением подумала Анжела.
Не прошло и года, проворчала Джессика, хотя была рада, что Белла не заблудилась и что с ней все в порядке. Это заставило меня поменять свое мнение о ней в несколько лучшую сторону.

- Совсем немного, - пробормотал Джейкоб, хотя его по-прежнему не слишком сильно волновала эта девушка.

Они поторопились назад, но как только увидели рядом с Беллой меня, остановились, как вкопанные.
Ну, ничего себе! Джесс была ошеломлена. С ума сойти!

- Можно подумать, что он кинозвезда или что-то такое, - Джейкоб закатил глаза, а Белла улыбнулась.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Теперь настала очередь Беллы закатывать глаза, а Джейкоба улыбаться.

«Где вы были?» - спросила Джессика, уставившись на Беллу, краем глаза подсматривая за мной.
«Я заблудилась. А затем я столкнулась с Эдвардом», - ответила Белла, указав на меня. Тон, которым она говорила, был абсолютно нормальным. Как будто бы в действительности совершенно ничего не произошло.

- Как у тебя получилось? – Джейкоб покачал головой, на что Белла только пожала плечами.

Скорее всего - это потрясение. Это было единственным объяснением ее спокойствию.
«Вы не будете против, если я присоединюсь к вам?» – спросил я, стараясь быть вежливым; я знал, что они уже перекусили.
О Господи! Какой же он горячий! Подумала Джессика, и дальнейшие ее мысли стали несвязными.

Белла сузила глаза; ей не понравилась мысль Джессики.

Анжела была более собрана.
Как жаль, что мы уже поели. Вау. Просто. Вау.
Почему бы не сделать этого ради Беллы?

- А как ты узнаешь, что делала это ради Беллы, а не кого-то другого? – спросил Джейкоб, а Белла покраснела.

«Э-э … конечно», - согласилась Джессика.
Анжела нахмурилась.
«Хм, по правде говоря, Белла, мы уже поели, пока ждали тебя», - сообщила она. – «Прости».
Что? Заткнись! Джесс вопила от негодования.

Джейкоб ухмыльнулся.
- Ага… кто тут говорил о честности?

Белла пожала плечами. Как ни в чем не бывало. Определенно она ещё в шоке.
«Ничего страшного, я и так не голодна».
«Я думаю, что тебе все же нужно хоть что-то съесть», - поспорил я.
Уровень сахара в ее крови понижен, я с извращенным наслаждением представил, что ее аромат после еды будет еще слаще, чем сейчас. Тот ужас, что ей предстояло пережить, мгновенно собьет ее с толку, и пустой желудок был бы совершенно некстати.

Белла не была уверена насчет того, что ужас собьет ее с толку, но это было не важным, она хотела, чтобы Эдвард остался с ней.

Она была гораздо слабее, чем хотела казаться – это я точно знал.

- Только когда вижу кровь, - с негодованием проговорила Белла.

Если девушки направятся прямиком по домам, им не будет угрожать никакая опасность. В отличие от Беллы, опасность не преследовала их на каждом шагу.
Я бы предпочел остаться с Беллой наедине - причем настолько длительно, насколько она сама бы этого пожелала.
«Полагаю, никто не будет против, если я сам провожу Беллу домой?» – сказал я Джессике прежде, чем Белла сумела бы среагировать. – «Таким образом, вам не нужно будет сидеть и ждать, пока Белла поест».
«Ну да, конечно, без проблем…» - говоря это, Джессика уставилась на Беллу, ища тем самым подтверждение, что именно этого и хотела сама Белла.
Как же я хочу остаться… только вот она, скорее всего, захочет оказаться с ним с глазу на глаз. А кто бы отказался? Вот такими вот были мысли Джесс.
В тот самый момент Белла ей подмигнула.
Белла подмигнула?

- О мой Бог… Белла подмигнула! – взорвался от смеха Джейкоб. – Что бы это могло значить?
- Заткнись, - тихо пробормотала Белла, покраснев с головы до пят.

«Ладненько», - быстро произнесла Анжела, уже собираясь уходить, тем более, раз именно этого хотела Белла. Похоже, это было действительно то, что она хотела.
«До завтра, Белла… Эдвард», - она очень хотела произнести мое имя небрежным тоном. Затем схватила Джессику за руку и стала подталкивать её.
Нужно будет как-то поблагодарить за это Анжелу.

- Было бы замечательно, - заявила Белла, думая, как многим обязана этой девушке.

Автомобиль Джессики был припаркован здесь же под ярким пятном уличного фонаря. Белла внимательно следила за подругами, и она беспокойно хмурилась до тех пор, пока они не сели в машину, таким образом, она хотела быть уверена, что ничего не случится.

Белла закатила глаза… конечно, она осознавала всю опасность.

Как только они тронулись с места, Джессика помахала рукой, Белла ответила тем же. Только когда автомобиль скрылся из виду, она глубоко вздохнула и повернулась ко мне.
«Я действительно не хочу есть», - произнесла Белла.

- Почему ты так долго ждала, чтобы сказать это? – спросил Джейкоб.
- Потому что хотела остаться с Эдвардом, - закатила глаза Белла, как будто это и так было очевидно.

Зачем ей нужно было дожидаться отъезда подруг, чтобы мне это сообщить? Действительно ли она хотела побыть со мной наедине - даже теперь, после того, как наблюдала мой приступ ярости?
Но, несмотря ни на какие причины, поесть ей было нужно.
«Только после вас», - сказал я.
Я придержал перед ней открытую дверь ресторана.
Она вздохнула и вошла.
Я прошел рядом, направляясь к небольшому подиуму, на котором ожидала хозяйка заведения. Белла все еще не выражала никаких эмоций. Я хотел коснуться ее руки, дотронуться до ее лба, чтобы проверить, а нет ли у нее температуры. Но она отдернулась бы от моего ледяного прикосновения точно так же, как это произошло прежде.
О, Боже мой! Довольно громкий мысленный голос хозяйки вклинился в мое сознание. Боже мой.

Белла сердито посмотрела на книгу, раздраженная реакцией хозяйки.

Было похоже на то, что сегодня вечером у девушек просто сносило из-за меня крышу. Или я просто больше сосредотачивался на этом из-за того, чтобы Белла так же относилась ко мне? Мы всегда были очень привлекательными в глазах наших жертв. Прежде я об этом никогда особо не задумывался. Обычно, как в случае с Шелли Коуп и Джессикой Стенли, это была только прелюдия, притупляющая ужас - страх, зарождающийся очень быстро после того, как развеется очарование…
«Можно заказать столик на двоих?» - предложил я сам, так как хозяйка молчала.
«Ну, конечно же. Добро пожаловать в La Bella Italia». - М-м…! Какой голос! – «Пожалуйста, следуйте за мной».
Её мысли были заняты сложными подсчетами.
«Может быть - его кузина. Хотя, вряд ли - они не похожи друг на друга. Но они определенно семья. Ведь он же не может быть с нею».

Белла поморщилась, зная, что на этот счет хозяйка права, но все же она чувствовала удовлетворение, зная, что она ошиблась.
- Ревнуешь, - заявил Джейкоб. – Она просто пытается лучше подать себя, принижая твои достоинства.
- Не важно, - ответила Белла, прежде чем продолжила читать.

Так всегда бывает с людьми, их зрение затуманено; они ничего не могут увидеть ясно. Эта женщина смогла найти мои внешние, заманчивые для добычи, данные настолько привлекательными, но не смогла увидеть нежное совершенство девушки, находящейся рядом со мной.

Белла покраснела.

Ну и замечательно, в случае чего, не придется ее выпроваживать, размышляла хозяйка, препровождая нас к "семейному столу", расположенном в самой переполненной части ресторана. Получится у меня или нет подсунуть ему свой номер телефона, пока она здесь... продолжала официантка свои размышления.

Белла читала эту часть сердитым голосом, отчего Джейкоб засмеялся.

Я достал определенную сумму из кармана. Люди были неизменно сговорчивыми, когда в ход шли деньги.
Белла ни капли не возражая, уже собиралась разместиться за столиком, который нам предложила хозяйка. Я отрицательно покачал головой, и Белла в недоумении застыла.

- Прости… Я никогда раньше не видела, чтобы кто-то отказывался от столика… ну, разве что в кино, - сказала Белла.

Да, сегодня вечером будет много недоумения. И толпа людей вокруг нас вовсе не способствовала предстоящей беседе.
«Возможно, вы можете предложить что-то более уединенное?» – поинтересовался я у хозяйки, вручая ей деньги. Ее глаза расширились от удивления, после чего сузились, в то время как ее рука тянулась за купюрой.
«Уверена, что смогу найти такое».
Пока она провожала нас за отгороженный столик, то сосредоточенно считала деньги.
Пятьдесят долларов за более подходящий столик?

- Сколько? – выдохнула Белла. – Он сошел с ума!
- Хотел бы я иметь столько денег, чтобы сорить ими направо и налево, - пробормотал Джейкоб.

Слишком богатенький. В этом есть смысл - держу пари, что его куртка стоила больше, чем моя последняя зарплата. Проклятье. Зачем ему уединяться с ней?
Нам предложили место для двоих в тихом закутке ресторана, где никто не сможет нас увидеть – не сможет увидеть реакцию Белы на то, что я собирался ей сказать. У меня не было ни малейшей идеи по поводу того, что захочет узнать Белла. Или по поводу того, что я смогу ей рассказать.
Были ли у неё какие-либо предположения? Какое объяснение вечерних событий она для себя выдумала?
«Как вам это?» - спросила хозяйка.
«Просто замечательно», - ответил я, начиная слегка раздражаться по поводу ее завистливого отношения к Белле - широко улыбаясь официантке и обнажая зубы. Позволяя ей ясно увидеть меня.
Вот это да.
«Хм… Ваш заказ будет немедленно выполнен».
Он ненастоящий. Должно быть, я сплю. Возможно, она отлучится… возможно, у меня получится оставить ему свой номер, написав его на тарелке кетчупом...

- Почему он пытался еще сильнее очаровать ее? – мрачно пробормотала Белла.
- На самом деле… думаю, он пытался напугать ее, - ухмыльнулся Джейкоб. – Но похоже на этот раз у него получилось не совсем то, чего он хотел.

Хозяйка побрела прочь, покачиваясь из стороны в сторону.
Странно. Она все еще не была напугана. Я вдруг вспомнил, как Эммет поддразнивал меня в кафетерии очень много недель назад. Бьюсь об заклад, я мог напугать ее гораздо сильнее.
Может, я терял свой дар?
«Тебе не следует так поступать с окружающими», - Белла с неодобрительным тоном прервала мои мысли. – «Это несправедливо».
Я удивился ее осуждающему выражению. Что она под этим подразумевала? Я даже не напугал официантку, несмотря на то, что хотел этого.
«Поступать как?»
«Ослеплять их - она, вероятно сейчас в полуобморочном состоянии».

- Ослеплять? – переспросил Джейкоб, вскинув бровь, а затем начал смеяться, когда увидел, как покраснела Белла.

Хм-м. Белла была целиком и полностью права. Сейчас хозяйка была просто дезориентирована, расписывая свои впечатления от меня своей коллеге.
«Да брось ты», - попыталась упрекнуть меня Белла, не дождавшись моего ответа. – «Тебе должно быть известно о том впечатлении, которое ты производишь на людей».
«Я ослепляю людей?» – это было интересное определение для моего поведения. Достаточно точное для сегодняшнего вечера. Я задавался вопросом, в чем разница...

- Что ж, очевидно, причина в Белле, - ухмыльнулся Джейкоб. – Во всем, что изменилось в тебе, виновата она.

«Ты никогда не замечал?» - в ее вопросе до сих пор звучало осуждение. – «Думаешь, что у всех же так легко получается?»
«А тебя я тоже ослепляю?» - это вылетело против моего желания, после чего слова застряли у меня в горле, но уже было поздно забирать их обратно.
Но прежде, чем я стал сожалеть о сказанном мной вслух, Белла ответила:
«Бывает».
И ее щеки залил нежный розовый румянец.

Белла и сейчас немного покраснела, но скорее от удовольствия, что Эдвард наконец-то понял, что нравится ей, так что теперь он может перестать думать о том, что не достоин ее.

В планах перевести You Make My Dreams Come True