//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

"Больной… он точно больной", - пробормотал Джейкоб.

Две жертвы взамен двадцати — всё-таки лучше.
Чудовище с жадным, голодным предвкушением ожидало, когда же я это сделаю.
Но у меня был выбор. Выбор есть всегда.
Я остановил движение воздуха в лёгких и воспроизвёл в воображении лицо Карлайла.
Повернулся обратно к миссис Коуп и услышал, как она мысленно ахнула от потрясения при виде такой резкой перемены в выражении моего лица. Она отпрянула от меня, оборвав фразу на полуслове и от страха забыв её закончить.
Используя всю силу духа, которой научился за семь десятилетий самоотречения, я сделал свой голос ровным и вкрадчивым. В лёгких оставалось ровно столько воздуха, чтобы быстро произнести:
— Ладно, неважно. Вижу, это невозможно. Огромное спасибо за помощь.
Я развернулся и вылетел из комнаты, стараясь не обращать внимания на жар тела этой девушки, от которой прошёл на расстоянии всего нескольких дюймов.
Я промчался через школьный двор и остановился только тогда, когда оказался в своей машине. Опять я двигался с недопустимой скоростью. Но большинство людей уже покинуло школу, так что у моей оплошности не могло быть много свидетелей. Я слышал — студент-второкурсник Гарретт заметил меня, но отмахнулся:
- Откуда только Каллен взялся — как будто появился из воздуха. Всё, конец, дофантазировался. Говорила же мне мама…

"Я не уверен, что его очень легко заметить", - пробормотал Джейкоб.

Когда я проскользнул в свой "Вольво", остальные уже сидели там. Попытки восстановить дыхание привели лишь к тому, что я лишь продолжал хватать ртом воздух, как вынутая из воды рыба.
— Эдвард? — с тревогой спросила Элис.
В ответ я лишь потряс головой: не трогай меня.
— Чёрт возьми, что с тобой стряслось? — спросил Эмметт, отвлекшись на секунду от горестных раздумий по поводу того, что Джаспер был не в настроении для матч-реванша.
Вместо ответа я рванул задним ходом. Мне нужно было убраться со стоянки прежде, чем Белла Свон достанет меня и здесь. Похоже, я приобрёл себе личного демона, моего персонального преследователя...

"Опять начинается…" - зашипел Джейкоб.

Я развернул машину и выжал из мотора всё, на что тот был способен. Колёса взвизгнули, прокрутившись на месте. Скорость дошла до сорока миль в час прежде, чем я выехал на дорогу, а на самой дороге превысила семьдесят ещё до того, как я завернул за угол.

"Он едет слишком быстро", - прокомментировала Белла.
"Это все, что тебя пугает?" - поразился Джейкоб.
"Хммм..." - Белла не нашла что возразить.

Я знал, не глядя: Эмметт, Розали и Джаспер уставились на Элис. Та пожала плечами: она могла видеть только то, что будет, а не то, что было.
Она заглянула в моё будущее. Я увидел картину, сложившуюся в её голове, и мы оба были поражены.
— Ты уезжаешь? — прошептала она.

"Правильно", - удовлетворенно кивнул Джейкоб.

Остальные уставились теперь на меня.
— Да ну? — процедил я сквозь зубы.
Она посмотрела снова, увидела, как моя решимость пошатнулась, и потенциально иной выбор окрасил моё будущее в мрачные тона.
— Ох.
Белла Свон — мёртвая. Мои глаза, пылающие багровым от свежей человеческой крови. Последующее расследование. Время напряжённого выжидания, когда мы будем вынуждены затаиться, прежде чем представится возможность вновь начать всё сначала.

"Бездушный", - пробормотал еще раз Джейкоб.

— Ох... — повторила Элис. Картина сменилась. Я впервые увидел внутренность дома Чарли Свона. Белла хлопочет на маленькой кухне с жёлтыми шкафами. Она стоит спиной ко мне, а я с вожделением слежу за ней из мрачной тени... Её аромат неудержимо притягивает меня...
— Хватит! — простонал я, в конец измучившись.
— Прости, — шепнула она, широко раскрыв глаза.
А монстр праздновал победу.
Видение в её голове снова изменилось. Пустое ночное шоссе; заснеженные деревья по сторонам мелькают в свете фар автомобиля, мчащегося со скоростью почти двести миль в час.

"Да, выбери этот вариант", - прошептал Джейкоб с надеждой.
"Я думаю, так и будет", - сказала Белла.
"Почему ты так думаешь?"
"Позволь мне закончить", - Белла продолжила чтение.

— Я буду скучать, — сказала Элис. — Пусть тебя и не будет с нами совсем недолго — я всё равно буду по тебе скучать.
Эмметт и Розали тревожно переглянулись.
Мы доехали до поворота, от которого шла длинная подъездная дорога к нашему дому.
— Высади нас здесь, — велела Элис. — Ты должен сам сказать Карлайлу.
Я кивнул, и машина резко, с визгом, остановилась.
Эмметт, Розали и Джаспер вышли, не проронив ни слова. Они всё вытянут из Элис, когда я уеду. Элис коснулась моего плеча.
— Ты поступишь, как надо, — пробормотала она. В этот раз она не пророчествовала, а приказывала. — Она — самое дорогое, что есть у Чарли Свона. Её смерть убьёт и его тоже.
— Да, — сказал я, соглашаясь только с последней частью.

"Да, так и будет", - бросил Джейкоб. - "Твой отец всегда говорил о тебе... э... по крайней мере, когда он что-то рассказывает, то это, как правило, о вас. Ну, или об играх в бейсбол или баскетбол... или..."
"Я должна быть польщена столь высокой оценкой", - закатила глаза Белла.
"Так и есть", - сказал твердо Джейкоб.
"Да", - кивнула Белла, соглашаясь лишь с последней частью.

Тревожно сдвинув брови, она скользнула к остальным, и они растворились в лесу прежде, чем я успел развернуть машину.
Я мчался в город, зная, что теперь тёмные и светлые видения Элис будут сменять друг друга, как в калейдоскопе. Спеша обратно на скорости девяносто миль в час, я не был уверен в том, зачем и куда еду. Попрощаться с отцом? Или выпустить на свободу своего внутреннего монстра? А дорога под моими колёсами уносилась вдаль...

"Вот и конец главы", - сообщила Белла.
"Итак, ты, наконец, скажешь мне, почему была так уверена, что он сможет уехать?" - спросил Джейкоб.
"Если бы я умерла в первой главе, то не было бы никакого смысла заставлять нас с тобой читать эту книгу", - ответила Белла. - "Особенно после того, как нам показали его отчаянную и долгую борьбу с монстром внутри".
"Он и есть монстр", - зарычал Джейкоб.
"Я не об этом", - изрекла Белла. - "Повторюсь, что нет никакого смыла в получении нами книги только по этой причине".
"Ты думаешь, в книге есть высший смысл?" – удивился Джейкоб.
"Я не знаю", - призналась Белла, растерявшись. - "Но я думаю, мы должны продолжить..."
…
"Белла!" - прокричал Чарли снизу, поднимаясь по лестнице. Вскоре он стучал в открытую дверь.
"Игра окончена, и Билли пора домой" .
"Пора", - согласился Джейкоб, стараясь непринужденно вести себя.
Чарли смотрел на них с подозрением.
В комнате чувствовалось напряжение.
"Я буду внизу через минуту".
"Хорошо", - сказал Чарли.
…
"Так что же нам теперь делать?" - спросил Джейкоб.
"Продолжить чтение".
"Да, хотелось бы знать, что произойдет дальше. Где мы можем встретиться?"
"Чарли сказал, что он работает завтра, так что будет безопасно читать здесь", - предложила Белла.
"Да, но я не смогу приехать", - вздохнул Джейкоб. - "У меня нет прав".
"Тогда я приеду и тебя заберу... или можно читать в вашем доме".
Джейкоб пожал плечами: - "У меня есть гараж, где мы сможем уединиться".
"Это было бы здорово", - улыбнулась Белла.
"Отлично", - обрадовался Джейкоб и объяснил ей, как проехать к его дому.
"А это мне лучше забрать с собой", - добавил он, забирая книгу.
"Ты не доверяешь мне?" - спросила Белла, подняв брови.
"Если бы был шанс попытаться прочитать этот текст одному, кто-то из нас этим воспользовался бы?" - усмехнулся Джейкоб.
"Я думаю, что тебе это тоже интересно", - попыталась возразить Белла.
"Я знаю, что делаю", - усмехнулся Джейкоб.
Но затем стал более серьезным: - "Вероятно, было бы лучше не начинать чтение этой книги сегодня".
"Почему?" - протянула Белла сомнительно.
"Потому наверняка тебе будут сниться кошмары сегодня", - вздрогнул Джейкоб.
"Да, я понимаю, о чем ты", - Белла тоже вздрогнула. - "Тут уж ничем не поможешь…"
"Я думаю, будет несправедливо, если бы кошмары снились только мне", - захихикал Джейкоб.
"Дурак", - обиженно фыркнула Белла, но не выдержала и тоже засмеялась.

На следующее утро Белла проснулась рано, горя желанием продолжить читать книгу… ее переживания не способствовали избавлению ее снов от убийственных черных глаз. А ведь она даже не могла представить лица, на котором пылали эти черные глаза. У нее было такое чувство, что это было не то, что можно себе представить, его лицо нужно было увидеть.

Она отправилась завтракать, рассказав папе, чем собирается сегодня заняться. Она понимала, что в 8 часов еще слишком рано будить Джейкоба, но сидеть и ждать было так тяжело. Она с нетерпением хотела узнать, что же будет дальше, так что завела грузовик в 8:15 … хотя остановилась, когда проезжала мимо библиотеки. В ее голове пронеслась мысль, что можно найти фотографию этого вампира, которого она никак не могла себе представить, даже когда она знала только его глаза. Если нет, она, по крайней мере, даст Джейкобу поспать еще несколько минут.

Когда она вошла в библиотеку, то почувствовала, насколько глупой была эта идея, но все же продолжила свой путь. Когда Белла оказалась возле стола, она уже заметила, каким небольшим было помещение, и вздохнула, подумав, что это не станет ее любимым местом в будущем. Она спросила, где хранятся старые газеты, и была направлена в маленький угол. Девушка была разочарована увиденным, пока не забрела в следующую секцию, где была огромная коллекция ежегодных выпускных альбомов со старшей и младшей школы. Она взяла альбом за предыдущий год и раскрыла его, смотря на правую страницу, чтобы увидеть несколько знакомых фамилий. Затем она посмотрела на последнюю страницу и заметила, что здесь был список людей, которые не пришли в школу в день, когда делались фотографии, и сразу же узнала пять фамилий. Она застонала, пытаясь засунуть альбом обратно на место. Конечно, они не хотели оставлять после себя какую-то память, с горечью подумала она. Но книга выпала из ее рук, а когда она посмотрела вниз, то увидела фотографию, от которой не смогла оторвать глаз.

Он был не в фокусе, поскольку не был основным лицом фотографии – ими были два студента, которые волновали ее меньше всего, они шли в класс и смеялись – но она сразу же поняла, кто это был. Его бронзовые волосы, золотые глаза, прекрасное лицо – хотя фотография не смогла передать всю его красоту. Это была фотография Эдварда Каллена.
Белла закусила губу, чувствуя себя лучше от того, что теперь может представить себе не только глаза, но и лицо, на котором они горят. И облегчение, которое она испытала, напугало ее. Но в то же время эта фотография сделала все намного реальней. Она подняла книгу и пошла обратно к столу, заметив открытую дверь позади места, где сидела библиотекарь.

- Простите, - сказала библиотекарь, подходя к ней. – Мы получили несколько новых книг… кто-то сделал огромное пожертвование… - продолжила объяснять она. – Ох, ежегодный альбом, - произнесла она, когда увидела, что взяла Белла, пронзив ее острым взглядом.
- Да… эм… Я смотрю … - начала объяснять Белла, чувствуя неловкость.
- Ох…конечно, - с понимающей улыбкой проговорила библиотекарь. – Тогда смотрите.
- Спасибо, - пробормотала Белла, у нее было такое впечатление, что этот человек точно знает, кто она; Чарли действительно слишком много болтает. Она ушла сразу же после этого, и поехала к Джейкобу, хотя еще не было и 9.
- Привет, Белла! – Джейкоб открыл дверь, прежде чем она смогла выбраться из грузовика.
- Откуда ты узнал, что я здесь? – спросила Белла.
- Я услышал тебя еще за милю отсюда, - ухмыльнулся Джейкоб. – Этот грузовик очень громкий.
- Да, он даже немного напугал меня, когда я впервые завела его, - также ухмыльнулась Белла. – Не думала, что ты так рано встаешь.
- На самом деле, я не просыпаюсь так рано, - ответил Джейкоб. – Но я не мог спать… я только что встал.
- Хорошо, - ответила Белла. – Так где мы будем читать?
- В гараже, - предложил Джейкоб, указывая на сооружение на заднем дворе.
- Звучит отлично, - согласилась Белла и последовала за Джейкобом, когда он пошел вперед с книгой в руках и несколькими бутылками содовой и какой-то едой.
- Ты завтракал? – спросила Белла.
- Да… но я всегда голоден, - улыбнулся Джейкоб. Вскоре они расселись возле рамы какой-то машины. Он объяснил ей, что восстанавливает ее, и она была поражена, но они не стали долго обсуждать это - оба хотели продолжить читать книгу.
- Зачем тебе эта книга? – спросил Джейкоб, показывая на альбом.
- Ох, это альбом старшей школы Форкса за прошлый год, - ответила Белла.
- И кровопийцы в нем, - произнес Джейкоб. – Я думал, они намного умнее, чтобы оставлять какие-то следы после себя.
- Да, они и не оставляли, - проговорила Белла, показывая ему фотографию, которую нашла. – Думаю, это Эдвард.
Джейкоб нахмурился. Он никогда не видел вампиров так близко, так что он не знал, чего ожидать, но был поражен тем, как сильно этот парень отличался от обычных людей. – Как ты нашла его?
- Мне нужно было увидеть лицо с глазами, которое я вообразила, - не думая ответила Белла, а затем покраснела. – Я ходила в библиотеку, прежде чем отправиться к тебе.
- Думаю, теперь моя очередь читать, - предложил Джейкоб. – Открытая книга.
Белла поморщилась, догадываясь, почему глава так называется.
Джейкоб усмехнулся, но решил ничего не спрашивать у нее.

Я откинулся в сугроб, отчего сухой снег под моим весом принял новую форму. Моя кожа была так же прохладна, как и воздух вокруг, и крошечные частички льда под ней казались бархатом.
Небо надо мной было ясным, оно искрилось от звезд, некоторые из которых сверкали синим, другие желтым. Звезды выглядели величественно, образовывая водоворот образов в черном космосе - необыкновенное зрелище. Исключительная красота.

- Звучит красиво, - пробормотала Белла, думая о звездах в Фениксе… каких, вероятно, в Форксе она не увидит.

Или, точнее, должна быть исключительной. Должна, если б я был способен по-настоящему ее увидеть.
Лучше не становилось. Прошло шесть дней, шесть дней я прятался здесь в необитаемой пустыне Денали, но я не стал ближе к той свободе, которой обладал, с тех пор как в первый раз почувствовал ее запах.

- Значит, он уехал, - промолвил Джейкоб.
- Говорила же тебе, - ответила Белла.
- Не похоже, что он собирается долго оставаться вдали от дома, - заявил индеец.
- Не думаю, что сможет, - пробормотала Белла, но Джейкоб не услышал.

Когда я посмотрел наверх, на небо, будто бы украшенное драгоценными камнями, показалось, что есть препятствие между моими глазами и этой красотой. Препятствием было лицо, простое, ничем непримечательное человеческое лицо, но я не мог выкинуть его из своей головы.

- И вовсе ее лицо не «ничем непримечательное», - произнес Джейкоб.
- Не думаю, что в этом дело, - произнесла Белла.
- Нет… не в этом, - согласился Джейкоб, но ему не понравилось, как этот парень думал о Белле.

Я услышал приближение мыслей еще до того, как услышал шаги, сопровождавшие их. Звук передвижения был лишь слабым шелестом по мягкому снегу.
Я не был удивлен тем, что Таня последовала за мной сюда. Я знал, что она обдумывала эту беседу последние несколько дней, откладывая ее до тех пор, пока не будет уверена в том, что именно хочет сказать.
Она появилась в поле зрения на расстоянии 60 ярдов, прыгнув на склон, выходящий на поверхность черной скалы и балансируя там босыми ногами.
Кожа Тани была серебристой в звездном свете, и ее длинные светлые кудри тускло сияли, приняв почти розовый с клубничным оттенком цвет. Ее янтарные глаза сверкнули, когда она заметила меня, наполовину погребенного в снег, и ее полные губы медленно растянулись в улыбке.
Исключительная. Если б я был по-настоящему способен видеть ее. Я вздохнул.

- Похоже, все, что он может видеть – это ты, - опять бросил Джейкоб, решив, что дразнить Беллу, пока они будут читать книгу, проще простого.
- Заткнись, - покраснела Белла, не уверенная, почему она почувствовала себя так неловко.

Она склонилась к острому выступу камня, кончики ее пальцев касались скалы, ее тело изящно изгибалась.
«Пушечное ядро», - подумала она.

Джейкоб фыркнул, Белла закатила глаза.

Она взметнулась в воздух, ее силуэт стал темным, сливаясь с тенью, в то время как она изящно крутилась между мной и звездами. Она приняла форму кольца, когда врезалась в занесенный сугроб за мной.
Вокруг меня образовалась снежная буря. Звезды стали черными, и я был глубоко погребен под легкими ледяными кристаллами.
Я вновь вздохнул, но не сделал ничего, чтобы избавиться от погребшего меня снега. Темнота под снегом не препятствовала и не улучшала осмотр. Я все еще видел то же лицо.

- Не надо, - сказала Белла, когда Джейкоб открыл рот, чтобы что-то сказать.

«Эдвард?»
Затем снег вновь полетел во все стороны, так как Таня быстро откапывала меня. Она очистила мое неподвижное лицо от снега, не встречаясь со мной взглядом.
«Прости», - прошептала она. – «Я просто пошутила».
«Я знаю. Было забавно».

- Обычно люди смеются, когда считают что-то забавным, - ухмыльнулся Джейкоб.

Ее рот искривился.
«Ирина и Кейт сказали, что мне следует оставить тебя одного. Они считают, что я докучаю тебе».
«Вовсе нет», - уверил я ее. – «Напротив, это только я веду себя грубо - отвратительно грубо. Мне очень жаль».
«Ты собираешься домой, ведь так?» - подумала она.
«Я...пока... не решил еще».
«Но ты здесь не останешься». - Ее мысль звучала тоскливо, печально.
«Нет. Не похоже на то, чтобы это... помогало».
Она сделала гримасу.
«Это из-за меня, разве нет?»
«Конечно, нет», - из вежливости солгал я.

- Знаешь, этот парень прирожденный лжец… - заметил Джейкоб.

- Не будь джентльменом.
Я улыбнулся.
- Я причиняю тебе неудобства, - виновато подумала она.
«Нет».
Она подняла одну бровь, выражение ее лица было таким недоверчивым, что я засмеялся. Один короткий смешок последовал с очередным вздохом.
«Ну, хорошо», - признался я. – «Чуть-чуть».
Она тоже вздохнула и положила подбородок на руки. В её мыслях было разочарование.
«Ты в тысячу раз прелестнее звезд, Таня. Конечно, ты уже хорошо в этом осведомлена. Не позволяй моей неуступчивости подрывать свою уверенность». – Мне стало смешно оттого, как неправдоподобно это звучало.

- Ох… еще одна брошенная им девушка, - фыркнул Джейкоб.
- Почему-то я уверена, что это еще один вампир, - проговорила Белла, все еще чувствуя себя неловко по неизвестным ей причинам.
Джейкоб всего лишь пожал плечами.

«Я не привыкла к отказам», - проворчала она, и её губы красиво надулись от досады.
«Конечно, нет», - согласился я, пытаясь с небольшим успехом блокировать ее мысли, когда она анализировала воспоминания о тысячах своих успешных покорений. Обычно Таня предпочитала человеческих мужчин –

Джейкоб и Белла вздрогнули.

с одной стороны, их было намного больше, и их преимущество в том, что они были мягкими и теплыми. И они всегда, безусловно, желали ее.

Джейкоб опять вздрогнул, размышляя о женщинах, которые были верной гибелью для мужчин, и не только из-за их красоты…
- Э-э… ты собираешься читать или нет? – спросила Белла, когда он уже слишком долго молчал.
- Ага, - отмахнулся от своих мыслей Джейкоб и продолжил читать.

«Суккуб», - поддразнил я, надеясь прервать поток картинок, вспыхивающих у нее в голове.
Она усмехнулась, сверкнув зубами.
«Самый настоящий».
В отличие от Карлайла, Таня и ее сестры постепенно раскрывали в себе свою совесть. В конце концов, любовь к мужчинам заставила сестер больше не убивать.

- Ох… значит они тоже добрые вампиры, - изрекла Белла.
Джейкоб странно посмотрел на нее, когда она произнесла «добрые вампиры», как будто это вообще было невозможным. – Не знаю… кажется, что они уже убили толпы людей.
- Да, ты прав, - нахмурилась Белла, - но, по крайней мере, сейчас они прекратили убивать.

Теперь мужчины, которых они любили… оставались в живых.
«Когда ты здесь появился», - медленно произнесла Таня. – «Я подумала, что…»
Я знал, о чем она подумала. И я должен был догадаться, что она будет чувствовать. Но в тот момент я не был в состоянии аналитически мыслить.
«Ты подумала, что я изменил свое мнение».
«Да». - Она нахмурилась.
«Я ужасно себя чувствую оттого, что играю с твоими ожиданиями, Таня. Я не хотел - я не подумал. Это все потому, что я уехал… в спешке».
«Может, ты мне скажешь почему?»
Я сел и обхватил ноги руками, приняв оборонительную позу.
«Я не хочу об этом говорить».

- Почему нет… если это поможет, разве не лучше тогда рассказать все? – спросила Белла.

Таня, Ирина и Кейт очень хорошо справлялись с жизнью, которой были привержены. В чем-то даже лучше Карлайла. Несмотря на безумную близость, они признавали для себя, кто должен быть - и был когда-то - их жертвой, они не совершали ошибок. Мне было бы слишком стыдно сознаться Тане в своей слабости.

- Аргх, - закатила глаза Белла.
- Нет, он прав… трудно рассказывать о таком, - заметил Джейкоб.
Белла в ответ только еще раз закатила глаза.

«Проблемы с женщинами?» - угадала она, игнорируя мое нежелание.
Я холодно усмехнулся.
«Не то, о чем ты подумала».
Затем она утихла. Я слушал ее мысли, в то время как она делала разнообразные догадки, пытаясь разобраться в значении моих слов.
«Очень холодно», - сказал я ей.
«Одну подсказку?» - попросила она.
«Пожалуйста, оставь это, Таня».
Она вновь замолчала, все еще размышляя. Я игнорировал ее, тщетно пытаясь любоваться звездами.
Она сдалась после мгновенья тишины, и ее мысли последовали в другом направлении.
- Куда же ты пойдешь, Эдвард, когда уедешь? Обратно к Карлайлу?

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Не думаю», - прошептал я.
Куда я пойду? Я не мог думать ни об одном месте на всей планете, которое могло бы меня заинтересовать. Не было ничего, что я бы хотел увидеть или сделать. Потому что, куда бы я не пошел, это будет не от того, что я туда собирался - я просто убегаю от...

Джейкоб сузил глаза, ему это совсем не понравилось. Было похоже, что этого парня больше заботила собственная гордость, нежели безопасность Беллы.

Как же я это ненавидел. Когда я стал таким трусом?
Таня взметнула свою тонкую руку и положила её на мои плечи. Я напрягся, но не отклонился от ее прикосновения. Она не имела в виду ничего, кроме дружеского утешения. По большому счету.
«Я думаю, что ты поедешь обратно», - заявила она, в ее голосе сохранился лишь намек на ее давно забытый русский акцент. – «Неважно, что это… или кто это…это преследует тебя. Ты встретишься с этим лицом к лицу. Ты такой».

- Глупая кровопийца, не поощряй его, - пробормотал Джейкоб.

Ее мысли были такими же уверенными, как и ее слова. Я старался разглядеть свой образ, который был у нее в голове. Единственный, кто никогда ничего не избегал. Было приятно вновь о себе так думать. Я никогда не сомневался в своей смелости, способности сталкиваться с трудностями, до того недавнего ужасного часа в старшей школе на уроке биологии.

- Но рано или поздно ему придется столкнуться с этими трудностями, - уверенно произнесла Белла.
- Он, не переставая, думал, как убьет тебя, - удивленно проговорил Джейкоб.
- Знаю, - сказала Белла, - но не убил же. Я просто говорю, что не похоже, что он все же поддастся этому импульсу.

Я поцеловал ее в щеку, мягко отстранившись, когда она повернула свое лицо к моему, ее губы уже вытянулись. Она уныло улыбнулась моей стремительности.
«Спасибо, Таня. Мне нужно было это услышать».
Ее мысли заполнились раздражением.
«Ну, пожалуйста. Мне бы хотелось, чтобы ты был более сносным, Эдвард».
«Прости, Таня. Ты же знаешь, что слишком хороша для меня. Я просто… не нашел еще то, что ищу».

Джейкоб вздрогнул, бросив быстрый взгляд на Беллу, прежде чем продолжить читать.

«Хорошо, если ты уедешь прежде, чем я тебя вновь увижу… пока, Эдвард».
«Пока, Таня». - В то время как я говорил эти слова, я мог это видеть. Я смог увидеть себя уходящим. Достаточно сильный для того, чтобы вернуться в то единственное место, где я хотел быть. – «Еще раз спасибо».
Она поднялась на ноги одним ловким движением, а спустя секунду уже убегала, двигаясь как призрак по снегу так быстро, что ее ноги не успевали погружаться в него; она не оставила ни следа за собой. Таня не оглянулась. Мой отказ беспокоил ее сильнее, чем она показывала раньше, даже в мыслях. Она не хотела видеть меня снова вплоть до моего отъезда.

- Ох, бедная девушка, - пробурчала Белла, ей было немного жаль Таню, и чем больше она думала обо всей этой ситуации, тем сильнее становилось это чувство.
- Девушка? – спросил Джейкоб. – Ты же понимаешь, что ей вероятно сотни лет.
- Э-э… да, - застенчиво улыбнулась Белла.

Мой рот огорченно искривился. Мне не нравилось обижать Таню, хотя ее чувства были неглубокими, вряд ли непорочными, и, как бы там ни было, я не мог на них ответить. От чего я все еще не чувствовал себя джентльменом.
Я опустил свой подбородок на колени и вновь устремил взгляд на звезды, но почувствовал неожиданную тревогу за предстоящую дорогу. Я знал, что Элис увидит меня на пути к дому, так что она сообщит остальным. Это их обрадует - особенно Карлайла и Эсми. Но я пристально взглянул на звезды еще раз, пытаясь увидеть лицо, что все так же оставалось перед глазами. Между мной и сверкающими огоньками в небе пара растерянных шоколадного цвета глаз смотрели на меня, и казалось, что они спрашивали, что будет означать это решение для нее.

- Ага, мне это тоже интересно, - вместе проговорили Джейкоб и Белла, хотя их тон был разным: его – обвинительным, а ее – смесью волнения и интереса.

Конечно, я не мог быть уверен, что ее любознательные глаза именно это спрашивали. Даже в моем воображении я не мог слышать ее мыслей.

Белла ухмыльнулась, и Джейкоб закатил глаза.

Глаза Беллы Свон продолжали вопрошать, и полная видимость звезд продолжала ускользать от меня. С тяжелым вздохом я сдался и поднялся на ноги. Если я побегу, то доберусь до машины Карлайла менее чем за час…
Торопясь увидеть свою семью – спеша вновь быть Эдвардом, встречающим проблемы лицом к лицу - я помчался по освещенному звездами снежному полю, не оставляя следов.
«Все будет хорошо», - выдохнула Элис.
Ее глаза не были ни на чем сосредоточены, и Джаспер одной рукой слегка поддерживал ее за локоть, ведя вперед, в то время как мы шли в обветшалый кафетерий плотной группой.
Розали и Эммет были впереди, Эммет выглядел нелепо, как телохранитель посреди вражеской территории. Роуз тоже казалась настороженной, но намного более рассерженной, нежели обороняющейся.

- Ага, в кафетерии, думаю, все будет хорошо, - пробормотал Джейкоб. – Но он еще не остался с ней наедине; а вот на биологии ему бы понадобились телохранители.
- Расслабься… все будет хорошо на этот раз, - сказала Белла дрожащим голосом. – Он знает, чего ожидать.

«Конечно, будет», - проворчал я.
Они вели себя глупо. Если бы я не был уверен, что смогу держать себя в руках, то остался бы дома.

Джейкоб закатил глаза в неверии.

Неожиданная перемена в нашем нормальном, хоть и наигранном, утре (ночью прошел снег) - Эммет с Джаспером, воспользовавшись тем, что я отвлекся, атаковали меня снежками из подтаявшего снега.

Джейкоб улыбался – он любил снег.
- Аргх, - простонала Белла.
- Что? – спросил Джейкоб.
- Снег, - скорчила рожицу Белла.
- Ты не любишь снег? – удивился Джейкоб, ему было сложно в это поверить. – Как ты можешь не любить снег?
- Он холодный, он повсюду, к тому же он тает, - поморщилась Белла.
- Ты такая странная, - покачал головой Джейкоб.

Когда им наскучило отсутствие реакции с моей стороны, они принялись друг за друга - учитывая эту преувеличенную бдительность, все это должно было бы меня забавлять, если б так не раздражало.
«Ее здесь пока нет, но она идет… она не будет на ветру, если мы сядем там, где сидим обычно».
«Конечно, мы сядем там, где обычно. Хватит, Элис. Ты действуешь мне на нервы. Со мной все будет хорошо».
Она прищурила глаза, в то время как Джаспер помогал ей сесть, и наконец-то ее взгляд сфокусировались на моем лице.
«Хмм», - промолвила она удивленно. – «Я думаю, ты прав».
«Естественно», - пробормотал я.

- Похоже, он всезнайка, - крякнул Джейкоб.

Я ненавидел быть в центре их внимания. Внезапно я почувствовал симпатию к Джасперу, вспомнив, как мы когда-то вертелись возле него, пытаясь оградить. Он встретил мой быстрый взгляд коротко и усмехнулся.
- Раздражает, не так ли?

- Но они всего лишь хотят поддержать его, - проговорила Белла.

Я скорчил ему гримасу.
Неужели всего неделю назад это длинное серое помещение казалось мне столь убийственно скучным? А нахождение здесь было сродни оцепенению или даже коме?
Сегодня мои нервы были туго натянуты, как струны пианино, которые от слабейшего давления издают звуки. Все мои чувства были обострены до предела: я изучал каждый звук, каждый взгляд, каждое движение в воздухе, который касался моей кожи, каждую мысль. Особенно мысли. Было лишь одно чувство, которое я заблокировал, отвергнув его. Обоняние, конечно. Я не дышал.

- Что ж, это хорошо, - с одобрением кивнул Джейкоб.
- Он пытается, - произнесла Белла.

Я ожидал услышать побольше о Калленах в мыслях, в которых рылся. Весь день я был в ожидании, ища каких-либо новых знакомых Беллы Свон, которым она могла бы довериться,

Белла ухмыльнулась, и Джейкоб посмотрел на нее.
- Что? – спросил он, не понимая, почему она улыбается.
- Я никому ничего не собираюсь говорить, - фыркнула Белла.
- Почему нет?
- Серьезно, я даже толком не знаю, что я сама думаю по этому поводу, так что не могу говорить об этом с полной уверенностью, - ответила Белла.
- Ты кажешься достаточно уверенной, - заметил Джейкоб.
- Хорошо, потому что мне просто не с кем говорить о своих проблемах, - ответила Белла. – Я ведь никого здесь не знаю.
- Так значит, если бы ты была в Фениксе, ты бы рассказала кому-то? – скептически спросил Джейкоб.
- Нет, - проговорила Белла. – Не думаю.
- Чудачка, - ухмыльнулся Джейкоб Белле, на что она состроила рожицу.

пытаясь уловить след новой сплетни. Но ничего не было. Никто не обращал внимания на пятерых вампиров в кафетерии так же, как и до прихода новой девушки. Некоторые из людей здесь все еще думали о ней, думали все то же самое, что и неделю назад.

И Белла скорчила еще одну рожицу.
- Пора бы тебе уже начать беспокоится по этому поводу, - издевался Джейкоб.

Вместо того, чтобы счесть это невыразимо скучным занятием, сейчас я был им зачарован.
Она никому ничего не сказала обо мне?

- Мир не крутится вокруг тебя, высокомерный ублюдок, - в шутку возмущался Джейкоб.
Белла улыбнулась.
- Уверена, я думала о нем
- Почему ты так уверена?
- Я знаю, что заметила его взгляд… - тихо ответила Белла, хотя она также знала, но никогда не призналась бы, что это на самом деле значит.

Нет никакой возможности, что она не заметила моего черного, убийственного взгляда. Я видел, как она отреагировала на это. Уверен, я напугал ее до безумия. Я был убежден, что она расскажет об этом кому-нибудь, может даже в чем-нибудь преувеличит, чтобы сделать историю чуточку лучше. Придав мне ещё несколько пугающих штрихов.

- Э-э… даже если бы это и было правдой, это все равно было бы менее пугающим, чем в действительности, - сказал Джейкоб. – Она бы не смогла так преувеличить действительность.

И потом, она также слышала, как я пытался отделаться от нашей совместной биологии. Она должна была поразиться этому, после того как видела мое выражение лица, во всяком случае, причиной тому была она. Нормальная девушка спрашивала бы повсюду, сравнивала бы свой случай с другими, в поисках простой причины, которая могла бы объяснить мое поведение, так чтобы она не чувствовала себя особенной.

- Думаю, тогда Белла ненормальная, - засмеялся Джейкоб, Белла показала ему язык.

Люди иногда бывают безрассудны, чувствуя себя нормально, приспособившись. Смешаться со всеми остальными вокруг, как невыразительное стадо овец. Потребность в этом бывает чрезвычайно сильной на протяжении неуверенных юношеских лет. Девушка не была исключением из правила.

- Так что, ты исключение из правила? – спросил Джейкоб.
- Не знаю, - пожала плечами Белла. – Но я никогда не вписывалась ни в одну компанию, так что, вероятно, да.

Но никто не обращал внимания на нас, сидящих здесь, за нашим обычным столом. Белла вероятно крайне скромна, если она ни с кем не поделилась.

- Ты не кажешься такой скромной, - удивился Джейкоб, а затем вспомнил вчерашний вечер до того, как они начали читать. – Хорошо, возможно, да, но не настолько.
- Спасибо, - закатила глаза Белла.

Возможно, она поговорила со своим отцом, может у них были весьма крепкие отношения…

- Ага, точно, – выдала Белла, но поморщилась.
- Я восприму это как утверждение того, что ты и Чарли ничего не сказала, - ухмыльнулся Джейкоб.
- Не похоже, - пожала плечами Белла.

хотя, не похоже на это, учитывая тот факт, что она провела так мало времени с ним на протяжении всей своей жизни. Она должна быть ближе со своей матерью. Однако мне следует обратить внимание на шефа Свона в ближайшее время и послушать, о чем он думает.

- Тебе не кажется, что это уже перебор? – спросил Джейкоб.
- Ты говоришь со мной или с книгой? – задала вопрос Белла, вскидывая бровь.
- Э-э… - запнулся Джейкоб, смущенно улыбаясь.
- Как я и думала, - констатировала Белла. – Но да, я согласна с тобой, это немного слишком.

«Что-нибудь новенькое?» - спросил Джаспер.
«Ничего. Она… должно быть, ничего не сказала».
От этой новости у них всех поднялись брови.

- Неужели это действительно так странно, что я ничего не рассказала? – спросила Белла.
- Я бы сказал, да, - пожал плечами Джейкоб.

«Может ты не такой страшный, как думаешь?» - спросил Эммет, хмыкнув. - «Спорю, что смог бы напугать ее лучше, чем ты».
Я закатил глаза.
«Удивительно почему?» - Он вновь ломал голову над моим открытием об уникальной скромности этой девушки.
«Мы же говорили об этом. Я не знаю».
«Она идет», - прошептала затем Элис. Я почувствовал, как мое тело стало неподвижным.
«Попытайся выглядеть как человек».

Джейкоб не смог удержать улыбку, что вызвало смех Беллы.

«Ты сказала человек?» - спросил Эммет.
Он выставил свой правый кулак, крутя пальцем, чтобы показать снежок, который он сохранил в ладони. Конечно, он там не растаял.

- Почему? – спросила Белла.
- У нас есть причины называть их Холодными, - усмехнулся Джейкоб.
- Верно, - покраснела Белла.

Он спрессовал его в округлую ледяную глыбу. Его глаза были устремлены на Джаспера, но я видел направление его мыслей. И Элис тоже, естественно. Когда он резко метнул ледяную глыбу в нее, она отбросила ее небрежным взмахом руки. Лед срикошетил и пролетел по всей столовой слишком быстро, чтобы глаза человека могли это заметить, и врезался со звонким треском в кирпичную стену. Стена тоже треснула.

- Мило… представляю, какой это был удар, - сказала Белла.

Все головы в углу столовой повернулись, чтобы посмотреть на груду разбитого льда на полу, а затем завертелись в поисках виновного. Они стали выглядывать его за ближними столами. Никто не посмотрел на нас.
«Очень по-человечески, Эммет», - сказала Розали злобно.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Почему бы тебе не пробить стену кулаком, раз ты уже сделал это?»
«Всех больше впечатлит, если это сделаешь ты, крошка».

- Верно, - ухмыльнулся Джейкоб.

Я пытался уделять им внимание, сохраняя усмешку на лице, будто бы принимая участие в этой шутке. Я не позволял себе смотреть по направлению входа, где, я знал, стояла она. Но это было все, что я слушал.
Я мог слышать нетерпение Джессики к новенькой, которая к тому же выглядела рассеянной, неподвижно стоя у входа. Я увидел в мыслях Джессики, что к щекам Беллы Свон вновь прилила кровь, от чего они стали ярко розовыми.

- Почему ты покраснела? – спросил Джейкоб.
- Откуда мне знать? – отмахнулась Белла.

Я сделал короткий неглубокий вздох, готовый к тому, чтобы избавиться от дыхания, если почувствую даже намек на ее запах в воздухе.
Майк Ньютон был с обеими девушками. Я слышал оба его голоса, внутренний и внешний, когда он спросил у Джессики, что такое со Свон. Мне не понравился ход его мыслей, вившихся вокруг нее, проблеск уже укоренившихся фантазий, затуманивших его разум, когда он смотрел, как она вздрогнула, подняла глаза, оторвавшись от раздумий, словно она забыла о его присутствии.

- Не нравится мне, как это прозвучало, - изрекла Белла, поморщившись от мыслей Майка.

«Ничего», - я услышал, как Белла сказала это своим тихим, ясным голосом. Звук казался перезвоном колокольчиков среди болтовни кафетерия, но я знал, что причиной тому было то, что я слушал его слишком внимательно.

- Голос Беллы звучит как перезвон колокольчиков, - засмеялся Джейкоб.
- Заткнись, - покраснела Белла, но, конечно же, Джейк не перестал смеяться.

«Сегодня я возьму только содовую», - продолжала она, в то время как быстро шла вперед.

- Не слишком питательно, - дразнил ее Джейкоб.
- Удивлена, что ты вообще знаешь это слово, - брякнула Белла.

Я не смог удержаться и бросил быстрый взгляд в ее сторону. Она смотрела в пол, кровь медленно отходила от ее лица. Я мгновенно отвернулся к Эммету, который смеялся сейчас над страдальческой улыбкой на моем лице.
- Ты плохо выглядишь, брат.

Джейкоб ухмыльнулся.

Я сменил выражение лица так, чтобы оно казалось смешным и естественным.
Джессика вслух удивилась отсутствию аппетита у девушки.
«Ты не голодна?»
«Вообще-то я чувствую себя не очень хорошо». - Ее голос стал тише, но все ещё был ясным.
Почему это меня волнует - покровительственное участие, исходившее от мыслей Майка Ньютона? И какая разница, что это похоже на собственничество? Если Майк Ньютон и испытывает к ней излишнюю озабоченность, то это не мое дело. Возможно, на нее все так реагировали. Не хотел ли я сам инстинктивно защитить ее?

Белла снова покраснела.
- Должно быть, он прав, - сказал Джейкоб.
- Не надо… - начала говорить Белла.
- Я серьезно, - произнес Джейкоб, отчего Белла еще сильнее покраснела.

До того как мне захотелось ее убить, да...
Но была ли девушка больна?
Было трудно судить - она выглядела такой слабой от своей полупрозрачной кожи… Потом до меня дошло, что я тоже беспокоюсь, совсем как глупый мальчишка, и я решил больше не думать о ее здоровье.

- Ага, кого вообще волнует эта раздражающая девушка? – пропищал Джейкоб, и Белла свирепо посмотрела на него.

Невзирая на это, мне не нравилось смотреть на неё через мысли Майка. Я переключился на Джессику и внимательно наблюдал, в то время как они втроем выбрали, за какой столик сесть. К счастью, они сели с обычными собеседниками Джессики за один из первых столиков в столовой. Не по ветру, как и обещала Элис.
Элис толкнула меня локтем.
«Сейчас она посмотрит, веди себя, как человек».
Я стиснул зубы в усмешке.
«Полегче, Эдвард», - сказал Эммет. – «Честно. Ну, убьешь ты одного человека. Ну не конец же света наступит».

- А мне этот парень начал нравиться, - пробормотал Джейкоб.

«Ты об этом узнаешь», - проворчал я.
Эммет засмеялся.
«Тебе следует быть выше этого. Как я. Вечность - долгий период времени, за который ты успеешь во всем раскаяться».

- Да, но из-за некоторых вещей ты будешь раскаиваться вечность, - сказал Джейкоб. – В таких, как убийство невинных людей.

И тогда Элис метнула небольшую горстку льда, которую прятала, в лицо ничего не подозревающего Эммета.

Джейкоб засмеялся.
- Отлично.

Он поморщился, удивленный, а затем усмехнулся в предвкушении.
«Ты сама напросилась», - сказал он, когда склонился над столом и встряхнул своими волосами, покрытыми льдом, прямо в неё. Снег, растаявший в теплом помещении, слетал с его волос градом - наполовину вода, наполовину лед.
«Фу!» - возмутилась Роуз, в то время как они с Элис отпрянули от этого дождя.

Джейкоб заржал.

Элис засмеялась, и мы все к ней присоединились. Я сумел увидеть в голове Элис, как она удачно создала этот идеальный момент, и я знал, что та девушка - я должен был перестать думать о ней так, будто она была единственной на свете - что Белла будет смотреть на нас, смеющихся и играющих, выглядящих такими счастливыми и человечными и невообразимо идеальными, как картина Нормана Роквелла.

- Думаю, сейчас они действительно похожи на обычных людей, - заявила Белла.

Элис смеялась и подняла свой поднос, будто бы щит. Девушка - Белла, должно быть, все еще наблюдала за нами.
…вновь пялится на Калленов, - подумал кто-то, захватив мое внимание.

- О-о, замечательно, - простонала Белла, и Джейкоб засмеялся из-за того выражения, которое было у нее на лице.

Я автоматически посмотрел в направлении нечаянного оклика, поняв, в то время как мои глаза нашли его обладателя, и я узнал этот голос - я так долго вслушивался в него сегодня.
Но мои глаза скользнули по Джессике и сосредоточились на проницательном взгляде девушки.
Она быстро опустила глаза, вновь спрятавшись за густыми волосами.

Джейкоб еще сильнее засмеялся.

О чем она думала? Напряжение, казалось, со временем становилось более острым, оно не наскучивало. Я постарался - сомневаясь в том, что делаю, так как никогда не пробовал раньше - испытать свой разум в тишине вокруг нее. Мой экстра-слух всегда включался естественным путем, без вопросов, я никогда не заботился об этом. Но сейчас я сосредоточился, стараясь преодолеть любые помехи вокруг нее.
Ничего кроме тишины.

- Ха, - самодовольно произнесла Белла, размышляя, что хоть что-то можно сохранить в тайне от него.

- Да что это с ней? - мысль Джессики вторила моему собственному разочарованию.
«Эдвард Каллен смотрит на тебя», - прошептала она на ухо Свон, хихикнув. Не было и намека на ревность в ее тоне. Джессика, кажется, умело притворялась подругой.

- Тебе действительно не стоит дружить с этой девушкой, - нахмурился Джейкоб.
- Да, - согласилась Белла, открывая альбом, который принесла, желая узнать, как выглядят другие люди, о которых они читают. – Вероятно, не стоит.
- Что ты… ох, - спросил Джейкоб, смотря на ежегодник. – Она очень даже ничего.
Белла закатила глаза, перевернула страницу, чтобы посмотреть на Майка и Анжелу.
- Что ж, это интересно, - проговорил Джейкоб, прежде чем продолжить читать.

Я слушал ответ девушки слишком увлеченно.
«Он не выглядит злым, как ты считаешь?» - прошептала она в ответ.
Так, значит, она обратила внимание на мою дикую реакцию на прошлой неделе. Конечно, да.

- Конечно, - кивнула Белла.

Вопрос смутил Джессику. Я увидел собственное лицо в ее мыслях, когда она проверяла мое выражение лица, но я не встретился с ней взглядом. Я все еще был сфокусирован на девушке, пытаясь услышать что-нибудь. Мое настойчивое сосредоточение, кажется, вовсе не помогло.

- Удачи, - ухмыльнулся Джейкоб.

«Нет», - ответила ей Джесс, и я знал, что ей бы хотелось сказать «да» - как раздражало ее изнутри мое пристальное разглядывание - хотя в голосе не было и следа на это. – «А он должен?»

- Зачем она вообще лжет? – спросил Джейкоб.
- Не знаю, - пожала плечами Белла.

«Мне кажется, я ему не нравлюсь», - прошептала девушка в ответ,

- Какое преуменьшение, - разочарованно протянул Джейкоб.
- Как будто я знаю, о чем он думает, - закатила глаза Белла,

подперев голову рукой, как будто внезапно устала. Я пытался понять этот жест, но мог лишь догадываться. Может, она действительно устала.

Белла и Джейкоб засмеялись.

«Калленам никто не нравится», - уверила ее Джессика. Вернее, они слишком безразличны ко всем, чтобы им кто-то нравился. Они никогда и не пытались.
Ее мысль была недовольным ворчанием.
«Но он все еще смотрит на тебя».

- Почему она все еще смотрит на него? – простонала Белла.
- Какая тебе разница? - спросил Джейкоб. – Он и так знает, что вы говорите о нем.
- Думаю, ты прав, - согласилась Белла, - но если он был бы нормальным, это было бы некрасиво.

«Перестань на него смотреть», - с тревогой сказала девушка, поднимая голову от руки, чтобы вынудить Джессику послушаться ее.
Джессика хихикнула, но все-таки сделала так, как она сказала.
Девушка так и не отрывала взгляда от своего столика до конца перерыва. Я подумал - хотя, конечно, я не могу быть в этом уверен - что это было умышленно. Казалось, что она хочет посмотреть на меня. Ее тело слегка сдвинулось в моем направлении, подбородок начал поворачиваться, а затем она остановила себя, глубоко вздохнула и в упор уставилась на того, кто говорил.

Белла поморщилась.
- Парень законченный эгоист, так что ты могла этого и не делать, - попытался успокоить ее Джейкоб.

Я по большей части игнорировал все прочие мысли вокруг девушки, так как они не были о ней на тот момент. Майк Ньютон планировал после школы поиграть в снежки на парковке, кажется, он не знал, что снег уже превратился в дождь. Порхание мягких хлопьев снега по крыше стало скорее обычным стуком капель. Неужели он и вправду не услышал этой перемены? Мне она показалась громкой.
Когда время ленча закончилось, я не сдвинулся с места. Люди выходили друг за другом, и я поймал себя на том, что стараюсь отличить звук ее шагов от прочих, словно это было чем-то важным, или этот звук отличался от других. Как глупо.

- Мне это не нравится, - процедил Джейкоб.
- Скажи мне, что тебе вообще нравится в этом парне, - ухмыльнулась Белла.
- Э-э… хороший вопрос, - улыбнулся Джейкоб.

Моя семья также не сдвинулась. Они ждали моих действий.
Пойду ли я в класс, чтобы сесть рядом с этой девушкой, где, безусловно, я смогу учуять сильный запах ее крови и почувствовать тепло от ее пульса в воздухе и на своей коже? Был ли я достаточно силен для этого? Или одного дня с меня хватит?
«Я… думаю все в порядке», - молвила Элис нерешительно, – «твой разум в порядке. Я считаю, что ты продержишься ещё час».

- Ха… какая поддержка, - закатил глаза Джейкоб, его тон был наполнен гневом.

Но Элис прекрасно знала, как быстро я могу поменяться.
«Почему ты не бросишь это, Эдвард?» - спросил Джаспер. Хотя он не хотел испытывать самодовольство от того, что я был сейчас единственным слабаком, я услышал, что он все же подумал об этом, немного. – «Иди домой. Расслабься».
«Да какой в этом смысл?» - не согласился Эммет. – «Одно из двух, он или убьет ее, или нет. Впору покончить с этим любым путем».
«Я не хочу пока переезжать», - пожаловалась Роуз. – «Я не хочу начинать все заново. Мы почти окончили школу, Эммет. Наконец-то».

- Самовлюбленная дура, - фыркнул Джейкоб.

Я безотлагательно ухватился за его слова. Я хотел, очень сильно хотел, встретиться с этим скорее напрямую, а не убегать вновь. Но, тем не менее, я не хотел опять заходить далеко. Было ошибкой на прошлой неделе со стороны Джаспера так долго не ходить на охоту; действительно ли это могло быть столь глупой ошибкой для меня?
Я не хотел, чтобы из-за меня моя семья уезжала с насиженного места. Никто из них не поблагодарит меня за это.

- Он не хочет, чтобы семья уезжала с насиженного места… а о безопасности Беллы ты подумал… это намного важнее! – орал Джейкоб.

Но я хотел пойти на биологию. Я осознал, что вновь хочу увидеть ее лицо.

Странное чувство охватило Беллу, когда она услышала это предложение.

Вот что было решающим фактором для меня. Это любопытство. Я был зол на себя за это чувство. Разве я не обещал себе, что не стану сильно интересоваться этой девушкой, чьи мысли никак не мог прочесть? И все-таки, вот он я, чрезмерно заинтересованный.
Я хотел узнать, о чем она думает. Ее разум был закрыт, но глаза были очень открытыми. Возможно, взамен я мог бы прочесть все в них.

- Думаю, мне нужно запомнить держать глаза закрытыми, когда я рядом с ним, - раздраженно пробормотала Белла.

«Нет, Роуз, я думаю, что все и вправду будет хорошо», - сказала Элис. – «Я вижу это. Я на 93% уверена, что ничего плохого не случится, если он пойдет на урок».
Она посмотрела на меня пытливым взглядом, стараясь понять, что же поменялось в моих мыслях, раз ее видение будущего стало более надежным.
Было ли любопытство достаточным, чтобы оставить Беллу Свон в живых?

- Знаешь, мне очень трудно было читать это предложение, - промолвил Джейкоб.
- Думаю, тебе вообще трудно читать, - издевалась Белла. – Я – единственная, чья жизнь висит на волоске.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Опять… это странное чувство.

вновь склонив голову, глядя на папку, на которой выводила каракули. Я оценил набросок, так как, похоже, я заинтересовался даже этим банальным выражением ее разума, но он ничего не значил. Просто беспорядочные завитушки. Возможно, она не была сосредоточена на рисунке, а думала о чем-то другом?

Джейкоб прыснул, Белла же закатила глаза.

Я отодвинул свой стул с излишней резкостью, позволяя ему поцарапать линолеум; людям всегда удобнее, когда чье-либо приближение производит шум.
Я знал, что она услышала звук; она не подняла глаз, но ее рука пропустила завитушку в наброске, который она рисовала, что делало его незаконченным.
Почему она не посмотрела наверх? Скорее всего, она была напугана. Я должен быть уверен, что на этот раз покину ее с другим впечатлением о себе. Заставлю ее думать так, что она воображала себе все до этого.

- Не нравится мне, как это звучит, - сказала Белла.
- Ага, это звучит немного безумно, - согласился Джейкоб.
- И после этого мы станем друзьями…? - спросила Белла, смотря на него. – Не понимаю.
- Не важно… ты знаешь, что я нравлюсь тебе, - уверенно произнес Джейкоб и затем продолжил читать, прежде чем она начала спорить с ним.

«Привет», - произнес я ей тихим голосом, который использовал, когда хотел, чтобы людям было спокойнее, состроив любезную улыбку, за которой не видно зубов.
После этого она посмотрела наверх, в её расширенных глазах был испуг – почти растерянность – и бездна вопросов без ответов. То же выражение лица, что виделось мне на протяжении всей прошлой недели.
В то время как я смотрел в эти странные глубокие карие глаза, я осознал, что ненависть - ненависть, с которой я представлял эту девушку, каким-то образом заслужившую влачить жалкое существование - улетучилась.

- Это мило, - ответила Белла, чувствуя себя лучше.

Не дыша сейчас, не ощущая ее запаха, было трудно поверить, что кто-то такой ранимый может заслуживать ненависти.

- Теперь тебе это не так нравится, правда? – засмеялся Джейкоб, Белла поморщилась на слове «ранимый».
- Заткнись, - прошипела она.

Ее щеки начали краснеть, но она ничего не сказала.
Я смотрел ей в глаза, сосредоточившись только на их вопрошающей глубине, и пытался игнорировать их привлекательный цвет. Мне хватило вздоха, чтобы сказать еще немного без дыхания.
«Меня зовут Эдвард Каллен», - выдал я, хотя знал, что ей это известно. Это было проявлением вежливости при знакомстве. – «У меня не было возможности представиться на прошлой неделе. Ты, должно быть, Белла Свон».
Она выглядела смущенной - меж ее глаз вновь образовалась небольшая морщинка. Она ответила на полсекунды позже, чем следовало бы.
«Откуда ты узнал мое имя?» - спросила она, и ее голос слегка дрогнул.

- Думаю, каждый знает твое имя, - дразнил ее Джейкоб.
- Я знаю это, - сказала Белла, а затем задумалась на мгновение, пытаясь понять, почему она так удивлена, что он знает ее имя. Единственная причина, которая приходила ей на ум это… - Он назвал меня Белла, не Изабелла? Может, это меня удивило?
- Не важно, - пожал плечами Джейкоб, его это совершенно не интересовало.

Я, наверное, и вправду пугал ее. Я почувствовал вину за это; она была такой беззащитной.

Белла фыркнула, что заставило Джейкоба рассмеяться.

Я кротко засмеялся - я знал, что звучало это так, что люди успокаивались. И опять я был осторожен по поводу зубов.
«О, я думаю, все знают, как тебя зовут». - Конечно, она должна была понять, что оказалась в центре внимания в этом скучном месте.

- Да понимаю, спасибо тебе огромное, - несчастно произнесла Белла.

«Весь город ждал твоего приезда».
Она нахмурилась так, будто бы это было ей неприятно. Я предположил, что, учитывая то, какой стеснительной она кажется, внимание со стороны окружающих может быть ей противно. Многие люди испытывают противоречивые чувства. Несмотря на то, что они не хотят выделяться из толпы, они в то же время жаждут для себя всеобщего внимания.
«Нет», - молвила она. – «Я имела в виду, почему ты назвал меня Беллой?»

- Ха… Так и знала, - ухмыльнулась Белла.
- Хорошо, возьми себе конфетку, - улыбнулся Джейкоб, когда она бросила на него злобный взгляд.

«А ты предпочитаешь, чтобы тебя звали Изабеллой?» - спросил я, сбитый с толку тем фактом, что не знал, к чему она ведет. Я не понимал. Несомненно, она явно предпочитала "Беллу" в свой первый день. Неужели людей было так сложно понять, если не слышать их мыслей?

- Неа… просто это же Белла, - улыбнулся Джейкоб.
- А как бы ты это узнал, если бы не умел читать мысли? - пробормотала Белла.

«Нет, мне нравится быть Беллой», - ответила она, слегка склонив голову. Выражение ее лица - если я правильно его истолковал - колебалось между замешательством и смущением. – «Но я думала, что Чарли - я имею в виду мой папа - называет меня за спиной Изабеллой. Меня здесь под этим именем все знают».
Ее кожа стала теперь ещё более розовой.
«О», - коротко выдал я и быстро отвел взгляд от ее лица.
До меня только что дошло, что значил ее вопрос. Я оплошал - совершил ошибку. Если б я не подслушивал всех в первый день, то я бы обратился к ней изначально полным именем, как и прочие. Она заметила разницу.

Белла улыбнулась.

Я почувствовал острую боль от беспокойства. Слишком быстро она заметила мой промах. Довольно проницательно, особенно для кого-то, кто, скорее всего, напуган моей близостью.

- Но это не имеет ничего общего с твоей близостью, - в недоумении произнесла Белла.

Но у меня были проблемы поважнее, чем какие бы то ни было подозрения на мой счет, которые она запрятала у себя в голове.
У меня не осталось воздуха. Если я собираюсь поговорить с ней снова, то мне придется вздохнуть.
Будет сложно молчать. К несчастью для нее, тот факт, что она сидела со мной за одной партой, сделал нас партнерами по лабораторной, так что мы должны были работать вместе сегодня. Будет странно - и непостижимо грубо - игнорировать ее на протяжении всей лабораторной.

- Думаю, будет грубо, если, в конце концов, ты все же укусишь ее, - заявил Джейкоб.
- Ты шутишь или говоришь серьезно? – спросила Белла, не уверенная, что правильно разобрала его тон.
- Э-э… думаю, понемногу и того и другого, - ответил Джейкоб. – Я пытаюсь хоть немного наслаждаться этой книгой… но это нелегко.

От этого она станет подозревать больше, больше бояться…
Я отодвинулся от нее так далеко, как мог, не передвигая стула, повернув голову в сторону прохода между рядами. Я напрягся, сжав мышцы, а затем одним быстрым вздохом набрал в легкие воздуха, дыша через рот.

Белла и Джейкоб оба напряглись… ожидая узнать его реакцию.

Ахх!
Это было и впрямь болезненно. Даже, не чувствуя ее запаха, я мог ощутить его у себя на языке. Вдруг мое горло прожгло вновь, жажда была точно так же сильна, как и в первый раз, когда я почувствовал ее запах на прошлой неделе.

- Отлично, - простонал Джейкоб, а Белла вздрогнула.

Я стиснул зубы и постарался успокоиться.
«Приступайте», - скомандовал мистер Баннер.
Казалось, что стоило мне повернуться к девушке, смотревшей на парту, и улыбнуться ей, как это тут же отнимало у меня часть самоконтроля, которого я добился за семьдесят лет упорной работы.
«Сначала леди?» - предложил я.
Она подняла глаза на меня, а затем ее лицо приняло озадаченное выражение, глаза широко раскрылись. Что-то было не так с моим лицом? Чего она опять испугалась? Она молчала.

- Э-э… что с тобой? – спросил Джейкоб, немного волнуясь за нее.
- Не знаю, - ответила Белла, пытаясь не покраснеть, но, конечно же, у нее не получилось.

«Ну, если ты хочешь, могу начать я», - спокойно сказал я.
«Нет», - она ответила, и ее лицо вновь из белого превратилось в красное. – «Я начну».
Я уставился на оборудование, находившееся на парте: потрепанный микроскоп, коробочка с предметными стеклами для него - что было предпочтительнее, чем смотреть, как кружится кровь под ее светлой кожей. Я еще раз быстро вздохнул, сквозь зубы, и вздрогнул, так как от её вкуса мое горло поразила боль.
«Профаза», - произнесла она после скорой проверки. Белла начала убирать препарат, хотя едва ли посмотрела на него.

- Значит, можно сделать вывод, что ты знаешь биологию, - молвил Джейкоб.
- Да, - пожала плечами Белла.
- Я просто подумал, что ты разбираешься в ней намного лучше, чем я, - пробормотал себе под нос Джейкоб; похоже, Белла была отличницей.

«Ты не возражаешь, если я посмотрю?» - инстинктивно - глупо, будто б я был таким же, как она - я потянулся остановить ее руку для того, чтобы она не убрала препарат. На секунду жар ее кожи коснулся моей. Казалось, что это было сродни электрическому импульсу - несомненно, намного горячее, чем простые 98,6 градусов. (37 по Цельсию)

- Он назвал тебя горячей, Белла, - дразнил ее Джейкоб, а затем засмеялся.
Белла стала ярко красной, отчего Джейкоб еще сильнее засмеялся.

Жар ударил по кисти руки и поднялся по ней. Она отдернула свою руку от моей.

- Я не виню тебя, кто захотел бы прикасаться к холодному кровопийце, - пробормотал Джейкоб.

«Прости», - пробормотал я сквозь стиснутые зубы. Нуждаясь в том, чтобы посмотреть куда-нибудь, я схватил микроскоп и уставился в окуляр. Она была права.
«Профаза», - согласился я.
Я все еще был слишком взволнован, чтобы взглянуть на нее. Дыша так тихо, как только мог сквозь стиснутые зубы, и, игнорируя острую жажду, я сосредоточился на простом задании: написать слово в соответствующей строке лабораторного листа, а затем сменил первый препарат следующим.
О чем она сейчас думала? Что она почувствовала, когда я прикоснулся к ее руке? Моя кожа должна быть холодной как лед - отталкивающей. Нечего удивляться, что она была столь тихой.
Я мельком взглянул на препарат.
«Анафаза», - сказал я себе, в то время как делал запись на второй строке.
«Можно мне?» - спросила она.
Я поднял на нее глаза и удивился, увидев, что она ждала, наполовину протянув к микроскопу руку. Она не выглядела напуганной. Неужели она и вправду думает, что я мог ошибиться с ответом?

- Надеялась на это, - заулыбалась Белла, и Джейкоб засмеялся вместе с ней.

Я не мог ничего поделать и улыбнулся обнадеживающему взгляду на ее лице, когда придвинул микроскоп к ней.
Она посмотрела в окуляр с рвением, которое быстро пропало. Уголки ее губ опустились.

Джейкоб засмеялся.
- Согласись, если бы он ошибся, ты бы посчитал это намного забавней, - надулась Белла.
- Определенно, - смеялся Джейкоб.

«Препарат номер три?» - спросила она, не поднимая глаз от микроскопа, но протянув руку. Я опустил следующий препарат в ее руку, не позволив моей коже на этот раз коснуться ее. Сидеть рядом с ней было все равно, что сидеть возле горящей лампы. Я мог почувствовать, как слегка нагреваюсь до более высокой температуры.
Она не смотрела долго на препарат.
«Интерфаза», - бросила она небрежно - возможно пытаясь таким путем звучать тверже - и придвинула микроскоп ко мне.

Белла поморщилась.

Она не притрагивалась к бумаге, но ждала, когда я запишу ответ. Я проверил - она вновь была права.
Таким образом, мы закончили работу, перекинувшись лишь словом и не встречаясь глазами. Мы единственные сделали лабораторную - остальные в классе были усердно ей заняты. Кажется, у Майка Ньютона были проблемы с распределением внимания - он пытался наблюдать за Беллой и мной.
Надеюсь, у него ничего не получится, - подумал Майк, кисло наблюдая за мной. Хмм… интересно. Я и не представлял себе, что парень будет питать ко мне какую-либо враждебность.

- Вероятно, с ним раньше никогда такого не происходило, - ухмыльнулся Джейкоб.

Это было новым обстоятельством, столь же новым, как и появление этой девушки. И самым интересным было то, к моему удивлению, что это чувство было взаимным.

- Ты ему определенно нравишься, - опять поддразнил Джейкоб Беллу, но на этот раз он почувствовал себя неловко.

Я вновь взглянул на девушку, озадаченный величиной опустошения и потрясения, охватившего меня, оттого что, несмотря на свою обыкновенность, не примечательную наружность, она портила мне жизнь.
Не то чтобы я не понимал, к чему клонил Майк. Она на самом деле была довольно симпатичной… по-своему.

- Какой комплимент, - прыснул Джейкоб.

Лучше, чем быть просто красивой, ее лицо было интересным.

- Спасибо, - закатила глаза Белла.

Не совсем симметричное - ее узкий подбородок не сопоставлялся с широкими скулами; крайне противоположное по цвету - ее кожа и волосы контрастировали, как белое и черное; а еще глаза, полные молчаливых секретов…
Меня вдруг пробрало от этих глаз.
Я уставился на нее, пытаясь угадать хотя бы один из этих секретов.

- У меня на самом деле нет секретов, - изрекла Белла.
- Но не для этого парня, каждая твоя мысль – секрет для него, - засмеялся Джейкоб.

«Ты носишь линзы?» - внезапно спросила она.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Какой странный вопрос.
«Нет». - Я едва не улыбнулся от идеи улучшить моё зрение.
«О», - промямлила она. – «Я думала, что твои глаза другого цвета».
Мне вдруг вновь стало холоднее, так как я понял, что был, очевидно, не единственным, кто пытался сегодня разгадать секреты.
Я пожал одеревеневшими плечами и пристально посмотрел прямо перед собой туда, где учитель наматывал круги по классу.
Конечно, мои глаза изменились с того момента, как она впервые в них посмотрела. Готовясь к сегодняшнему испытанию, сегодняшнему искушению, я всю неделю охотился, насыщая свою жажду так сильно, как это возможно, превысив всякую норму. Я в избытке напился кровью животных, впрочем, большие перемены в лице были вызваны дурманящим ароматом, который держался в воздухе вокруг нее. Когда я смотрел на нее в прошлый раз, мои глаза были черны от жажды. Теперь же, когда в моем теле расплылась кровь, мои глаза были теплого золотистого оттенка. Светло-янтарные от моих чрезмерных стараний утолить жажду.
Очередной промах. Если бы я знал, что она имела в виду этим вопросом, я мог бы просто сказать "да".

- Нет уж, - обиделся Джейкоб.
- Думаешь, я попытаюсь выяснить, кто он? – спросила Белла; она была уверена, что попытается.
- Не знаю, - нахмурился Джейкоб. Ему эта мысль совершенно не понравилась.

Я учился в этой школе с людьми уже два года, и она была первой, кто смотрел на меня настолько близко, чтобы заметить, что мои глаза меняют цвет. Остальные, хотя и восхищались красотой моей семьи, имели склонность быстро опускать глаза, когда мы возвращали им их взгляды. Они избегали нас, пропуская детали нашей внешности, инстинктивно пытаясь не понимать. Неведение было блаженством для человеческого ума.

- Тогда у Беллы очевидно не обычный человеческий ум, - загоготал Джейкоб.
- И на скольких людей, о которых он тут говорит, он посмотрел тем же убийственным взглядом, что и на меня? – гневно произнесла Белла в свою защиту.
- Вероятно ни на одного, но я все же продолжаю думать, что ты странная, - улыбнулся Джейкоб.

Почему же именно эта девушка замечала слишком много?
Мистер Баннер подошел к нашей парте. Я признательно вздохнул поток свежего воздуха, который он с собой принес до того, как он смешался с ее запахом.
«Итак, Эдвард», - промолвил он, просматривая наши ответы, - «ты не подумал дать Изабелле шанс поработать с микроскопом?»

Белла нахмурилась; она знала ответы.

«Белле», - я поправил его рефлекторно. – «Вообще-то она определила три фазы из пяти».
Мысли мистера Баннера были скептическими, в то время как он перевел взгляд на девушку.
«Ты уже делала эту лабораторную?»
Я увлеченно смотрел, когда она улыбнулась, выглядя слегка смущенной.
«Но не на луковом корне».

- Ох, так вот что это была за лабораторная, - проговорила Белла.
- Значит, ты уже делала ее прежде? – удивился Джейкоб. – Мошенница.
- Я не мошенница, - возмутилась Белла.

«На сиговой бластуле?» - спросил мистер Баннер.
«Да».
Это удивило его. Сегодняшняя лабораторная была взята из повышенного курса. Он задумчиво кивнул девушке.
«Вы проходили это по программе в Фениксе?»
«Да».
Теперь она расправили плечи – сообразительная для человека. Это не удивило меня.

- Приятно знать, - улыбнулась Белла.

«Хорошо», - сказал мистер Баннер, поджав губы. – «Думаю, это хорошо, что вы делали лабораторную вместе».
Он развернулся и ушел, пробормотав сквозь вздох:
«Так остальные дети могут получить шанс выучить что-нибудь новое для себя».

- Сильно сомневаюсь, - засмеялся Джейкоб.

Я сомневался, что девушка сумела это расслышать. Она опять начала выводить каракули на папке.
Два промаха за полчаса - это слишком. Очень скверный показатель с моей стороны. Хотя я и понятия не имел о том, что девушка думала обо мне: как сильно меня боялась, как сильно не доверяла - я знал, что мне необходимо предпринять еще одну попытку для того, чтобы у нее сложилось обо мне новое впечатление. Как-нибудь лучше обрисовать воспоминание о нашем прошлом свирепом столкновении.
«Паршиво, что пошел снег, не так ли?» - я спросил, повторяя небольшой разговор, который уже слышал дюжину раз среди других учеников. Скучная, банальная тема для беседы. Погода - вечное спасение.
Она посмотрела на меня с явным недоверием в глазах - ненормальная реакция на мои довольно-таки обычные слова.

Джейкоб фыркнул, когда услышал о реакции Беллы.

«Не совсем», - ответила она, вновь меня удивив.
Я попытался направить разговор обратно в банальном русле. Она была из более солнечного, теплого места, это как-то отражалось на ее коже, хотя и слабо, а от холода ей, скорее всего, не по себе. Мое ледяное прикосновение, безусловно, было…
«Тебе не нравится холод», - догадался я.
«И сырость тоже», - подтвердила она.
«Тебе, наверное, нелегко живется в Форксе?»
Может, тебе и не следовало сюда приезжать - хотел я добавить. Может, тебе лучше вернуться туда, откуда ты пришла.

Белла вздохнула. Ей не нравилось слышать, что он так думает, хотя большая часть ее и хотела вернуться обратно в Феникс прямо сейчас.

Хотя я не был уверен, что хотел этого. Я всегда буду помнить запах ее крови - разве была какая-нибудь гарантия, что я, в конечном счете, не последую за ней? Кроме того, если она уедет, ее разум навсегда останется для меня загадкой. Извечной раздражающей головоломкой.

- Не думаю, что у тебя получится что-то выяснить, - фыркнул Джейкоб.

«Ты и понятия не имеешь, как», - она сказала это шепотом, сердито взглянув на меня на мгновение.
Ее ответы никогда не совпадали с тем, что я ожидал услышать. От них мне хотелось задавать еще больше вопросов.
«Ну и зачем тогда ты приехала?» - потребовал я ответа, тотчас же поняв, что мой тон был обвиняющим, что недостаточно нормально для беседы. Вопрос прозвучал грубо с излишним любопытством.

- Так и есть, - сказал Джейкоб. – Очень грубо.

«Это…сложно».
Она прищурила свои широкие глаза и оставила их в таком положении - я был близок к тому, чтобы взорваться от любопытства - любопытство было таким же обжигающим, как и жажда. Как ни странно, я осознал, что дышать стало легче; мука становилась все терпимее с течением нашего разговора.
«Думаю, что сумею понять», - настоял я. Возможно, простая вежливость позволила бы ей и дальше отвечать на мои вопросы, если бы не та грубость, с которой я их задавал.
Она молча смотрела на руки. Мне стало невыносимо от этого - я хотел схватить ее за подбородок и повернуть ее голову так, чтобы я смог все прочесть в ее глазах. Но это будет безрассудно с моей стороны, опасно, прикоснуться к ее коже вновь.

- И полностью загубить твою попытку вести себя как человек, - бросила Белла.

Вдруг она подняла глаза. Меня утешило то, что я вновь мог видеть эмоции в её глазах. Она говорила стремительно, в спешке проговаривая слова:
«Мама снова вышла замуж».

Белла покраснела. Почему она рассказывает ему об этом? Она была не из тех, кто выносит сор из избы.

А, это было по-человечески, легко понять. В ее ясных глазах промелькнула грусть, от которой на переносице вновь возникла складка.
«Ну, не так уж и сложно», - изрек я. Мой голос был крайне вежливым, но без фальши. От ее грусти я почувствовал себя странно беспомощно, желая сделать что-нибудь, чтобы ей стало лучше. Необычный порыв.
«Когда это произошло?»
«В прошлом сентябре».
Она тяжело выдохнула – почти что с тоской. Я перестал дышать, в то время как ее теплый вздох коснулся моего лица.
«И он тебе не нравится», - догадался я, выпытывая все больше информации.
«Нет, Фил хороший», - сказала она, поправляя мое предположение. Сейчас вокруг уголков ее полных губ был заметен намек на улыбку. – «Быть может, слишком молодой, но довольно-таки милый».

- Он тебе действительно нравится? – спросил Джейкоб.
- Конечно, нравится, - с негодованием произнесла Белла. – Я не очень-то хороший лжец.
- Прости… просто, не думаю, что мне понравилась бы та, на ком женился бы мой отец, - вздохнул Джейкоб.

Это не соответствовало сценарию, который я уже обдумал у себя в голове.
«Почему ты не осталась с ними?» - я спросил, мой голос был пытлив не в меру. Это звучало так, будто я надоедал ей. Надо сказать, так и было.
«Фил много путешествует. Он бейсболист». - Легкая улыбка стала больше после последних слов - выбор подобной профессии забавлял ее.

- Он хорош? – спросил Джейкоб.
- Уверена, об этом будет в книге немного дальше, - уклончиво ответила Белла.

Я тоже незаметно для себя улыбнулся. Я не пытался тем самым утешить ее. Просто, честно говоря, от ее улыбки мне захотелось улыбнуться в ответ.

Белла улыбнулась.

«Я слышал о нем?» - Я мысленно пробежался по списку всех известных мне бейсболистов, сомневаясь, что Фил был в нем…
«Скорее всего, нет. Он не очень-то хороший игрок». - Очередная улыбка. – «Во второй лиге. Он часто переезжает».
Списки в моей голове тотчас же сменились, и я составил перечень всех возможностей меньше чем за секунду. В то же самое время я представлял себе новый сценарий.
«А твоя мама отослала тебя сюда, чтобы самой путешествовать вместе с ним», - сказал я.

- Конечно, нет, - со злостью в голосе проговорила Белла.
- Почему ты так плохо отреагировала на его предположение? – ухмыльнулся Джейкоб.
- Потому что моя мама никогда бы так не поступила, - ответила Белла.

Казалось, что, делая предположения, я мог выудить у нее больше информации, чем, если бы задавал вопросы. Это опять сработало. Ее подбородок выдвинулся вперед, а выражение ее лица внезапно стало решительным.
«Нет, она меня не отправляла сюда», - ответила она, ее голос прозвучал по-новому, резко. Моя догадка расстроила ее, хотя я и не понял, каким образом. - Я сама себя отправила.
Я и не догадывался, что она имела в виду, или в чем заключалось ее негодование. Я был совершенно растерян.

- Ох, ты загнала его в тупик, - засмеялся Джейкоб. – Так держать!

Итак, я уступил. И дело было не только в восприятии девушки. Она не была такой, как остальные люди. Быть может, молчание ее мыслей и аромат были не единственными ее отличительными чертами.
«Я не понимаю», - сознался я, чувствуя сильную досаду от проигрыша.
Она вздохнула, взглянула в мои глаза и смотрела в них дольше, чем большинство людей могли выдержать.
«Поначалу она оставалась со мной, но скучала по нему», - медленно объяснила Белла, ее тон становился несчастнее с каждым словом. – «Это расстраивало ее… так что я решила, что пришло время перебраться к Чарли».

Джейкоб посмотрел на Беллу и улыбнулся.

Маленькая складка у нее между глаз стала глубже.
«Но теперь несчастна ты», - прошептал я.

Белла пожала плечами с немного грустным выражением в глазах.

Казалось, я не мог перестать выдвигать свои догадки вслух, надеясь узнать ее реакцию. Только это, как бы там ни было, видимо, не так далеко от истины.
«Ну и что?» - фыркнула она, как если б это обстоятельство не имело ни малейшего значения.

Белла поморщилась.
- Это правда? – спросил Джейкоб.
Белла пожала плечами, в некотором роде это было правдой; счастье мамы было для нее важнее собственного.

Я продолжал смотреть в её глаза, чувствуя, что, в конце концов, смог добиться первого настоящего проблеска в ее душе. Я увидел в одном этом слове, как она сопоставляла себя среди своих же собственных приоритетов. В отличие от большинства людей, ее собственные потребности были на втором плане.

- Думаю, ты произвела на него впечатление, - буркнул Джейкоб.
- Но здесь нет ничего впечатляющего, - пробормотала Белла.
- Я с тобой не согласен, - произнес Джейкоб, прежде чем продолжил читать.

Она была самоотверженной.
Когда я увидел это, тайна человека, прятавшаяся в глубине этого безмолвного разума, начала потихоньку рассеиваться.

- Хорошо… - медленно произнес Джейкоб, - это немного странно.

«Это несправедливо», - сказал я. Я пожал плечами, пытаясь казаться несерьезным и скрыть то, насколько мне было интересно.
Она засмеялась, но смех не звучал весело.
«Тебе никто не говорил? Жизнь вообще несправедлива».
Мне хотелось рассмеяться над ее словами, хотя мне тоже не было по-настоящему весело. Я знал кое-что о несправедливости жизни.
«Кажется, я уже слышал что-то такое».
Она посмотрела на меня, вновь выглядя смущенной. Ее глаза сверкнули в сторону, а затем вновь вернулись к моим.
«Конец истории», - сказала она мне.
Но я не был готов закончить разговор. Небольшая "V" между ее глаз, след от ее печали, беспокоила меня. Я хотел разгладить ее кончиком своего пальца. Но я, конечно, не мог к ней прикоснуться. Это было опасно по многим причинам.
«Ты хорошо держишься». – произнес я медленно, однако сосредоточился на следующем предположении. – «Но я могу поспорить, что ты страдаешь больше, чем хочешь показать».

- Это не поможет этой V исчезнуть, - ухмыльнулся Джейкоб, и Белла застонала.

Она скорчила рожицу, ее глаза сузились, и губы надулись. Она отвернулась и посмотрела перед собой. Ей не понравилось, что моя догадка оказалась верна.

- Конечно, - фыркнула Белла.

В планах перевести You Make My Dreams Come True