//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Как только Джейкоб и Белла вернулись к нему домой, она позвонила Чарли. Сначала девушка позвонила домой, но его там не оказалось, так что она позвонила в участок. Было почти семь часов, но ясно, что Чарли все еще на работе. Чарли был немного взволнован, когда позвонила Белла, он определенно не привык к тому, что его кто-то ждет… ей было интересно, всегда ли он так надолго задерживался в участке. Он ответил, что собирается поужинать на работе и просил Беллу вернуться домой к десяти.
- Так что? – спросил Джейкоб, заканчивая готовить спагетти на троих; Билли сидел в кресле перед телевизором.
- Мне нужно быть дома к десяти, - ответила Белла, а затем прошептала, чтобы только он мог ее услышать, - так что у нас еще достаточно времени, чтобы закончить рукопись.
- Ага, достаточно, - молвил Джейкоб, взволнованно смотря на отца. – Как думаешь, мне стоит рассказать отцу об этом?
- Я не знаю, Джейк, - нахмурилась Белла, это был хороший вопрос. – Что, по-твоему, случится, если ты расскажешь?
- Не уверен, - тоже нахмурился Джейкоб. – Но я собираюсь рассказать ему кое-что… по некоторым причинам.
- Что ж, давай закончим сначала книгу, а затем ты сможешь рассказать ему все, что посчитаешь нужным, - предложила Белла.
- Подходит, - согласился Джейкоб, желая отложить подальше этот тяжелый разговор с отцом. Ужин прошел достаточно хорошо. Билли был рад, что их дети подружились так быстро, и было ясно, что Белла чувствовала себя сегодня намного уютней, чем вчера. Она не была такой подавленной, как в первую их встречу.
Когда с ужином было покончено, дети опять отправились в гараж Джейкоба (Билли было очень интересно узнать, чем это они там таким интересным занимаются, но он не стал спрашивать).
- Думаю, теперь моя очередь читать, - заявила Белла, беря книгу и читая: - Вопросы.

Си-Эн-Эн выпустили сюжет первыми.

- Какой сюжет? – спросил Джейкоб.
Белла закатила глаза: – О том парне…
- Ох, - выдохнул Джейкоб, затем посмотрел на книгу.

Я был рад, что наткнулся на новости прежде, чем отправился в школу, с тревогой ожидая услышать, какое мнение сложится у людей, и сколько привлечет внимания.
По счастливой случайности, этот день был богат на известия. Произошло землетрясение в Южной Америке и политическое похищение людей на Среднем Востоке. Поэтому все заняло только заслуженные несколько секунд, несколько фраз и одну зернистую картинку.

- Хоть что-то хорошее в том ужасе, которое ты пережила, - мрачно пробормотал Джейкоб.
- Думаю, он просто не хочет, чтобы кто-то в городе знал, - сказала Белла.
- Думаю, он не хочет, чтобы ты знала, - поправил Джейкоб, и Белла должна была признать, что он прав.

«Алонсо Кальдерас Уоллес, подозреваемый серийный маньяк и убийца, разыскиваемый в штатах Техас и Оклахома, был задержан прошлой ночью в Портленде, штат Орегон, благодаря анонимному предупреждению. Этим ранним утром Уоллес был найден без сознания в переулке, всего лишь в нескольких ярдах от полицейского участка. В настоящее время власти не способны сообщить нам, какому из двух городов – Хьюстону или Оклахоме – он будет выдан, дабы предстать перед судом».
Изображение было нечетким - фото с паспорта, и когда его фотографировали, у него была густая борода. Даже если Белла увидит фото, она, скорее всего, не узнает его. Я надеялся на это; ее страх был бы сейчас некстати.

- Видишь, - триумфально проговорил Джейкоб.
- Я в тебе не сомневалась, - ответила Белла, но посмотрела грустно на книгу.
- Мне просто интересно… если этот мужчина… если он сейчас причиняет кому-то боль… сейчас, когда мы читаем эту книгу, - произнесла Белла.
- Не знаю, что с этим делать, - ответил Джейкоб. – Даже если мы расскажем кому-то… мы ведь не знаем ничего конкретного, что помогло бы им поймать его.
- Знаю, - нахмурилась Белла, но подняла книгу и продолжила читать.

«Обсуждать это в Форксе не будут. Слишком далеко, чтобы задеть местные интересы», - сказала мне Элис.
Хорошо, что мы попросили Карлайла забрать его из штата.
Я кивнул. Белла редко смотрела телевизор, относясь к нему небрежно, и я никогда не видел, чтобы ее отец смотрел что-нибудь, кроме спортивных каналов.

- Истинная правда, - пробубнил Джейкоб, смеясь громче, чем нужно было, в надежде, что сможет поднять настроение Белле.

Я сделал, что мог. Это чудовище не будет больше охотиться, и я не был убийцей. В последнее время, по крайней мере. Я был прав, доверившись Карлайлу, так как не хотел, чтобы монстру все так легко сошло с рук. Я поймал себя на мысли – какой-то частью своего сознания я очень хотел, чтобы его выдали Техасу, где смертная казнь так популярна…

- У тебя нет достаточно доказательств, - начал Джейкоб.

Нет. Это не имело значения. Я оставил это в прошлом и сосредоточился на том, что действительно было важным.
Я покинул комнату Беллы меньше часа назад. И уже жаждал снова увидеть ее.
«Элис, как ты думаешь…»
Она прервала меня:
«Повезет Розали. Она будет прикидываться раздраженной, но ты же знаешь, на самом деле, она не прочь покрасоваться своей машиной», - прозвенел смех Элис.

Джейкоб закатил глаза, хотя было трудно не улыбнуться.

Я усмехнулся ей.
«Увидимся в школе».
Элис вздохнула, и моя ухмылка превратилась в гримасу.
Я знаю, знаю, думала она. Ещё не время. Я буду ждать, когда ты будешь готов разрешить мне познакомиться с Беллой. Тем не менее, ты должен знать, что это не сугубо мое эгоистичное желание. Я тоже понравлюсь Белле.

- Конечно, понравишься, - произнесла Белла.
- Должен заметить, она не так уж и плоха, - пожал плечами Джейкоб.

Я не ответил ей, так как уже вышел за дверь. Это была другая точка зрения на ситуацию. Хочет ли Белла познакомиться с Элис? Иметь в друзьях вампира?

- Да, - ответила Белла.

Зная Беллу… такая расстановка дел нисколько её не взволнует.

Белла закатила глаза; он просто должен был сделать все, чтобы это прозвучало как можно хуже. Джейкоб же засмеялся, увидев выражение ее лица.

Из-за этого я нахмурился. То, что Белла хочет, и то, что будет для нее лучше, были двумя разными вещами.

- Нет… То, чего хочет Белла и то, что по-твоему лучше для Беллы, это две совершенно разные вещи, - сказал Джейкоб, и Белла кивнула, полностью согласная с ним.

Я почувствовал волнение, когда припарковал свою машину возле подъездной дорожки у дома Беллы. Человеческие поговорки утверждают, что утром все становится иным – все меняется после сна. Буду ли я выглядеть другим для Беллы в слабом свете туманного дня? Более или менее зловещим, чем я был в черноте ночи? Улеглась ли в её мыслях вся эта правда, пока она спала?

- Э-э… она знает правду уже на протяжении четырех дней или около того… Уверен, у нее в голове уже все улеглось, - произнес Джейкоб.
- Ага, но ведь все подтвердилось только сегодня, - заметила Белла.
- Неужели ты думаешь, что испугаешься его? – спросил Джейкоб, и Белла закатила глаза. – Что и требовалось доказать.

И начнет ли она, наконец, бояться?
Ее сны, несмотря на прошлый вечер, были спокойными. Всякий раз, когда она произносила мое имя, её лицо озаряла улыбка.
Несколько раз за ночь сквозь сон она бормотала о том, чтобы я остался. Может, на этот раз это ничего не значит?
Нервничая, я ждал, прислушиваясь к звукам в доме – быстрые, спотыкающиеся шаги по лестнице, звук разорвавшейся фольги, дребезжание содержимого холодильника, когда захлопывалась дверца. Казалось, что она спешит. Торопилась попасть в школу? Эта мысль заставила меня улыбнуться, снова одаривая надеждой.
Я посмотрел на часы. Учитывая скорость её дряхлого грузовика, похоже, что она уже немного опаздывала.

- Не стоит издеваться над моим грузовиком, - пробормотала Белла, отчего Джейкоб засмеялся.

Белла вылетела из дома. Ранец свисал с ее плеча, волосы, закрученные в пучок, уже порядком выбились на шее. Толстый зеленый свитер, в который она была одета, не защищал её хрупкие плечи он густой холодной мглы.
Длинный свитер был чересчур ей велик. Он скрывал ее стройную фигуру, превращая все ее изящные изгибы и мягкие линии в бесформенную нелепость. Я оценил это настолько, насколько мне было жаль, что на ней сейчас не что-то вроде той голубой блузки из мягкой ткани, что она носила вчера… ткань так привлекательно облегала ее кожу, и ещё то зачаровывающее декольте, обнажающее ее ключицы, спускаясь ниже горловой впадины. Голубое струилось как вода по изящному силуэту её фигуры…

Белла покраснела; неужели она всегда должна читать главы, в которых он описывает ее подобным образом?

Гораздо лучше было бы (просто необходимо), чтобы мои мысли были где-нибудь дальше, намного дальше от этого тела, и поэтому я был благодарен нелепому свитеру, в который она была одета.

- Что ж, спасибо, - простонала Белла.

Я не мог позволить себе совершать ошибки, а это было бы чудовищной ошибкой - задерживаться на странных желаниях, которые возникали при мысли о ее губах… ее коже… вызывая дрожь внутри меня. Желания, которые не касались меня сотню лет. Но я не мог разрешить себе думать о прикосновении к ней, потому что это было невозможно.

Белла опять покраснела… думая о его прикосновениях.

Я бы убил её.

Белла и Джейкоб поморщились.

Белла так быстро отвернулась от дома, что едва ли не пробежала мимо моей машины, не заметив её.
Затем она резко остановилась, причем ее колени сомкнулись, как у испуганного жеребенка. Ее сумка соскользнула с плеча, а глаза в удивлении широко распахнулись, как только она заметила машину.

Джейкоб засмеялся… представив себе достаточно ясно эту картину, но Белла продолжила читать, покраснев как всегда.

Я вышел, даже не стараясь перемещаться с человеческой скоростью, и открыл пассажирскую дверь для нее. Я больше не пытался обмануть Беллу – когда мы были вдвоем, в конце концов, я мог быть самим собой.

Белла улыбнулась… это было именно то, чего она хотела.

Она уставилась на меня снова удивленно, поскольку выглядело это так, как будто я появился прямо из густого тумана. Но потом удивление в ее глазах сменилось чем-то другим, и я больше не боялся или, точней сказать, я уже не надеялся, что ее чувства ко мне изменились за прошедшую ночь. Тепло, трепет, очарование – все это переливалось в растопленном шоколаде ее глаз.
«Если хочешь, я могу подвезти тебя сегодня», – сказал я.
В отличие от вчерашнего ужина в ресторане на этот раз я предоставил ей выбор. С этих пор она всегда должна выбирать сама.

- Замечательно, - произнес Джейкоб.

«Пожалуй, да, спасибо», - прошептала она, беспрекословно влезая в мою машину.
Я когда-нибудь перестану приходить в трепет от того, что я был единственным, кому она сказала «да»? Сомневаюсь.
Я со скоростью ветра обогнул машину, желая как можно скорее оказаться рядом с ней. Она не подавала признака, что была потрясена моим столь быстрым появлением.
Я почувствовал счастье, когда Белла села рядом со мной, как будто ни в чем не бывало. Несмотря на всю любовь и поддержку семьи, несмотря на различные развлечения и соблазны, которые мог предложить мне мир, я никогда не был счастлив как сейчас. Даже зная, что это неправильно, что это не может закончиться ничем хорошим, я не мог долго прятать свою улыбку.
Мой пиджак лежал на подголовнике ее сидения. Я увидел, что она смотрит на него.
«Я захватил пиджак для тебя», - сказал я ей.
Таким образом, я решил оправдать мое бесцеремонное появление здесь этим утром. Было холодно. На ней не было пиджака.

- Фиговая отговорка, - фыркнул Джейкоб.
- Ему не нужно придумывать отговорок, - ответила Белла.
- Но от этого она не становится менее глупой, - пожал плечами Джейкоб.

Несомненно, это было весьма приемлемое проявление галантности.
«Не хочу, чтобы ты простудилась».
«Не такая уж я изнеженная», - заявила она, пристально смотря скорее на мою грудь, чем на лицо, как будто не решаясь встретить мой взгляд.

- Или возможно она просто строит тебе глазки, - хихикнул Джейкоб и засмеялся, когда Белла стала ярко красной.

Но она одела пиджак прежде, чем я успел скомандовать или попросить об этом.
«Надо же», - пробормотал я.
В то время, пока я мчался в направлении школы, она пристально смотрела на дорогу. Я смог молчать только несколько секунд. Я должен был знать, какие мысли были в её голове этим утром. Так много изменилось между нами с тех пор, как в последний раз взошло солнце.
«Сегодня никаких вопросов?» – спросил я, снова возвращаясь к той же теме.
Она улыбнулась, видимо радуясь, что я продолжил наш вчерашний разговор.
«А что, мои вопросы тебя раздражают?»
«Не так сильно, как твоя реакция на мои ответы», - признался я, улыбаясь в ответ на ее улыбку.

- Нет ничего плохого в моей реакции, - сказала Белла.

Уголки ее губ опустились.
«А что не так с моей реакцией?»
«В том-то и проблема. Ты так невозмутимо все воспринимаешь – это ненормально».
Ни одного вскрика за все время. Как такое возможно?
«Приходится гадать, что ты на самом деле думаешь».
Конечно все, что она делала или не делала, интересовало меня.

- Прости, - пожала плечами Белла, улыбаясь.

«Я всегда говорю тебе то, что на самом деле думаю».
«Кое-что ты наверняка исправляешь».
Она снова закусила губу. Белла, казалось, не придавала этому значения – это было подсознательной реакцией на напряжение.

- Очевидно, - ухмыльнулся Джейкоб, замечая, как Белла делает то же самое сейчас.

«Не так уж и много».
Этих слов было достаточно, чтобы подзадорить мое любопытство. Что же она хотела от меня скрыть?

Белла закатила глаза… хотела скрыть что-то от него…

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Что ж, это было вполне вероятно, - подумала про себя Белла.

Я был не в состоянии говорить, так как ту радость и боль, что я испытывал, невозможно было выразить словами, противостояние между этими чувствами оказалось слишком острым, что не позволило бы мне внятно ответить. В машине воцарилась тишина, за исключением равномерного ритма ее сердца и дыхания.
«Где все твои братья и сестры?» – спросила она неожиданно.

- Всегда волнуешься за других, - бросил Джейкоб.

Я сделал глубокий вздох и впервые ощутил её аромат со всей полнотой обжигающей боли и с удовлетворением понял, что почти привык. Это позволило мне вновь говорить с небрежностью.

- Что ж, это действительно приятно знать, - проговорил Джейкоб.

«Они взяли машину Розали», - я припарковался на открытом месте прямо за той машиной, про которую только что сказал. Увидев, как её глаза опять округлились, я подавил улыбку.
«Шикарно, не правда ли?»
«Вот это да! Если у нее такая машина, зачем она ездит с тобой?»
Розали бы понравилась такая реакция Беллы… если бы она могла объективно относиться к ней, что вряд ли когда-нибудь случится.
«Все-таки слишком шикарно. Мы же стараемся не выделяться».
«Без особого успеха», - ответила она мне, и затем жизнерадостно рассмеялась.
Беспечный, полностью беззаботный звон от ее смеха согрел даже мою пустую грудную клетку, хотя меня и преисполнили сомнения.

- Ох, да ну, парень… просто наслаждайся этим со смехом и весельем, - произнес Джейкоб.

«Так почему сегодня Розали приехала так заметно?» – спросила Белла.
«А сама не догадываешься? Я же нарушаю сейчас все правила».
Мой ответ должен был быть, мягко говоря, пугающим – наверное, поэтому, Белла в ответ только улыбнулась.

- Конечно, - ухмыльнулся Джейкоб, Белла же поморщилась.

Она не дождалась, пока я открою ей дверь, так же как и прошлым вечером. Здесь, в школе, я должен был притворяться нормальным – поэтому я не смог передвигаться достаточно быстро, чтобы помешать ей – но она просто пока не привыкла к более учтивому обращению. Но скоро ей придется привыкнуть.

- Я уже сказала, что привыкла, - проговорила Белла.

Я подошел к ней настолько близко, насколько мог себе позволить, осторожно наблюдая за появлением любого признака того, что моя близость может быть ей неприятна. Дважды ее рука вздрагивала, словно она хотела дотянуться до меня, но этого так и не произошло. Это выглядело, будто она хотела прикоснуться ко мне… Мое дыхание участилось.

Джейкоб фыркнул. Было забавно думать, что кто-то, кому сотня лет, даже не знает, как это – просто держаться за руки с девушкой, которая тебе нравится.

«Тогда зачем вам такие машины? Если хотите не выделяться?» – спросила она, пока мы медленно шли.
«Потворствуем своим желаниям», - признал я. – «Все мы любим быструю езду».
«Воображалы», - кисло прошептала она.
Она не подняла глаз, чтобы увидеть мою ответную ухмылку.
О Боже! Я не верю этому! Черт, как Белла добилась этого? Я не понимаю! Почему?

- Хм… Похоже, тебя заметили, - заулыбался Джейкоб.
- Думаешь? – простонала Белла; она была уверена, что ей не уйти от расспросов Джессики.

Мысленное потрясение Джессики вторглось в мою голову. Она ждала Беллу, укрываясь от дождя под козырьком крыши столовой. С расширившимися от неверия глазами она сжимала в руках Беллину куртку.
Через секунду её заметила и Белла. Ее щеки слабо порозовели, когда Белла отметила выражения лица Джессики. Мысли в голове Джессике ясно отражались и на ее лице.

- Ох, теперь Джессика будет пытаться имитировать твое выражение лица, - ухмыльнулся Джейкоб.

«Привет, Джессика. Спасибо, что вспомнила», - поздоровалась с ней Белла. Она протянула руку за курткой, и Джессика молча отдала её.
Мне стоило быть любезным с друзьями Беллы, несмотря на то, нравились они мне или нет.
«Доброе утро, Джессика».
С ума сойти…

- Хм, - выдохнула Белла, размышляя над тем, что может Эдварду не стоит быть таким милым с ее друзьями.

Глаза Джессики стали еще шире. Это было странно и забавно… и, честно, даже немного смущало… осознание того, насколько я смягчился из-за Беллы.

- Удачи, парень, - бросил Джейкоб, и Белла поморщилась… конечно, ей нравилось, что он мог быть рядом с ней, но то, как реагировали другие девушки на него… это действительно было неприятно.

Выглядело так, будто никто больше не боялся меня. Если Эммет узнает об этом, он будет смеяться всё ближайшее столетие.

- Хм… будь уверен, я обязательно передам ему это, - улыбнулся Джейкоб.

«Эээ… привет», - пробормотала Джессика, многозначительно сверкнув глазами в сторону Беллы. – «Надеюсь, увидимся на тригонометрии».
Ты мне обязательно все расскажешь. Я не отвяжусь, пока не получу ответа. Детального. Мне нужны детали. Ненормальный Эдвард КАЛЛЕН!! Жизнь так несправедлива.
Рот Беллы скривился.
«Конечно, увидимся позже».
Пока Джессика шагала на свой первый урок, постоянно оглядываясь на нас, мысли в её голове бешено вращались.
Целая история. Не могла и вообразить такого. Планировали ли они встретиться прошлым вечером? Они встречаются? И как она может такое скрывать? Почему она вообще согласилась? Это определенно не случайно – у нее что-то серьезное с ним. Какие-нибудь другие варианты? Я все выясню. Я не могу оставаться в неведении. Интересно, было ли у неё с ним что-нибудь? О, я в экстазе…
Мысли Джессики внезапно стали несвязанными, и она позволила бессловесным фантазиям вихрем закружиться в своей голове.

- Неужели она действительно подумала «О, я в экстазе»? – спросил Джейкоб, смеясь.
- Не важно, - пожала плечами Белла; она не хотела обсуждать свои отношения с Джессикой.

Я вздрогнул от ее домыслов, и не только потому, что она ставила себя на место Беллы в своих мысленных образах.
Это не могло так выглядеть. И все же я… я хотел…
Я не хотел признаться даже самому себе. Сколько неверных путей я открыл перед Беллой? Убьет ли ее один из них?

- Как насчет того, чтобы перестать думать об этом, чтобы мы могли наконец-то вздохнуть свободно? – прошипел Джейкоб.

Я встряхнул головой, стараясь забыться.
«Что ты собираешься ей сказать?» – спросил я Беллу.
«Эй», - прошептала она сердито. – «Я думала, ты не можешь читать мои мысли!»
«Не могу».
В удивлении я пристально посмотрел на нее, стараясь понять ее слова. О… мы, должно быть, думали об одном и том же в одно и то же время. Хммм… Мне определенно понравилось это.

- Такие простые вещи радуют его, - улыбнулся Джейкоб.
- М-м… Думаю, эта книга доказывает, что это не правда, - ответила Белла. – Он никогда ничему не радуется… или точнее он никогда не позволяет себе радоваться.

«Как бы то ни было», - сказал я ей, - «ее мысли я могу читать – она собирается подкараулить тебя в классе».
Белла тяжело вздохнула, и затем позволила своему пиджаку соскользнуть с её плеч. Я не понял, что она собирается сразу же вернуть его обратно – и не спросил ее об этом, я предпочел, если бы она оставила его у себя… просто так – поэтому я не слишком спешил с предложением помочь. Она отдала мне пиджак, и тут же надела свою куртку, не обратив внимания на мои протянутые руки, чтобы помочь ей одеться. Мне это не понравилось, и я нахмурился, но убрал это выражение с лица прежде, чем она могла заметить.

- Он действительно джентльмен, - протянула Белла, она должна была запомнить это, ведь он хочет не только открывать перед ней дверь машины, но и помогать во всем другом.

«Так, что ты ей скажешь?» – настаивал я.
«Может, подскажешь? Что она хочет узнать?»
Я улыбнулся и покачал головой. Я хотел услышать, что она думает, без подсказок.
«Это нечестно».
Она сощурила глаза.
«Нет, ты не делишься тем, что знаешь – сейчас это нечестно».
Точно – ей не по душе двойные стандарты.

- Да… так что, давай рассказывай, что ты знаешь, - проговорила Белла.

Мы подошли к двери ее класса – где я должен был покинуть ее, я тщетно хотел, чтобы мисс Коуп была более уступчива, и поменяла мое расписание занятий английского… Я заставил себя сосредоточиться. Я мог быть честным.
«Она хочет узнать, не встречаемся ли мы тайком», - медленно произнес я. – «И она хочет узнать, как ты к этому относишься».
Белла вновь округлила глаза – не из-за удивления на этот раз, но искусно подражая ему. Они были открыты для меня, и я мог прекрасно это прочитать. Она изображала невинность.

Джейкоб опять начал смеяться, представив себе это.

«Да уж», - прошептала она. - «И что мне ответить?»
«Хммм…»
Она всегда пытается вытянуть из меня больше, чем говорит сама. Теперь я задумался над ответом.

Белла закатила глаза… ведь это не было правдой.

Непослушная прядь ее волос, слегка влажная от тумана, упала с плеча и легла завитушкой на её ключицу, спрятанную за нелепым свитером… притягивая мой взгляд… привлекая его к другим спрятанным частям…
Я осторожно коснулся пряди, не касаясь кожи – утро и без моего прикосновения было достаточно прохладным – и заправил ее обратно в ее беспорядочный пучок так, чтобы она не смогла меня больше отвлечь. Я припомнил, как Майк Ньютон коснулся ее волос, и сжал челюсть при воспоминании. Она уклонилась от его прикосновения. Сейчас ее реакция не была такой же; вместо этого ее глаза слегка расширились, кровь прихлынула к коже, и внезапно сбивчиво заколотилось сердце.

Белла была раздражена тем, что ей опять приходится читать вслух о своих чувствах, и покраснела… а ведь ей еще нужно ждать несколько дней, прежде чем она встретится с Эдвардом… и волноваться о том, как пройдет эта встреча.
- М-м… ты собираешься продолжить читать в ближайшее время? – спросил Джейкоб.
- Да… прости, - Белла покраснела еще сильнее и продолжила чтение.'''

Я попытался спрятать улыбку и ответить на её вопрос.
«Думаю, на первый вопрос ты можешь ответить «да»… если ты не против, конечно», – ее выбор, всегда ее выбор, - «это легче, чем любые другие объяснения».
«Я не возражаю», - прошептала она. Ее сердце пока не вернулось к нормальному ритму.
«А что касается ее второго вопроса…»
Сейчас я не смог скрыть улыбки.
«Я бы и сам был не прочь услышать твой ответ».

- Аргх, - простонала Белла, сердито смотря на книгу. – Это не честно.
- Как все закручивается, все интересней и интересней, - засмеялся Джейкоб.

Дам Белле обдумать это. Я едва сдержал смех, увидев, что на её лице отразилось потрясение.
Я быстро отвернулся, прежде чем она смогла потребовать еще какого-нибудь ответа. Я с трудом позволил себе уйти от её дальнейших вопросов. Я хотел слышать ее мысли, не свои.
«Увидимся за ленчем», - извиняясь, бросил я ей через плечо, убедившись, что она все ещё смотрит на меня широко раскрытыми глазами. Ее рот тоже был широко раскрыт. Я отвернулся и рассмеялся.

Джейкоб засмеялся. Было так весело слышать раздражение в голосе Беллы, когда она читала это.

Несколько шагов спустя я неясно осознал потрясенные и вопрошающие мысли, кружащиеся вокруг меня – взгляды окружающих перемещались туда-сюда, то на лицо Беллы, то на мою удаляющуюся фигуру. Я не стал уделять им большого внимания. Я не мог как следует сконцентрироваться. Было достаточно трудно придерживать свой шаг на допустимой скорости, когда я шел по мокрой траве на свое следующее занятие. Я хотел бежать – по-настоящему бежать, так быстро, чтобы исчезнуть, так быстро, чтобы ощущать, будто парю. Какая-то часть меня уже парила…
Оказавшись в классе, я надел пиджак, позволив её аромату плотно окутать меня. Все во мне горело. Я позволил запаху вернуть меня в привычное состояние, чтобы позже было легче не замечать его, когда я снова буду с ней на ленче…

- Хмм… - протянула Белла, - может мне стоит чаще надевать его пиджак… если это поможет ему.

Хорошо, что мои учителя решили меня не беспокоить. Сегодня был бы тот день, когда бы они могли обнаружить меня неподготовленного и неспособного ответить.

- Я бы не назвал это хорошим, - надулся Джейкоб.

Этим утром мои мысли успели побывать в столь разных местах, только мое тело находилось в классе.
Конечно, я следил за Беллой. Это уже входило в норму – такую же естественную и непроизвольную, как и дыхание. Я слышал ее разговор с в конец расстроенным Майком Ньютоном. Она быстро перевела разговор на Джессику, и я улыбнулся настолько широко, что Роб Сойер, который сидел за партой справа от меня, вздрогнул и вжался в свой стул, отодвинувшись от меня настолько, насколько было возможно.
«Тьфу ты черт, вот жуть».
Что ж, пожалуй, я ещё способен на это.

- Ты хочешь, чтобы людей бросало в дрожь, когда они смотрят на тебя? – спросил Джейкоб. – Этот парень действительно странен.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Неужели действительно так легко порадовать кого-то? – спросила Белла, она никак не могла придумать вещь, которая бы действительно порадовала ее.
- Вероятно, - ответил Джейкоб, думая о главном цилиндре, который нужен был ему для машины.

Но Анжела оказалась полностью неприступной, как Белла с ее мыслями. Для подростка она была невероятно самодостаточной. Счастливой. Возможно, в этом и была причина ее необыкновенной доброты – она была одним из тех людей, которые имеют то, что они хотят, и хотят то, что имеют. Когда она не думала об учителях или занятиях, она думала о маленьких братьях-близнецах, которых она собиралась повезти на пляж на выходные, предвкушая их восторг с почти материнским наслаждением. Она часто о них заботилась, и вовсе не тяготилась этим… Это было очень мило.

Белла улыбнулась, она определенно собиралась подружиться с этой девушкой.
- Что ж, похоже, ты уже не так уникальна, как считала, - проговорил Джейкоб. – Есть еще люди, которые пекутся не только о себе.
- Я никогда не думала, что уникальна, - пожала плечами Белла.

Но не очень на руку мне.
Должно же быть что-то, чего ей недоставало. Я продолжу за ней присматривать. Но позже. Сейчас было время урока тригонометрии Беллы с Джессикой.

Белла поморщилась, и раздражение опять вернулось в ее голос.

Я шел на английский, не замечая дороги. Джессика уже сидела на своем месте, нетерпеливо постукивая ногами по полу в ожидании, когда придет Белла.
Я же в это время, напротив, сидел на своем обычном месте в классе, и оставался совершенно спокойным.
Я напомнил себе, что должен быть спокойным и сейчас и потом. Чтобы разгадать загадку. Это было непросто, я с усилием сконцентрировался на мыслях Джессики и надеялся, что она будет очень внимательна и попытается прочитать мысли Беллы по её лицу для меня.
Нервное постукивание Джессики стало ещё чаще, когда Белла зашла в класс.
Она выглядит… угрюмой. Почему? Может быть, ничего не вышло с Эдвардом Калленом?

- Как бы не так, - ухмыльнулся Джейкоб. – Спорю, ты мрачная потому, что тебе нужно обо всем рассказать Джессике…
- К тому же я знаю, что Эдвард будет подслушивать, - добавила Белла, ее голос звучал еще более раздраженно, чем раньше.

Это могло её разочаровать. Хотя… в таком случае он все равно остается доступным… Если он вдруг захотел начать встречаться с кем-нибудь… я могу оказаться вполне кстати.

Белла почти прошипела последние слова, и Джейкоб еще сильнее засмеялся.

Белла вовсе не выглядела угрюмой, она выглядела так, как будто ей предстоит что-то нежелательное. Она волновалась, так как знала, что я все услышу. Я улыбнулся про себя.
«Расскажи мне все!» – потребовала Джессика в то время, как Белла снимала свою куртку, чтобы повесить ее на спинку стула. Она снимала неторопливо, с неохотой.
Ох, она так медлительна. Приступим к пикантненькому!
«Что ты хочешь узнать?» – Белла села на свое место.

Джейкоб простонал и улыбнулся: – Ты ведь не хочешь облегчить ей жизнь и все рассказать, как на духу?
- Нет, - покачала головой Белла.

«Что случилось вчера ночью?»
«Он угостил меня ужином и потом отвез домой».

Он еще сильнее улыбнулся: – Ты действительно раздражаешь ее… и Эдварда, конечно.

А потом? Давай, должно быть что-то еще! Я знаю, она по любому врет. Но я выведу ее на чистую воду.
«Как же вы вернулись домой так быстро?»
Я увидел, как Белла посмотрела на сомневающуюся Джессику.
«Он ездит как ненормальный! Это было ужасно».

На этот раз Джейкоб и Белла смеялись вместе.

Она слегка улыбнулась, а я громко рассмеялся, перебив мистера Мейсена. Я попытался перевести смех в кашель, но вышло не убедительно. Мистер Мейсен бросил на меня раздраженный взгляд, но я даже не удосужился послушать мысли по этому поводу. Я слушал Джессику.
Мм. Похоже на правду. Почему она заставляет меня вытягивать из нее каждое слово? На ее месте я бы хвасталась до тех пор, пока легкие бы не свело.

- Это не в стиле Беллы, - пожал плечами Джейкоб.

«Вы договорились о встрече?»
Джессика увидела удивление на лице Беллы, и была разочарована этим.

- Что ж, хоть одно преимущество открытого лица, - сказал Джейкоб и засмеялся, когда Белла показала ему язык.

«Нет, я была очень удивлена, увидев его там», - ответила ей Белла.
Что за черт?!
«Но он же привез тебя сегодня в школу?»
Должно же быть что-то ещё, что она не хочет говорить.
«Да, и это опять же случайность. Он заметил, что прошлой ночью на мне не было куртки».

- Ах… бедняжка Джессика, ничего не может из тебя вытянуть, никакой новой сплетни, - засмеялся Джейкоб.

Что-то это не очень весело, подумала Джессика, снова чувствуя разочарование.
Я устал от ее тактики допроса – я хотел услышать что-то, чего еще не знал. Я надеялся, что она не будет настолько раздосадована, чтобы задать те вопросы, которые я очень ждал.
«Еще встречаться собираетесь?» – спросила Джессика.
«Он предложил отвезти меня в Сиэтл в субботу, поскольку думает, что мой грузовик не выдержит дороги – это считается?»
Хмм… Он точно старается изо всех сил… ну, позаботиться о ней, что ли. Должно быть, что-то исходит с его стороны, если не с ее. Как ТАКОЕ может быть? Белла ненормальная.

- Почему все всегда спрашивают о моем рассудке? – возмущалась Белла.
- Потому что ты – ненормальная! - засмеялся Джейкоб.

«Да», - ответила Джессика на вопрос Беллы.
«Ну, тогда», - заключила Белла, - «собираемся».
«Вот это да… Эдвард Каллен».
Нравится он ей или нет, вот что важно.
«Я знаю», - вздохнула Белла.
Тон ее голоса приободрил Джессику.

- Проклятье, - проговорила Белла, она действительно хотела избежать этого допроса.

Наконец-то – прозвучало, как будто до нее дошло. Она должна понимать…
«Подожди», - пробубнила Джессика, неожиданно вспомнив наиболее волнующий ее вопрос.
«Он тебя целовал?»
Пожалуйста, скажи «да». И затем опиши каждую секунду!

- Неужели девушки действительно заморачиваются из-за подобной чуши? – закатил глаза Джейкоб. – О поцелуях и всем прочем?
- Думаю, да, - пожала плечами Белла, она никогда ни о чем подобном не сплетничала, и сейчас ей было очень неприятно разговаривать об этом с Джессикой.

«Нет», - пробормотала Белла, и затем посмотрела вниз на свои ладони, она погрустнела. – «Ничего подобного».
Черт… Я бы хотела… Ха. Похоже, что и она тоже.

Белла опять покраснела, и, конечно же, Джейкоб увидел это.

Я нахмурился. Белла выглядела чем-то расстроенной, но это не могло быть разочарованием из-за того, из-за чего предполагала Джессика. Она не могла этого хотеть. Зная то, что не знает она. Она не могла хотеть быть ближе к моим зубам. Как она знала, у меня были клыки.

- М-м… неужели этот парень не понимает, что если тебе кто-то нравится, то ты, конечно же, думаешь о поцелуях с ним? – спросил Джейкоб.
Белла пожала плечами.

Я вздрогнул.
«Думаешь, в субботу он…» - подколола Джессика.
Белла выглядела даже более расстроенной, когда ответила:
«Я очень сомневаюсь».
Да, она хочет. Так неприятно для нее.
Было ли это потому, что я наблюдал все ее мысли через фильтр восприятия Джессики, но, казалось, что Джессика права?

Белла закатила глаза.
- Как всегда, туподоходящий парень, - произнес Джейкоб.

На полсекунды я обезумел от идеи попробовать поцеловать ее. Мои губы на ее губах, холодный камень на теплом податливом шелке…
И затем она умрет.

Белла опять закатила глаза, а Джейкоб напрягся.
- Ты действительно должна отнестись к этому с полной серьезностью, Белла, - протянул Джейкоб. – Он привыкает к тебе… но ему становится сложнее, если ты так близко к нему.
- Я буду очень осторожна, - ответила Белла, но это ничуть не изменило ее решения: она хотела быть ближе к нему, она хотела поцеловать его.

Поморщившись, я тряхнул головой, и заставил себя снова прислушаться.
«О чем вы говорили?»
Ты с ним говорила или он вытягивал из тебя каждую каплю информации, как я сейчас?

- Понемногу того и другого, - улыбнулся Джейкоб.

Я сочувственно улыбнулся. Джессика была не так далека от истины.
«Не знаю, Джесс, о многом. Мы немного поговорили про эссе по английскому».

- М-м… да? – спросил Джейкоб.
- Он упомянул о нем, - пожала плечами Белла.

Очень маленькая капля. Я шире улыбнулся.
О, да ладно тебе!
«Пожалуйста, Белла! Расскажи поподробнее».
Белла задумалась на мгновение.
«Ну… хорошо. Есть одно. Ты бы видела, как с ним флиртовала официантка – изо всех сил. Но он не обратил на нее никакого внимания».
Какая странная подробность. Я был удивлен, что Белла вообще это заметила. Выглядело весьма нелогично.

- Ага, для тебя, - заявила Белла. – Но выставлять себя напоказ перед тем, кто тебе нравится, это совсем невесело… да к тому же, если кто-то это замечает.

Интересно…
«Это хороший знак. Она была симпатичной?»
Хмм… Джессика думала об этом больше, чем я. Должно быть, женские штучки.

- Или, возможно, это человеческие штучки, - сказал Джейкоб. Конечно, он бы сам не стал обсуждать это…

«Очень», - бросила ей Белла. На вид лет девятнадцать-двадцать.
Джессика мгновенно отвлеклась в памяти на Майка на их свидании в понедельник вечером – Майк был излишне дружелюбен с официанткой, которую Джессика вообще не считала симпатичной.

- Хмфп, - фыркнул Джейкоб, его мнение о Майке, которое уже и так было низким, упало еще ниже. Он мог хотя бы ради приличия не смотреть на других девушек, когда на свидании с другой.

Она запрятала воспоминание обратно и, подавив свое раздражение, вернулась к расспросу о подробностях.
«Тогда вообще отлично. Должно быть, ты ему нравишься».
«Я тоже так думаю», - проговорила Белла медленно, и мое тело неподвижно застыло на краешке стула. – «Хотя сложно сказать. Он всегда такой скрытный».

Джейкоб фыркнул.
- Что? Это же правда! – воскликнула Белла.
- Знаю, - промолвил Джейкоб со смехом. – Просто так смешно, особенно, когда ты знаешь, что он на самом деле чувствует.
Белла неохотно улыбнулась, ей было жаль, что Эдвард не знает, какие чувства она испытывает к нему.

Должно быть, я не был таким уж прозрачным и непосредственным в своем поведении, как я думал. Всегда был настороже, тогда как она… Как она могла не заметить, что я влюблен в нее? Я тщательно проанализировал весь наш разговор, удивившись, что до сих пор не признался в этом во всеуслышание. Мне казалось, что этим было пронизано каждое сказанное мной слово.

- Ага, особенно вот эти фразы «Беги, Белла» … или «я собираюсь оставить тебя, Белла», - сердито произнесла Белла; откуда ей знать, что он думает на самом деле?

Вот это да. Как ты можешь сидеть рядом парнем с модельной внешностью и просто разговаривать?
«Я не знаю, как ты отважилась остаться с ним наедине», - сказала Джессика.
Сильное удивление промелькнуло на лице Беллы.
«Почему?»
Странная реакция. Интересно, что она означает?

- Что ты опасный монстр, который пытается вести себя хорошо, - изрек Джейкоб.
- Который и есть хороший, - поправила его Белла.

«Он такой… Какое бы слово подобрать? Пугающий. Я даже не знаю, о чем с ним говорить».
Я с ним даже не смогла заговорить сегодня, а ведь он сказал мне «доброе утро». Я, должно быть, выглядела идиоткой.

- Ага, - согласился Джейкоб.

Белла улыбнулась.
«У меня тоже возникают некоторые проблемы с речью, когда я рядом с ним».
Она, должно быть, пыталась утешить Джессику. Когда мы были вместе, она была сверхъестественно смелой.

Белла закатила глаза; он даже не догадывался, как сильно влияет на нее.

«Ну, хорошо», - вздохнула Джессика. – «Он невероятный красавчик».
Лицо Беллы вдруг побледнело. Ее глаза вспыхнули так, как будто она обиделась на какую-то несправедливость. Джессика не заметила изменения в ее выражении.

- М-м… и что значит это выражение лица? – спросил Джейкоб.
- Он не просто красавчик, - ответила Белла, а затем продолжила читать.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Белла нахмурилась; она действительно собиралась выяснить, почему он так сильно уверен, что не достоин похвалы.

Ну и дурочка же она – нет ничего лучше его лица! Ну, кроме, разве что, его тела. Оххх…
«Разве такое возможно?» – прохихикала Джессика.

Джейкоб улыбнулся, услышав «оххх» Джессики…

Белла не обернулась. Она продолжала смотреть вдаль, не обращая внимания на Джессику.
Будь она нормальной, то давно бы прыгала от радости. Может ей стоит задавать вопросы попроще? Ха-ха. Как будто разговариваю с ребенком из детского сада.

Джейкоб сузил глаза… это прозвучало оскорбительно.

«Так он тебе нравится?»
Я снова замер. Белла не смотрела на Джессику.
«Да».
«То есть, он тебе действительно нравится?»
«Да».
Посмотрите, как она покраснела!
Я видел.

Белла застонала.

«И насколько он тебе нравится?» – потребовала Джессика.
Если бы сейчас кабинет английского вспыхнул пламенем, я бы не заметил.
Лицо Беллы было сейчас ярко красным – я мог почти ощущать тепло от того, что видел в мыслях.
«Очень, даже слишком», - прошептала она. – «Намного больше, чем я ему. И я не знаю, что с этим поделать».

- Неужели ты действительно думаешь, что он нравится тебе больше, чем ты ему? – спросил Джейкоб.
- Думаю, мне он нравится сильнее, чем показывает сам, как сильно я нравлюсь ему, - ответила Белла, полностью запутав Джейкоба. Белла вздохнула и попыталась еще раз. – Очевидно, что я знаю, что Эдвард любит меня после того, как узнала его мысли… но в книге… нет ни шанса, что я это понимаю. В книге я должна буду убедиться в этом… Я не знаю, что я в действительно думаю в книге.

Что б меня! Я прослушала, что спросил меня мистер Варнер!
«Эм… какой номер, мистер Варнер?»
Было хорошо, что Джессика не могла больше допрашивать Беллу. Мне нужна была передышка.
Про что вообще сейчас думала эта девушка? Намного больше, чем я ему. Как она могла додуматься до такого? И я не знаю, что с этим поделать. Что это должно было означать? Я не мог найти логического объяснения её словам. В них не было никакого смысла.
Это означало то, что я не мог даже предположить. Очевидные вещи, вещи, наполненные точного и ясного смысла, каким-то необыкновенным образом переплелись и перевернулись с ног на голову в ее странном мозге.

Белла прошипела последние слова. Неужели это она все переплела и перевернула? Это он никогда не может смириться с одной простой мыслью. Всегда должен придумать двадцать разных отговорок.

Намного больше, чем я ему? Может быть, Белла не была правдива в своих словах.
Сжав зубы, я взглянул на часы. Как могли простые минуты казаться такими бесконечно долгими для бессмертного? Где же моё преимущество?
Моя челюсть была стиснута на протяжении всего урока тригонометрии у мистера Варнера. Я слышал его больше, чем лекцию в собственном классе. Белла и Джессика больше не разговаривали, но Джессика то и дело поглядывала на Беллу, а один раз ее лицо снова стало ярко-алым без видимой на то причины.
Ленч стремительно приближался.
Я не был уверен, что если Джессика задаст какие-нибудь другие вопросы, я дождусь конца урока, но Белла опередила ее.
Как только прозвенел звонок, Белла повернулась к Джессике.
«На английском Майк спросил меня, говорила ли ты что-нибудь про вечер понедельника», - промолвила Белла, слегка улыбнувшись. Я понял, что она задумала – нападение – лучшая защита.

- Отличный ход, Белла, - ухмыльнулся Джейкоб.
- Ага, - самодовольно улыбнулась Белла, хотя она все еще была расстроена из-за того, что Эдвард считал ее ненормальной.

«Майк спрашивал про меня?»
Удовольствие от этого внезапно сделало мысли Джессики беспечными, более нежными, без привычной глумливости и насмешки.
«Ты шутишь! Что ты ему сказала?»
«Сказала, что тебе очень понравилось – и он обрадовался».
«Слово в слово расскажи мне, что он сказал, и что ты ему ответила».
Очевидно, это было все, что я смог выудить сегодня из Джессики. Белла улыбалась так, как будто думала точно так же. Как будто она выиграла раунд.

- Что ж, очевидно она выиграла, - улыбнулся Джейкоб.

Ну, за ленчем все будет по-другому. Несомненно, я добьюсь гораздо большего успеха в вытягивании из Беллы ответов, чем это вышло у Джессики.
На четвертый час терпеть навязчивые мысли Джессики о Майке Ньютоне становилось все трудней. За последние две недели он стал мне поперек горла. Его счастье в том, что он до сих пор жив.
Я равнодушно прошел через спортзал вместе с Элис, мы всегда шли этой дорогой, когда наставало время для урока физкультуры с людьми. Разумеется, мы с ней играли за одну команду. Это был первый день игры в бадминтон.

- Бадминтон! – повторила Белла шепотом… ей не понравилось, что у нее в руках оказалась ракетка.
Конечно же, это не могло не вызвать смеха Джейкоба, когда он увидел ее реакцию.

Скучающе вздохнув и взмахнув ракеткой, я медленно послал волан в другой конец зала. Лорэн Мэллори, которая была в другой команде, промахнулась. Элис вертела своей ракеткой, словно жезлом, и смотрела в потолок.
Мы все ненавидели физкультуру, особенно Эммет. Существование игр, подобных бадминтону, было оскорблением его личной философии. Физкультура означала, что сегодня день хуже, чем обычно – я ощущал себя таким же раздраженным, каким обычно был Эммет.
Прежде, чем я окончательно не взорвался от нетерпения, тренер Клапп засчитал партию и отпустил нас пораньше. Я был до смешного благодарен ему за то, что он пропустил завтрак – так опять пытался сесть на диету – и как результат, голод заставил его в спешке покинуть кампус в поисках плотного ленча. Он пообещал себе, что снова начнет завтра…

- Ага, верно… Я верю ему, - закатил глаза Джейкоб.

Это позволило мне успеть добраться до кабинета математики прежде, чем урок Беллы закончился.
Наслаждайся! Подумала Элис, в то время как ее голова была забита тем, как бы встретить Джаспера. Ждать мне осталась самую малость. Я полагаю, ты не хочешь, чтобы я здоровалась с Беллой, не так ли?
Я раздраженно тряхнул головой. Неужели все психологи такие самодовольные?
К твоему сведению, на эти выходные по обе стороны залива будет солнечно. Тебе стоит изменить планы.

- Он ведь не изменит их, правда? – нахмурилась Белла, будто раздавленная этой новостью.

Я вздохнул и продолжил идти в противоположном направлении. Самодовольные, но определенно бесполезные.
Дожидаясь, когда она выйдет из класса, я прислонился к стене возле двери. Я был достаточно близко, чтобы слышать голос Джессики через кирпичную стену так же хорошо, как и ее мысли.
«Ты ведь не будешь сегодня с нами сидеть, не так ли?»
Она как будто… светится. Бьюсь об заклад, она мне массу чего не договаривает.

- Ох, ты даже не представляешь, - улыбнулся Джейкоб.

«Не думаю», - почему-то неуверенно ответила Белла.
Разве я не обещал провести ленч с ней? О чем же она думала?

- Прости, но ты этого не узнаешь, - засмеялся Джейкоб.

Они вместе вышли из класса, и глаза обеих девушек расширились, когда они увидели меня. Но я мог слышать только Джессику.
Мило. Вот это да. О… здесь происходит что-то большее, чем она мне рассказывает. Может быть, позвонить ей сегодня вечером? Хотя не стоит поощрять её в этом. Ха. Я надеюсь, он просто пройдет мимо нее. Майк, конечно, симпатичный, но этот… Вау.

Опять же, Белла слегка разозлилась, а Джейкоб засмеялся.

«Увидимся позже, Белла».
Белла в нерешительности направилась ко мне, все ещё в чем-то сомневаясь. Ее скулы порозовели.
Сейчас я знал ее достаточно, поэтому был уверен, что за её сомнением не стоял страх. Видимо, всему причиной та пропасть между её и моими чувствами, что она придумала себе.
Намного больше, чем я ему. Что за глупость!

- Знаешь, если он тебя так раздражает, может не стоит в него влюбляться? – спросил Джейкоб.
- Уже слишком поздно, Джейк, - ответила Белла. – Это его мысли раздражают меня, но от этого он не станет нравиться мне меньше.

«Привет», - произнес я, мой голос был немного резким.
Ее лицо просветлело.
«Привет».
Не было похоже, что она собирается сказать что-нибудь еще, поэтому я направился в столовую, а она молча последовала за мной.
Пиджак сработал – ее запах казался мне не таким сильным как обычно. Усилилась только боль, которую я чувствовал постоянно. Сейчас мне удавалось игнорировать её с такой легкостью, с которой я и предположить не мог.
Пока мы стояли в очереди, Белла почему-то волновалась, рассеянно дергая за молнию на куртке и нервно переминаясь с ноги на ногу. Она часто поднимала на меня глаза, но каждый раз, встречая мой пристальный взгляд, отворачивалась, как будто смущалась. Может быть, потому что на нас пялилось так много людей? Возможно, она слышала громкий шепот – сегодня болтовня школьников была такой же многословной, как и их мысли.

- Аргх, - простонала Белла, она не была уверена, заметила ли она других людей или нет, но ей не нравилось слышать подобное сейчас. Потом ее мысли плавно перетекли к тому вниманию, которое она привлечет в первый день в школе.

Или, может быть, по моему выражению лица она поняла, что в опасности.
Она ничего сказала, пока я набирал для неё ленч. Я не знал, что она любит – пока не знал– поэтому захватил всего по чуть-чуть.
«Что ты делаешь?» – прошипела Белла шепотом. – «Ты взял это все для меня?»

- И почему ты жалуешься… еда же бесплатная, - удивленно пробормотал Джейкоб.
Белла пожала плечами, она была уверена, что он не поймет ее причин.

Я покачал головой и подал поднос на кассу.
«Половина мне, конечно же».
Она недоверчиво подняла одну бровь, но больше ничего не сказала, в то время как я заплатил за еду и провел ее к столику, за которым мы сидели на прошлой неделе перед ее неудачным опытом с группой крови. Казалось, что с тех пор прошло больше, чем несколько дней. Сейчас все было другим.
Она снова села напротив меня. Я подвинул поднос к ней.
«Бери, что хочешь», - подбодрил её я.
Она взяла яблоко и покрутила его в руках, испытывающее глядя на меня.
«Мне любопытно».
Какой сюрприз.

- Да… это удивляет, - улыбнулся Джейкоб, и Белла закатила глаза.

«Что ты будешь делать, если кто-то заставит тебя съесть обычную пищу?» – проговорила она шепотом, который был недоступен для человеческих ушей. Уши бессмертных – другое дело, если бы эти уши обратили внимание. Вероятно, я о чем-то раньше предупредил их…

- О, замечательно, - произнесла Белла, неожиданно засмущавшись; у нее было такое чувство, что остальным она не сильно понравится.

«И все-то тебе нужно знать», - пожаловался я.
Ну, хорошо. Не похоже, что я когда-нибудь что-нибудь ел. Это была часть тайны. Неприятная часть.
Я протянул руку к ближайшему предмету еды, и продолжал смотреть ей в глаза, пока откусывал небольшой кусочек, чем бы это ни было.

- Я ведь не просила тебя что-то есть, - закатила глаза Белла. – Простого ответа словами мне было бы достаточно.

Не глядя, я не мог сказать, что это было. Оно было таким слизким, мохнатым и омерзительным, как и любая другая человеческая еда. Я быстро прожевал и проглотил, стараясь не поморщиться. Комок еды продвигался медленно и неприятно вниз по моему горлу. Подумав о том, что это кусок примерно там же и останется, я вздохнул. Отвратительно.

- Это отвратительно… и нам не нужно было это слышать, - вскрикнул Джейкоб.

Выражение лица Беллы было потрясенным. Она была поражена.
Мне хотелось закатить глаза. Конечно, такие хитрости нам были необходимы.
«А что будет, если тебя заставить съесть землю?»
Она поморщила нос и улыбнулась.
«Я ела однажды… на спор. Было не так уж и плохо».

Джейкоб засмеялся: – Почему?
- Это же был спор, - ответила Белла, как будто это очевидно, хотя все же румянец окрасил ее щеки.

Я расхохотался.
«Знаешь, а я не удивлен».
Похоже им вполне уютно вдвоем? Превосходный язык тела. Надо будет позже поделиться с Беллой наблюдением. Он наклоняется к ней, будто точно заинтересован. Он старается быть внимательным. Он… идеально выглядит. Джессика вздохнула. Сладенький…
Я встретил пытливый взгляд Джессики, и она нервно отвернулась, смущенно рассмеявшись девушке, с которой сидела рядом.
Хмм… Наверное лучше липнуть к Майку. Он хотя бы настоящий.

- Ага, так и сделай, - попросила Белла.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Почему? С пиццей что-то не так? – спросила Белла.
- Сомневаюсь, он не предложил бы тебе ничего, что могло бы представлять для тебя хоть малейшую опасность, - улыбнулся Джейкоб.

Конечно, она не знала, что я был ядовит - в остальном этот кусок еды был безопасен. Все же я ожидал, что она иначе порадует меня. Чем-нибудь другим. Она никогда этого не делала – по крайней мере, не недоброжелательным образом…
Я осторожно начал.
«Значит, официантка была симпатичной?»
Белла снова подняла бровь.
«Ты, и правда, не заметил?»
Можно подумать какая-нибудь женщина способна отвлечь мое внимание от Беллы. Снова нелепость.

- Если ты ничего мне не говоришь, то откуда мне знать, что ты думаешь? – пробормотала Белла.

«Нет, я не обратил внимания. Мне было о чем подумать».
Не в последнюю очередь о том, как изящно облегала её та тонкая блузка… Хорошо, что сегодня она надела этот безобразный свитер.
«Бедная девушка», - сказала, улыбаясь, Белла.
Ей понравилось, что я никак не заинтересовался официанткой. Я мог это понять. Как много раз я представлял покалеченного Майка Ньютона в классе биологии?
Как она, правда, могла представить, что ее человеческие чувства, полученные за семнадцать коротких смертных лет, могли быть сильнее страсти бессмертного, которая росла во мне столетие.

Белла поморщилась, когда он сказал это так, будто это имело смысл, и ей было больно осознавать, что он не может понять, как сильно нравится ей.

«Кое-что из того, что ты сказала Джессике…» - мне трудно было говорить все так же небрежно. – «Ну, это обеспокоило меня».
Она тотчас же принялась защищаться.
«Неудивительно, что ты услышал что-то, что тебе не понравилось. Ты знаешь поговорку про тех, кто подслушивает».
Поговорка гласила, что «тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит».
«Я же предупреждал тебя, что буду слушать», - напомнил я ей.
«А я предупреждала, что ты не должен знать все, о чем я думаю».
Ах, она вспомнила про то, как я заставил ее расплакаться. Чувство вины сделало мой голос хриплым.
«Верно. Хотя ты и не совсем права. Я, и правда, хочу знать, что ты думаешь – абсолютно все. Просто не все твои предположения верны».

- М-м… ты опять поставила его в тупик, - фыркнул Джейкоб.

Больше половины. Я знал, что не должен хотеть, чтобы она обо мне заботилась. Но хотел. Конечно, хотел.
«Это большая разница», - проворчала она, сердито посмотрев на меня.
«Но в данный момент это не так уж и важно».
«Тогда что важно?»
Она наклонилась ко мне, оперевшись подбородком на ладони. Это привлекло мой взгляд – и отвлекло внимание. Какой нежной, должно быть, была ее кожа на ощупь…
Сконцентрируйся, приказал я себе.
«Ты и вправду думаешь, что я нравлюсь тебе больше, чем ты мне?» – спросил я.
Как по мне, вопрос прозвучал нелепо, как будто слова были на своем месте.
Ее глаза расширились, дыхание прервалось. Затем она отвернулась, быстро моргая. Ее дыхание перешло в легкое удушье.
«Ты снова это делаешь», - прошептала она.
«Что?»
«Ослепляешь меня», - призналась она, осторожно встречая мой взгляд.

- Что он делает, чтобы ослепить тебя? – спросил Джейкоб, и Белла пожала плечами… откуда ей было знать?

«О».
Хмм… Я не был полностью уверен на этот счет. Также я не был уверен, что не хочу ослеплять ее. Я был все еще взволнован из-за того, что способен на это. Но это никак не способствовало нашей беседе.
«Это не твоя вина», - вздохнула она. – «Ты не можешь этого изменить».
«Ты собираешься отвечать на мой вопрос?» – спросил я.
Она уткнулась глазами в стол.
«Да».
Это все, что она произнесла.
«Да, ты собираешься отвечать или да, ты действительно так считаешь?» – нетерпеливо спросил я.

Джейкоб еще шире улыбнулся, даже Белла наслаждалась этим.

«Да, я действительно так думаю», - ответила она, не глядя на меня.
В её голосе звучала печаль. Белла снова покраснела, и сама того не заметив, прикусила губу.
Внезапно я понял, что ей было очень трудно признаться, потому что она и правда в это верила. И я был не лучше труса Майка, допытываясь, делая все, чтобы убедиться в ее чувствах, прежде чем признаться в своих. Не имело значения, что чувствовал я, ведь только мне это было ясно. Но она не имела об этом понятия, поэтому у меня не было оправдания.

- Ты прав, парень, но как ты можешь быть таким лицемерным? – заявил Джейкоб. – А я еще считал тебя джентльменом.

«Ты не права», - уверил её я.
Она должна была услышать нежность в моем голосе.
Белла посмотрела на меня, ее глаза были темными, они ничего не выражали.
«Ты не можешь этого знать», - прошептала она.
Она думала, что я недооцениваю ее чувства, поскольку не могу слышать ее мысли. Но правда была в том, что она недооценивала меня.

- Хмфп, - фыркнула Белла. Да, она недооценивала его чувства, ей это было ясно, но он не думал, что делает то же… он не знал, как сильно он волнует ее. Она не знала, как сильно он волнует ту Беллу, но она знала, что ее чувства намного глубже, чем они описаны в этой книге, и она знала, что уже слишком сильно заботится о нем.

«Что заставляет тебя так думать?» – удивился я.
Её взгляд был направлен куда-то сквозь меня, покусывая губы, а между ее бровями пролегла морщинка. На миллионную долю секунды я отчаянно захотел просто услышать ее.
Я был готов вымаливать у неё признание, я так хотел узнать, о чем же она так напряженно думала, но она только и сделала, что пальцем призвала меня к молчанию.
«Дай мне подумать», - попросила она.
Я был терпелив, пока она собиралась с мыслями…

- Я не верю тебе, - ухмыльнулся Джейкоб.

Ну, или притворялся терпеливым.

Теперь он довольно рассмеялся.

Белла сцепила вместе свои тонкие пальцы, то сгибая, то разгибая их. Когда она заговорила, то смотрела на свои руки, как будто они принадлежали кому-нибудь другому.
«Ну, за исключением очевидного», - прошептала она. – «Иногда…. Я не уверена – ведь я не могу читать мысли – но иногда мне кажется, что когда ты заговариваешь со мной о чем бы то ни было, ты пытаешься сказать мне «прощай».

- Ни за что… никогда не смей делать ничего подобного, - саркастически проговорил Джейкоб.

Она не подняла глаз.
Она, совершенно определенно, подловила меня. Понимала ли она, что это было слабостью и эгоизмом быть с ней здесь, сейчас? Думает ли она обо мне хуже из-за этого?
«Проницательно», - вздохнул я, и затем с ужасом заметил, как боль отразилась на ее лице. Я поспешил опровергнуть ее предположение.
«Хотя, именно поэтому ты заблуждаешься», - начал я, и затем остановился, вспоминая первые слова ее разъяснения. Они обеспокоили меня, хотя я не был уверен, что правильно их понял.
«Что ты считаешь «очевидным»?»
«Ну, посмотри на меня», - промолвила она.

- С твоим внешним видом все нормально, - сказал ей Джейкоб, в его голосе не слышно было и следа шутки.
Белла слегка покраснела, тронутая искренностью его слов.

Я смотрел. Я только и делал, что смотрел на нее. Что она имела в виду?
«Я абсолютно обычная», - пояснила она. – «Во мне нет ничего примечательного… кроме феноменальной неловкости и поразительной способности попадать в неприятности. И посмотри на себя».
Потом она так вздохнула, как будто привела такие очевидные факты, которые совершенно не требовали объяснений.
Она считала себя обычной? Она считала, что я был каким-то образом предпочтительнее ее? В чьем понимании? Глупых, недалеких, слепых людей, таких как Джессика или мисс Коуп? Как она могла не осознавать, что была самой прекрасной… самой совершенной…

Белла покраснела, но она понимала, что это всего лишь слова… он думал так потому, что она нравилась ему…
- Красота - это еще не все, Белла, - выдал Джейкоб. – К тому же у тебя есть и красота и доброе сердце...
- Прекрати, Джейк, - проговорила Белла, с каждым словом она чувствовала себя все неуютней.

Одних слов было не достаточно.
Она не понимала этого.
«Знаешь, ты толком и не видишь, какая ты», - сказал я. – «Но вот, что касается неприятностей, то тут ты попала в яблочко…»
Я невесело рассмеялся. Я не видел в том, что ее преследовал злой рок, ничего смешного. Неуклюжесть, однако, была все же забавной. Такой милой.

Белла закатила глаза; конечно, он так думал.

Поверит ли она мне, если я скажу ей, что она прекрасна, как снаружи, так и внутри? Возможно, ей необходимо что-то более доказательное.
«Ты просто не слышала, что думали все парни в школе в твой первый день».

Белла вздрогнула, она не хотела слышать это.

Надежда, трепет, желание были в их мыслях. Мгновенно их головы заполнились невыполнимыми фантазиями. Они были невозможны, поскольку ни с кем из них она не хотела быть рядом.
Я был единственным, кому она сказала «да».
Моя улыбка, должно быть, была слегка самодовольной.
На ее лице отразилось удивление.
«Не может быть», - пробормотала она.
«Поверь мне хоть раз - ты полная противоположность обычности».
Одно только её существование было достаточной причиной, чтобы объяснить сотворение целого мира.
Понятно, что она не привыкла к комплиментам. Но и с этим она будет вынуждена смириться. Она вспыхнула и переменила тему.

- Что ж, это будет сложно, - пробормотала Белла.

«Но я не стараюсь от тебя отделаться».
«Неужели ты не видишь? Это как раз доказывает твою необычность. Я очень тревожусь о тебе, потому что, если я могу делать это…»
Убавиться ли у меня когда-нибудь эгоизма? Только тогда я начну поступать как надо. Я в отчаянии покачал головой. Я должен был найти в себе силы. Она заслуживала жизни. Но не той, которую видела для нее Элис.
«Если надлежит расстаться…»
И нам надо было расстаться, не так ли? Я ведь не безрассудный правитель, и у Беллы нет передо мной обязательств.
«Скорее я буду страдать, чем сделаю больно тебе. Я хочу защитить тебя».

- Но и мне от этого будет больно, - тихо произнесла Белла, раненая одной мыслью об этом.

Когда я сказал эти слова, я пожелал, чтобы они были правдой.
Она уставилась на меня. Неизвестно почему, но мои слова рассердили ее.
«И ты думаешь, я буду поступать также?» – гневно спросила она.

- А будешь? – спросил Джейкоб.
Белла сидела с задумчивым видом мгновение, она уже потерялась в мыслях Эдварда, хотя ей было и в своих собственных трудно разобраться.
- Да, я знаю, что будет лучше для него… Я должна, не так ли? – ответила она, но в то же время, качая головой, она знала, что ему не будет лучше, если она уйдет. Так что с его стороны было глупо так считать.

Такая ярость – и такая нежная и хрупкая Белла. Как она могла кому-нибудь навредить?
«К тебе это не относится», - сказал я ей, снова раздражаясь из-за того, что мы столь различны.
Она взглянула на меня, пряча гнев в своих глазах, на её переносице возникла маленькая морщинка.
Было что-то поистине неправильно с порядком во вселенной, если кто-то такой хороший и такой хрупкий не заслужил ангела-хранителя, оберегающего его от несчастий.

- У меня есть вампир-хранитель, а это лучше, - бросила Белла.
- М-м… для меня это звучит не очень хорошо, - покачал головой Джейкоб, а Белла пожала плечами.

Ну, подумал я с изрядной долей черного юмора, в конце концов, у нее есть хранитель- вампир.
Я улыбнулся. Было замечательно, если бы так все и было.
«Хотя, конечно, обеспечение твоей безопасности превращается в полноценную круглосуточную работу, что требует моего постоянного присутствия рядом».
Она тоже улыбнулась.
«Сегодня меня никто не хотел убить», - промолвила она беспечно, и затем, прежде чем ее взгляд снова стали непроницаемым, несколько мгновений она смотрела на меня испытывающее.
«Пока что», - добавил я сухо.
«Пока что», - согласилась она к моему удивлению.
Я ожидал, что она будет отрицать то, что нуждается в защите.
Как он может? Этот эгоистичный болван! Как он может так поступать с нами? Резкий мысленный крик Розали прорвался сквозь мою сосредоточенность.

Белла напряглась, когда прочитала это… от враждебности мыслей Розали.
- Заткнись, блондинка! – прошипел Джейкоб.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- И все же… спрячь машинку, - с ужасом пробормотал Джейкоб, он представил себе, как выглядит эта машина и захотел увидеть ее вживую.

Джаспер тоже был не сильно счастлив.

Белла опять напряглась.

Я разберусь с остальными как-нибудь потом. Наконец-то мне представилась возможность провести с Беллой так много времени, и я не собирался тратить его впустую.
Но тут я услышал, как Элис напомнила мне, что у меня были кое-какие дела, которыми стоило бы заняться.
«У меня есть другой вопрос», - сказал я, переставая обращать внимание на мысленную истерику Розали.
«Выкладывай», - заявила Белла, улыбаясь.
«Тебе, и правда, нужно поехать в Сиэтл в субботу или это только отговорка, чтобы отказать всем твоим ухажерам?»
Она скорчила мне рожицу.
«Ты знаешь, я еще не простила тебе Тайлера. Это ты виноват, что он ввел себя в заблуждение насчет того, что я пойду с ним на выпускной».
«О, Тайлер и без меня нашел бы способ пригласить тебя – я просто хотел увидеть твое лицо».

- Придурок, - пробормотала Белла.

Вспомнив ее ошеломленное выражение лица, я рассмеялся. Ничего из того, что я ей когда-либо рассказывал из своей собственной мрачной истории жизни, не заставило ее испугаться, как она испугалась тогда. Правда не страшила ее. Она хотела быть со мной. Невероятно.
«А если тебя пригласил я, ты бы тоже отказалась?»
«Наверное, нет», - ответила она. – «Но потом я бы все равно отказалась – прикинулась бы, что заболела или вывихнула лодыжку».
Как странно.
«Зачем?»

Джейкоб ухмыльнулся, Белла закатила глаза. Ответ же был таким очевидным.
- Он назвал тебя странной, потому что ты отказалась идти на танцы, а сам? – засмеялся Джейкоб.

Она покачала головой, как будто была огорчена тем, что я не понял сразу.
«Полагаю, ты никогда не видел меня в спортзале, если бы ты видел, то все бы понял».
«А. Ты имеешь в виду тот факт, что не можешь пройти по ровной, устойчивой поверхности без того, чтобы не споткнуться обо что-нибудь?»
«Именно».
«Нет проблем. В танцах все зависит от партнера, именно он ведет партнершу».
На долю секунды меня ошеломила идея держать ее в объятьях в танце – когда она точно будет одета во что-то прелестное и изящное, а не в этот безобразный свитер.

Белла поморщилась, она должна выбросить этот свитер.

Совершенно ясно я вспомнил, как ощущал ее тело под своим после того, как отбросил ее с пути приближающегося фургона. Те ощущения были для меня реальнее, чем паника или безрассудство, или досада. Она была такой теплой и такой мягкой, и так естественно чувствовалась рядом с моим каменным телом…
Я поспешил вытащить себя из этих воспоминаний.
«Ты мне не сказала», - произнес я стремительно, не позволяя возражений с её стороны о её неуклюжести - а она совершенно точно собиралась спорить. – «Ты точно решила ехать в Сиэтл или тебе все равно, если мы займемся чем-нибудь другим?»

- Если ты будешь со мной, то мне все равно, - улыбнулась Белла.

Хитро с моей стороны - позволить ей выбрать, не дав возможности отделаться от меня в этот день. Это было нечестно, я знал. Но я ведь дал ей обещание прошлым вечером… и мне идея выполнить его нравилась настолько, насколько ужасала.
В субботу будет сиять солнце. Я мог показать ей себя настоящего, если смогу набраться храбрости увидеть ее ужас и отвращение. Я как раз знал место, где можно было на это отважиться…

Белла на этот раз действительно улыбнулась… она хотела узнать как можно больше о нем, о том, как он выглядит на солнце.

«Возможны любые варианты», - проговорила Белла. – «Но я попрошу сделать одолжение».
Я приготовился согласиться. Что она от меня хотела?
«Какое?»
«Мы поедем на моей машине».
Она решила пошутить?

- Неа, - покачал головой Джейкоб.

«Почему?»
«Ну, главным образом потому что, когда я сказала Чарли, что собираюсь в Сиэтл, он спросил, еду ли я одна, и тогда я ответила, что да. Если он снова спросит, я, скорее всего, не буду врать, но я не думаю, что он спросит, и, оставляя мой грузовик дома, я справедливо напрошусь на ненужные расспросы. И ещё потому, что скорость, с которой ты водишь, приводит меня в ужас».

- Я знал, что его езда еще выплывет, - ухмыльнулся Джейкоб.

Я вытаращил на нее глаза.
«Из всех вещей, которые могут страшить тебя во мне, ты волнуешься о моей езде».
В самом деле, ее мозги работали задом наперед. Я тряхнул головой. Непостижимо.
Эдвард. В голосе Элис звучала неотложность.
Внезапно я увидел яркий круг солнечного света, который Элис уже уловила в одном из своих видений.
Это было хорошо знакомое мне место, место, куда я только что решил привезти Беллу – маленькая поляна, где не бывал никто, кроме меня. Тихое, милое место, где я мог побыть один – достаточно далеко от какой-либо тропинки или поселения людей, что даже мой разум мог побыть в тишине и спокойствии.
Элис тоже узнала его, так как уже видела меня там не так давно в другом своем видении – одном из тех туманных, неясных видений, которые Элис показала мне в то утро, когда я спас Беллу от фургона.

- Нет! – бросил Джейкоб, зная, к чему все это ведет. – Ты не можешь.
- Этого не случится, Джейк, - ответила Белла, она тоже знала, куда все идет.
- Белла… - начал Джейкоб.
- Позволь мне продолжить читать, - прервала его Белла.

В том мерцающем видении я не был один. И сейчас я увидел четко – там со мной была Белла. Значит, мне хватило храбрости. Она смотрела на меня – радуга сверкала на её лице, в её бездонных глазах.
Это то же самое место, подумала Элис, и ее мысли были полны ужаса, что не соответствовало видению. Напряжение, возможно, но ужас? Что она имела в виду, говоря то же самое место?

Белла и Джейкоб вздрогнули, зная, какое место подразумевала Элис.

Но затем я понял, в чем дело.
Эдвард! Пронзительно запротестовала Элис. Я люблю ее, Эдвард!
Я со злобой отстранился от неё.
Она не любила Беллу так, как любил я. Ее видение было невозможным. Неправильным. То недопустимое, что она увидела, ослепило её.
Не прошло даже и пол секунды. Белла любопытно смотрела на мое лицо, ожидая, что я соглашусь с ее требованием. Видела ли она вспышку страха или же все произошло незаметно для неё?
Я сосредоточился на Белле и на нашем незавершенном разговоре, убрав Элис с ее бракованными, лживыми видениями подальше из своих мыслей. Они не стоили моего внимания.

- Если это видение не лживое… - начал Джейкоб, сжав зубы.
- Лживое, - ответила Белла, ее голос был мрачен, она была немного напугана. – Эдвард не позволит этому случиться.
- А разве у него есть выбор? – прошипел Джейкоб.
- Он уже однажды изменил видение Элис, - сказала Белла. – Когда он перестал разговаривать со мной… он может опять сделать это.
- Верно, - согласился Джейкоб, все еще не до конца веря в это, но очень надеясь, что это окажется правдой.

Тем не менее, я не был готов поддерживать шутливый тон нашей несерьезной беседы.
«Почему ты не хочешь сказать отцу, что проведешь день со мной?» – спросил я, и в моем голосе больше не было ни капли беспечности.
Я снова попытался упрятать видения как можно дальше, стараясь уберечь от них мои постоянно меняющиеся мысли в голове.
«Чарли любит все преувеличивать», - уверенно заявила Белла. – «В таком случае, куда мы поедем?»

- Ты должна сказать ему, - проговорил Джейкоб.

Элис была не права. Совершенно не права. Не было не единого шанса. Это было просто старое видение, которое сейчас уже не соответствовало действительности. Все изменилось.

- Верно, - опять сказал Джейкоб своим неверяще-надеющимся голосом, а затем тихо добавил, - но это еще не значит, что ты должен взять ее на свою поляну.

«Будет хорошая погода», - проговорил я медленно, борясь с паникой и нерешительностью. Элис ошибалась. Я мог бы продолжить, если бы ничего не слышал и не видел. – «Поэтому я буду избегать публичных мест… и ты можешь побыть со мной, если хочешь».
Белла сразу поняла значение моих слов, ее глаза заблестели и загорелись.
«И ты покажешь мне, что подразумеваешь, говоря о солнце?»
Возможно, когда-то давно, ее реакция была бы совершенно противоположной той, чтобы я мог предположить. Я улыбнулся этому, пытаясь вернуться к светлым мыслям.
«Да. Но…»
Она не сказала да.
«Если ты не хочешь быть… со мной наедине, все равно лучше не езди в Сиэтл сама. Я содрогаюсь при мысли о том, какие неприятности могут поджидать тебя в городе такого размера».
Она, обидевшись, поджала губы.

Белла, которая читала книгу, не была обижена… она была слишком занята, волнуясь о том, что должно было случиться, чтобы обижаться.

«Финикс только по населению в три раза больше Сиэтла. А уж по размерам…»
«Очевидно, в Финиксе еще не проснулся твой злой рок», - сказал я, пресекнув все её оправдания. – «Так что лучше, чтобы ты осталась со мной».
Она могла бы остаться навечно, но и этого было бы мало.
Я не должен был так думать. У нас не было вечности. Эти секунды были дороже, чем когда-либо до этого, каждое мгновение меняло ее, в то время как я оставался неизменным.

Белла поморщилась… это прозвучало так печально, когда он говорил, что каждое мгновение меняет ее…
Джейкоб поморщился, ведь это прозвучало так, будто Эдвард хотел, чтобы она стала вампиром… или, по крайней мере, часть его хотела, чтобы она навсегда осталась с ним.

«Так как это уже случилось, я не против побыть с тобой наедине», - протянула она.
Нет – потому что ее инстинкты работали в неверном направлении.
«Я знаю», - вздохнул я. – «Тем не менее, ты должна сообщить об этом Чарли».
«Это ещё зачем?» – спросила она в ужасе.

- Потому что это правильно, - фыркнул Джейкоб.
- Так ты всегда говоришь Билли, куда отправляешься? – спросила Белла.
- М-м… - протянул Джейкоб.
- Так я и думала, - ответила Белла.
- Я не… - начал Джейкоб, но Белла продолжила читать.

Я посмотрел на нее. Видение, которое я так и не смог побороть, подавляло, кружилось в моей голове, пробуждая отвращение.
«Чтобы дать мне хоть какой-то стимул вернуть тебя обратно», - прошипел я.
Она должна была дать мне это – одного свидетеля, который заставит меня быть осторожным.
Зачем Элис нужно было предупредить меня именно сейчас?

- Ох, - выдохнула Белла и задумалась. – Вероятно, она сделала так, чтобы ты был настороже… чтобы ты ничего не сделал по неосторожности.
- Ты думаешь? – спросил Джейкоб.
- Это вполне возможно, - пожала плечами Белла.

Белла громко сглотнула и долго на меня посмотрела. Что она видела?
«Я думаю, что рискну», - ответила она.
Черт возьми! Она решила щекотать себе нервы, рискуя собственной жизнью? Хотела получить дозу адреналина?

- Я не какой-то там адреналиновый наркоман, - закатила глаза Белла.

Я сердито посмотрел на Элис, которая ответила мне предостерегающим взглядом. Рядом с ней Розали метала молнии, но меня это нисколько не заботило. Пусть разобьет машину. Это же просто игрушка.
«Давай поговорим о чем-нибудь другом», - внезапно предложила Белла.
Я перевел на неё взгляд, удивляясь тому, что она может так просто пренебрегать тем, что действительно было важно. Почему она не видела во мне чудовища?

- Потому что я вижу в тебе хорошего человека, которым ты и являешься, а не монстра, - подумала Белла, не уверенная, что Джейкоб захотел бы услышать это.

«Про что ты хочешь поговорить?»
Сначала она посмотрела налево, потом направо, как будто проверяла, подслушивает нас кто или нет. Видимо, она хотела обсудить еще один аспект моих нечеловеческих способностей. Её взгляд на секунду застыл, а тело стало неподвижным, и затем она посмотрела на меня.
«В прошлые выходные вы отправились в Гоат Рокс для того, чтобы… охотиться? Чарли сказал, что это не очень хорошее место для походов из-за медведей».
Уже забыла. Я посмотрел на нее, подняв одну бровь.

- Почему ты спросила? – попытался улыбнуться Джейкоб.
- Эти медведи… как кто-то, так похожий на человека, мог охотиться на них? – ответила Белла.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- О чем задумалась? – спросил Джейкоб.
- Не знаю, - ответила Белла.

«Итак», - произнесла она, наконец, посмотрев на меня. – «А что предпочитаешь ты?»
Наверное, я должен был предположить, что она спросит нечто подобное, но не угадал. Белла всегда преподносит сюрпризы.

- Это был отличный комплимент, - сказал Джейкоб, Белла закатила глаза.

«Пум», - ответил я грубо.

- Действительно? – спросила Белла, мысль об охоте на пуму пугала ее… но она помнила, как Эммет сражался с медведем… животные не могли ранить их.

«А», - выдала она неопределенным тоном. Биение ее сердца продолжало быть ровным, как будто мы обсуждали любимые рестораны.
Тогда отлично. Если она хочет вести себя, как будто в этом нет ничего необычного…
«Конечно, мы должны быть осторожными, не нарушая естественное течение жизни в лесах неразумной охотой», - ответил я ей, мой голос звучал сухо и академично. – «Мы пытаемся сосредотачиваться на районах, перенаселенных хищниками – уменьшая их количество настолько, насколько это допустимо. В округе изобилие оленей и лосей, они тоже подойдут, но какая от них радость?»
Она слушала с таким вежливо заинтересованным выражением, как будто я был учителем, рассказывающим лекцию. Я не смог не улыбнуться.
«Действительно, какая?» – пробормотала она спокойно, беря еще один кусочек пиццы.
«Эммет больше всего любит охотиться на медведей ранней весной», - изрек я, продолжая лекцию. – «Они только отходят от зимней спячки, и поэтому более раздражительны».
Прошло семьдесят лет, а он все еще не оправился от неудачи своего первого сражения.

- Да, ведь он тогда умер, верно? Я бы тоже не смог бы оправиться после этого так быстро, - заметил Джейкоб.

«Конечно, нет ничего забавней раздраженного гризли», - согласилась Белла, торжественно кивнув.

Джейкоб фыркнул: – Ты такая странная.

Я не мог сдержаться от хохота, неодобрительно покачав головой в ответ на её бесстыдное спокойствие. Она, должно быть, притворяется.
«Пожалуйста, скажи мне, что ты на самом деле об этом думаешь».
«Пытаюсь все это представить – но не могу», - ответила она, и на её переносице вновь появилась морщинка. – «Как вы охотитесь на медведя без оружия?»

- Это совсем не сложно для них, - ответила Белла.

«О, у нас есть оружие», - фыркнул я, сверкнув широкой улыбкой.
Я ожидал, что она в ужасе отстранится, но она очень спокойно продолжала смотреть на меня.
«Как раз такое они не учитывали при написании законов об охоте. Если ты когда-нибудь видела нападение медведя по телевизору, ты сможешь отчетливо представить себе, как охотится Эммет».
Белла взглянула на стол, туда, где сидели мои братья и сестры, и вздрогнула.
Наконец-то. Я посмеялся над собой, поскольку знал, что какая-то часть меня желала, чтобы она забыла обо всем этом.
Когда она снова посмотрела на меня, ее темные глаза были широкими и глубокими.
«Ты тоже похож на медведя?» – спросила она почти шепотом.
«Больше на пуму, по крайней мере, так говорят», - ответил я, стараясь снова говорить бесстрастно. – «Возможно, наши предпочтения тому виной».

- Интересная теория, - проговорила Белла. – Интересно, как охотятся другие и что предпочитают?

Уголки её губ дернулись, будто она хотела улыбнуться.
«Возможно», - ответила она.
И затем она наклонила голову набок, и в ее глазах внезапно появилось любопытство.
«Это и предстоит мне увидеть?»

- НЕТ! – закричал Джейкоб.
- Почему… разве это так плохо? – спросила Белла.
- Это может быть очень опасно для тебя, - ответил Джейкоб. – Ведь есть большая вероятность того, что ты сама окажешься его жертвой.
- Джейкоб… - начала Белла.
- Я знаю, что он не хочет, чтобы это случилось, но это не меняет того факта, что ты чертовски привлекательней тех животных, на которых он охотится, - продолжал Джейкоб.
- Верно, - сглотнула Белла, это действительно было опасно.

Уже не нужно было видения Элис, чтобы представить себе этот ужас – моего воображения вполне хватило.
«Конечно, нет», - прорычал я ей.
Она отодвинулась от меня, в её глазах было непонимание и испуг.
Я тоже отклонился, образовав между нами пространство. Она никогда этого не увидит. Это необходимо для того, чтобы я мог сохранить её жизнь.

Джейкоб поморщился, а Белла закатила глаза, услышав мысли Эдварда.

«Слишком жутко для меня?» – спросила она тем же голосом. Тем не менее, ее сердце продолжало биться в нормальном ритме.
«Если тебе это нужно, я могу взять тебя с собой сегодня ночью», - процедил я сквозь зубы. – «Немного страха тебе будет как раз кстати».
«Тогда почему?» – задала она вопрос не напугано.
Я мрачно посмотрел на неё, ожидая, что она испугается. Я был напуган. Я мог слишком ясно представить себе, что произойдет, если Белла будет рядом, когда я охочусь…
Но в её глазах было лишь любопытство и нетерпение, ничего более. Она, не сдаваясь, ждала ответ на свой вопрос.
Но наше время подошло к концу.
«Потом», - отрезал я и поднялся на ноги. – «Мы опаздываем».
Она осмотрелась, сбитая с толку, как будто забыла, что мы были на ленче в школе, а не в каком-нибудь тихом и уединенном месте. Я прекрасно понимал, что она чувствует. Было трудно помнить про весь остальной мир, когда она была со мной.
Белла быстро поднялась, сперва оступившись, и забросила свою сумку на плечо.
«Потом так потом», - бросила она, и я смог увидеть непреклонность, застывшую на ее лице. Белла была настроена решительно.

- Что значит, что она еще вернется к этому позднее, - заявил Джейкоб.
- Это был конец главы, - проговорила Белла.

- Сложности, - прочитал Джейкоб. – Не нравится мне, как это звучит.
- Уверена, здесь нет ничего плохого, - пожала плечами Белла.

Белла и я шли на биологию молча. Я пытался сосредоточиться на девушке рядом со мной, на тех реальных и достоверных вещах, что не позволят обманчивым и бессмысленным видениям Элис проникнуть в мою голову.

- Они не бессмысленны, - пробормотал Джейкоб, – не недооценивай их.

Мы прошли мимо Анжелы Вебер, которая стояла на тротуаре и что-то обсуждала с мальчиком из ее класса по тригонометрии. Я проник в её мысли, скорей ожидая разочарование, но в результате удивился тому, насколько печальны они оказались.
Было кое-что, чего бы все-таки хотелось Анжеле. К сожалению, это не то, что можно было бы запросто преподнести в качестве подарка.

- Ей должно быть нравится этот парень, - предположила Белла.
- Это должно быть интересно, - ухмыльнулся Джейкоб.
- Это сработает, только если этому парню нравится Анжела, - молвила Белла.
- Но Анжела классная… кому она может не нравиться? – спросил Джейкоб.

Я почувствовал странное спокойствие, слушая размышления Анжелы, преисполненные безнадежной тоской. Я неожиданно ощутил родство с этой доброй человеческой девочкой, о котором Анжела никогда бы не узнала, ровно как и о том, что творилось внутри меня.

- Что он имел в виду… твоя тоска не безнадежна, Эдвард! – возмущалась Белла.

Мысль о том, что я не был единственным, кто переживал трагический любовный роман, странно утешала меня. Страдание было повсюду.

- Аргх, - простонала Белла. – Только если ты будешь и дальше так думать.

В следующую же секунду я почувствовал сильное раздражение. Все потому, что история Анжелы не должна быть трагичной. Она была человеком, и он был человеком, и та разница между ними, которая, по ее мнению, казалась настолько непреодолимой, на самом деле была нелепой, ужасно нелепой по сравнению с тем, что происходило со мной. Не было никакого смысла в ее разбитом сердце. Как печально: ведь на самом деле не было никакой значительной причины для того, чтобы не быть с тем, с кем она хотела. Так почему же ей просто не поступить так, как она хочет?

- Ага, печально, - пробормотала Белла, думая, что это Эдвард печальный, хотя у него действительно много причин, чтобы быть осторожным.

Почему у этой любовной истории не должно быть счастливого продолжения?
Мне захотелось сделать ей подарок... Хорошо, я дам ей то, что она хотела. Мои познания о человеческой природе не затруднят эту миссию. Я проник в сознание мальчика, стоящего рядом с ней - объекта ее привязанности. И он был вовсе не против, только лишь загнан в угол той же самой трудностью, что и она. Анжела же считала, что у неё нет шансов.

- Ну же, люди, возьмите судьбу в свои руки, - проговорил Джейкоб.
Белла же задумалась. Ей было интересно, было ли это отражением их с Эдвардом чувств… они оба до конца не понимали, что чувствует другой. Она была уверена, что та Белла не знает, как сильно он любит ее… она просто не могла этого знать. И она могла видеть, что и Эдвард не понимает, как сильно она лю… э-э… что она чувствует к нему.
Она остановилась, когда ей в голову пришла еще одна мысль. А ведь действительно, насколько глубоки ее чувства к Эдварду, ведь она даже еще не встретила его… а уже так ждала этой встречи. Джейкоб продолжил читать, опять привлекая ее внимание к книге.

Все, что мне было необходимо сделать - это найти решение...
План возник быстро, сценарий обрисовался безо всяких усилий. Для этого мне потребуется помощь Эммета - заставить его согласиться с этим будет самым трудным.
Управлять человеком было просто, чего нельзя сказать о вампире.

- Белла, присмотрись к этому парню, он определенно ущемляет права людей, - пробубнил Джейкоб.
- Не важно, - закатила глаза Белла.

Я был рад, что решил сделать Анжеле приятное. Это отвлекало меня от моих собственных проблем. Если бы только я мог разрешить свои проблемы так же легко.
Когда мы с Беллой заняли свои места, мое настроение было заметно выше. Возможно, надежда ещё существует. Может быть, найдется какой-нибудь выход и для нас, но он ускользал от меня. Казалось бы, счастливое разрешение проблем Анжелы было так очевидно, но ведь она его не видела. Вряд ли... Зачем напрасно тратить время на пустые страдания? У меня не было лишнего времени, когда это касалось Беллы. Каждая секунда была дорога.
Мистер Баннер вошел в класс, толкая перед собой старенький телевизор и видеомагнитофон. Он промотал ту часть пленки, которая его не очень интересовала - генетические расстройства - на следующие три дня был запланирован показ фильма. "Масло Лоренцо" был далеко не комедией, но однако это ничуть не остановило радостное возбуждение, возникшее в классе. Никаких оценок, никаких тестов. Три свободных дня. Люди ликовали.

- Как по мне, так скукота, - пробурчала Белла, Джейкоб странно посмотрел на нее.

Для меня это не имело значения. Я не собирался обращать свое внимание на что-нибудь кроме Беллы.
Сегодня я не отодвинул свой стул от нее, чтобы освободить себе пространство для дыхания. Вместо этого я сел так близко, как смог бы любой нормальный человек. Даже ближе, чем когда мы сидели у меня в машине, достаточно близко для того, чтобы левая часть моего тела ощущала пылающий жар от её кожи.

- Я понял! Она горячая! – воскликнул Джейкоб и засмеялся, когда Белла покраснела и свирепо посмотрела на него.

Это был странный, приятный и вместе с тем нервозный момент, я решился на это, чтобы быть рядом с ней. Это было даже больше, к чему я успел привыкнуть, но очень скоро я осознал, что даже этого было недостаточно. Мне нужно больше. Сидя очень близко к ней, мне хотелось быть еще ближе. Чем ближе я пододвигался, тем больше нарастало напряжение.
Я обвинял её в том, что она словно магнит притягивает к себе неприятности. Сейчас слово «магнит» было как нельзя кстати.

Белла закатила глаза, но улыбнулась.

С каждым дюймом, с которым я позволял себе пододвинуться к ней, ее привлекательность росла в силе.
И затем Мистер Баннер выключил свет.
Было странным осознавать то изменение, которое произошло после выключения света, ведь для моих глаз оно было совсем незаметно. Все виделось мне так же, как и мгновение до этого. Каждая деталь комнаты была ясна.

- Классно, - сказал Джейкоб. – Хотел бы я видеть в темноте, как он.

Тогда откуда же этот электрический разряд в воздухе, в темноте, коей она для меня не являлась?

- Электрический разряд? – Белла вскинула бровь. О чем он вообще говорит, и почему это воскресило в ней воспоминание о том первом прикосновении во второй главе (тот первый раз, когда он заговорил с ней в книге)?

Было ли это из-за того, что я был единственным, кто мог видеть так четко? Ведь сейчас нас никто не видит. Как будто мы были одни, только я и она, спрятавшись в темной комнате, сидя так близко друг к другу...
Без всякого согласия с моей стороны моя рука двинулась к ней. Всего лишь коснуться её ладони и подержать её в темноте. Могло ли это стать роковой ошибкой? Если моя кожа коснется ее, ей придется всего лишь отстраниться от меня...
Я отдернул свою ладонь, скрестил руки на груди и крепко сжал кулаки. Никаких ошибок. Я пообещал себе, что не буду совершать ошибок, не важно, насколько они малы. Едва взяв ее за руку, я бы захотел большего - любое незначительное прикосновение, любое движение - лишь бы быть к ней ближе. Я чувствовал это. Новое желание росло во мне со страшной силой, пытаясь прорваться сквозь самоконтроль.

У Джейкоба и Беллы были совершенно разные мысли по этому поводу.

Никаких ошибок.
Белла скрестила руки на груди и сжала кулаки подобно мне.

- Ты чувствуешь то же, верно? – спросил Джейкоб. – Но я знаю, что этого не случится…
- Да, думаю, я чувствую то же, - ответила Белла, прежде чем он смог закончить. – Мне интересно, что это может значить.
- Похоже, вы как будто взываете друг к другу, - бросил Джейкоб, затем прикусил губу. Казалось, это была инстинктивная реакция, совсем нечеловеческая… что бы это ни значило.

О чем же ты думаешь? Мне хотелось прошептать ей эти слова, но в комнате было слишком тихо, поэтому можно было оказаться выгнанным за дверь даже за беседу шепотом.
Фильм начался, класс тускло осветился. Белла взглянула не меня. Она увидела, в какой позе я сижу (она полностью повторяла ее), и улыбнулась. Уголки её губ приподнялись, а её глаза были преисполнены нежностью.
Хотя возможно я видел лишь то, что мне хотелось видеть.
Я улыбнулся в ответ. Казалось, что она начала задыхаться. Белла быстро отвела взгляд, но из-за этого сделалось только хуже. Я не знал ее мыслей, но я вдруг осознал, что я был прав - она хотела, чтобы я коснулся ее. Она ощущала то же странное желание, что и я.
Между нашими телами прошел электрический разряд.

Белла покраснела, по-прежнему не зная, что это может значить, но понимая, что это хорошо. Ей тоже было интересно, что будет, если он прикоснется к ней.

Она не двигалась в течение часа, находясь в той же позе, что и я. Время от времени она поглядывала на меня, и всякий раз электрический ток проходил через все мое тело.

- М-м… прекрати смотреть на него, - попросил Джейкоб.
- Сомневаюсь, что это поможет, - ответила Белла. – Кроме того, он сам беспрестанно смотрит на меня… Я просто не могу отвести глаз от него.

Час медленно, но все-таки прошел. Было невероятно, но я понял, что мог бы сидеть вот так рядом с ней на протяжении нескольких дней, чтобы в полной мере ощутить это новое чувство.

- Так, значит, электрические разряды приятны, - проговорил Джейкоб.
- Очевидно, - спокойно ответила Белла, все еще смущенная.

Пока текли минуты, я придумал несколько десятков аргументов, борясь с желанием дотронуться до нее.
Наконец, Мистер Баннер включил свет.
В ярком флуоресцентном свете атмосфера в комнате вернулась в нормальное состояние. Белла вздохнула и потянулась, распрямляя свои пальцы. Должно быть, ей было неудобно находиться в такой позе так долго. Зато это было легко для меня - неподвижность являлась чем-то само собой разумеющимся.

- Так, значит, теперь ты пытаешься подражать мимике вампиров, - сказал Джейкоб, качая головой и пытаясь удержать смех.
- Что ж, они самые крутые среди моих знакомых, - улыбнулась Белла, когда увидела, какую рожицу скорчил Джейкоб.

Я усмехнулся – на её лице возникло облегчение.
«Было интересно».
«Угу», - пробормотала она, отлично понимая, что я имею в виду, но никак не прокомментировав это. Я готов отдать все, лишь бы узнать, о чем она думала.

- Я бы тоже хотела узнать это, - согласилась Белла.
- Я бы и не догадался, видя твое самодовольное выражение лица, - ухмыльнулся Джейкоб.

Я вздохнул. Как бы я не хотел, ничто не сможет мне с этим помочь.

Белла и Джейкоб улыбнулись.

«Пойдем?» - спросил я.
Она сгримасничала, слегка пошатываясь, встала на ноги и вытянула руки, будто боялась упасть.
Я мог бы предложить ей свою руку. Или я мог взять ее под руку, лишь слегка, чтобы поддержать ее. Разумеется, это не было бы ужасной ошибкой…
Никаких ошибок.

- Как это может быть ошибкой? – спросила Белла.
- Даже просто слыша его мысли, я не могу понять большинство из них, - пожал плечами Джейкоб. – Хотя это и так понятно, что он боится прикоснуться к тебе.

Она молчала, пока мы шли к спортивному залу. На её лбу залегла складка – значит, Белла в глубоком раздумье. Мне тоже было о чем подумать.
Моя эгоистичная натура ожесточенно боролась, заявляя о том, что одно прикосновение не сможет причинить ей вреда.
Я с легкостью мог быть осторожным в прикосновениях. Но это только до тех пор, пока я мог себя контролировать. Мое осязание было лучше развито, чем у людей. Я мог манипулировать дюжиной хрустальных бокалов, не разбив ни одного из них; я мог трогать мыльный пузырь, не лопнув его. Я мог все это, но только пока контролировал себя…

- Но ты всегда контролируешь себя, а это уже хорошо, - молвила Белла.
- Он не всегда контролирует себя… мы видели его неконтролируемого, - взволновано проговорил Джейкоб.
Белла только нахмурилась, так что Джейкоб продолжил читать.

Белла была похожа на хрупкий и недолговечный мыльный пузырь. Смертная.
Как долго я смогу оправдывать свое присутствие в ее жизни? Сколько еще у меня времени? Будет ли у меня еще такой шанс, такой момент, как этот? Она не всегда будет в пределах досягаемости моей руки...
Белла повернулась около двери в спортзал, чтобы посмотреть мне в лицо, и ее глаза расширились, увидев выражение моего лица. Она ничего не сказала. Я посмотрел на себя в отражении ее глаз и увидел борьбу с самим собой. Я увидел, как изменилось мое лицо, когда моя правильная сторона потеряла последний аргумент.

- Кто сказал, что это была твоя лучшая сторона, Эдвард? – пробормотала Белла себе под нос, но Джейкоб услышал.

Моя рука поднялась без сознательной команды. Так медленно, будто она была из тончайшего стекла, будто она была хрупка, как мыльный пузырь, мои пальцы погладили теплую кожу ее щеки. Она вспыхнула от моего прикосновения, и я почувствовал, как пульсирует её кровь, бешено несущаяся под ее прозрачной кожей.
Хватит, приказал я себе, хотя моя рука жаждала прикосновения к ее лицу. Достаточно.

- Он не похож на того, кто полностью контролирует себя, - промолвил Джейкоб.
- Он нежно прикоснулся… не сделал мне больно, - заметила Белла.
- Но его мысли не кажутся такими контролируемыми, как его действия, - добавил Джейкоб. – Он действовал инстинктивно.
- И каким это инстинктам он следовал? – вскинула бровь Белла. – Он не ранил меня.
- Верно, - произнес Джейкоб, - но ведь в нем до сих пор живет желание убить тебя… не забывай об этом.
- Не забуду, - вздохнула Белла. – Но сейчас это был не только инстинкт, это было что-то большее.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Жаль, Майк, – сказал Джейкоб, пытаясь опять улыбнуться.

Мою руку покалывало. Я согнул ее, затем сжал в кулак, но все равно она продолжала безболезненно жечь.
Нет, я не навредил Белле, но прикосновение к ней было большой ошибкой.
Это касание было подобно огню – как будто обжигающая мое горло жажда распространялась по всему телу.
Когда в следующий раз я буду ближе к ней, смогу ли удержаться от того, чтобы дотронуться до неё? Если я прикоснулся к ней однажды, смогу ли я снова остановиться, как сейчас?

- Да, - ответила Белла, она в этом не сомневалась, хотя Джейкоб еще не был полностью уверен.

Больше никаких ошибок. Наслаждайся тем, что было, Эдвард, мрачно подумал я, и держи руки при себе. Когда-нибудь мне придется заставить себя уйти… это неминуемо произойдет. Будучи рядом с ней, я не могу удержать себя от ошибок.
Я глубоко вдохнул и попытался привести свои мысли в порядок.
Эммет окликнул, когда я был на подходе к классу английского.
«Здорово, Эдвард!» - Он выглядит лучше. Странно, но определенно лучше. Счастливый.

- Ох… он счастлив, и это странно, - улыбнулся Джейкоб.

«Привет, Эм», - я выгляжу счастливым? Быть может, все дело в том хаосе, что творился в моей голове.
«Постарайся держать свой рот на замке. Розали хочет вырвать тебе язык».

- Хотел бы я посмотреть на ее попытки… а затем сбить с нее спесь, - улыбнулся Джейкоб.
- Это не очень красиво, - сердито посмотрела на него Белла, он только пожал плечами.

Я вздохнул.
«Прости, что втянул тебя в это. Я виноват перед тобой».
«Нет, но Розали вне себя. Это должно было по любому произойти. Тем более исходя из того, что видит Элис…»

- Даже не говори, - вздрогнул Джейкоб.

Я не хотел сейчас думать о видениях Элис. Подняв глаза, я сжал зубы.
Поскольку я искал, на что бы мне отвлечься, я заметил Бена Чейни – он шагал к классу испанского прямо перед нами. Вот мой шанс преподнести Анжеле Вебер подарок.

- Бен Чейни, - пробормотала Белла и потянулась за ежегодным альбомом. Он был очень милый, хотя и не ее тип. Пока она изучала фотографию, то поняла, что если Анжела и Бен подходят друг другу, то хотела бы, чтобы они были вместе в этой реальности. Она подумала, что сейчас, когда она знает мысли Эдварда, все может измениться, так что ей придется помочь Бену и Анжеле… аргх… это как раз и не было ее сильной стороной. Ну, ничего, как-то все уладится.

Я остановился и поймал Эммета за плечо.
«Подожди секунду».
«Что случилось?»
«Я знаю, что не заслужил этого, но ты не мог бы сделать мне одолжение?»
«Какое же?» - спросил он с любопытством.
Шепотом, с такой скоростью, что ни один человек не разобрал бы и слова, я объяснил ему свой план. После того, как я закончил, он безучастно посмотрел на меня, а его мысли были такими же отрешенными, как и его лицо.

- Звучит интересно, - ухмыльнулся Джейкоб.

«Итак? Ты мне поможешь?»
Ему потребовалась минута для того, чтобы дать ответ.
«Но зачем все это?»
«Ну же, Эммет! Соглашайся!»
«Что за черт передо мной, и что ты сделал с моим братом?»

Белла и Джейкоб улыбнулись.

«Разве ты не один из тех, кто постоянно жалуется на то, что школьная жизнь очень однообразна? Это что-то новое, не так ли? Считай, что это эксперимент над человеческой натурой».
Несколько мгновений он смотрел на меня.
«Признаю, что это что-то новенькое… Ладно, я согласен».
Эммет фыркнул и затем пожал плечами.
«Я помогу тебе».
Я ухмыльнулся ему, с энтузиазмом ощущая, что мой план приходит в действие. Платой за это будет Розали, однако, я всегда буду перед ней в долгу за то, что она выбрала Эммета - у меня самый лучший брат.

- Ох, - сказал Джейкоб дразнящим голосом, но Белла улыбнулась.

Эммету не нужна была подготовка. Я дал ему инструкции шепотом, когда мы заходили в класс.
Бен уже сидел на своем месте позади меня, готовясь сдать свою домашнюю работу. Эммет и я тоже заняли свои места и сделали то же самое. В классе еще не было достаточно тихо, приглушенное бормотание беседующих школьников будет продолжаться до тех пор, пока Мисс Гофф не попросит внимания. Она не спешила, проверяя контрольные работы предыдущего класса.
«Итак», - начал Эммет громче, чем это было необходимо, делая вид, что обращается только ко мне. – «Ты еще не пригласил Анжелу Вебер на свидание?»

- Ох… я понял, - засмеялся Джейкоб. – Это должно сработать.

Шуршание страниц позади меня прекратилось, Бен замер, все его внимание сконцентрировалось на нашем разговоре.
Анжела? Они говорят о ней?

- Хм… от того, что Эдвард знает его мысли, все становится намного проще, - пробормотала Белла.

Отлично, мы поймали его интерес.
«Нет», - ответил я, медленно поворачивая голову из стороны в сторону, как бы сожалея.
«И почему же?» - Эммет импровизировал. – «Трусливый цыпленок».
Я сгримасничал.
«Я слышал, что ей нравится кто-то другой».
Эдвард Каллен собирался пригласить Анжелу на свидание? Но… Нет. Мне это не нравится. Я не хочу, чтобы он был рядом с ней. Он… не для нее. Он… опасный.

- Это ты верно подметил, - улыбнулся Джейкоб, и Белла сердито осмотрела на него. – Что? Ты хочешь, чтобы он пригласил Анжелу?
- Не будь смешным, - Белла закатила глаза, и Джейкоб еще громче засмеялся.

Не ожидал, что вызову у Бена приступ рыцарства. Я делал ставку на ревность. И, тем не менее, это сработало.
«И ты вот так просто сдашься?» - спросил Эммет, усмехаясь и вновь импровизируя.

Джейкоб засмеялся.

«Не хочешь посоревноваться?»
Я пристально посмотрел на него.
«Я думаю, что ей нравится Бен. Я не собираюсь переубеждать ее. Есть много других девушек».
Реакция на стуле позади меня была ошеломляющей.
«И кто же?» - спросил Эммет.
«Мой партнер по лабораторной работе сказал, что его зовут Чейни. Я не уверен, что знаю, кто это».

- Это грубо… этот парень сидит прямо за тобой, - пробурчал Джейкоб.
- М-м… Джейк, в этом-то и дело, - выдала Белла.
- Знаю, - закатил он глаза.
Теперь уже Белла закатила глаза.

Я улыбнулся. Только надменные Каллены могли притворяться, что не знают каждого студента из этой крошечной школы.
В шоке Бен качал головой.
Я? А не Эдвард Каллен? Но почему ей нравлюсь я?
«Эдвард!» - Эммет перешел на шепот, взглядом указывая на Бена. - «Он прямо позади тебя», - он прошептал это так четко, что человеческое ухо могло легко уловить эти слова.
«О», - произнес я.

Джейкоб и Белла захихикали.

Я повернулся и посмотрел на парня, сидящего позади. На мгновение в черных глазах под стеклами очков отразился испуг, но затем он взял себя в руки и выпрямил свои узкие плечи, поникшие от моей пренебрежительной оценки. Его подбородок выдвинулся вперед, внезапный прилив злости сделал его коричневую кожу с золотым отливом темнее.
«Ха!» - сказал я высокомерно, когда повернулся к Эммету.
Он думает, что он лучше меня. Но Анжела так не думает. Я ему покажу…

- Что ж, одной проблемой меньше, - улыбнулся Джейкоб.

Отлично.
«Думаешь, она пригласит Йорка на танцы?» - спросил Эммет, фыркнув, потому что Йорк – это парень, известный своей неуклюжестью.
«Если только от безысходности», - я хотел быть уверенным в том, что Бен нас слышит. – «Анжела стесняется. Если у Бе… то есть у того парня не хватит смелости пригласить ее, она никогда не пригласит его».
«Но тебе-то нравятся скромные девушки», - сказал Эммет, снова импровизируя. – «Тихие девушки. Девушки типа… хм, даже не знаю. Может, Белла Свон?»

Джейкоб засмеялся, увидев, как покраснела Белла от слов Эммета.

Я ухмыльнулся.
«Точно». - Затем я вернулся к нашему спектаклю. – «Может быть, Анжеле надоест ждать. Тогда я и приглашу ее».
Нет, не пригласишь, подумал Бен, ерзая на стуле. А что, если она выше меня?

- Ох… этот парень коротышка… бедняжка, - улыбнулся Джейкоб.
- Думаю, это не та проблема, из-за которой тебе стоит переживать, - произнесла Белла, Джейкоб был очень высоким для своего возраста.
- Совсем, - улыбнулся он. – Думаю, я еще на дюйм подрос со вчерашнего вечера.
- Уверена, так и есть, Джейк, - закатила глаза Белла.

Если ее это не волнует, то и меня тоже. Она самая милая, умная, прелестная девушка в этой школе… и я нравлюсь ей.
Мне нравился этот Бен. Сейчас он выглядел бодрым и воодушевленным. Возможно, он даже достоин такой девушки, как Анжела.

- Что ж, похоже, уже есть три человека, о которых он высокого мнения, - улыбнулся Джейкоб.

Я показал Эммету большой палец под партой, когда Мисс Гофф встала, чтобы поприветствовать класс.
Было весело, подумал Эммет.
Я улыбнулся самому себе, радуясь тому, что смог дать этой любовной истории счастливое разрешение. Я был уверен, что Бен пойдет по верному пути, и Анжела получит мой анонимный подарок. Мой долг был выплачен.
Как же глупы люди, если позволяют каким-то крошечным дюймам различия в росте между ними разрушить их счастье.

- Это должна быть большая разница, - заявил Джейкоб. – Должно быть, этот парень карлик.
- Джейк! – прикрикнула на него Белла.
- Прости, - вздохнул Джейкоб.

Благодаря этому небольшому успеху я чувствовал себя очень хорошо. Я ерзал на стуле в нетерпении, готовясь увидеть кое-что интересное. Белла за ленчем упомянула, что я ни разу не видел, как она занимается на физкультуре.

- Нет, - простонала Белла, и Джейкоб засмеялся в предвкушении.

Среди гула голосов в спортивном зале мысли Майка уловить было проще всего. За последние несколько недель его сознание стало слишком знакомым мне. Вздохнув, я примирился с тем, что придется слушать его мысли. Несомненно, Майк будет оказывать внимание Белле.
Я подоспел как раз вовремя, когда он предложил ей быть ее напарником по бадминтону.
Моя улыбка погасла, зубы сомкнулись, и я должен был напомнить себе, что убийство Майка все так же недопустимо.

- Хм… я не уверен насчет этого, - засмеялся Джейкоб.
- А я нет, - твердо проговорила Белла.

«Спасибо, Майк - ты знаешь, ты не обязан это делать».
«Не волнуйся. Я буду играть за двоих».
Они улыбнулись друг другу, и за этим в голове Майка возникли яркие образы разных несчастных случаев, которые могут произойти с Беллой.

Джейкоб начал улыбаться, а Белла застонала.

Сначала Майк играл один, в то время как Белла нерешительно смотрела на другую половину корта, опасливо сжимая ракетку, как какое-то оружие. Затем тренер подошел к ним и велел начинать игру.

- За что? – простонала Белла, неужели тренер еще не понял?

«О-оу», - подумал Майк, когда Белла со вздохом продвинулась вперед, держа ракетку под нелепым углом.
Дженнифер Форд усмехнулась Белле. Майк увидел, что Белла собирается отбить - она взмахнула ракеткой и приготовилась. Майк побежал, чтобы сохранить волан в игре.
Я наблюдал за траекторией ракетки Беллы с тревогой. Ракетка зацепила сетку, отскочила от нее, проехала по лбу Беллы, отлетела и с громким звуком ударила Майка в плечо.

Джейкоб согнулся от смеха, Белла же стала пунцово-красной и обхватила голову руками. Она никогда не дружила со спортивными снарядами.
- Ты действительно ужасна, - выдавил Джейкоб несколько мгновений спустя, когда смог говорить.
- Ага, теперь ты можешь продолжить читать, - попыталась сказать Белла так, будто ее ничто не волновало, но она была все еще красная, и ее голос прозвучал очень тихо.

«Ой. Ой. Ай. Теперь будет синяк».

- Замечательно, - проговорил Джейкоб, опять даваясь от смеха.

Белла активно массировала свой лоб. Мне было трудно усидеть на месте, зная, что ей больно. Но что бы я смог сделать, если бы был там? Ничего хорошего, но, тем не менее, я все ещё допускал такую возможность. Если Белла продолжит играть, мне придется придумать какое-нибудь оправдание и вытащить её с физкультуры.

- Слишком заботливый, - закатила глаза Белла.

Тренер засмеялся.
«Прости, Ньютон. Это девчонка сущее наказание, хуже я не видел. Она вне конкуренции».

Смех Джейкоба стал еще сильнее, но Белла была рада, что тренер наконец-то все понял.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Плакса, - засмеялся Джейкоб.

Майк покрутил рукой, морщась от боли.
«Я останусь тут», - Белла была расстроена, на ее лице отражалась печаль.
Может быть, Майк сам на это нарвался? Я надеялся, что это была всего лишь случайность. По крайней мере, она больше не собиралась играть. Она осторожно держала ракетку за спиной, а ее глаза были полны раскаяния… Мне пришлось замаскировать свой смех под кашель.
«Что смешного?» - поинтересовался Эммет.

- Знаешь… если бы ты была с Эмметом вместе на физкультуре, спорю, ты бы понравилась ему еще в первый день, - дразнился Джейкоб.
- Заткнись, - прошипела Белла.

«Позже расскажу», - прошептал я.
Белла больше не участвовала в игре. Тренер не обратил на это внимания и позволил Майку играть одному.
Я легко расправился с тестом в конце урока, и Мисс Гофф отпустила меня пораньше. Пока я шел по кампусу, я слушал мысли Майка. Он собирался спросить Беллу обо мне.
Джессика клялась, что они встречаются. Почему он выбрал ее?
Он не знал о том, что это был удивительный феномен - она выбрала меня.

- Не переусердствуй с этим, - закатила глаза Белла, феномен был как раз в другом: он выбрал ее после ста лет поисков.

«Итак».
«Что итак?»
«Ты и Каллен? Ты и этот урод. Тебя интересует в нем только то, что он богат».

Белла сердито посмотрела на книгу, ей не совсем понравилось это предположение, но что больше всего злило ее, так это то, насколько сильно ошибался Майк… Эдвард был намного больше, чем богатенький мальчик.

Я стиснул зубы из-за такой низости.
«Майк, это не твое дело».
Защищается, значит это правда. Черт.
«Мне это не нравится».
«Тебе и не должно нравиться», - выпалила она.
Почему она не замечает, что он выставляет себя напоказ. Они все.

Белла опять сердито посмотрела на книгу, ей совсем не нравились его мысли.

То, как он смотрит на нее. При одном взгляде на него меня бросает в дрожь.
«Он смотрит на тебя так… будто хочет тебя съесть».

Белла и Джейкоб напряглись… плохо, что Майк заметил это.

Я замер, ожидая ее ответ.
Белла покраснела, ее губы были плотно сжаты, будто она задержала дыхание. Неожиданно смешок сорвался с ее губ.

- Ты смеешься? – Джейкоб с недоверием посмотрел на нее.
- М-м… ирония ситуации должно быть так подействовала на меня, - ответила Белла. – Я уверена, что это нервный смех, если от этого тебе станет лучше.
- Не стало, - процедил Джейкоб и продолжил читать.

Теперь она смеется надо мной, отлично.
Майк развернулся и побрел с мрачными мыслями в раздевалку.
Я прислонился к стене спортзала и пытался успокоиться.
Как она могла рассмеяться над обвинением Майка? Как она могла рассмеяться над предположением, что я могу ее убить, когда она знала, что это правда? Что в этом смешного?
Что с ней не так?

- Все со мной в порядке, - возмущалась Белла.
- Позволю себе не согласиться, - улыбнулся Джейкоб, хотя он странно посмотрел на нее.

Или у нее нездоровое чувство юмора? Это не сходится с моими представлениями о ее характере, хотя я не мог быть в этом уверен. Возможно, мои размышления по поводу недобросовестного ангела-хранителя были верны в том смысле, что она начисто была лишена страха. Храбрость - пожалуй. Это самое подходящее слово.

- Я не храбрая, - пробормотала Белла.

Другие могут назвать это глупостью,

- Что ж, тогда ты вероятно глупая, - ухмыльнулся Джейкоб, и Белла свирепо посмотрела на него.

но я знал, какой смышленой она была. Все равно, нехватка страха или же искаженное чувство юмора – все это было плохо. Было ли это тем, из-за чего она постоянно оказывалась в опасности? Может быть, я всегда буду нужен ей…
Внезапно в моей голове прояснилось.
Если бы я только мог контролировать себя, стать безопасным - тогда я смог бы остаться с ней.
Когда она показалась в дверях спортзала, ее плечи были напряжены, она закусила нижнюю губу - признак беспокойства. Но как только ее глаза встретили мои, ее напряженные плечи расслабились, и широкая улыбка озарила лицо. Это было выражение странного умиротворения. Она без колебания подошла ко мне, остановившись только тогда, когда подошла настолько близко, что волна её тепла нахлынула на мое тело.
«Привет», - прошептала она.
То счастье, которое я испытал в это мгновение, было неописуемым.
«Привет», - ответил я, и не смог удержаться, чтобы не поддразнить ее, поэтому добавил. - «Как физкультура?»

- Аргх… разве нужно было упоминать об этом? – простонала Белла.
- Ага, - улыбнулся Джейкоб. – Кроме того, разве тебе не лучше от того, что ты знаешь, что он наблюдал за тобой… как бы пугающе это не звучало.
- Не важно, - пожала плечами Белла.

Ее улыбка дрогнула.
«Отлично».
Лгунья из нее была никакая.

- Верно, - Джейкоб и Белла сказали вместе.

«Правда?» - спросил я, решив добиться истины - я все еще волновался за ее голову, болела ли она? Мысли Майка были настолько громкими, что я утратил сосредоточенность.
Я ненавижу его. Я хочу, чтобы он был мертв. Я надеюсь, что он врежется на своей красивой тачке в скалу. Почему он не может просто оставить ее в покое? Вернуться к себе подобным – уродам.

- Что он имел в виду: «вернуться к себе подобным»? – спросил Джейкоб. – Он не знает, что Эдвард – вампир.
- Думаю, он имел в виду богачей? – медленно промолвила Белла, но сама не была уверена в своем ответе. – Это или он инстинктивно чувствует, что Эдвард другой.

«Что такое?» - потребовала она ответ.
Мои глаза не были сосредоточены на ней. Она посмотрела на удаляющегося Майка, затем снова на меня.
«Ньютон действует мне на нервы», - признался я.
Ее рот закрылся, улыбка исчезла. Она, наверное, не подумала, что я, очевидно, видел её неудачу в спортивном зале.

- Последнее вероятней, - бросила Белла.

«Ты снова подслушивал?»
«Как твоя голова?»
«Ты просто неисправим!» - процедила она сквозь зубы, а потом резко развернулась и с рассерженным видом пошла по направлению к стоянке.

- Вот тут ты права! – произнес Джейкоб.
- Что ж, никто не просил его смотреть за мной на физкультуре, - проворчала Белла, ее неуклюжесть всегда была ее больным местом.

Ее кожа пылала ярко красным - она была очень смущена. Я поравнялся с ней, надеясь, что ее гнев быстро пройдет. Обычно она быстро прощала меня.
«Ты ведь сама сказала, что я никогда не видел тебя в спортзале», - оправдывался я. – «Мне стало любопытно».
Она не ответила. Ее брови сошлись вместе.
На парковке Белла внезапно остановилась, потому что путь к моей машине был прегражден группой парней.
«Интересно, насколько она быстрая…»
«Посмотри на SMG коробку передач. Я ни разу не видел ее в магазине».
«Классные боковые решетки…»
«Я стою рядом с 60 тысячью долларов…»

- М-м… Джейкоб, ты хочешь, чтобы я ушла? – улыбнулась Белла, увидев, как Джейкоб практически пускает слюни на описание машины.
- Нет, но я хочу, чтобы ты взяла меня в гараж Калленов когда-нибудь в будущем, - ответил Джейкоб.
- Ты понимаешь, что это машина Розали… - ухмыляясь, поинтересовалась Белла.
- Аргх, - простонал он. – Ну почему ты напомнила мне об этом сейчас?

Именно поэтому Розали предпочитала ездить на такой машине за городом. Я пробрался сквозь толпу парней к своей машине, после секундного замешательства Белла села в машину.
«Шикарно», - пробормотал я, когда она забралась внутрь.
«Что это за машина?» - она поинтересовалась.
«M3».
Она нахмурилась.
«Я же не механик!»

- Ну же, Белла! – простонал Джейкоб. – Ты должна знать эту машину.
- Прости, - пожала она плечами, забавляясь его поведением.

«Это БМВ». - Я закатил глаза и затем сосредоточился на том, чтобы осторожно выехать, никого при этом не задавив. Казалось, что кое-кто из этих мальчишек не собирался уходить с дороги. Может быть, если я нажму на педаль газа – это убедит их.

- Неужели эта машина действительно такая особенная? – Белла закатила глаза.
Джейкоб недоверчиво уставился на нее.
- Похоже, что да, - пробормотала Белла.

«Ты до сих пор злишься?» - я спросил у нее.
Ее сдвинутые брови вернулись в нормальное положение.
«А ты как думаешь?»
Я вздохнул. Возможно, мне не следовало так поступать. Я мог бы попытаться извиниться.
«Ты простишь меня, если я извинюсь?»
На мгновение она задумалась.
«Возможно», - ответила она, – «если ты пообещаешь мне больше так не делать».

- Не задерживай дыхание, - улыбнулся Джейкоб.
- Знаю… этого никогда не будет, - тоже улыбнулась Белла.

Я не собирался ей лгать, и никак не мог согласиться на это. Возможно, я смогу предложить ей иной вариант.
«Как насчет серьезного извинения и согласия на поездку в твоем пикапе в субботу?» - от одной мысли об этом внутри меня все съежилось.

- Ох… это подойдет, - хихикнула Белла.

На её переносице появилась складка, потому как Белла обдумывала новую сделку.
«Идет», - ответила она после некоторого раздумья.
Что касается моего извинения… я никогда не пытался целенаправленно ослеплять Беллу, но сейчас, похоже, наступил подходящий момент.

- О-о, отлично, - пробурчала Белла, опять краснея. Мысль о том, что он опять ослепляет ее, была уже слишком для нее.

Я посмотрел ей в глаза настолько пронизывающе, что даже не знал, правильно ли я еду. Я использовал свою самую убедительную интонацию.
«Прости, что я тебя расстроил».
Ее дыхание участилось, почти как стаккато. Ее глаза расширились, она выглядела немного ошеломленной.
Я улыбнулся. Казалось, что я сделал все правильно. Конечно, мне тоже было очень трудно отвести глаза от нее. Абсолютно пораженная. Хорошо, что я вспомнил об этой способности.

- Что? – спросила Белла, выбираясь из своего оцепенения… ей нравилось думать, что они оба ослепляют друг друга… но все же. – Он ведь совсем не смотрит на дорогу!
- Но он же помнит ее… этого достаточно, - засмеялся Джейкоб, увидев ее реакцию.
- Этого не достаточно! – резко проговорила Белла, запомнить на будущее – никаких ослеплений в машине… м-м… по крайней мере, пока она двигается.

«В субботу утром я буду у твоей двери», - добавил я, поставив точку под нашим договором.
Она быстро моргнула, встряхнула головой, как бы все проясняя в своей голове.
«Гм, а как объяснить Чарли присутствие на нашей подъездной дорожке чужого «Вольво»?»

- Он не приедет на машине, - сказала Белла, как же мало она знает о нем в книге.

Как же мало она обо мне знала.
«Я буду без машины».

Белла моргнула, а затем засмеялась, было приятно знать, что они мыслят одинаково.

«А как ты…» - начала было она.
Я перебил ее. Трудно объяснить ей, если она сама не видела.
«Не беспокойся, машины не будет».
Белла наклонила голову набок, и какое-то мгновение на её лице читался вопрос, но она передумала спрашивать.
«Может быть, продолжим нашу утреннюю беседу?» - спросила она, имея в виду наш незаконченный утром разговор в столовой; она собиралась вновь вернуться к тому сложному и совсем не привлекательному вопросу.

- Ага, разве это не самая милая черта в Белле? – улыбнулся Джейкоб.

«Возможно», - с трудом согласился я.
Я припарковал машину перед ее домом. Все во мне было напряжено при мысли о том, что ей придется объяснить... да так, чтобы не сделать мою жуткую натуру слишком явной, и не испугать её снова.
Она ждала с тем же вежливым заинтересованным выражением лица, что и за ленчем. Если бы я не был так напряжен, то ее абсурдное спокойствие заставило бы меня смеяться.
«Ты по-прежнему не понимаешь, почему нельзя смотреть, как я охочусь?» - спросил я.
«Ну… меня больше удивило, как ты отреагировал на мой вопрос», - ответила она.
«Я тебя напугал?» - поинтересовался я, будучи уверенным в том, что она непременно будет это отрицать.
«Нет».
Я хотел улыбнуться, но не получилось.
«Прости, что напугал тебя», - затем моя улыбка исчезла вместе с иронией. – «Просто я представил, что ты увидишь нашу охоту...»

Джейкоб напрягся.

«Неужели это так страшно?»
В тот же миг в моей голове возникла картина - Белла, такая уязвимая в полной темноте; и я, отдавшийся своим инстинктам... Я попытался выкинуть это из головы.

- Что ж, ты действительно должен выбросить это из головы, - резко проговорил Джейкоб.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Джейкоб и Белла вздрогнули. Нет, она никогда не сможет увидеть, как он охотится.

Я покачал головой, чувствуя агонию при мысли о том, что случится - что может случиться, и что случится наверняка.
Я слушал, как бьется её сердце, а затем в нетерпении посмотрел на неё, чтобы прочесть что-нибудь в ее глазах.
Лицо Беллы было спокойным, глаза пустыми. Губы были немного напряжены, что говорило о ее заинтересованности. Заинтересованности в чем? В ее собственной безопасности? Или в моем страдании? Я продолжил разглядывать её, пытаясь понять значение выражения на её лице.

- Ты страдаешь, я уверен, - пробормотал Джейкоб. – Она ставит других выше себя.
- Ты не должен был говорить это так, будто это что-то плохое, - вздохнула Белла.

Она ответила мне тем же пытливым взглядом. Ее глаза через мгновение расширились, и зрачки тоже, хотя освещение не изменилось.
Мое дыхание участилось, казалось, что воздух в машине наполняется электричеством, совсем как тогда, в темном кабинете биологии.
Электрический разряд снова возник между нами, у меня возникло сильное желание дотронуться до нее, даже сильнее, чем желание утолить жажду.

- М-м… это действительно очень странно, - произнес Джейкоб, и Белла закатила глаза, ей было интересно знать, что это значит на самом деле.

Разряд тока, проходящий через мое тело, заставил меня почувствовать. Что у меня снова есть пульс. И это было так естественно… Я чувствовал себя... человеком. Больше всего на свете я хотел почувствовать тепло ее губ на своих губах. Секунду я боролся с желанием о том, чтобы мой рот оказался ближе к ее коже...

Белла застыла на месте… в предвкушении… ее сердце бешено стучало.
Джейкоб поерзал на стуле от неловкости, он волновался о том, что это может быть слишком опасным.

Она судорожно вздохнула, и только тогда я понял, что, когда я начал дышать чаще, она прекратила дышать совсем.
Я закрыл глаза, стараясь разорвать эту электрическую связь между нами.
Больше никаких ошибок.

Белла грустно вздохнула.

Существование Беллы было связано со множеством хрупких химических процессов в её теле, и так легко было их нарушить. Ритмичное расширение ее легких, ток кислорода, могло быть как жизнью, так и смертью для нее. Трепещущий ритм ее хрупкого сердца может быть остановлен из-за глупых несчастных случаев или болезней или... из-за меня.
Никто из моей семьи не стал бы долго думать, если бы ему или ей дали шанс вернуться назад и обменять бессмертие на смертность. Каждый из нас горел бы за это. Горел столь много дней или веков, сколько было нужно.

- Но ты не можешь вернуться, - грустно прошептала Белла, что значило: если они хотят когда-то быть равными, ей придется измениться.

Многие нам подобные ценили бессмертие превыше всего. Были и люди, которые страстно желали этого, они искали в разных злачных местах тех, кто бы мог им преподнести самый темный из всех подарков...
Только не мы. Не моя семья. Мы бы отдали что угодно, чтобы стать людьми.

- Верно, - молвил Джейкоб, он верил в то, что только что сказал Эдвард, это бы объясняло, почему они так ведут себя, пытаются быть похожими на людей.

Но никто из нас никогда не был преисполнен таким отчаянием ради пути назад, как сейчас я. Я уставился на микроскопические ямочки и трещинки на ветровом стекле, как будто в них было спрятано какое-то решение. Электрический разряд не исчез, и, чтобы сосредоточиться, мне пришлось сжать руль.
Мою правую руку начало безболезненно жечь в том месте, которым я сегодня прикоснулся к Белле.
«Белла, я думаю, тебе пора идти».
Она послушалась, не сказав ни слова, вышла из машины и закрыла за собой дверь. Чувствовала ли она ту же печаль, что чувствовал я?

- М-м… уверена, я почувствовала этот электрический разряд… и заметила, что ты не хочешь прикасаться ко мне, - вздохнула Белла. – Вероятно, я позволю тебе устанавливать рамки наших отношений.

Может, ей не хотелось покидать меня так же, как я не хотел отпускать ее? Единственным утешением было то, что я скоро ее увижу. Раньше, чем она увидит меня. Я улыбнулся, опустил окно и наклонился, чтобы еще раз поговорить с ней - сейчас было безопаснее, потому что тепла ее тела не было в машине.
Она посмотрела с любопытством, ожидая, что ещё я ей скажу.
Её интерес сохранялся неестественно долго, несмотря на то, что она целый день задавала мне вопросы.

- Ох, есть еще так много вопросов, которые я хочу задать тебе, - сказала Белла.

Мое же собственное любопытство не было удовлетворено совершенно - отвечая сегодня на ее вопросы, я только раскрыл свои секреты,

- Похоже, он думает так же, - улыбнулся Джейкоб.

но мало что узнал о ней самой, не считая того, что знал и раньше. Это нечестно.
«Белла?»
«Что?»
«Завтра моя очередь».
Она нахмурилась.
«Твоя очередь для чего?»
«Задавать вопросы».
Завтра, когда мы будем в более безопасном месте, где много свидетелей, я получу ответы. Я ухмыльнулся от этой мысли и развернул машину. Даже когда Белла не была в машине, невидимая аура электричества висела в воздухе. Я хотел выйти, чтобы проводить ее до двери, только чтобы снова быть рядом…
Больше никаких ошибок.
Я нажал на газ и вздохнул, когда она исчезла позади меня. Было похоже, что я всегда то иду к ней на встречу, то снова удаляюсь, не имея возможности выбрать что-то одно. Мне придется найти какой-то выход, чтобы не сомневаться, находясь рядом с ней, если у нашего будущего будет право на существование.

- Что ж, это больше похоже на правду, - произнесла Белла. – Интересно, что он собирается спросить меня.
- Похоже, тебе придется долго ждать, чтобы выяснить это, - ответил Джейкоб, закрывая книгу.
- Почему? – Белла посмотрела на часы, было всего девять. – У нас еще есть время.
- Не поэтому, - улыбнулся Джейкоб. – Просто книга закончилась.
- Что? – вскрикнула Белла. – Она не могла закончиться… еще так много всего осталось… Я не знаю, что случиться дальше!
- Прости, Белла, это все, - пожал плечами Джейкоб.
- Здесь есть записка или что-то еще? – спросила Белла, беря книжку и находя маленькую записку.

Простите, но это все, что я могу дать вам, все, что я смогла написать до того, как вы пойдете в школу. Но вам не нужно волноваться; ваша история продлиться еще очень долго, у нее есть продолжение.
СМ

Белла хмурилась, когда читала это, как этот человек мог закончить книгу здесь, но пообещать, что впереди ее ждет еще много нового? Кто это – СМ?
- М-м… Я не уверен, но, кажется, это тот самый человек, который прислал записку, - ответил Джейкоб.
- Что ж, тогда понятно, - закатила глаза Белла.
- Так… м-м… что мы будем делать теперь? – спросил Джейкоб.
- Я не уверена, - ответила Белла.
- Но ты планируешь встретиться с Эдвардом в реальности, верно? – поинтересовался Джейкоб.
- Конечно, - Белла посмотрела на него с подозрением. Он пообещал ей уже однажды, что не позволит этому случиться. Она надеялась, что он изменил свое решение, потому что она ни за что не позволила бы ему этого.
- И как ты планируешь встретиться с ним в первый раз? – спросил Джейкоб.
- М-м… - выдохнула Белла, она еще не думала об этом, но он прав… первая встреча была действительно тем, над чем стоило хорошенько подумать… Эдвард был, точнее, будет смертельно привлекательным для нее, как и она для него. – Думаю, мы должны что-то придумать.