//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Джейкоб ухмыльнулся, Белла закатила глаза.

«Я не думала, что может случиться такое. У меня всегда хорошо получалось влипать в разные неприятности», - затаив дыхание, ответила Белла.
Была ли ее практика нахождения "приключений на голову" действительно такой обширной? Была ли ее жизнь всегда настолько опасна?

Белла простонала; конечно же, Эдвард пришел к такому выводу.

«Все равно», - сказал я ей. – «Мне будет гораздо лучше после того, как ты поешь».
Официантка возвратилась с колами и корзинкой хлебцев. Все это она расположила передо мной, спрашивая, не желаю ли я чего-то еще, при этом стараясь перехватить мой взгляд. Я ответил ей, что сначала необходимо спрашивать, чего желает Белла. Мысли официантки были крайне вульгарны.

- Хмфп, - фыркнула Белла от вульгарных мыслей официантки.

«Хм…» - Белла быстро пробежала по меню. – «Я буду грибные равиоли».
Официантка резко развернулась в мою сторону:
«А что желаете вы?»
«Я ничего не буду».

- Вероятно, ему стоило что-то заказать, - произнесла Белла, размышляя, заметила ли она раньше отсутствие аппетита у Эдварда или нет.

Белла сгримасничала.

Что ж, вот и ответ на вопрос.

Хм. Видимо, она уже заметила тот факт, что я ничего не ем. Она подмечала все. И рядом с ней я все время забывал про осторожность.
Я дождался, пока нас оставят одних.
«Попей», - настаивал я.
Меня удивило, как быстро, без промедления и возражений, она послушалась. Белла залпом выпила все содержимое стакана, поэтому я придвинул к ней поближе и второй стакан с содовой, немного нахмурившись. Жажда или шок?
Она еще чуток отхлебнула, после чего вздрогнула.
«Замерзла?»
«Это из-за колы», - ответила она и снова задрожала, было видно, что у нее зуб на зуб не попадает.

- Ты называешь себя джентльменом, но позволяешь ей мерзнуть… Я очень разочарован, - ухмыльнулся Джейкоб.

Симпатичная блузка, в которой она была, выглядела слишком тонкой, чтобы защитить ее от холода; она облегала ее, словно вторая кожа, почти столь же хрупкая, как и первая. Она была настолько ранимой, настолько смертной.
«А куртка у тебя есть?»
«Есть», - она осмотрелась немного озадаченно. – «Только вот она осталась в машине Джессики».
Я снял собственную куртку, при этом так жалея, что она не нагрелась теплом моего тела. Было бы гораздо лучше, если бы я смог закутать ее в теплое пальто. Белла посмотрела на меня, при этом на щеках снова выступил румянец. О чем теперь она подумает?
Я передал ей куртку через стол, она сразу же надела ее, а затем снова продолжила дрожать.
Да, было бы замечательно, если б куртка оказалась согретой.

- Ага, мечтай, - улыбнулся Джейкоб.
- Заткнись, - бросила Белла, ведь куртка точно согреет ее, пускай и не сразу.

«Спасибо», - сказала она. Белла глубоко вздохнула, а после этого подкатила слишком длинные для нее рукава, высвобождая руки. Еще один глубокий вздох.
Неужели за весь вечер она, наконец, освоилась? Цвет ее кожи по-прежнему оставался замечательным; она отливала сливками и оттенками розового на фоне насыщенного синего цвета её блузки.
«Этот синий цвет так тебе идет, отлично смотрится на фоне твоей кожи», - сделал я комплимент Белле. Это была чистая правда.

Белла улыбнулась, слегка покраснев.
- Отлично смотрится на фоне твоей кожи! – повторил Джейкоб, смеясь. – Какой странный способ делать комплимент девушке.
- Заткнись, - прошипела Белла, именно сейчас его смех был неуместен.

Она мгновенно вспыхнула, от чего эффект только увеличился.
Белла хорошо выглядела, но рисковать не было никакого смысла. Я придвинул корзинку хлебцев поближе к ней.
«Правда», - запротестовала она, угадывая мои помыслы. – «Я не в шоке».
«Похоже на то, но это не нормально. Ты и потрясенной то особо не выглядишь».
Я неодобрительно посмотрел на нее, задаваясь вопросом, почему она не могла быть нормальной и затем, снова спрашивая себя, а действительно ли мне этого хотелось?

- Нет, в действительности ты не хочешь, чтобы она была нормальным человеком, - ответил Джейкоб. – Тебе не нравится ничто нормальное.

«Мне как-то очень безопасно рядом с тобой», - промолвила она, а ее глаза снова наполнились благодарностью. Я не заслуживал её доверия.
Инстинкты подводили ее.

- С моими инстинктами все в порядке, - возмущалась Белла.
- Я не был бы так уверен, - ответил Джейкоб. – Серьезно, ты должна бояться этого парня… но впрочем, не важно.

В этом и была проблема. Она не чувствовала той опасности, какую ощущали окружающие люди. Ее реакция была иной. Вместо того, чтобы убегать, она останавливалась, привлеченная к тому, что должно было испугать ее…
Как я мог защитить ее от самого себя, если ни один из нас не хотел этого?
«Будет сложнее, чем я думал», - бормотал я.
Я мог наблюдать, как она переиначивает мои слова у себя в голове, и только догадываться, какой смысл она в них вложит. Она взяла хлебную палочку и начала жевать, не придав этому никакого значения.

- Черт, ты убиваешь меня, - заявил Джейкоб. – Я хочу знать, о чем ты думаешь.
Белла только улыбнулась.

Она жевала еще какое-то время, а затем склонила голову и глубокомысленно произнесла:
«Обычно у тебя приподнятое настроение, когда твои глаза светлые», - молвила она это самым обыденным тоном.

- Которого я не ожидал, - продолжил Джейкоб.

Это ее наблюдение, произнесенное, как факт, заставило меня переспросить:
«Что?»
«Ты обычно становишься раздражительным, когда твои глаза чернеют - я заметила. У меня есть целая теория об этом», - добавила Белла.

- Какая теория? – спросил Джейкоб.
- Хватит меня прерывать через каждое слово, - возмущалась Белла.
- Прости… Просто эта история поглотила меня, - пробурчал Джейкоб. – Я даже забыл, что ты не можешь знать ответа.

Так значит, этому обстоятельству она придумала собственное объяснение. Конечно же, придумала. Я в полной мере ощутил ужас от этого, потому что мог только догадываться, как близко она подобралась к правде.
«Новые теории?»
«М-м… угу», - она еще раз прожевала, делая это с такой беспечностью, как будто не вела сейчас беседы с чудовищем о самом чудовище.

- Приятно знать, - проворчала Белла, радуясь, что ничем не выдала того нервного состояния, в котором пребывала сейчас, зная, что в книге Белла нервничала еще сильнее.

«Надеюсь, на этот раз ты проявила большую смекалку…» - солгал я, когда она прервалась. На что я действительно надеялся, так это то, чтоб она оказалась неправа – очень далека от цели.

- Думаю, на самом деле она очень близка к цели, - фыркнул Джейкоб. – Однажды, когда он поймет, что ты принимаешь его таким, каков он есть, ему понравится, что ты все знаешь о нем.

«Или ты все еще черпаешь идеи из комиксов?»
«На этот раз нет, не из комиксов», - ответила она, смутившись. – «Но опять же, я не сама придумала».

Джейкоб вздрогнул.

«И что же это?» - процедил я сквозь зубы.
Наверное, она не говорила бы об этом так спокойно, если собиралась закричать.
Пока она раздумывала, покусывая губу, появилась официантка с заказом для Беллы. Я немного пронаблюдал за процессом сервировки и установки блюда перед Беллой, после чего официантка спросила, не решился ли я заказать что-то.
Я отказался, но попросил еще колу. Официантка не обратила внимания, что стаканы пусты. Забрала их и удалилась.
«Так и на чем мы остановились?» - с волнением возобновил я беседу, как только мы остались снова одни.
«Я скажу тебе об этом в машине», - сказала она, понизив голос. Ох, неудачная идея.

- Ага, очень плохо, - проворчал Джейкоб, у него было очень плохое предчувствие.

Она не желала говорить о своих предположения, когда здесь так много очевидцев.
«Если только...» - добавила Белла.
«Есть условия?» - я был в таком напряжении, что почти прорычал это.
«У меня тоже есть несколько вопросов».
«Конечно», - еле выдавил я из себя.
Вероятно, вопросов будет достаточно, чтобы рассказать мне, какими мыслями она руководствуется. Но как мне на них отвечать? Аккуратно лгать? Или обрушить на нее всю правду? Или молчать в нерешительности?

- Правду, пожалуйста, - проговорила Белла.
- Не думаю, что у тебя есть выбор, - ухмыльнулся Джейкоб, увидев выражение ее лица.
- Но я все же думаю, что настало время раскрыть все карты, - ответила Белла. – Я хочу узнать, как он отреагирует на то, что я знаю, кто он.

Вот так вот мы и сидели, в тишине, до тех пор, пока не пришла официантка с новой порцией содовой.
«Ладно, давай начинай», - бросил я, сжав челюсть, когда официантка ушла.
«Как ты оказался в Порт-Анджелесе?»

- Что ж, почему-то я не думаю, что он ответит на твой вопрос, - хихикнул Джейкоб. – Что ему ответить: «Я следил за тобой»?

Для нее это был слишком простой вопрос. Он ничего не значил, в то время как мой ответ, если говорить правду, расскажет слишком многое. Лучше позволить ей выяснить что-то другое.

- Так нечестно, - возмущалась Белла. – Почему только я всегда должна быть открытой… ты должен ответить мне хоть раз.

«Следующий вопрос», - заявил я.
«Но, неужели так трудно ответить?»
«Следующий», - повторил я.
Мой отказ расстроил ее. Отведя от меня взгляд, она устремила его вниз, на еду. Медленно, с трудом, она взяла кусочек и, пережевывая, стала обдумывать ситуацию. Она запила еду большим количеством колы, и затем, наконец, взглянула на меня. Она с подозрением прищурилась.

Джейкоб ухмыльнулся; он мог видеть точно такой же взгляд Беллы.

«Ладно, тогда...» - выдала она. – «Скажем, гипотетически, конечно, что если это... вернее кто-то… мог знать, о чем думают люди, читая их мысли, надеюсь, ты понимаешь, о чем я - только за редкими исключениями».

- Что? – спросил Джейкоб. – Как, к дьяволу, ты это выяснила?
- Не знаю, - пожала плечами Белла. – Возможно, когда он говорил мне о мыслях Майка.
- Ты слишком внимательна, - пробормотал Джейкоб.

Становилось все хуже.

- Он совсем не удивлен твоей осведомленностью, - пробормотал Джейкоб. – Думаю, это должно шокировать.

Это объясняло ту ухмылку в машине. А она быстро подметила - никто другой никогда не заподазривал меня в этом. Не считая Карлайла, конечно, тогда, в самом начале, это было более чем очевидно, когда я ответил на все его мысли, как будто он сказал их вслух. Он понял мои способности прежде, чем я сам осознал их…

Белла улыбнулась; по некоторым причинам она нашла это забавным.

Это уже был неплохой вопрос. Было совершенно понятно, она знала, что со мной было что-то не так, возможно, все не настолько серьезно, как могло бы быть. Телепатия, в конце концов, не была определяющим аспектом, означающим, что я вампир. Я решил согласиться с ее гипотезой.
«За исключением лишь одного», - подправил её я. – «Но это гипотетически».
Она подавила улыбку - моя неопределенная честность понравилась ей.

- Что ж, учитывая, как редко ты бываешь честным со мной, в это не сложно поверить, - пробормотала Белла.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Джо, - засмеялся Джейкоб, а Белла улыбнулась. – Почему?
- Мне всегда нравилось имя Джо, - пожала плечами Белла.

Её энтузиазм меня порадовал. Она действительно думала, что правда лучше всего? Если мои тайны были столь безобидными, зачем бы я держал их в секрете?
«Договорились, пусть "Джо"», - согласился с ней я. – «Если бы Джо был более внимательным, то подобрал бы ещё более подходящее время», - я покачал головой, подавив мысленную дрожь от того, как близко сегодня я был к тому, чтобы опоздать. – «В таком маленьком городишке только ты умудряешься попадать в неприятности. Ты бы испортила криминальную статистику лет на десять».

Джейкоб поморщился… это не было поводом для шутки. Он также думал, что это не Белла должна была бы испортить криминальную статистику, но ничего не сказал.

Она надула губы, и уголки осунулись:
«Мы говорили о гипотетическом случае».

Джейкоб слегка улыбнулся.

Её раздражение меня позабавило.
Ее губы, ее кожа… Они выглядели настолько мягкими. Я хотел коснуться их. Мне хотелось кончиком пальца загладить морщинку, пролегающую между ее бровей. Это было невозможно. Мое прикосновение было бы ей неприятно.
«Да, точно», - отозвался я, возвращаясь к беседе прежде, чем я полностью погрузился бы в мрачные размышления. – «А тебя мы назовем "Джейн"?»

- Нет… Мне не нравится Джейн, - ответила Белла, и Джейкоб улыбнулся.

Она наклонялась ко мне через стол, в ее широко открытых глазах больше не было места шуткам и раздражению.
«Как ты узнал?» - она спросила с напором, понизив голос.
Должен ли я раскрыть ей правду? И, если да, то какую ее часть?
Я хотел открыться ей. Я хотел заслужить доверие, которое я все еще мог видеть в её глазах.
«Мне ты можешь довериться», - прошептала она, вытягивая одну руку вперед, как будто желая коснуться моих рук, лежавших передо мной на столе.

- Ха, - сказала Белла. – Я знала, что мое отвращение к его прикосновениям это полный бред.

Я отодвинул их от неё - мне была ненавистна сама мысль о её реакции на мою холодную каменную кожу - и она убрала свою руку.

- Если я сама дотронулась до тебя, значит мне все равно, - фыркнула Белла слегка раздраженным голосом.

Я знал, что мог ей доверять, и быть уверенным в сохранности своих тайн; она целиком и полностью этого заслуживала. Но я не мог доверить их ей, так как не был уверен, что она не придет от них в ужас. А тайны, определенно, должны были напугать ее. Правда была ужасной.

- Но ведь она не нормальная, помнишь? – спросил Джейкоб.
- Ты тоже хочешь, чтобы он рассказал мне, - молвила Белла.
- Ты права, но мне так нравится та часть, где он думает, что ты испугаешься правды, - ответил Джейкоб.

«Не знаю, есть ли у меня теперь вообще выбор», - пробормотал я. Мне припомнилось, как я когда-то поддразнивал ее, называя - "исключительно невнимательной". Тем самым оскорбив ее, если я правильно прочитал это по ее лицу. В конечном итоге, я мог исправить эту единственную несправедливость:
«Белла, я был не прав - ты гораздо более наблюдательна, чем я ожидал».
И, хотя она не осознавала, я уже дал ей много зацепок. Она ничего не пропустила.

Белла улыбнулась.

«Я думаю, ты во всем был прав», - сказала она, улыбаясь и тем самым дразня меня.

Белла и Джейкоб засмеялись.
- Ему придется измениться, - еще сильнее засмеялся Джейкоб. – Теперь он будет прав всегда, только не в том случае, если это касается тебя.

«Зачастую, так оно и есть». - это было совершенно обычным делом, знать, что должен делать. Я всегда был уверен в выбранном мной пути. А теперь все было таким разрозненным и беспорядочным.
И все же я не хотел ничего менять. Мне не нужна жизнь, не имеющая смысла. Пусть этот беспорядок будет, если он значит, что у меня есть шанс быть с Беллой.
«По поводу тебя, Белла, я еще кое в чем допустил ошибку», - я продолжал, выбрав другую тему. – «Ты не магнит, притягивающий несчастные случаи - это не достаточно широкое понятие. Ты - магнит для неприятностей. Если в радиусе десяти километров будет что-то опасное, то оно неизменно найдет тебя».

- Не надо было менять тему, - простонала Белла, и Джейкоб ухмыльнулся ее реакции.

Почему ее? Что она сделала, чтобы заслужить подобное?
Лицо Беллы снова посерьезнело:
«Себя ты тоже считаешь опасным?»
В ответе на этот вопрос четность была важна как никогда.
«Определенно, да».

- Какой смысл отвечать «да»? – закатил глаза Джейкоб.
- Если бы он ответил по-другому, то не был бы Эдвардом, - пожала плечами Белла с улыбкой на губах.

Она немного сузила глаза - теперь без подозрения, но с большим интересом. Белла снова потянулась рукой через стол медленно и целенаправленно. Я отодвинул свои руки на расстоянии сантиметра от нее, но она проигнорировала это, решив дотронуться меня. Я задержал дыхание - на этот раз не из-за ее аромата, а из-за внезапного, подавляющего напряжения. Страх. Моя кожа внушит ей отвращение. Она убежит прочь.

Белла действительно надеялась, что в последний раз она слышит эти слова.

Она слегка провела кончиками пальцев по тыльной стороне моей руки. Жар от ее столь нежного прикосновения не походил ни на что, что я когда-либо чувствовал прежде. Это было практически настоящее наслаждение.

- Вау… смотри, что простое прикосновение сделало с ним, - засмеялся Джейкоб, Белла же покраснела.

Практически, за исключением моего страха. Я следил за ее выражением, пока она ощупывала холодный камень моей кожи, все еще затаив дыхание.
Уголки ее губ приподнялись в легкой улыбке.
«Спасибо», - произнесла Белла, встречаясь со мной взглядом. – «Это уже во второй раз».
Ее мягкие пальчики задержались на моей руке, как будто это доставляло ей удовольствие.
Я ответил так обыденно, как только смог:
«Давай этим и ограничимся, согласна?»

Джейкоб и Белла простонали; после этих слов складывалось впечатление, что это был еще не конец.

Она скорчила рожицу, но согласно кивнула.
Я вытянул свои руки из-под ее. Каким же восхитительным было ощущение от ее прикосновений! Но я не собирался ожидать чуда и испытывать ее терпение, ведь все могло резко измениться не в лучшую сторону. Я спрятал руки под столом.
По выражению ее глаз можно было легко все прочитать; хотя ее мысли были все такими же беззвучными, я мог в них увидеть, в равной степени, доверие и удивление. Именно в тот момент я осознал, что мне бы хотелось отвечать на ее вопросы. Причем это совершенно не потому, что я был ей чем-то обязан. И не потому, что я хотел, чтобы она доверяла мне.
Я хотел, чтобы она узнала меня.

Белла действительно улыбнулась, когда прочитала это. Почему-то это повлияло на нее даже сильнее, чем его слова о том, что он любит ее, ведь теперь она могла видеть, что он действительно доверяет ей… открылся для нее. Ей это очень понравилось.

«Я следовал за тобой в Порт-Анджелес», - произнес я, слова слетали с языка слишком быстро, так, что мне не удавалось сделать их такими, как нужно. Я знал, как опасна может быть правда, я очень рисковал. В любой момент ее неестественное спокойствие могло перерасти в истерику. Наоборот, осознание этого заставляло меня говорить быстрее. – «Я никогда не пытался прежде спасать кого бы то ни было, и это гораздо труднее, чем можно было предположить. Но может быть, все дело в тебе. Обычные люди, кажется, не попадают в течение дня в такое количество катастроф».
Я ждал появления реакции.
Она улыбнулась. Уголки ее губ поползли кверху, а шоколадные глаза излучали тепло.
Я только что признался, что преследовал ее, а она улыбалась.

- Странная, - покачал головой Джейкоб. – Он преследовал тебя!
- Знаю, - ответила Белла.
- Это тебя совсем не пугает? – спросил Джейкоб.
- Не тогда, когда он впервые говорит мне правду, - проговорила Белла.

«А ты не думал, что в тот день мне было суждено попасть под фургон Тайлера, а ты нарушил весь ход событий?» - спросила Белла.

- Не говори так, - вздрогнул Джейкоб.
- Прости, - вздохнула Белла.

«Не только в тот день», - ответил я, опустив глаза и уставившись на темно-бордовую скатерть, плечи мои опустились. Крушились мои защитные барьеры, правда вытекала все так же свободно и опрометчиво.
«Твоя судьба была предрешена тогда, когда мы впервые повстречались».

- Он собирается рассказать тебе обо всем? – шокировано пробормотал Джейкоб.

Это была правда, и я ненавидел её. Я был в ее жизни подобно подвешенному лезвию гильотины. Походило на то, как будто она была отмечена для смерти жестокой и несправедливой судьбой - кажется, мне было отведено место некоего инструмента, которым та же самая судьба старалась казнить Беллу.

- Пожалуйста, давай опустим это, - попросил Джейкоб.
- Я уверена, некий инструмент спасет меня от всего, что бы несправедливая судьба мне не уготовила, - пожала плечами Белла.

Я попытался "оживить" такую судьбу: ужасный гризли, ревнивая ведьма, мстительная гарпия - вот что выходило.
Мне нужно что-то, кто-то ответственный за эту несправедливость - таким образом, у меня бы появилось нечто, с чем можно бороться. Что-нибудь, что угодно, что можно разрушить, так, чтобы она могла быть в полной безопасности.
Белла сидела тихо-тихо; дыхание участилось.
Я наблюдал за ней, зная, что в конечном итоге увижу тот ужас, которого я так дожидался. Допускал ли я вообще, как близко я был к тому, чтобы убить ее? Ближе того фургона, который затормозил в сантиметрах от того, чтобы не задавить ее. И все же ее лицо было по-прежнему спокойно, ее глаза все еще внимательны, они излучали только заботу.
«Ты это помнишь?» - она должна была помнить это.
«Конечно», - отозвалась Белла совершенно спокойным голосом. Ее глубокие глаза были полны понимания.
Она знала. Она знала, что я хотел убить ее.

- Неужели ты действительно знала, что он хочет убить тебя? – спросил Джейкоб. – Я знаю, что ты не можешь ответить… но я действительно хотел бы получить ответ на этот вопрос.
- Сомневаюсь, что книжная Белла знала это так же, как знаю я, - ответила Белла. – Но она, должно быть, поняла, что значил тот взгляд.

И где же крики?
«И ты по-прежнему сидишь здесь», - заявил я, указывая на ее врожденную противоречивость.
«Да, по-прежнему здесь сижу… и это благодаря тебе», - ее выражение изменилось, стало присутствовать любопытство, но тут Белла резко сменила тему:
«И все-таки, каким же невероятным образом ты смог меня сегодня найти?»
Безнадежно, меня еще раз подтолкнули к барьеру, защищавшему ее мысли, отчаявшись понять. Для меня это было так нелогично. Как ее вообще заботило что-то еще, если такая явная правда открывалась сейчас за этим столом?

- Вот именно, - согласился Джейкоб.
- Ты знаешь, почему… - начала говорить Белла.
- Книжная Белла понятия не имеет, о чем он думает, - прервал ее Джейкоб. – И к тому же ты сидишь там, и тебя совсем не волнует ни то, что он тебе сказал, ни то, что думал как убить тебя.
- Да уж, - пожала плечами Белла, а затем засмеялась, увидев выражение лица Джейкоба.

Белла с интересом дожидалась ответа. Ее кожа была бледна, и, хотя для нее это было естественно, это касалось и меня. Ее обед стоял практически нетронутым перед ней. Если я продолжу рассказывать в том же духе, ей понадобятся силы, чтобы легче перенести предстоящий шок.
Мне пришлось поставить условие.
«Ты - ешь, а я буду говорить».
Не прошло и тридцати секунд, как Белла бросилась наполнять свой рот с такой скоростью, которая противоречила ее спокойному состоянию. Она мечтала узнать ответы гораздо больше, чем подавала вид.

- Отлично, - изрекла Белла, что значило, что ее глаза лучше прячут эмоции, чем тело.

«Это гораздо тяжелее, чем могло бы быть - разыскивать тебя», - сказал я ей. – «Обычно я могу найти кого-то очень легко, единожды услышав их мысли».
Я более внимательно стал следить за ее реакцией, как только это произнес. Определить ее было одним делом, а вот делать какие-либо выводы - другим.
Сидела она неподвижно, широко раскрыв глаза. Я стиснул зубы, ожидая вот-вот наступления ее паники.
Но она только единожды моргнула, громко проглотив еду, а затем быстро запихнула в рот очередную порцию. Она хотела, чтобы я продолжил.

Джейкоб ухмыльнулся, представив это.

«Я начал следить за Джессикой», - продолжал тем временем я, наблюдая, какой эффект на нее произведут мои слова. – «Но без упреков - как я уже говорил, только ты могла найти неприятности в Порт-Анджелесе», - я просто не мог не подчеркнуть это. Понимала ли она, что другие человеческие жизни не были столь близки к смертельным опасностям, или она думала, что для нее это нормально?

Белла сжала зубы. Конечно, она знала, что это было ненормально… но до того, как она переехала в Форкс, на нее никто никогда не нападал.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Интересная точка зрения, - пробормотал Джейкоб. – И я думаю, что скажу, что надеюсь твое горло всегда будет гореть в огне.

«Мне пришлось наворачивать круги… прислушиваясь».
Я надеялся, что для нее мои слова имели смысл. Все выглядело таким запутанным.
«Наконец-то скрылось солнце, я собирался выйти, и искать тебя пешком. И вот тогда-то…»

- Хм… если бы ты до этого не знала, что он вампир, то могу поспорить, что это предложение загнало бы тебя в тупик, - сказал Джейкоб.
- Да… Мне было бы интересно, почему ему пришлось ждать захода солнца, прежде чем он смог выйти из машины, - согласилась Белла, - но я не уверена, что в действительности обратила внимание на эту часть.

Воспоминания нахлынули на меня - совершенно ясные и яркие, как будто я снова переживал этот момент - я почувствовал ту же самую убийственную ярость, струившуюся по телу, которая сковывала меня словно лед.
Мне хотелось видеть его мертвым. Это было просто необходимо мне. Мне пришлось сжать челюсти, я пытался сосредоточиться на своем поведении здесь, за столом. Белла все еще нуждалась во мне. Только это имело значение.
«И что случилось потом?» - прошептала она, широко открыв свои карие глаза.
«Потом я услышал то, о чем они думали», - процедил я, стиснув зубы, неспособные препятствовать словам перейти на рычание. – «В их мыслях я увидел твое лицо».
Я с огромным трудом цеплялся за свои убеждения - не убивать. Я все еще точно знал, где смогу его отыскать. Его темные помыслы присосались к ночному небу, подталкивая меня на это…
Я закрыл свое лицо руками, зная, что на нем сейчас было выражение монстра, охотника, убийцы. Я зафиксировал ее образ сквозь закрытые глаза, чтобы контролировать себя, сосредотачиваясь только на ее лице. Изящное строение её тела и тонкие покровы ее бледной кожи - как шелк, натянутый вокруг стеклянного стакана, невероятно мягкая и так легко разбиваемая вдребезги. Она была слишком уязвима для этого мира. Она нуждалась в защитнике. И, по воле некоего искривленного, неумелого руководства судьбы, я был наиболее близкой и доступной кандидатурой.

- Серьезно, я не более хрупка, чем другие люди вокруг, - пробормотала Белла.
- Не уверен, - ухмыльнулся Джейкоб. – А добавь к этому, что все неприятности прям и липнут к тебе… Так что я действительно разделяю точку зрения Эдварда.

Я попытался объяснить свою бурную реакцию так, чтобы она поняла:
«Это было очень… тяжело - ты даже не можешь вообразить, насколько трудно для меня, чтобы вот так просто забрать тебя, и оставить их… в живых», - прошептал я. – «Я мог бы позволить тебе вернуться с Джессикой и Анжелой, но я боялся, что, если бы ты оставила меня в одиночестве, я направился бы разыскивать их».

- Хорошо… теперь он признался в том, что может оказаться убийцей… или, по крайней мере, думал о том, чтобы убить, - бросил Джейкоб. – Ты воспримешь это так же спокойно, как и слова про то, что он следил за тобой?
- Вероятно, - ответила Белла. – Хотя, чем больше он говорит, тем сильнее у меня чувство, что я действительно уже знаю, кто он.
- Ага, - простонал Джейкоб. – Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.

Дважды за вечер я признавался в намеченном убийстве. По крайней мере, этот раз был защитным.

- Согласен, - произнес Джейкоб.

Она притихла, в то время как я всеми силами старался контролировать себя. Я прислушивался к ее сердцебиению. Ритм был прерывистым, с каждой секундой он становился все спокойней, пока не выровнялся. Тоже самое можно было сказать и о ее дыхании.
Я шел по лезвию бритвы. Мне просто необходимо привезти ее домой, прежде…
А смогу ли я его тогда убить? Могу ли я быть убийцей, когда она доверилась мне? Было ли это именно тем, что заставляло меня остановиться?
Она обещала поделиться своей последней догадкой, когда мы будем одни. Хотел ли я ее услышать? Я мечтал об этом, но не будет ли награда за мое любопытство гораздо хуже, чем незнание?

- Нет, - промолвила Белла.
- Хотя я не уверен, что смог бы сказать то же, - проговорил Джейкоб, чувствуя все сильнее, что не хочет знать, какова ее теория.

Во всяком случае, для одного вечера откровений и так достаточно.

- Ага, верно, - закатила глаза Белла; еще было так много других вещей, которые она хотела узнать, которые хотела узнать та Белла.

Я снова посмотрел на Беллу, ее лицо было бледнее, чем прежде, оно сочетало разные оттенки.
«Готова ехать домой?» - спросил я Беллу.
«И готова покинуть это место», - ответила она, тщательно подбирая слова, как будто простое "да" не объясняло в полной мере то, что она хочет сказать.
Как это меня раздражает.

Джейкоб простонал и ухмыльнулся.
- Слишком сильно бросается в глаза его богатство здесь.
Белла тоже улыбнулась.

Вернулась официантка. Она явно услышала последнее высказывание Беллы, так как маячила с другой стороны перегородки, задаваясь вопросом, что же еще она может мне предложить. Я хотел закатить глаза при упоминании ею некоторых из вариантов.
«Как у вас дела?» - спросила она меня.
«Мы готовы расплатиться, спасибо», - бросил я ей, при этом не отрывая взгляда от Беллы.
Официантка прерывисто задышала, пораженная моим голосом.

Джейкоб заулыбался, а Белла закатила глаза.

Уловив её мысли в какой-то момент и услышав то, как мой голос звучал в голове этого непримечательного человека, я понял, почему я сегодня вечером привлекаю всеобщее внимание – и при этом оно не омрачено обычным страхом.
Это все из-за Беллы. Стараясь быть как можно более безопасным для нее, быть менее пугающим, быть человечней, я действительно дошел до крайностей. Другие люди видели теперь только красоту, при моем полном контроле своей врожденной способности наводить страх.

Белла рассердилась; почему он должен быть таким привлекательным для других…
- Тебе это очень не нравится, правда? – ухмыльнулся Джейкоб ее реакции.

Я посмотрел на официантку, ожидая, что она опомнится. Теперь, когда я понял, в чем смысл, это мне показалось очень забавным.
«Разумеется», - заикнулась она. - «Вот, держите».
Она вручила мне папку со счетом, думая о визитке, которую она всунула позади квитанции. Визитка с ее именем и телефонным номером.

Белла сердито посмотрела на книгу.
- Это же смешно, - покачал головой Джейкоб. – Он же здесь с тобой… как она посмела дать ему свой номер?

Да, это было довольно забавно.

- Я бы не назвала это забавным, - мрачно пробормотала Белла.
- А я бы назвал… сейчас, - засмеялся Джейкоб.

У меня уже была заготовленная сумма. Я отдал папку сразу, таким образом не оставив ей шансов на мой телефонный звонок, которой никогда не прозвучит.
«Сдачи не нужно», - сказал я ей, надеясь, что размер чаевых будет достаточен, чтоб сгладить ее разочарование.
Я поднялся, и Белла быстро последовала моему примеру. Я хотел предложить ей свою руку, но затем подумал, что не стоит так искушать свою судьбу в течение одного вечера. Благодаря официантке я не спускал глаз с лица Беллы. Казалось, что она так же находит эту ситуацию забавной.

- Что? – спросил Джейкоб.
- Думаю, тебе интересно это даже сильнее, чем Эдварду, - ухмыльнулась Белла.
- Не важно, - нахмурился Джейкоб.

Мы вышли из ресторана; я шел так близко, насколько это было позволительно. Настолько близко, что теплота её тела, исходящая от нее, походила на физическое прикосновение. Когда я придержал для нее дверь, она выглядела немного опечаленной, и я задавался вопросом, что же заставило ее загрустить. Я посмотрел ей в глаза, собираясь спросить, но она, засмущавшись, внезапно уставилась в землю. Это подогрело мое любопытство, как раз когда я боролся с желанием спросить. Тишина между нами продолжалась до тех пор, как я открыл пассажирскую дверь для нее и затем сам сел за руль.

- Серьезно, почему ты расстроена? – простонал Джейкоб.
- Не знаю, - ответила Белла, но все еще продолжая смеяться над реакцией Джейкоба.

Я включил обогрев салона - более теплой погоде пришел резкий конец, и промерзший автомобиль, должно быть, не был уютным. Она куталась в мою куртку, при этом украдкой улыбаясь.
Я ждал, отсрочивая разговор, пока не поблекли огни приборной панели. Это заставило меня чувствовать себя с ней более уединенно.
Правильно ли это? Теперь, когда я был сосредоточен только на ней, автомобиль казался очень тесным. Ее аромат циркулировал по салону с потоком воздуха от нагревателя, заполняя все пространство и становясь все более насыщенным. Он усиливался, приобретая очертания, как еще один пассажир в автомобиле. Присутствие, требующее своего признания.
И оно у него было: я воспламенялся. Хотя, честно говоря, этот огонь я мог стерпеть. И это было странно. Сегодня вечером мне дали слишком много - больше, чем я ожидал. И здесь была Белла, все еще желающая оставаться рядом. Я был обязан такому дару. Жертву. Например, сожжение.

Белла закатила глаза.

Удастся ли мне просто сохранить это состояние: всего-то ожог - ничто более. Вот только яд вновь заполнил мой рот, и мои мускулы в ожидании напряглись, словно я охотился…
Мне необходимо держаться подальше от таких мыслей. И я знал то, что отвлечет меня.
«Теперь», - я сказал Белле, и страх перед ее ответом пресек мою агонию. – «Твоя очередь…»

- Это был конец главы, - оповестила Белла.
- Что ж, еще одна расслабляющая глава, - простонал Джейкоб. – Я уверен, что следующая мне точно понравится.
- Что ж, тогда начинай читать, - ответила Белла.

- Теория, - прочитал Джейкоб.

«Могу я задать еще один вопрос?» – поинтересовалась Белла вместо того, чтобы выполнить мою просьбу.

- Нет… я же сказал, что теперь моя очередь, - фыркнул Джейкоб и засмеялся.
Белла закатила глаза.
- Но серьезно, не позволяй ей задавать тебе вопросы, - проговорил Джейкоб. – Я хочу узнать, о чем она сейчас думает.
На этот раз Белла улыбнулась.

Я был встревожен до крайности. Но как привлекательна была возможность продлить этот момент. Удержать Беллу около себя еще хоть на пару секунд. Я вздохнул над этой дилеммой и ответил: - «Один».

- Хм… Не думаю, что одного мне хватит, - ответила Белла самодовольно, Джейкоб же простонал.
- Ты действительно собираешься растянуть этот процесс? – спросил Джейкоб, но Белла только пожала плечами.

«Ну», - замешкалась она, будто раздумывая, какой именно вопрос задать. – «Ты сказал, что знал, что я не пошла в книжный магазин, и что я пошла куда-то на юг. Мне просто любопытно, как ты это узнал».

- Отличный вопрос, - улыбнулся Джейкоб. – Спорю, он хотел бы не отвечать на твой вопрос.

Я уставился в ветровое стекло. Это был еще один вопрос, который никак не помогал узнать ее, а вот мои секреты раскрывал сполна.
«Мы, кажется, договорились быть откровенными», - заявила она, в ее голосе слышались неодобрение и разочарование.
Какая ирония. Как она так легко уклонялась от темы, даже не прилагая усилий?

- Что ж, у меня есть причина уклоняться от темы, - защищаясь, произнесла Белла, и Джейкоб засмеялся, увидев ее лицо.

Что ж, она хотела, чтобы я был честен, а весь этот разговор все равно не приведет ни к чему хорошему.
«Ладно, скажу», - ответил я, - «я шел по твоему запаху».

Белла улыбнулась, потому что он опять ответил честно.

Я хотел взглянуть на ее лицо, но боялся реакции, которую мог на нем увидеть.

Джейкоб улыбнулся.
- М-м… на самом деле это не смешно, - ответила Белла.
- Прости… просто это звучит так по-человечески, - проговорил Джейкоб, чем вызвал улыбку Беллы.

Вместо этого я прислушался к ее дыханию, которое резко стало чаще, но потом пришло в норму. Когда она вновь заговорила, ее голос был более спокоен, чем я ожидал.
«Ты не ответил на мой первый вопрос…» - напомнила она.

- Ха… Я знал, что ты не остановишься на одном, - заявил Джейкоб.
- Что ж, ничего нового, - пожала плечами Белла, задумавшись. – Я, должно быть, думаю, что нужно получить как можно больше ответов на свои вопросы, пока он откровенен со мной… - добавила она задумчиво, нахмурившись. Было действительно жаль, что другая Белла не знала, о чем думает Эдвард… или как сильно в действительности он заботится о ней.

Я посмотрел на нее, нахмурившись. Она посмотрела мне в глаза.
«На который?»
«Как ты читаешь мысли?» – спросила она, повторяя вопрос, заданный в ресторане. – «Ты можешь читать мысли кого угодно и где угодно? Как ты это делаешь? А кто-нибудь из твоих родственников так умеет?»
Белла внезапно оборвала себя и снова замолчала.

- Кажется, в первый раз вопрос был один, - заметил Джейкоб, и Белла пожала плечами, опять засмеявшись.

«Вообще-то это уже несколько вопросов», - бросил я.
Но она просто смотрела на меня и ждала ответов.
Отчего же не сказать ей? Она почти уже догадалась обо всем сама, а говорить именно об этом было гораздо проще, чем о том, что еще предстояло обсудить.

- Но я хочу узнать именно то, что вам еще предстоит обсудить, - проворчал Джейкоб.

«Нет, так умею только я. И я не могу слышать всех и где угодно, мысли удобнее читать вблизи. Но чем знакомее «голос», тем с большего расстояния я могу его слышать. Но не более чем в радиусе нескольких миль», - я задумался над тем, как попонятнее объяснить ей это. Надо было найти аналогию, которую она легко бы поняла. - «Это немного похоже на то, будто находишься в большом зале, где полно народу, и все разговаривают одновременно. Просто негромкий гул, шум, звучащий где-то на заднем плане. Мне надо сосредоточиться на конкретном голосе, чтобы четко его услышать. Когда этот шум начинает меня раздражать, я просто его отключаю. Гораздо проще казаться «нормальным», - сгримасничал я, - «когда не отвечаешь на чьи-то мысли вместо заданных вслух вопросов».

Белла опять улыбнулась, представив Эдварда, который впервые после превращения ответил на еще не заданный вопрос. По каким-то неизвестным ей причинам… пускай она и знала, что это не верно… она представила Эдварда маленьким мальчиком. Возможно, потому что познание им своего дара ассоциировалось у Беллы с его первыми шагами, когда он впервые познавал мир. Она могла представить себе смутный образ Карлайла, отца Эдварда, который помогал ему разобраться в работе его дара.
- М-м… о чем так задумалась? – спросил Джейкоб, когда заметил странное выражение ее глаз.
- Ничего, - Белла покачала головой и жестом попросила Джейкоба продолжить читать.

«А почему ты не можешь услышать меня?» – поинтересовалась она.
Я снова ответил правду и привел еще одну аналогию.
«Я не знаю», - признался я. – «Могу только предположить, что твой разум устроен иначе, чем у остальных людей. Будто твои мысли текут на ультракороткой волне, а я способен ловить только длинные».

Белла нахмурилась, услышав такое, можно было подумать, что она какой-то урод.

Я понял, что эта аналогия может ей не понравиться. Я улыбнулся, ожидая ее реакцию. Она меня не разочаровала.

Джейкоб начал смеяться; он видел точно такую же реакцию сейчас.

«У меня мозги набекрень?» – спросила она, в голосе промелькнула досада, - «я – ненормальная?»

Джейкоб еще громче засмеялся.
- Это верно, я рад, что ты наконец-то согласилась со мной.
- Заткнись, Джейк, - Белла сердито посмотрела на него.

Опять иронизирует.
«Я слышу голоса в своей голове, а ты переживаешь о своем психическом здоровье», - засмеялся я. Она вникает в каждую мелочь, но самое главное до сих пор ускользает от нее. Как всегда, неправильная реакция…

Белла фыркнула, еще сильнее раздраженная из-за своего смущения.

Белла кусала губу, а морщинка на переносице стала глубже.
«Не переживай», - уверил я ее, - «это просто теория…»
Была еще одна гораздо более важная теория, которую надо было обсудить. Меня тревожила эта необходимость. Каждая проходящая секунда лишь ненадолго отдаляла неизбежное.

- Так задай уже свой вопрос, - промямлила Белла. – Я действительно хочу, чтобы мы покончили с этим раз и навсегда.

«Что возвращает нас к твоей теории», - промолвил я, разрываясь между тревожностью и абсолютным спокойствием.
Она вздохнула, все еще кусая губы – как бы не навредила себе. Она посмотрела мне в глаза, ее лицо было обеспокоенным.
«Разве мы не договорились, что будем откровенны?» – напомнил я тихо.
Белла взглянула вниз, борясь с какими-то внутренними противоречиями. Вдруг она замерла, и ее глаза широко распахнулись. Страх впервые за все это время отразился на ее лице.

- Что? – спросил Джейкоб.
- Знаешь, если мы продолжим читать книгу, то скорее узнаем, - ответила Белла.
- Не важно, - пробормотал Джейкоб смущенно и продолжил читать.

«Ты с ума сошел!» - закричала она.
Я запаниковал. Что она увидела? Чем я напугал ее?
И тут же она крикнула: – «Сбавь скорость!»

- Ох, - выдохнул Джейкоб с огромным удивлением, прежде чем они оба громко засмеялись.

«В чем дело?» – я никак не мог понять причину ее ужаса.
«Ты гонишь 160 километров в час!» – орала она на меня.

Белла не хотела, чтобы Джейкоб смеялся над ней, хотя это действительно было забавным. Но на самом деле… почему он так быстро едет?

Белла взглянула в окно и отпрянула от темных деревьев, проносившихся мимо.
Вот эта мелочь, толика скорости, заставила ее вопить от страха?
Я закатил глаза: – «Расслабься, Белла».
«Ты хочешь нас убить?» – спросила она высоким рассерженным голосом.
«Мы не разобьемся», - пообещал я ей.
Она коротко вздохнула и заговорила более спокойным тоном. - «Куда ты так несешься?»
«Я всегда так езжу».

- Что ж, по крайней мере, я знаю, что это правда, - бросила Белла. – Хм… Я не знаю, часто ли буду ездить с ним, если он и дальше будет так гонять.
- Если ты будешь и дальше смотреть только на Эдварда, то больше ничего вокруг тебя волновать не будет, - заявил Джейкоб, а затем улыбнулся. – Ты будешь ослеплена им…
- Заткнись, - покраснела Белла, и Джейкоб еще сильнее засмеялся.

Я взглянул ей в глаза, удивленный шоком на ее лице.
«Смотри на дорогу!» – крикнула она.

Джейкоб и Белла засмеялись… она считала, что сейчас легче смеяться, чем волноваться… Эдвард все равно не позволит ничему случиться с ней.

«Белла, я ни разу не попадал в аварию, даже штрафов не платил!» — я усмехнулся ей и постучал себе по голове. Абсурдность того, что я мог шутить с ней о чем-то таком запретном и странном, добавляла комизма – «У меня здесь встроенный радар!»
«Очень смешно», - саркастично процедила она, будучи более испуганной, чем рассерженной. - «Чарли полицейский, помнишь? Я была воспитана на уважении к закону. К тому же, если ты разобьешь Вольво в лепешку, ты, скорее всего, просто встанешь и пойдешь дальше».

- И теперь он сбавит скорость, - произнес Джейкоб. – Что ж, видимо ты знаешь, как заставить его сделать так, как ты хочешь.

«Вполне вероятно», - согласился я, а потом горько усмехнулся. Да, в случае аварии последствия для нас будут очень разными. Она имела право бояться, несмотря на мои водительские навыки. – «Но ты так не сможешь».
Со вздохом я чуть сбавил скорость: – «Довольна?»
Она взглянула на спидометр: - «Почти».
Она все еще считала, что скорость высока?
«Ненавижу ездить медленно», - проворчал я, но позволил стрелке спидометра сползти вниз.
«Это, по-твоему, медленно?» – спросила она.

Джейкоб улыбался, читая это: – Тебя действительно пугают очень странные вещи.

«Хватит комментировать мою езду», - пробормотал я нетерпеливо. Сколько раз она уже избегала ответа на мой вопрос? Три раза? Четыре? Неужели ее предположения так ужасны?

- Нет… просто мои предположения верны, - ответила Белла, волнуясь за себя. – Надеюсь, он не выйдет из себя из-за этого.

Я должен был знать – немедленно.
«Я все еще жду, когда ты расскажешь свою последнюю теорию».
Она опять закусила губу, выражение ее лица было расстроенным, на нем даже отразилась боль.
Я подавил свое нетерпение и постарался говорить мягче. Я не хотел ее расстраивать.
«Смеяться не буду», - пообещал я, надеясь, что это единственное, что ее останавливает.

- Ох… Я уверен, что не будешь, - вздохнул Джейкоб, напрягаясь.

«Я больше боюсь, что ты разозлишься», - прошептала она.
Я приложил усилия, чтобы мой голос звучал спокойно: - «Все так плохо?»
«Да, довольно плохо».
Она смотрела вниз, стараясь не встречаться со мной глазами. В молчании прошло несколько секунд.
«Рассказывай», - подбодрил я ее.
Ее голос был тих: – «Не знаю, с чего начать».
«Почему бы тебе не начать с начала?» – я вспомнил ее слова, сказанные за ужином. – «Ты говорила, что не сама додумалась до этого».
«Не сама», - согласилась она и опять замолчала.
Я гадал, что могло просветить ее.
«Откуда ты ее взяла? Из книги или из фильма?»
Мне стоило тщательнее осмотреть ее книжные полки, когда ее не было дома. Я понятия не имел, есть ли на них творения Брэма Стокера или Энн Райс…

- Неа, - Белла покачала головой, она была уверена, что ни за что не выяснила бы, кто такой Эдвард, исходя из той информации о вампирах, которую она смогла бы прочитать в них.

«Нет, не сама», - повторила она, - «это было в субботу на пляже».

Джейкоб застонал; его страхи подтвердились, так что он был уверен, что через мгновение все станет ясным.

Этого я не ожидал. Местные слухи вокруг нас никогда не становились чем-то пугающим или хотя бы приближенным к реальности. Это была какая-то новая сплетня, которую я пропустил? Белла оторвала взгляд от своих рук и увидела удивление на моем лице.

- Он знает, на каком пляже ты была… почему он не понимает, что ты знаешь правду? – прошипел Джейкоб, его настроение резко ухудшилось, потому что он был уверен в том, что должно было сейчас произойти, и хотел, чтобы это поскорее закончилось.

«Я встретила давнего друга семьи – Джейкоба Блэка», - продолжила она.

Джейкоб опять вздохнул, значит, его предположения верны… замечательно.
- Прости меня, - произнесла Белла.

«Его отец и Чарли дружат с тех пор, как я была еще ребенком».
Джейкоб Блэк – это имя мне ничего не говорило, однако напомнило о чем-то… что было когда-то очень давно. Я уставился вперед, перебирая воспоминания в поисках связи.

Джейкоб опять напрягся, как и его голос, когда он читал этот абзац.

«Его отец один из квилетских старейшин», - сказала она.
Джейкоб Блэк, Эфраим Блэк. Он был его потомком, без сомнения.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Дела обстояли хуже некуда.
Она знала правду.
Мой разум пытался охватить всю логическую цепочку, пока машина летела по темным изгибам дороги, мое тело замерло в муке – неподвижное, за исключением тех минимальных автоматических движений, что требовались для управления машиной.
Она знала правду.

- Да-да, я знаю правду… теперь поговори со мной об этом, - попросила Белла, Джейкоб улыбнулся, увидев ее ребяческое поведение, ведь она редко вела себя подобным образом.

Но… если она узнала правду в субботу… значит, она все это знала и сегодня вечером… и сейчас знает.
«Мы пошли прогуляться», - рассказывала она, - «и он рассказывал мне некоторые старые легенды, наверно, пытался напугать меня. Он рассказал мне одну…»

- Я не мог просто так взять и рассказать тебе одну из легенд, - прошипел Джейкоб, рассердившись, но Белла не была уверена, злится он на ту Беллу или потому, что рассказал их легенды.
- М-м… Мы точно не знаем, что случилось на пляже, - промолвила Белла, надеясь немного успокоить его… но это не сработало.

Она замолчала, но теперь ее сомнения были уже лишними, я знал, что она собирается сказать. Единственное, что было неизвестным, так это причина, по которой она была здесь.
«Продолжай», - попросил я.
«Про вампиров», - выдохнула она едва слышно.
Однако, слышать, как она произносит это слово, было гораздо хуже, чем просто знать, что ей известна правда. Меня передернуло, но я взял себя в руки.

- Похоже, они не привыкли называть себя вампирами, - пробормотала Белла.

«И ты тут же подумала обо мне?» – спросил я.
«Нет. Он… упомянул твою семью».

- Аргх, - простонал Джейкоб, как он мог быть таким глупым?

Как забавно, что именно непосредственный потомок Эфраима нарушил договор, который тот поклялся соблюдать. Внук или даже правнук? Сколько лет назад это было? Семьдесят?
Мне пришлось признать, что опасность исходила не от стариков, верящих в легенды. Конечно, молодое поколение, - те, которым было все известно, но которые считали древние предрассудки смешными – конечно, именно они могли представлять опасность разоблачения.

Чувства Джейкоба бурлили, когда он читал это: злость и вина, которые были вызваны глупым поступком его самого в книге.

Похоже, это означало, что теперь я имел полное право перебить все маленькое, беззащитное племя на побережье, если бы мне того захотелось. Эфраим и его стая защитников были давным-давно мертвы…

- НЕТ! – кричала Белла, Джейкоб свирепо посмотрел на книгу, увидев, насколько опасным был его глупый поступок.

«Он думал, что это просто глупое суеверие», - внезапно изрекла Белла, в ее голосе засквозило новое беспокойство. – «Он не думал, что я всерьез задумаюсь об этом».

- Ты должна была понимать, как он отреагирует на это, - прошипел Джейкоб непроницаемым, сердитым голосом.
- Он никогда не причинит вреда твоей семье, - ответила Белла; она знала, что это правда, и не важно насколько зол Эдвард был сейчас, но он никогда не убил бы все племя.

Краем глаза я увидел, как она от волнения сжимает руки.
«Это была моя вина», - сказала она после небольшой паузы, а потом склонила голову так, будто была в чем-то виновата, - «я заставила его».

Джейкоб вскинул бровь.
Заставила меня, - подумал он. - как она могла заставить меня?

«Зачем?» – уже не составляло труда говорить спокойно. Худшее было сделано. Пока мы говорим о деталях моего разоблачения, нам не приходится говорить о его последствиях.
«Пытаясь меня задеть, один из парней сказал что-то про твою семью», - она скорчила рожицу на воспоминание. Я был немного растерян, гадая, каким образом можно поддеть Беллу упоминанием моей семьи…
«А потом парень постарше, тоже индеец, заявил, что вы в резервации не бываете. Прозвучало это так, будто он что-то подразумевал под этим».

- Что ж, по крайней мере, ты не единственный, кто упомянул Калленов, - пробурчала Белла, и Джейкоб почувствовал себя немного лучше.

«Предложив Джейкобу пройтись, я вытянула из него эту историю».

А теперь он выглядел полностью убитым. Ведь это прозвучало совсем невесело… как будто они даже и близко не были друзьями.
Белла обхватила голову руками, чувствуя себя ужасно виноватой. Как могла она так поступить с Джейкобом?
- Прости меня, - виновато проговорила она.
- Не важно, - горько ответил Джейкоб.

Ее голова склонилась еще ниже, когда она это сказала. Выражение ее лица было… виноватым.
Я отвернулся от нее и позволил себе усмехнуться. Она чувствует себя виноватой? Что она могла такое сделать, чтобы заслужить какое-либо порицание?
«Как это ты ее вытянула?» – спросил я.
«Я флиртовала, и это сработало даже лучше, чем я ожидала», - объяснила она,

- Ты флиртовала со мной, - заявил Джейкоб, да, такое могло быть. Он не мог лгать, он действительно думал, что Белла очень красива, и если бы она согласилась, он бы пригласил ее куда-то. Но было достаточно ясно, что ему это не светит, ведь есть Эдвард. И все было хорошо, потому что ему нравилось гулять с Беллой… быть рядом с ней… Ее дружбы было достаточно для него.
Но все же, услышать, как та Белла флиртовала с ним только затем, чтобы узнать легенды его семьи… было не очень-то и приятно. Как и слышать, что она обманула его… как будто он был ребенком, дураком. Неужели он ей совсем не нравится? Задаваясь этим вопросом, он холодно посмотрел на Беллу.
Белла ничего не сказала, она могла услышать боль и злость в его голосе, и ненавидела себя в этот момент. Как она могла играть на чувствах этого мальчика? Она опять хотела извиниться, но не могла подобрать правильные слова. Так что она просто сидела и ждала, когда он опять продолжит читать. С каждой прошедшей минут атмосфера в гараже, казалось, становилась все холодней…

и в ее голосе появилось воодушевление от воспоминания об успехе.
Я мог только представить – учитывая ее привлекательность для всех особей мужского пола, когда она вовсе не прилагает к этому усилий – насколько сногсшибательной она может быть, когда старается быть привлекательной. Внезапно мне стало жаль бедного, ничего не подозревающего мальчишку, на которого она обратила столь могущественное оружие.

- Спасибо, - горько выплюнул Джейкоб, Белла же вздрогнула. Неужели она действительно была так привлекательна для парней?

«Хотел бы я это увидеть», - фыркнул я и усмехнулся толике черного юмора. Да, хотел бы я увидеть реакцию парня, когда бы я рассказал ему о себе.

Джейкоб зашипел.

«И ты еще обвиняешь меня, что я «ослепляю и поражаю людей». Бедный Джейкоб Блэк».

Джейкоб почти выплюнул эти слова, с каждым последующим Белла чувствовала себя все хуже.

Я не был настолько зол на источник своего разоблачения, насколько ожидал. Он тоже знал не все. К тому же, разве мог я подумать, что кто-то сможет устоять перед этой девчонкой и не дать ей то, что она хочет? Нет, мне всего лишь была приятна мысль, что благодаря ее усилиям он наверняка немного повредился умом.
Я почувствовал, как горят ее щеки. Я посмотрел на нее, она смотрела в окно. И опять молчала.
«И что же ты сделала потом?» – спросил я. Пора было вернуться к страшной истории.
«Я залезла в Интернет».

Белла тихо выдохнула, зная, что теперь им нужно поговорить с Джейкобом.
Джейкоб злобно посмотрел на нее, когда она выдохнула. Белла вздрогнула, ее губы дрожали.
- Я тебе хоть немного нравлюсь? – резко спросил Джейкоб, он не был тем, кто убегает от конфликтов, и ему нужно было узнать ответ на этот вопрос.
Белла удивленно смотрела на него, раненая его вопросом: – Конечно, нравишься.
Джейкоб вздохнул: – Тогда перестань волноваться… Я переживу.
- Я просто… Прости меня, - сказала Белла. – Я не знаю, почему я…
- Обманом заставила меня рассказать тебе секрет, который может уничтожить мое племя? – опять прошипел Джейкоб, ему очень не нравилось, что она пытается объяснить ему свой поступок.
Белла ахнула и покачала головой: – Нет… Я даже предположить не могла, какой опасности подвергаю твое племя… - говорила она. Она бы никогда такого не сделала, верно?
- Нет, думаю, ты ничего не знала о договоре, - бросил Джейкоб. – Но все же, как ты могла использовать меня? Так больно знать, что ты обманула меня.
Белла сглотнула: – Прости меня… Я не знаю, что еще я могу сказать…
- Ох, Белла, - простонал Джейкоб. – Конечно же ты не знаешь… мы ведь даже не знаем, что было сказано тогда на пляже… Прости меня за то, что виню во всем тебя… ведь в действительности ты же не использовала меня.
- Но… - начала Белла, но он прервал ее, покачав головой.
- Серьезно, Белла, забудь, - сказал Джейкоб. – Сейчас между нами все отлично.
- Хорошо, - Белла грустно кивнула, и Джейкоб закатил глаза… она не могла просто так забыть, но он больше не собирался думать об этом.

Ну, очень разумно.
«И твои подозрения подтвердились?»
«Нет», - ответила она, - «ничего не подошло. Большая часть информации была чушью. А потом…»
Она опять внезапно замолчала, я услышал, как она сжала зубы.
«Что?» – спросил я. Что она нашла? Что именно стало пугающим для нее?

Джейкоб ухмыльнулся, это была немного вынужденная, но все же почти естественная улыбка: – Ты действительно держишь этого парня в постоянном напряжении, вся такая таинственная.
- Сомневаюсь, что я понимаю, что делаю, - ответила Белла, ее голос был немного отстраненным. Она действительно не знала, что она такого делает, когда дело доходит до мальчиков; и ярким примером тому был случай с Джейкобом.

Она помолчала немного, а потом прошептала: – «Я решила, что мне все равно».
Шок парализовал мои мысли на какой-то момент, а потом все сошлось вместе. Почему она отослала своих подруг вместо того, чтобы спастись вместе с ними. Почему она села в мою машину вместо того, чтобы удрать подальше, призывая полицию…
Ее реакция всегда была неправильной – всегда абсолютно неправильной. Она притягивала к себе опасность. Она звала ее.

- Почему он воспринял это так плохо? – спросила Белла немного обеспокоенным голосом. – Разве это плохо, что я приняла его?
- М-м… Не уверен, - задумчиво ответил Джейкоб. – Ты же знаешь этого парня… он всегда реагирует неправильно, - засмеялся он в конце, как и Белла.
- Думаю, тогда двойная ошибка – это правда, - улыбнулась Белла.
- Хотя говорят не так, - покачал головой Джейкоб.

«Все равно?» – пробормотал я сквозь сжатые зубы, гнев переполнял меня. Как я мог защищать кого-то, кто так… так… так стремился быть беззащитным?
«Да», - ответила она, ее тихий голос был необъяснимо нежен, - «для меня не имеет значения, кто ты есть».
Она просто невозможна.

- Как и ты, - прошипела Белла.
- Разве от этого он станет тебе меньше нравиться? – спросил Джейкоб.
- Неа, - заметила с улыбкой Белла.

«Тебя не волнует, что я монстр? Что я не человек?»
«Нет».
Я всерьез задумался, все ли у нее в порядке с головой.
Я раздумывал, что мог бы обеспечить ее наилучшим медицинским уходом…

- Я не сумасшедшая, Эдвард Каллен! – закричала Белла.
- Интересно, ты и сейчас заорешь в книге… если да, то это будет выглядеть немножко безумно, - заметил Джейкоб, плохо скрывая смех.
- Заткнись! – прошипела Белла.

Карлайл бы подключил свои связи, чтобы найти для нее самых умелых докторов, самых талантливых терапевтов. Наверняка есть еще возможность исправить в ее голове то, что в ней было не так, что позволяло ей сидеть рядом с вампиром, а ее сердце при этом билось спокойно и ровно. Конечно же, я бы присматривал за обслуживанием и посещал бы ее так часто, как было бы позволено…

- Что ж, тогда меня невозможно излечить, потому что причина болезни в том, что ты мне нравишься! – опять закричала Белла.
- Ага… совсем не сумасшедшая, - Джейкоб действительно смеялся, Белла свирепо посмотрела на него.
Сейчас она была похоже на огромную злую домашнюю кошку вместо маленького котенка, - подумал Джейкоб и засмеялся еще сильнее.

«Ты злишься», - вздохнула она, - «не надо было мне тебе рассказывать».
Как будто, если бы она скрывала эти тревожащие симптомы, это бы нам помогло.
«Нет, я хочу знать, что ты думаешь. Даже если эти мысли лишены разума».
«Значит я опять не права?» – спросила она немного воинственно.

- Ей не нравится, когда ты ставишь под вопрос ее вменяемость, парень, - сквозь смех произнес Джейкоб.

«Это не то, о чем я говорю», - мои зубы сжались. – «Не имеет значения», - повторил я едко.
Она выдохнула: – «Я права?»
«А это имеет значение?» – в ответ съязвил я.
Она глубоко вздохнула. Я рассерженно ждал ее ответ.
«Нет, на самом деле», - ответила она, ее голос был опять спокоен. – «Но мне любопытно».

- Конечно, тебе любопытно, - проговорил Джейкоб.

«Нет на самом деле». - Это действительно не имело значения. Ей было все равно. Она знала, что я не человек, что я монстр, и это не имело для нее значения.
Несмотря на мое беспокойство относительно ее психического здоровья, во мне проснулась толика надежды. Я постарался подавить ее.

- И это я сумасшедшая, - прорычала Белла. – Посмотри на себя…

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Лжец, - бросил Джейкоб.
- Хмм…. Уверена, это правда… в каком-то смысле, - пожала плечами Белла.

«И давно тебе семнадцать?»
Я постарался не улыбнуться на ее покровительственный тон.
«Довольно давно», - признался я.
«Ясно», - ответила она, внезапно преисполнившись энтузиазмом. Белла улыбнулась мне. Когда я взглянул на нее, в очередной раз задумавшись о ее душевном здравии, она улыбнулась еще шире. Я скорчил рожицу.
«Не смейся», - предупредила она. – «Но разве ты можешь выходить в дневное время?»

- Нет ни шанса, что он не засмеется, - захохотал Джейкоб, пойманный врасплох этим вопросом.

Я все-таки засмеялся. Ее исследование, по-видимому, дало вполне ожидаемые результаты.
«Чушь».
«Сгораешь на солнце?»
«Миф».
«Спишь в гробу?»
«Ерунда».
Сон уже очень давно не был составляющей моей жизни, если не считать последние ночи, которые я проводил, наблюдая за спящей Беллой.
«Я не могу спать», - пробормотал я, более полно отвечая на вопрос.

- Это немного странно, - заметила Белла.
- Знаю, - ответил Джейкоб. – Кто может не спать?
- Вампир, - немедленно ответила Белла, и Джейкоб закатил глаза.

Она помолчала.
«Совсем не спишь?»
«Никогда», - выдохнул я.
Я смотрел в ее глаза, такие большие, обрамленные густыми ресницами и мечтал о сне.
Не для того, чтобы забыться, как это было раньше, не для того, чтобы избежать скуки, а потому, что я хотел бы видеть сны.

- Бедненький вампир, не может видеть сны, - пробурчал Джейкоб.

Может быть, будучи без чувств и имея возможность видеть сны, я бы смог провести несколько часов в мире, где мы с ней были бы вместе. Она видела сны обо мне. Я хотел, чтобы она снилась мне.
Белла тоже смотрела на меня удивленно. Пришлось отвести взгляд.
Я не могу видеть сны о ней. Ей не стоит во сне видеть меня.
«Ты еще не задала мне самый важный вопрос», - произнес я, мое молчащее сердце стало еще холоднее, еще тяжелее. Она должна понять. Так или иначе, но ей необходимо осознать, что она делает сейчас. Что только это имеет значение, несмотря на все другие обстоятельства.
На обстоятельства вроде того факта, что я люблю ее.

- М-м… о каком вопросе он говорит? – спросил Джейкоб, но Белла пожала плечами.

«Который?» – озадаченно спросила она.
Это только сделало мой голос жестче: – «Тебя не интересует моя диета?»
«Ах. Это», - тихо произнесла Белла тоном, который я не понял.
«Да. Это. Ты же хочешь знать, пью ли я кровь?»
Она вздрогнула от моего вопроса. Наконец-то. Она начала понимать.
«Ну, Джейкоб кое-что рассказал об этом…» - ответила она.

Белла напряглась при упоминании имени Джейкоба, но, казалось, с ним все хорошо. Или, по крайней мере, он не хотел больше тратить время на ссоры.
- Похоже, я рассказал тебе об их вегетарианстве, - сказал он.

«И что же рассказал Джейкоб?»
«Он сказал, что вы… не охотитесь на людей. Он сказал, что ваша семья не считается опасной, потому что вы охотитесь только на животных».

- Должно быть, я немного не так сказал, - заметил Джейкоб.
- Действительно? – спросила Белла.
- Ага… ведь раньше я совсем не верил в эти легенды, но сейчас, - произнес Джейкоб, затем пожал плечами. – Они – кровопийцы, с которыми мы подписали невыгодное для нас соглашение… Так что, я не мог сказать о них ничего приятного.

«Он сказал, что мы не опасны?» – с долей цинизма повторил я.
«Не совсем», - объяснила она. – «Он сказал, что вы не считаетесь опасными. Но на всякий случай, квилеты не хотят видеть вас на своей земле».
Я смотрел на дорогу, мысленно рыча от безнадежности, мое горло жгло привычной болью.
«Так он был прав?» – спросила она так буднично, будто интересовалась прогнозом погоды. – «Вы не охотитесь на людей?»
«У квилетов хорошая память».
Она кивнула сама себе, глубоко задумавшись.
«Только не стоит обольщаться», - быстро бросил я, - «они правы, что стараются держаться от нас подальше. Мы по-прежнему опасны».

- Да, они опасны, - нахмурился Джейкоб, эта книга не раз доказывала это. Эти вампиры действительно вели каждодневную борьбу с собой, чтобы быть рядом с людьми… но если они встречали кого-то, чей запах был слишком хорош… они теряли себя, превращаясь в монстров. Но все же ему было трудно ненавидеть их, потому что они пытались, они боролись со своей сущностью…

«Я не понимаю».
Действительно не понимает. Как бы ей объяснить это?
«Мы стараемся», - изрек я. – «Обычно у нас получается. Но иногда и мы ошибаемся. Как, например, я сейчас, позволяя себе находиться с тобой наедине».
Ее запах наполнял машину. Я почти привык к нему, практически игнорировал его, но невозможно было отрицать, что мое тело все еще тянется к ней с совершенно недопустимыми намерениями. Мой рот был полон яда.

Джейкоб вздохнул, он не хотел слышать этого сейчас… ведь было так легко опять начать ненавидеть их.

«Это ошибка?» – надломленно спросила Белла. Эта интонация в ее голосе обезоружила меня. Она хотела быть со мной – не смотря ни на что, она хотела быть со мной.
Надежда вспыхнула опять, я тут же погасил ее.
«Да, и очень опасная», - честно ответил я, желая, чтобы каким-нибудь образом эта правда перестала иметь значение.
Она замолчала. Я слышал, что ее дыхание изменилось, оно участилось, но не от страха.

- Тогда что это? – спросил Джейкоб.
Белла не ответила; она просто грустно посмотрела на книгу.

«Расскажи еще что-нибудь», - внезапно попросила моя спутница, в ее голосе слышалась мука.
Я внимательно посмотрел на нее.
Ей было больно. Как я допустил это?

- Тебе стоит тщательней подбирать слова, - пробормотала Белла.

«Что ты хочешь знать?» – спросил я, думая, как уберечь ее от боли. Ей не должно быть больно. Я не мог позволить, чтобы ей было больно.
«Почему ты охотишься на животных, а не на людей?» – спросила она все с той же мучительной тоской в голосе.
Разве ответ не очевиден? Или, возможно, это тоже не имеет для нее значения.
«Не хочу быть монстром», - пробормотал я.

Белла улыбнулась, размышляя, как же доказать ему, что он не монстр.

«Но животных недостаточно?»
Я искал подходящее сравнение для объяснений: – «Я, конечно, не могу говорить с абсолютной уверенностью, но, наверно, это похоже на замену мяса на тофу и соевое молоко. Мы в шутку называем себя вегетарианцами. Это не полостью удовлетворяет голод, или в нашем случае — жажду, но этого достаточно, чтобы мы могли устоять перед соблазном. В большинстве случаев», - мой голос стал тише. Я стыдился того, что подвергал ее такой опасности, что продолжаю подвергать. - «Иногда сдерживаться особенно сложно».
«И сейчас сложно?»
Я вздохнул. Конечно, она задала именно тот вопрос, на который я не хотел отвечать.

- Потому что есть вопросы, которые действительно важны… позволь мне лучше узнать тебя, - попросила Белла.

«Да», - признал я.
На этот раз я знал, какой ожидать реакции: ее дыхание было спокойным, ее сердце билось спокойно. Я ожидал этого, но не понимал. Почему она не боится?

- Потому что она ненормальная, - предположил Джейкоб.

«Но ты не голоден сейчас», - заявила она, абсолютно уверенная в своей правоте.
«Откуда такая уверенность?»
«Твои глаза», - безапелляционно произнесла Белла. – «Я тебе говорила, что у меня есть теория. Я заметила, что люди, особенно мужчины, становятся раздражительнее от голода».

- Это же смешно, - фыркнул Джейкоб с притворным негодованием.
- Ты сейчас голоден? – спросила Белла.
- Еды бы не помешало, да, - заметил Джейкоб.
- Вот моя теория и подтвердилась, - молвила Белла, Джейкоб же закатил глаза.
- Но мы же пойдем обедать после этой главы, верно? – спросил Джейкоб, теперь, когда Белла напомнила о еде, он почувствовал, что зверски голоден.
- Думаю, да, - ответила Белла. – Я позвоню Чарли, а затем посмотрим… к тому времени он уже должен вернуться домой.
- Ага, отличная мысль, - согласился Джейкоб. – Но давай уже закончим эту главу.

Я усмехнулся на ее описание: «раздражительный». Это было явным преуменьшением, но она была абсолютно права, как обычно.
«А ты наблюдательна», - засмеялся я снова.
Она немного улыбнулась, но тут же снова нахмурилась, задумавшись о чем-то.
«Ты ведь охотился в эти выходные? С Эмметом?» – спросила она, когда мой смех затих. То, как спокойно она это говорила, пленило и обескураживало одновременно. Неужели она действительно могла воспринимать все настолько спокойно? Я был гораздо ближе к шоку, чем она.

Белла и Джейкоб засмеялись.

«Да», - ответил я, и потом, когда я собрался было на этом слове поставить точку, я вновь почувствовал то же, что чувствовал в ресторане – необходимость того, чтобы она узнала меня. – «Я не хотел уезжать», - продолжил я медленно, - «но это было необходимо. Мне легче быть рядом с тобой, когда я не испытываю жажды».
«Почему ты не хотел уезжать?»
Я глубоко вздохнул и потом повернулся, чтобы взглянуть ей в глаза. Эта разновидность откровенности давалась мне не легко, но уже совсем по другой причине.

- Почему? – спросила Белла, но она знала, что не получит ответа на свой вопрос.

«Мне очень неспокойно», - я подумал, что это слово подойдет, хотя оно не соответствовало силе моих переживаний, - «когда ты далеко от меня. Я не шутил, когда в прошлый четверг просил тебя не упасть в океан и не попасть под машину. Все выходные я места себе не находил, беспокоясь о тебе. После того, что случилось сегодня, я удивлен, что ты пережила те выходные без повреждений», -

Белла поморщилась; как будто Эдварду были нужны еще какие-то причины, чтобы поверить, что она не сможет выжить, если его не будет рядом… что ж, тогда это к лучшему – он всегда будет рядом… так что ей не стоит раздражаться из-за этого.

тут я вспомнил виденные мною царапины, - «ну, почти без повреждений», - уточнил я.
«Что?» – удивилась она.
«Твои руки», - напомнил я.
«Я упала», - вздохнула она, поморщившись.
Я так и думал.
«Вот об этом я и говорю», - я не удержался от улыбки. – «Я так думаю, что, если говорить о тебе, все могло быть гораздо хуже – и эта вероятность мучила меня все время, пока я был далеко. Это были очень долгие три дня. Я порядком потрепал нервы Эммету».
Честно говоря, употребление прошедшего времени было не уместно, потому что я продолжал раздражать Эммета и всю остальную свою семью. За исключением Элис…
«Три дня?» – ее голос внезапно стал резким. – «Разве ты вернулся не сегодня?»
Я не понял резкости в ее голосе.

- Она тоже скучала по тебе, идиот, - ухмыльнулся Джейкоб.

«Нет, мы вернулись в воскресенье».
«Тогда почему тебя не было в школе?» – спросила она. Ее нервозность смутила меня. Похоже, она не понимала, что этот вопрос был одним из тех, что касался мифологии.
«Ну, солнце действительно не причиняет мне вреда», - сказал я, - «но я не могу выйти на солнечный свет, по крайней мере, не там, где кто-то может меня увидеть».
Это отвлекло ее от непонятного мне раздражения.

- Неужели это действительно так непонятно? – спросила Белла Джейкоба.
- Не думаю, - ответил Джейкоб. - Но ведь ты сидишь рядом со мной, рассказывая, о чем думает книжная Белла… м-м… по крайней мере, когда знаешь.

«Почему?» – задала вопрос она, наклонив голову.
Я сомневался, что смогу найти подходящую аналогию, поэтому просто сказал. – «Когда-нибудь сама увидишь».
А потом подумал, не станет ли это обещанием одним из тех, что мне придется нарушить. Увижусь ли я с ней еще раз после сегодняшнего вечера? Хватит ли моей любви, чтобы вынести разлуку?

Белла зарычала, на этот раз действительно разозлившись. Если он не прекратить думать о том, чтобы уйти от нее… твердя, что уходить, чтобы доказать свою любовь к ней, она точно закричит.

«Ты мог бы позвонить мне», - молвила она.
Какое странное умозаключение: – «Но я же знал, что с тобой все в порядке».

- Какой идиот, - засмеялся Джейкоб. – Конечно же, важен только он.
Белла закатила глаза.

«Но я не знала, где ты. Я…» - она замолчала и уставилась на свои руки.
«Что?»
«Мне так плохо», - изрекла Белла, застеснявшись, ее щеки порозовели. – «Когда я не вижу тебя. Я ведь тоже беспокоюсь».

- Ох… Бедная Белла, - дразнился Джейкоб.
- Заткнись, - простонала Белла.

Ну, теперь ты счастлив? Спросил я сам себя. Вот и награда всем моим надеждам.

- Он говорит так, будто это плохо, что он получил то, на что надеялся, - закатил глаза Джейкоб.

Меня переполняли смущение, ликование и ужас – большей частью ужас – оттого, что все мои безрассудные мечты были так близки к реальности. Так вот почему для нее не имело значения то, что я монстр. И именно поэтому для меня больше не было никаких правил.

- И это ужасно, - сказал Джейкоб.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Белла улыбнулась.
- Не думаю, что он перестанет всегда предполагать худшее, - заметил Джейкоб.
- Но все же приятно знать, что он нравится мне… и что теперь он знает об этом, - сказала Белла.

Я знал, что в сравнении с моей любовью к ней, это было ничем.

- И очевидно он по-прежнему недооценивает тебя, - ухмыльнулся Джейкоб.
- М-м… что ж, он может быть прав, - ответила Белла. – Ты же слышал, как он описал любовь вампиров…
- Да уж, - согласился Джейкоб, понимая, что любовь вампира очень похожа на ту, что описана в их легендах. – Но если это правда, вероятно, и ты можешь чувствовать так же, - добавил он немного неохотно. – Ведь если кто-то любит тебя так… не думаю, что это так уж легко… даже для нас, непримечательных людей… любить кого-то так сильно.
- Я согласна, - проговорила Белла. – Но все же, я должна сначала встретиться с ним, прежде чем смогу до конца разобраться в своих чувствах.

Но этого было достаточно для того, чтобы она сидела рядом со мной, рискуя своей жизнью. Делая это с такой радостью.
Этого было достаточно, чтобы причинить ей боль, если я поступлю правильно и оставлю ее.

Белла простонала.

Было ли хоть что-нибудь, что я мог бы сделать, не причинив ей боли? Хоть что-нибудь?
Я должен держаться от нее подальше. Я должен навсегда уехать из Форкса. Я не причиню ей ничего, кроме боли. Только остановит ли это меня сейчас?

Белла поморщилась, но сейчас она была преисполнена решимости… она должна объяснить ему, что уход – это не вариант. Конечно же, ей предстоит трудная задача – найти способ, как все это доходчиво объяснить.

Смогу ли я уйти и не сделать все еще хуже?
Нет. Ничто меня не остановит.
«Нет», - простонал я. – «Это так неправильно».
«Что я такого сказала?» – спросила она, тут же взяв всю вину на себя.
«Разве ты не видишь, Белла? Одно дело - мучиться самому, совсем другое – впутывать в это тебя. Я не хочу слышать, что ты чувствуешь что-то ко мне».
Это было правдой, это было ложью. Наиболее эгоистичная часть меня парила от осознания того, что я был нужен ей также, как она мне.
«Это не правильно. Это не безопасно. Я опасен, Белла. Пожалуйста, пойми это».
«Нет», - она с обидой надула губы.

Джейкоб засмеялся: – Прости, парень… но ты не сможешь пробиться через ее толстый череп.
Белла закатила глаза, хотя Джейкоб был в чем-то прав.

«Я не шучу», - я изо всех сил боролся сам с собой – отчаянно желая, чтобы она поняла, и также отчаянно желая не произносить больше никаких предупреждений – слова вырывались сквозь мои зубы с рычанием.
«Я тоже», - настаивала она. – «Я тебе уже сказала, мне все равно, кто ты есть. Слишком поздно».

- Тебе, вероятно, стоило выбрать лучшие слова, чем слишком поздно, - пробормотал Джейкоб.
- Не важно, - ответила Белла.

Слишком поздно? Мир внезапно на одну бесконечную секунду утратил краски, я видел, как в моих воспоминаниях тени ползут к Белле, спящей на солнечной лужайке. Неотвратимые, неумолимые. Они наплывают на нее, и Белла погружается в темноту.
Слишком поздно? Видение Элис всплыло в моей голове: красные, налитые кровью глаза Беллы равнодушно смотрят на меня. Бесстрастно – но она не может не ненавидеть меня за это будущее. Она будет ненавидеть меня за то, что я украл у нее все. Украл ее жизнь и ее душу.

Джейкоб поморщился; ему не понравилось это напоминание о том, что Белла станет вампиром. Конечно, помогало то, что Эдвард был решительно настроен против этого, но все же… казалось, будто он действительно не хотел этого.
Белла была разочарована мыслями Эдварда, она верила, что если станет вампиром, у них будет будущее… это был ее выбор. Хотя она знала, что лучше не произносить этого в голос, Джейкоб и так выглядел слишком напряженным.

Нет, не может быть настолько поздно.
«Никогда так не говори», - прошипел я.
Она уставилась в окно, закусив губу. Ее руки были сжаты в кулаки. Дыхание участилось, а потом прервалось.
«О чем ты думаешь?» – я должен был знать.
Она помотала головой, не глядя на меня. Я увидела, как на ее щеке что-то блеснуло, будто кристалл.

- Т… - хотел что-то сказать Джейкоб, но остановился.

Немыслимо.
«Ты плачешь?»
Она плачет из-за меня, я настолько больно задел ее.
Она смахнула слезы тыльной стороной ладони.
«Нет», - соврала она, ее голос сорвался.
Какой-то древний давно забытый инстинкт заставил меня протянуть к ней руку – в этот момент я почувствовал себя человеком как никогда ранее. А потом я вспомнил, что я… не человек. И убрал руку.

- Для меня ты – человек, - бросила Белла, было так мило, что он утешал ее, хотя она не была уверена, грустит она или злится… она плакала в обоих случаях.

«Прости», - промолвил я, мои челюсти сжались. Как я мог ей сказать, насколько мне было жаль?
Я сожалел обо всех глупых ошибках, которые я совершил. Я просил прощение за свой бесконечный эгоизм. Я просил прощение за то, что она была настолько неудачлива, что разбудила во мне первую, несчастную любовь. Я сожалел обо всех своих чувствах, которые не мог обуздать – больше всего о том, что я был тем самым монстром, который волей судеб был предназначен прервать ее жизнь.
Я глубоко вздохнул – игнорируя мои низменные инстинкты на запах в машине – и постарался сосредоточиться. Я хотел сменить тему, подумать о чем-то другом. Хорошо, что мой интерес к этой девушке был неиссякаем. У меня всегда были вопросы.
«Скажи мне кое-что», - произнес я.
«Да?» – хрипло спросила Белла со слезами в голосе.
«О чем ты думала, когда я выехал из-за угла? У тебя было такое лицо — не испуганное, а будто бы очень сосредоточенное на чем-то, - я вспомнил ее лицо, стараясь не задумываться над тем, через чьи глаза я его видел, оно было полно решимости».
«Пыталась вспомнить, как вывести из строя противника», - уже более спокойно ответила она, - «ну, знаешь, что-нибудь из курса самозащиты. Сломать ему нос, например».

Джейкоб засмеялся, хотя это был мрачный смех, ведь он помнил, какой опасности она подвергалась: - Неужели ты не думала, что убежать будет лучше?
- Я спотыкаюсь, когда бегу, - вздохнула Белла.
- Ох, - поморщился Джейкоб. – Фигово… по крайней мере, ты знаешь приемы самообороны.

Ее спокойствия не хватило на всю фразу, под конец голос зазвенел от ненависти. И она не преувеличивала, в этой ее реакции рассерженного котенка не было ничего забавного. Я мог видеть тогда ее хрупкую тонкую фигурку, перекрываемую мощными, крупными монстрами в человеческом обличии. Где-то на краю моего сознания закипал гнев.
«Неужели ты собиралась драться?» – мне хотелось рычать. Ее реакции были убийственны – для нее самой. – «Ты не думала о бегстве?»
«Я часто падаю, когда бегу», - промолвила она застенчиво.
«А кричать не пробовала?»
«Как раз собиралась».
Я с неверием покачал головой. Как ей удавалось оставаться в живых до приезда в Форкс?

- Моей жизни ничто не угрожало до того, как я переехала в Форкс, - ответила Белла.

«Ты была права», - мрачно сказал я. – «Спасая тебе жизнь, я действительно сражаюсь с судьбой».

- Или возможно, судьба сталкивает меня с опасностью, чтобы ты не бросил меня, - выдала Белла.
- Что? – спросил Джейкоб.
- Что ж, похоже, Эдвард собирается убраться из моей жизни, если меня не нужно будет все время спасать, - пожала плечами Белла. – К тому же, я сомневаюсь, что смогла бы узнать его, если бы не авария… и знание о том, что он вампир, только укрепило наши отношения.

Она вздохнула и посмотрела в окно, потом взглянула обратно на меня.
«Я увижу тебя завтра?» – внезапно спросила Белла.
Шагая по дороге в ад, я еще и наслаждался путешествием.
«Конечно, мне тоже надо сдавать сочинение», - я улыбнулся, мне нравилось ей улыбаться, - «я тебе займу место за ленчем».
Ее сердце затрепетало, на моем сердце неожиданно стало теплее.
Я остановился у дома ее отца. Она не пошевелилась.
«Ты обещаешь, что придешь завтра?» – настаивала она.

- Что ж, похоже, ты знаешь о его намерениях уйти от тебя, - ухмыльнулся Джейкоб.
- Хм, - выдохнула Белла, не уверенная, хорошо это или плохо.

«Обещаю».
Как могли такие ошибочные поступки дарить мне столько счастья? Безусловно, все это было совершенно неправильно.
Она кивнула сама себе, довольная ответом, и начала стаскивать с себя мой пиджак.
«Ты можешь оставить его себе», - быстро уверил я ее. Мне хотелось, чтобы у нее осталось что-то мое. Талисман, как та крышка от бутылки, что была сейчас в моем кармане…

- Ох… он носит крышку в кармане, - засмеялся Джейкоб.

«Тебе же не в чем теперь идти завтра».
Она протянула его мне, печально улыбнувшись.
«Не хочу ничего объяснять Чарли», - сказала она.

- Могу тебя понять, - захихикал Джейкоб, Белла выглядела так, будто полностью согласна с собой.

Ну, конечно. Я улыбнулся.
«Да, верно».
Она взялась за дверную ручку и замерла. Ей не хотелось уходить так же, как и мне не хотелось отпускать ее, оставлять ее беззащитной даже на несколько минут…
Питер и Шарлотта уже наверняка были на пути домой, давным-давно миновав Сиэтл. Но всегда остаются другие. Этот мир никогда не будет безопасным местом для человека, а для нее он, похоже, был гораздо опаснее, чем для всех остальных.
«Белла?» – позвал я, удивленный тем, как приятно мне было произносить ее имя.
«Да?»
«Пообещай мне кое-что».
«Конечно», - пообещала она, но тут же напряглась, будто придумывая заранее причину для отказа.

- Можешь просить о чем угодно, - пробормотала Белла, надеясь, что он не попросит о чем-то совсем уж невыполнимом.

«Никогда не ходи в лес одна», - предупредил я ее, гадая, снимет ли эта просьба напряжение в ее глазах.
Она озадаченно моргнула: – «Почему?»
Я настороженно вглядывался в темноту. Отсутствие света не составляло для меня никаких проблем, также как и для другого охотника, а вот люди в темноте слепли.
«Здесь кроме меня бывают и другие опасные существа», - сказал я, - «поверь мне».
Она вздрогнула, но быстро взяла себя в руки и даже улыбнулась мне, ответив:
«Как скажешь».

- Не нарушай своего обещания, - произнес Джейкоб и вздрогнул.

Ее дыхание коснулось моего лица, такое сладкое и свежее.
Я бы так и просидел тут всю ночь, но ей надо было спать. Два равных по силе противоречия боролись во мне: желание обладать ею и страх за ее безопасность.
Я вздохнул от невозможности совместить не сочетаемое.
«Увидимся завтра», - промолвил я, отлично зная, что увижу ее вновь гораздо раньше.
Хотя она, действительно, увидит меня только завтра.
«До завтра», - ответила она, открывая дверь.
Видеть, как она уходит, было мучительно.
Я потянулся за ней, желая удержать: - «Белла?»
Она повернулась и замерла, удивленная тем, как близко были наши лица.
Я тоже был ошеломлен этой близостью. Ее тепло волнами касалось моего лица. Я почти что чувствовал нежность ее кожи.
Ее сердце сбилось с ритма, а губы приоткрылись.
«Спокойной ночи», - прошептал я и отклонился назад - будучи преисполненным как знакомой уже жаждой, так и совершенно новым, неизвестным голодом, который я внезапно почувствовал – чтобы не совершить чего-нибудь, что могло бы навредить ей.

Белла вздрогнула слегка от страха… и предвкушения.

Еще мгновение она не шевелилась, стояла зачарованно, широко раскрыв глаза. Ослеплена и поражена, догадался я.
Так же, как и я.

Она улыбнулась; было приятно знать, что и она может ослеплять его.

Белла пришла в себя, хотя на лице еще отражалось потрясение, и она почти что выпала из машины, споткнувшись, но в последний момент ухватилась за дверь и удержалась от падения.
Я усмехнулся – надеюсь, что слишком тихо для ее слуха.

- Я не был бы так уверен с Беллой, - пробормотал Джейкоб.

Я увидел, как она еще раз споткнулась на пути к пятну света на крыльце ее дома. Теперь она в безопасности. А я скоро вернусь, чтобы в этом убедиться.
Я чувствовал, что она смотрит мне вслед, когда уезжал вниз по темной улице. Это было непривычным для меня ощущением. Обычно я просто видел себя со стороны глазами человека, чьи мысли в тот момент читал. Это было неожиданно приятно – чувствовать на себе взгляд внимательных глаз. Я знал, что дело было в том, что это были именно ее глаза.
Тысячи мыслей проносились в моей голове одна за другой, пока я бесцельно несся по ночной дороге.
Долгое время я кружил по улицам, думая о Белле и о том необъяснимом облегчении, которое я испытывал от того, что она знала правду. Больше мне не надо было бояться, что она узнает, кто я есть. Она знала. И это не имело для нее значения. Несмотря на то, что для нее в этом не было ничего хорошего, мне это приносило удивительное облегчение.

- Приятно слышать, - произнесла Белла; ну почему его мысли были такими мрачными.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Хмфп, - фыркнула Белла, она была сильнее, чем он думал.

Но ее чувство тоже было достаточно сильным для того, чтобы ослабить инстинктивный страх. Достаточно сильным, чтобы она хотела быть рядом со мной. А для меня возможность быть рядом с ней была величайшим счастьем.
На какой-то момент – находясь в одиночестве и не опасаясь, что я могу причинить кому-то боль – я позволил себе насладиться этим счастьем, не задумываясь о горестях. Просто быть счастливым потому, что она беспокоилась обо мне. Просто ликовать потому, что я добился ее расположения. Представлять себе, как буду день за днем сидеть рядом с ней, слушать ее голос и получать ее улыбки.
В своем воспоминании я увидел ее улыбку: как приподнимаются уголки её губ, а на гладкой щеке появляется ямочка, как теплеют и тают ее глаза…

Белла покраснела от этого описания.

Ее пальцы были такими мягкими и теплыми на моей руке. Я представил, каково было бы прикасаться к нежной коже ее щек - шелковой, теплой… такой хрупкой.
Будто шелк на хрустале… пугающе хрупкой.
Я не видел, куда ведут меня эти мысли, пока не стало слишком поздно. Пока я раздумывал об этой поразительной уязвимости, новые образы ее лица вторглись в мои фантазии.
Оно было в тени, бледное от страха, хотя она была полна решимости, челюсти сжаты, глаза жесткие, сосредоточенные - тонкая фигурка в темноте, готовая к броску на окружавших ее массивных преследователей.

Джейкоб зашипел, Белла вздрогнула.

«Вот дьявол», - простонал я, когда закипающая ненависть, которую я почти забыл, наслаждаясь своей любовью, снова превратилась в опустошающую ярость.
Я был один. Белла тоже. Я надеялся, что дома она в безопасности. На какой-то момент я чертовски обрадовался тому, что Чарли - глава местного подразделения полиции, натренированный и вооруженный – ее отец. Это должно было, в какой-то мере, защищать ее.

Джейкоб ухмыльнулся: – Что ж, если ему так легче, пускай так и думает.

Она в безопасности. А у меня не займет много времени месть за нападение…
Нет. Она заслуживает лучшего. Я не могу допустить, чтобы она переживала за убийцу.
Но… как же остальные?
Да, с Беллой было все в порядке, с Анжелой и Джессикой тоже, они, конечно же, уже спокойно спали в своих кроватях.

- Он прав, - прошипел Джейкоб. – Этот урод не может остаться на свободе…. ты не первая и не последняя, кому он угрожал.
- Верно, - сказала Белла, но надеялась, что все закончится всего лишь тюрьмой.

Но тот урод все еще бродил где-то по улицам Порт-Анджелеса. Если он человек, то является ли его устранение исключительно проблемой людей? Я не должен был убивать его, хоть и жаждал это сделать. Я это знал. Но и позволить ему совершить еще хоть одно нападение я не мог.
Та блондинка, хозяйка ресторана. Или официантка, на которую я так ни разу и не взглянул.

- Тебе не нравится сама мысль о том, что кто-то может пострадать от него, - проговорила Белла, хотя девушку раздражало это, ведь они не заслуживали такого внимания.

Они обе были немного назойливыми в определенном смысле, но разве это означало, что они не достойны жизни. К тому же любая их них могла быть для кого-то Беллой.
Это обстоятельство и определило мое решение.
Я повернул на север, подгоняемый появившейся целью. Всегда, когда у меня появлялась проблема, которую я не мог решить самостоятельно – такая же существенная как эта – я знал, к кому мог обратиться за помощью.
Элис сидела на крыльце, ожидая меня. Я остановился прямо перед домом вместо того, чтобы объехать его и припарковаться в гараже.
«Карлайл занят самообразованием», - сказала она мне до того, как я задал вопрос.

- Ох, он пошел к отцу, - улыбнулась Белла.

«Спасибо», - ответил я, взлохматив ей на ходу волосы.
«Ага, спасибо, что перезвонил», - язвительно отозвалась она.
«Ой», - я остановился у двери и вытащил телефон, чтобы посмотреть пропущенные вызовы. - «Прости. Я даже не проверил, кто звонил. Я был… занят».
«Да, я знаю. И тоже прошу прощения. К тому времени, как я увидела, что должно произойти, ты уже был на пути к ней».

Белла напряглась, ей было интересно, как много увидела Элис.

«Да, еле успел», - пробормотал я.
«Прости», - ответила она виновато.
Легко быть великодушным, зная, что с Беллой все в порядке.
«Не переживай. Я знаю, ты не можешь следить за всем. Никто и не ждет от тебя всезнания, Элис».
«Спасибо».
«Я чуть было не позвал тебя поужинать сегодня, ты предвидела это до того, как я передумал?»
Она улыбнулась»: – «Нет, это я тоже пропустила. Жаль, что не знала. Я бы приехала».

Хотя Белла и хотела встретиться с Элис, она была счастлива, что они ужинали с Эдвардом наедине.

«Чем же ты была так занята, что столько всего пропустила?»
«Джаспер раздумывает над нашей годовщиной», - она засмеялась, - «он пытается не принимать окончательного решения по поводу подарка для меня, но мне кажется, что у меня есть одна очень неплохая догадка…»

Джейкоб засмеялся: – И она использует свой дар на что-то подобное.

«Бессовестная».
«Ага».
Тут же она сжала губы и уставилась на меня, на ее лице промелькнула тень обвинения.
«Я должна была заметить это раньше. Ты собираешься сказать им, что она знает?»

- Ох, - Белла слегка напряглась. Теперь ей было интересно, что подумает остальная часть семьи, когда узнает, что Белле известен их секрет. И ей никак не помог тот немного забытый разговор после аварии. Он и заставил ее вздрогнуть. Но ведь на этот раз они не будут так враждебно настроены к ней, верно?

Я вздохнул: – «Да. Потом».
«Я ничего им не скажу. Сделай мне одолжение, оповести об этом Розали, когда меня не будет поблизости, хорошо?»

Джейкоб улыбнулся: – Хотел бы я посмотреть на это.
Белла вздрогнула.

Я дернул плечами: – «Конечно».
«Белла очень хорошо все восприняла».
«Слишком хорошо».
Элис ухмыльнулась: – «Не стоит недооценивать Беллу».

- Я знала, что она мне понравится, - улыбнулась Белла.

Я постарался заблокировать видение, которое не хотел видеть – Белла и Элис, лучшие подруги.

- Здесь нет ничего плохого, - твердо проговорила Белла.
- Конечно, есть, - так же твердо ответил Джейкоб. – Я твой лучший друг.
- Конечно, - закатила глаза Белла, а затем рассмеялась, когда Джейкоб надулся.

Я тяжело вздохнул в нетерпении. Я хотел поскорее покончить с неприятной частью этого вечера, но мне было немного тревожно покидать Форкс.
«Элис…» - начал было я, но она увидела, что я хочу сказать.
«С ней все будет хорошо. Теперь я буду присматривать внимательнее. Похоже, что за ней нужно круглосуточное наблюдение?»

- Аргх, - простонала Белла, теперь Элис тоже не спустит с нее глаз.

«По крайней мере».
«В любом случае, ты уже скоро будешь рядом с ней».
Я глубоко вздохнул. Эти слова были прекрасны для меня.
«Иди, разберись со всем этим поскорее, чтобы быть там, где тебе хочется», - пробормотала она.
Я кивнул и поспешил в кабинет Карлайла.
Он ждал меня, смотря скорее на дверь, чем на объемную книгу, лежащую перед ним.
«Я слышал, что Элис сказала, где меня найти», - изрек он и улыбнулся.
Каким облегчением было находиться рядом с ним, видеть понимание и сопереживание в его глазах. Карлайл скажет, что делать.

- Я тебя понимаю, - бросил Джейкоб, вспоминая, сколько раз он сам приходил к отцу за помощью. Сейчас это казалось таким правильным и делало Эдварда похожим на обыкновенного человека.

«Мне нужна помощь».
«Что угодно, Эдвард», - пообещал он.
«Элис сказала тебе, что случилось сегодня с Беллой?»
«Почти случилось», - уточнил он.
«Да, почти. Я не знаю, как поступить, Карлайл. Видишь ли, мне… очень хочется… убить его», - слова понеслись быстрее. - «Ужасно хочется. Но я понимаю, что не стоит этого делать, потому что это будет просто месть, а не правосудие. Только гнев, никакой объективности. Но нельзя же позволить серийному насильнику и убийце разгуливать по Порт-Анджелесу! Пусть я там никого не знаю, но я не могу допустить, что кто-то еще может оказаться на месте Беллы и стать его жертвой. Все остальные женщины – ведь для кого-то они также важны, как важна для меня Белла. И этому кому-то будет больно так же, как было бы больно мне, если бы она пострадала. Нельзя, чтобы…»
Его широкая, внезапная улыбка оборвала мою страстную речь на полуслове.
А она хорошо на тебя влияет, не так ли? Столько сострадания, столько самоконтроля. Я впечатлен.

Белла покраснела, понимая это, как подтверждение того, что Карлайл одобряет ее.

«Я не напрашиваюсь на комплименты, Карлайл».
«Конечно, нет. Но не могу же я перестать думать», - он снова улыбнулся. – «Я позабочусь об этом. Можешь не беспокоиться. Никто больше не окажется на месте Беллы».

- Хорошо, - Белла вздохнула с облегчением. – Но опять же… это еще ничего не значит… Он все еще там… только в книге его преступлениям положили конец.
- Мы просто должны рассказать кому-то об этом парне, - заявил Джейкоб.

Я увидел план в его голове. Это было не совсем то, чего бы мне хотелось, это не удовлетворяло мою жажду к безжалостной расправе, но это был верный поступок.

- Фу, - Джейкобу как-то не пришлась по душе эта безжалостная расправа.

«Я покажу, где найти его».
«Поехали».
По пути он прихватил свою черную сумку. Я бы предпочел применение более агрессивной формы успокоительного – например, проломленный череп – но пусть Карлайл поступает по-своему.
Мы взяли мою машину. Элис все еще сидела на ступеньках и помахала нам вслед. Я уловил ее видение: у нас не возникнет трудностей.
Поездка была очень короткой по темной, пустой дороге. Я выключил фары, чтобы не привлекать внимания. Интересно, как бы отреагировала Белла на эту скорость. Ведь я и так ехал гораздо медленнее обычного, чтобы побыть с ней подольше, когда она раскричалась.

Белла содрогнулась, Джейкоб засмеялся.

Карлайл тоже думал о Белле.
Невозможно было предугадать, что она будет настолько хороша для него. Это неожиданно. Возможно, в каком-то роде, это было предначертано. Вероятно, это служит неким высшим целям… Однако…

Белла улыбнулась… да, ей тоже очень нравился Карлайл.

Он представил Беллу со снежно-белой кожей и кроваво-красными глазами и сам вздрогнул от представленного.
Да. Вот именно. Однако. Потому что, как может быть верным уничтожение чего-то столько невинного и милого?
Я уставился в темноту, вся радость от вечера была разрушена этими мыслями.
Эдвард достоин счастья. Он заслужил его.
Убежденность в мыслях Карлайла удивила меня.
Должен быть выход.

- Ох, здесь есть выход… Я в этом уверена, - твердо произнесла Белла.

Хотел бы я в это верить. Но не было никакого высшего смысла в том, что происходило сейчас с Беллой. Просто ужасная гарпия, уродливая, злая судьба, не дающая Белле шанса на ту жизнь, которую она заслуживает.
Я не задерживался в Порт-Анджелесе. Я подвез Карлайла к притону, в котором существо по имени Лонни запивало свое разочарование с несколькими дружками, двое из них уже отключились. Карлайл видел, насколько мне трудно было находиться так близко – насколько невыносимо было слышать мысли этого урода и видеть его воспоминания, в которых образ Беллы смешивался с девушками, которым повезло гораздо меньше, и которых никто уже не мог спасти.

Губы Беллы задрожали, когда она подумала о бедных девушках.

Мое дыхание участилось. Я сжал руль.
«Иди, Эдвард», - мягко сказал Карлайл. – «Я позабочусь обо всех остальных. А ты возвращайся к Белле».
Именно это и надо было мне услышать. Только ее имя могло отвлечь меня сейчас.

- И я уверена, он это знал, - молвила Белла. Карлайл, похоже, отлично понимал своего сына.

Я оставил его в машине, а сам побежал в Форкс по прямой через спящий лес. Это заняло меньше времени, чем первая поездка туда же на мчащейся машине. Уже через несколько минут я, взобравшись по стене ее дома, залез в окно.
Я тихонько вздохнул, беспокойство отступило. Все было именно так, как должно было быть. Белла в полной безопасности спала в своей кровати, ее мокрые волосы извивающимися прядями рассыпались по подушке.
Но в этот раз, в отличие от остальных ночей, она свернулась в маленький клубочек, натянув на плечи одеяло. Наверно, замерзла. До того, как я успел устроиться на своем привычном месте, она вздрогнула во сне, ее губы задрожали.
Я задумался на секунду, а потом выскользнул в коридор, впервые исследуя остальные помещения ее дома.
Чарли ровно и громко храпел.

Джейкоб вздрогнул; он должен привыкнуть к этому сталкеру-вампиру, но не мог не волноваться, когда слышал, как спокойно Эдвард говорит о спящем Чарли.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- И почему ты так уверен, что ты не тот Эдвард? – спросила Белла, зная, что не получит ответа на свой вопрос (в конце концов, она разговаривала с книгой).

Как только я подумал об этом, странный, незваный образ появился в моей голове.
На какой-то момент уродливая морда судьбы, которую я себе представлял - той самой, что так жаждала смерти Беллы - сменилась на образ самого глупого и безрассудного ангела. Ангела-хранителя, того, кем, по мнению Карлайла, должен был быть я. С бездумной улыбкой, с озорством в небесно-голубых глазах, этот ангел создал Беллу так, чтобы у меня не было ни единого шанса не заметить ее. Невероятно сильный запах, чтобы привлечь мое внимание, закрытые мысли, чтобы не иссякало мое любопытство, нежная красота, чтобы я не мог отвести глаз, бескорыстная душа, вызывающая у меня трепет. Он убрал у нее инстинкт самозащиты – чтобы она могла находиться рядом со мной – и, в конце концов, добавил широкий шлейф потрясающего невезения.

- Очевидно, она должна обладать поистине потрясающим невезением, если у нее такой бесшабашный ангел-хранитель, - сказал Джейкоб.
- Не думаю, что это так уж плохо, - оповестила Белла. – Кроме того, он говорил о своем ангеле.
- Если этот ангел создал тебя… значит, он и твой тоже, - пожал плечами Джейкоб.

Беззаботно смеясь, этот безответственный ангел отправил свое хрупкое создание прямо мне в руки, слепо веря в то, что оставшиеся во мне крохи моральных принципов позволят Белле остаться в живых.
В этом видении я не был для Беллы смертельным приговором, она была моим вознаграждением.

Белла кивнула… так было намного лучше.

Я вытряхнул из головы видение бестолкового ангела. Он был ни чем не лучше гарпии. Я не мог представить, что какие-то высшие силы могут совершать столь опасные и глупые поступки. Пусть это будет гарпия, с которой я мог бы бороться.
А у меня не было своего ангела. Они доставались только хорошим – людям вроде Беллы. Только где же был этот ее ангел все это время? Кто присматривал за ней?

- Похоже, он переложил свои обязанности на тебя, так что хорошо исполняй их, - проговорила Белла.

Я тихо придушенно рассмеялся оттого, что в данный момент именно я выполнял эту роль.
Вампир-ангел – это уже явный перебор.

- Нет, ну почему… у него даже собственное телешоу есть, - засмеялся Джейкоб, а Белла закатила глаза.
- Не думаю, что он говорил о вампире по имени Ангел, - произнесла Белла.

Примерно через полчаса Белла расслабилась, развернувшись. Она задышала глубже и начала что-то бормотать. Я улыбнулся, успокоенный. Это была мелочь, но все-таки сегодня она спала с большим комфортом, благодаря тому, что я оказался здесь.
«Эдвард», - выдохнула она и тоже улыбнулась.
Я выкинул из головы все проблемы и вновь разрешил себе быть просто счастливым.

- Замечательно, - улыбнулась Белла.
- Это был конец главы, - промолвил Джейкоб. – А теперь пошли есть.