//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Он надолго мрачно уставился куда-то в пространство и затем вдруг улыбнулся мне, вернувшись из своей задумчивости.
«Определенно возможно. Невзирая ни на что, мы должны подготовиться к чему угодно, пока мы не знаем наверняка. Ты очень проницательна сегодня», - добавил он. - «Это впечатляет».

- И кто из нас теперь опекает Беллу? – закатила глаза Элис.

Я вздохнула.
«Может, на меня так подействовало это место. Здесь я чувствую, будто она рядом… будто она наблюдает за мной сейчас».
Эта мысль заставила его напрячься.
«Она никогда не тронет тебя, Белла», - резко бросил он.

- Конечно, не тронет, - разозлился Эдвард.

Несмотря на свои слова, он медленно и внимательно осмотрел черные деревья. Пока он обыскивал их тени, очень странное выражение мелькнуло на его лице. Он оскалил зубы, а в глазах зажегся странный свет – это была дикая, яростная надежда.
«Много бы я дал за то, чтобы добраться до нее», - прошептал он.

- Да, тогда сейчас все было бы кончено, - согласился Эдвард.

«До Виктории и до любого другого, кто хотя бы просто хотел причинить тебе вред. Шанс покончить с этим самому. На этот раз прикончить своими собственными руками».
Я вздрогнула от яростной жажды в его голосе и схватила его руку крепче, желая быть такой сильной, чтобы соединить наши руки навсегда.
Мы почти уже подошли к его семье, и я впервые заметила, что Элис не выглядит так оптимистично, как другие.

- Почему, Элис? Ты же казалась довольной в предыдущей главе, - спросил взволнованно Джаспер.
- Ты же не думаешь, что кого-то могут ранить? – Эсми начала переживать, но ее тон отличался от интонаций Джаспера. Он волновался из-за того, что Элис была чем-то расстроена, а безопасность волков его совсем не волновала.
- Нет, ни о чем таком я не думаю, - ответила Элис немного смущенно и раздраженно. – Я думаю, что мне делать со своими дырами в видениях.

Она стояла немного поодаль, наблюдая, как Джаспер разминается, словно упражняясь, ее губы были надуты.
«Что-то не так с Элис?» - прошептала я.
Эдвард пожал плечами, снова став самим собой.
«Волки в пути, поэтому она не может видеть ничего, что случиться сейчас. Ей неуютно чувствовать себя слепой».

- Какой же ты чуткий, - проворчала Элис.

Элис хоть и была дальше всех от нас, но все же услышала его тихий голос. Она посмотрела на него и показала язык. Он снова рассмеялся.
«Привет, Эдвард», - приветствовал его Эммет. - «Привет, Белла. Он собирается позволить и тебе попрактиковаться?»

- Аргх, - простонал Эдвард. – Не надо подкидывать ей такие идеи.

Эдвард проворчал брату:
«Пожалуйста, Эммет, не подавай ей идею».

Все засмеялись.

«Когда прибудут гости?» - спросил Карлайл у Эдварда.
Эдвард задумался на секунду и затем вздохнул.
«Через полторы минуты. Но мне придется переводить. Они не доверяют нам до такой степени, чтобы использовать свои человеческие обличья».

- Это имеет смысл, - согласился Джаспер. – Хотя, мне от этого будет только еще не комфортней.

Карлайл кивнул.
«Это трудно для них. Я благодарен, что они вообще придут».
Я уставилась на Эдварда, широко раскрыв глаза: «Они придут в волчьем облике?»
Он кивнул, настороженный моей реакцией. Я сглотнула, вспомнив те два раза, когда я видела Джейкоба волком – первый раз на лугу с Лораном, второй раз на лесной тропе, где Пол разозлился на меня… Это были два ужасно страшных воспоминания.

- О, - вздохнул Эдвард, - возможно, она боится его.
- Ты шутишь? Она не позволит какому-то волку испугать ее, - засмеялся Эммет.
- Но она только что сказала … - заметил Эдвард.
- Что они связаны с двумя ужасно страшными воспоминаниями, - произнес Эммет. – Она была напугана оба раза, когда видела их … на этот раз все будет по-другому.
- Отлично, - простонал Эдвард.

Странный огонек появился в глазах Эдварда, будто что-то разъяснилось лишь теперь, что-то явно приятное для него. Прежде, чем я смогла увидеть больше, он быстро развернулся к Карлайлу и остальным.
«Приготовьтесь – они идут к нам».
«Что ты имеешь в виду?» - потребовала объяснить Элис.
«Ш-ш», - предостерег он и уставился мимо нее в темноту.
Вдруг стоявшие в неровным круге Каллены вытянулись в шеренгу. Джаспер и Эммет были первыми. Судя по тому, как рядом со мной Эдвард наклонился вперед, я могла сказать, что он желал бы стоять рядом с ними. Я сжала его руку.

- Что ж, обычно так и есть, - согласился Джаспер, - но понятно, почему сегодня он не там.

Вглядываясь в лес, я ничего не видела.
«Черт», - прошептал Эммет. - «Ты видел что-нибудь подобное?»
Эсми и Розали обменялись изумленными взглядами.
«Что это?» - прошептала я как можно тише. - «Я ничего не вижу».
«Стая увеличилась», - прошептал Эдвард мне на ухо.

- Прямо сейчас? – задал дурацкий вопрос Эммет.
- Идиот, - Розали покачала головой, но выглядела она настороженно. – Не нравится мне, что их больше, чем нас.
- Как и мне, - согласился Карлайл, но совсем другим тоном. – Боюсь, мы нанесли непоправимый вред, вернувшись сюда.
- Скорее всего, это Виктория виновата в таком быстром росте стаи, - задумчиво проговорил Эдвард. – Сомневаюсь, что из-за нашей семьи их число возросло бы настолько.
- Да, возможно ты прав, - пробормотал Карлайл, выглядел он уже лучше, чем мгновение назад, - и, поскольку мы знаем, что не допустим ничего из случившегося, возможно, большинство этих волков так и не обратятся.

Разве я ему не рассказывала, что Квил присоединился к стае? Я попыталась различить шесть волков в темноте.

- Уверен, говорила, - с улыбкой заметил Эдвард.

Наконец, что-то блеснуло в черноте – их глаза, намного выше, чем должны были быть. Я забыла, насколько высоки оборотни. Как лошади, только с большими мускулами и шерстью, и с зубами как кинжалы - таких не проглядишь.
Я могла видеть только их глаза. И когда я пристально вглядывалась, пытаясь увидеть остальное, до меня дошло, что больше, чем шесть пар глаз смотрят на нас. Один, два, три… Я быстро сосчитала пары. Дважды.
Их было десять.

- Десять! – вместе прокричали Эммет и Джаспер, Эммет восторженно, но Джаспер скорее с волнением.

«Изумительно», - почти беззвучно прошептал Эдвард.
Карлайл медленно выступил вперёд. Движение его было осторожным и хорошо продуманным, он призывал к доверию.
«Добро пожаловать», - поприветствовал он невидимых волков.
«Спасибо», - Эдвард ответил странным, низким голосом, и я поняла, что эти слова произнес Сэм. Я посмотрела на светящиеся впереди глаза. Было невозможно разглядеть фигуру большого черного волка в темноте.

- Для тебя – да, - пробормотал Эммет.

Эдвард заговорил снова таким же изменившимся голосом, произнося слова за Сэма:
«Мы будем смотреть, и слушать, но не больше. Это все, что нам может позволить наше самообладание».

- Хорошо, - бросил Джаспер. – Не думаю, что все бы прошло гладко, если бы они захотели присоединиться к тренировке. Наши инстинкты кричали бы об опасности и подталкивали сразиться в полную силу друг с другом.
- Спорю тебе все еще неудобно, что они будут стоять за твоей спиной, - ухмыльнулся Эммет.
- Конечно, - он покачал головой.

«Этого больше, чем достаточно», - ответил Карлайл. - «Мой сын Джаспер», - он жестом показал туда, где стоял напряженный и готовый к действиям Джаспер. - «Имеет опыт в этой области. Он покажет нам, как сражаются они и как наносить им удары. Я уверен, что вы сможете применить это к вашему стилю охоты».
«Они отличаются от вас?» - спросил Эдвард за Сэма.
Карлайл кивнул.
«Они все очень молодые – им только несколько месяцев в этой жизни. Так сказать, дети. У них нет навыков или стратегии, только лишь огромная сила. Сегодня их двадцать. Нас десять, вас десять – трудностей быть не должно. Число врагов может уменьшаться. Этот молодняк сражается даже друг с другом».
Раздался рык стаи - низкий горловой звук, судя по всему, означавший энтузиазм.
«Если возможно, мы хотим взять на себя больше, чем половину», - перевел Эдвард, его тон больше не был таким уж равнодушным.

- Эй, об этом не может быть и речи, - заметил Эммет. – Вы уже и так забрали достаточно.

Карлайл улыбнулся.
«Посмотрим, как все обернется».
«Вы знаете, когда и как они прибудут?»
«Они пройдут через горы через четыре дня, утром. Когда они доберутся сюда, Элис поможет нам перехватить их след».
«Спасибо за информацию. Мы будем следить».
Со вздохом облегчения, глаза переместились ближе к земле, волк замер.
Тишина продлилась два удара сердца, и затем Джаспер вышел на пустое пространство между вампирами и волками. Мне не трудно было его разглядеть – его кожа светилась в темноте так же ярко, как и глаза волков. Джаспер бросил настороженный взгляд на Эдварда, тот кивнул, и затем Джаспер развернулся спиной к волкам. Он вздохнул, чувствуя себя неуютно.

- Интересно, почему это?! – вспыхнул Джаспер. – По крайней мере, Эдвард уверил меня, что они не нападут.

«Карлайл прав», - Джаспер разговаривал только с нами; стараясь игнорировать слушателей за ним. - «Они будут драться как дети. Две самые важные вещи, которые вам надо запомнить, это: первое - не позволять им обхватить вас руками, и второе - не пытайтесь их убивать ради убийства. К этому они будут подготовлены. Если вы будете идти на них со стороны и продолжите движение дальше, они будут сильно сбиты с толку, и не смогут эффективно отреагировать. Эммет?»
Широко улыбаясь, из строя вышел Эммет.
Джаспер вернулся к северному краю открытого пространства между союзниками-врагами и махнул Эммету.
«Хорошо, Эммет - первый. Он лучший пример атаки новообращенных».

- ЭЙ! – воскликнул Эммет, поскольку «младший» Каллен смеялся над ним.
- Что я могу сказать? – ответил Джаспер. – Ты атакуешь прямо…используя всю свою силу.
- Но я лучше, чем новорожденный, - обиделся Эммет.
- Угу, и намного опасней, - добавил Джаспер. – Иногда ты используешь очень интересные стратегии … но в другой раз… - запнулся он, смеясь.

Глаза Эммета сузились.
«Я попытаюсь ничего не сломать», - проворчал он.
Джаспер ухмыльнулся.
«Я имею в виду, что Эммет полагается на свою силу. Нападая, он действует прямо и открыто. Новообращенные тоже не будут пытаться действовать хитро. Эммет, просто попытайся меня убить».
Джаспер отошел еще на несколько шагов, его тело напряглось.
«Хорошо, Эммет – попытайся поймать меня».
Я не смогла больше видеть Джаспера – когда Эммет атаковал его как медведь, скалясь и рыча, он превратился в неясный силуэт. Эммет тоже был невероятно быстр, но не так как Джаспер. Казалось, Джаспер двигался словно привидение – каждый раз, когда уже почти вот-вот большие руки Эммета схватили бы Джаспера, его пальцы хватали пустоту.

- Ух, ты, я даже не ожидал, что она сможет увидеть так много, - удивился Джаспер.
- Действительно? – спросил Эдвард. – Я думал, к этому времени ты уже понял, что Белла замечает намного больше, чем мы думаем.
- Да уж, - нахмурил брови Джаспер, - но все равно странно, что она смогла увидеть это.

Рядом со мной Эдвард наклонился вперед, его глаза были прикованы к драке. Затем Эммет застыл.
Джаспер стоял позади него, зубы в миллиметре от его горла.

- Черт, - надулся Эммет, Джаспер же улыбнулся ему.
- Он заставил тебе атаковать его прямо в лоб, Эм, - утешала брата Элис.
- Верно, - оживился Эм. – Эта тактика никогда не срабатывает с Джаспером.

Эммет выругался.
Со стороны наблюдавших волков послышался одобрительный рык.
«Еще раз», - настаивал Эммет, улыбка уже сошла с его лица.
«Теперь моя очередь», - запротестовал Эдвард. Мои пальцы напряженно вцепились в него.
«Через минуту», - оскалился Джаспер, отходя назад. - «Сначала я хочу показать кое-что Белле».
Я нервно посмотрела, когда он сделал знак Элис выйти вперед.

- Оу, это будет весело, - улыбнулась Элис. – Надеюсь, после этого она перестанет думать, что я настолько хрупкая, как кажусь.
- Не думаю, что после этого она будет меньше волноваться за тебя, - молвила Эсми.
- Нет, но возможно не так сильно, - пожала плечами Элис.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Хм … для меня все так и есть, - согласилась Элис.

Наконец, Элис рассмеялась.
Возникнув словно из ниоткуда, она вскочила на спину Джаспера и губами прижалась к его шее.
«Попался», - сказала она, и поцеловала его горло.
Джаспер усмехнулся и тряхнул головой.
«Ты действительно ужасный, маленький монстр».

Элис ярко улыбнулась мужу, в ответ он улыбнулся точно так же.

Волки зарычали снова. На этот раз настороженно.

- Ха, они не ожидали, что я настолько хороша, - самодовольно провозгласила Элис.
- Никто не ожидал, что ты настолько хороша, коротышка, - ответил Эммет.

«Немного уважения им не повредит», - довольно шепнул Эдвард. Затем он произнес громче: «Теперь я».
Он сжал мою руку, прежде чем отпустить.
Элис подошла ко мне, сменив Эдварда: - «Круто, да?» - спросила она самодовольно.
«Очень», - согласилась я, не отводя взгляда от Эдварда, пока он бесшумно шел к Джасперу, его движения были гибкими и настороженными, как у дикого кота.
«Я слежу за тобой, Белла», - шепнула она вдруг, -

- Что это значит? – нервно спросил Эдвард.
- Не знаю, - ответила Элис, так же нервничая.

ее голос звучал так тихо, что я едва могла слышать, хотя ее губы были у моего уха.
Мой взгляд метнулся на нее и вернулся к Эдварду. Оба противника, сближаясь, старались отвлечь друг друга обманными маневрами.
Элис упрекала меня:
«Я предупрежу его, если твои планы станут более определенными», - угрожала она все тем же низким шепотом. - «То, что ты подвергнешь себя опасности, ничему не поможет. Ты думаешь, что кто-нибудь из них сдастся, если ты погибнешь? Они все равно продолжат борьбу, все мы продолжим. Ты не можешь ничего изменить, так что веди себя хорошо, ладно?»

- Аргх, - простонал Эдвард, догадавшись.

Я скорчила гримасу, стараясь игнорировать ее.
«Я слежу», - повторила она.
Эдвард приблизился к Джасперу, и, по сравнению с остальными, это была схватка равных противников.
Джаспер руководствовался вековым опытом, и изо всех сил пытался действовать инстинктивно,

- Она очень быстро все поняла, - покачал головой Джаспер. Каждый раз он изменял тактику, если его противником был Эдвард.

но его мысли всегда опережали его на долю секунды. Эдвард был немного быстрее, хотя движения, которые использовал Джаспер, были незнакомы ему. Они сходились снова и снова, никто не мог выиграть преимущество, то и дело у кого-то из них вырывался непроизвольный рык. Было трудно смотреть, но еще трудней отвернуться. Они двигались слишком быстро для меня, чтобы рассмотреть, что происходит. Иногда мое внимание привлекали острые взгляды волков. У меня было чувство, что они получают от этого больше, чем я – может больше, чем им следует.

- Конечно, - ухмыльнулся Эммет к первой части этого предложения, но на вторую часть Джаспер сузил глаза.

Наконец Карлайл кашлянул, привлекая внимание.
Джаспер засмеялся и отошел назад. Эдвард выпрямился и усмехнулся ему.
«Вернемся к работе», - заключил Джаспер. - «Назовем это – ничьей».
Все по очереди сражались с Джаспером - Карлайл, затем Розали, Эсми и снова Эммет. Я, сжавшись, украдкой подсматривала сквозь ресницы, когда Джаспер атаковал Эсми.

Казалось, Джаспер сжался от одной мысли об этом.
- Ты просто пытаешься помочь мне, - улыбнулась ему Эсми.

Смотреть за этим сражением было труднее всего. Затем он замедлил движения, но не настолько, чтобы я смогла понять его действия, и дал еще указания.
«Вы видите, что я тут делаю?» - спросил он. - «Да, вот так», - подбадривал он. - «Сосредоточьтесь на флангах. Не забывайте, где будет их цель. Продолжайте двигаться».
Эдвард все время был сосредоточен, внимательно наблюдая и слушая то, что другие не могли увидеть.
Мои веки отяжелели, и стало ещё труднее следить за происходящим. Прошло уже двадцать четыре часа с тех пор, как я спала в последний раз. Я прислонилась к Эдварду и позволила векам сомкнуться.
«Мы почти закончили», - прошептал он.
Джаспер впервые обернулся к волкам и подтвердил окончание тренировки, он снова чувствовал себя некомфортно. - «Мы повторим все завтра. Прошу, приходите понаблюдать снова».
«Хорошо», - ответил Эдвард равнодушным голосом Сэма. - «Мы будем здесь».
Затем Эдвард вздохнул, погладил мою руку и отошел от меня. Он повернулся к своей семье.
«Стая считает, что им будет полезно запомнить запах каждого из нас – так они не ошибутся в бою. Если мы не станем двигаться, им будет легче».

- Отлично, - зашипела Розали, выглядя на самом деле рассерженной.
- Но в действительности это хорошая идея, - согласился Джаспер. – Для них во время боя мы будет точно такими же вампирами, как и новорожденные … эта мера предосторожности будет не лишней.

«Конечно», - ответил Карлайл Сэму. - «Как вам будет угодно».
Из стаи раздалось мрачное, гортанное рычание, когда они поднялись на задние лапы.
Забыв про усталость, мои глаза снова широко раскрылись.
Глубокая чернота ночи только-только начала тускнеть – далеко-далеко, по другую сторону гор солнце подсвечивало облака, хотя еще не осветило горизонта. Когда они придвинулись, вдруг стало возможным разглядеть фигуры … и цвет.
Сэм был, конечно же, впереди. Невероятно огромный, черный как полночь, прямо чудовище из моих кошмаров – в буквальном смысле; после того как я впервые увидела Сэма и других на лугу, они не один раз являлись мне в дурных снах.
Теперь, когда я видела их всех разом, пересчитав пары глаз, оказалось, что их больше, чем десять. Стая была огромная.
Краем глаза я заметила, что Эдвард наблюдал за мной, осторожно оценивая мою реакцию.

- Ах, ты надеешься, что Белла слишком остро отреагирует на них, - засмеялся Эммет.
- Похоже, что так и есть, - согласился Эдвард. Он выглядел немного смущенно и казалось, надеялся, что она испугается … но не верил, что такое возможно.

Сэм подошел к Карлайлу, стоявшему впереди, огромная стая следовала за ним. Джаспер был напряжен, а по другую сторону от Карлайла спокойно ухмылялся Эммет.

- Что это значит, Джаспер? Ты боишься? – ухмыльнулся ему Эммет.
- Ты же знаешь, что я испытываю всю враждебность, которая направлена на нас, как и нашу – на них, - раздраженно ответил Джаспер. – Конечно же, я напряжен. Я же не хочу напасть на кого-то.

Слегка морщась, Сэм обнюхал Карлайла. Затем двинулся к Джасперу.
Оглядев настороженную свору волков, я была уверена, что заметила несколько новеньких. Там был светло-серый волк, намного меньше остальных, шерсть на его холке встала дыбом от неприязни. И еще другой, цвета пустынного песка, он казался нескладным по сравнению с другими. Низкий жалобный вой вырвался у песочного волка, когда Сэм ушел вперед, оставив его между Карлайлом и Джаспером.
Мой взгляд остановился на волке, стоявшем прямо позади Сэма. Его шерсть был красно-коричневой, длиннее, чем у остальных, по сравнению с ними он казался лохматым.

- Кто хочет поспорить, это ли щенок? – ухмыльнулся Эммет.

Почти такой же высокий, как и Сэм, второй по размеру в группе. Его поза была совершенно обычной и выражала некую небрежность к тому, что остальные, видимо, расценивали как суровое испытание.
Огромный красно-коричневый волк, словно почувствовав мой взгляд, посмотрел на меня знакомыми черными глазами.
Я смотрела на него, стараясь поверить в то, что уже и так знала. На моем лице отражались недоумение и восторг.
Волк оскалился, обнажив зубы. Устрашающее зрелище, если б не его язык, свешивающийся из пасти в волчьей ухмылке.
Я хихикнула.

- Что ж, похоже, она действительно восприняла все очень «плохо», - громко засмеялся Эммет.
Эдвард опустил голову: – Ничего меньше я от нее и не ожидал.
- Но, очевидно, надеялся ты на что-то другое, - подумала Элис.

Оскал Джейкоба стала шире, демонстрируя острые зубы. Он покинул свое место в строю, игнорируя провожающие взгляды стаи. Он быстро пробежал мимо Эдварда и Элис и остановился в метре от меня, все же мельком посмотрев на Эдварда.
Тот стоял неподвижно, будто статуя, его взгляд все еще следил за моей реакцией.
Джейкоб опустился на передние лапы так, чтобы его голова не была выше моей, и пристально посмотрел на меня, как и Эдвард, оценивая мою реакцию.
«Джейкоб?» - выдохнула я.
Ответный рык из его груди прозвучал как довольный смешок.
Я протянула руку вперед - мои пальцы немного дрожали - и коснулась красно-коричневой шерсти на его морде.
Черные глаза закрылись, Джейкоб склонил свою огромную голову в мою руку. Из его горла вырвалось довольное урчание.
Шерсть была одновременно и мягкой и жесткой, и теплой. Я с любопытством коснулась его, изучая текстуру меха, поглаживая ему загривок там, где цвет был особенно глубоким. Я не заметила, что очень близко подошла к нему, и без всякого предупреждения Джейкоб вдруг лизнул мне лицо.

- Отвратительно, - простонала Розали, поморщившись, как и большая часть Калленов.
Эдвард посмотрел на них, но ничего не сказал.

«Фу! Бяка, Джейк!» - возмутилась я, отпрыгнув назад и замахиваясь на него, будто он был человеком. Он уклонился, и кашляющий лай, вырывавшийся сквозь его клыки, определенно был смехом.
Я вытерлась рукавом рубашки и, не сдержавшись, захохотала вместе с ним.

- Она такая странная, - заметила Розали, качая головой в осуждение.
- Да уж, она такая, - совершенно другим тоном фыркнул Эммет.

В этот момент до меня дошло, что все вокруг смотрят на нас, Каллены и оборотни – Каллены с озадаченным видом, и, в некотором роде, с отвращением. Трудно было понять выражение на мордах волков. Я подумала, что Сэм не очень-то доволен.
Был еще Эдвард, возмущенный и однозначно разочарованный. Я поняла - он надеялся на другую мою реакцию. Наверно ожидал, что я закричу и в ужасе убегу прочь.

- Хотя нет, она всегда нормально реагирует на всех монстров в своей жизни, - протянул Эммет.
- Что ж, приятно узнать, что Белла не делает никаких различий, - улыбнулся Карлайл.

Джейкоб снова издал звук, похожий на смех.
Другие волки теперь отходили назад, и, уходя, не отрывали взгляда от Калленов. Джейкоб стоял рядом, наблюдая, как они уходят. Вскоре стая исчезла в темном лесу. Только двое волков, глядя на Джейкоба, беспокойно замешкались около деревьев.
Эдвард вздохнул и, не обращая внимания на Джейкоб, подошел и взял меня за руку.
«Идем?» - спросил он.
Прежде, чем я успела ответить, он посмотрел поверх меня на Джейкоба.
«Я еще не выяснил всех деталей», - произнес он, отвечая на мысленный вопрос Джейкоба.
Джейкоб-волк вдруг громко зарычал.
«Это намного сложнее», - продолжил Эдвард. - «Не твоя забота. Я удостоверюсь, что там безопасно».

- Полагаю, вы говорите о том, что делать с Беллой, - предположил Джаспер, смотря на Эдварда.
- Похоже, что да, - ответил Эдвард. – Думаю, щенок предложил оставить Беллу в Ла-Пуш.
- Это не самая лучшая идея, - покачал головой Джаспер. – Это одно из первых мест, где армии будет искать ее. Но также они сначала обыщут наш дом – так что оставлять там Беллу тоже не советую.
- Знаю, - согласился с ним Эдвард.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Похоже, в последнее время я стал больше доверять ему, - сузил глаза Эдвард. – Интересно, какое же было его первое предложение.

«Мы в любом случае оставим Коллин и Брейди там. Она будет в безопасности».
Я сердито посмотрела на них.
«Вы говорите обо мне?»
«Я просто хочу знать, что он планирует сделать с тобой на время сражения», - объяснил Джейкоб.
«СДЕЛАТЬ со мной?»
«Белла, ты не можешь оставаться в Форксе», - Эдвард старался успокоить меня. - «Они знают, где тебя искать. Что, если кто-то ускользнет от нас?»
Мой желудок сжался, и кровь отлила от лица.
«Чарли?» - выдохнула я.
«Он будет с Билли», - быстро заверил меня Джейкоб. - «Если моему отцу придется совершить убийство, чтобы доставить его туда, он сделает это. Возможно, этого и не понадобиться. В эту субботу, так? Будет матч».

- Хорошая мысль, - заметила Эсми. Она тоже волновалась о безопасности Чарли.

«В эту субботу?» - спросила я. У меня слишком кружилась голова, чтобы я могла контролировать свои разбегающиеся мысли. Я хмуро посмотрела на Эдварда: - «Вот фигня! Твой подарок на выпускной пролетает».

Эммет засмеялся.
- Не знаю … будет лучше, если пойдет Белла, - промолвил Эдвард, но не похоже, чтобы ему так уж нравилась эта идея.
- Не думаю, что такое случится … даже если это и хорошая мысль, - заметила Элис.

Эдвард усмехнулся.
«Ты можешь отдать билеты кому-нибудь еще».
Внезапное вдохновение посетило меня:
«Анжела и Бен», - быстро решила я. - «По-крайней мере, это заставит их исчезнуть из города».
Он коснулся моей щеки.
«Ты не можешь эвакуировать всех», - нежно произнес он. - «Спрятать тебя – это всего лишь предосторожность. Я говорил тебе – у нас теперь не будет проблем. Их не хватит даже на то, чтобы развлечь нас».
«Ну, что насчет того, чтобы она была в Ла-Пуш?» - нетерпеливо прервал нас Джейкоб.
«Она ездила по этой дороге слишком часто», - покачал головой Эдвард, - «и везде оставила следы. Элис видит только очень молодых вампиров, идущих на охоту, но очевидно, кто-то создал их. Кто-то более опытный стоит за этим. Кто бы он...» - Эдвард сделал паузу и посмотрел на меня, - «или она не был, все это может быть лишь отвлекающим маневром. Элис увидит, если он решит показаться, но мы, возможно, будем очень заняты в момент такого решения. Может, кто-то рассчитывает именно на это. Я не могу оставить ее где-то в месте, где она часто бывала. Нужно, чтобы ее было трудно найти, просто на всякий случай. Вряд ли такое случится, но я хочу подстраховаться».

- Хм… - нахмурился Джаспер.
- Что? – спросил Эдвард.
- Что ж, обычно я бы согласился с тобой насчет подстраховаться, - проговорил Джаспер, - но кажется, в этих книгах все обстоятельства всегда сходятся к одному исходу: нам не удастся скрыть Беллу от опасности. Что бы мы ни делали – ничего не поможет. Из-за этих стечений обстоятельств у меня плохое предчувствие.
Эдвард простонал и склонил голову: – Именно это я и хотел услышать.

Наморщив лоб, я внимательно смотрела на Эдварда. Он похлопал меня по руке.
«Просто чтобы быть как можно более осторожными», - заверил он меня.
Джейкоб жестом показал на восток, вглубь леса, на возвышающуюся громаду Олимпийских гор.
«Тогда спрячь ее там», - предложил он. - «Там миллион возможностей – места где, если потребуется, любой из стаи может оказаться за считанные минуты».
Эдвард потряс головой: «Ее запах слишком силен и, смешанный с моим, особенно различим. Даже если я понесу ее, все равно останется след. Запах вампиров тут повсюду, но вместе с запахом Беллы может привлечь лишнее внимание. Мы не уверены, каким именно путем они пойдут, потому что они еще и сами не знают. Если они нападут на ее след прежде, чем найдут нас…»
Оба одновременно нахмурили брови.
«Вот в чем проблема».
«Должен быть какой-то выход», - пробормотал Джейкоб. Скривив губы, он посмотрел в сторону леса.
Я покачнулась. Эдвард поддержал меня, обняв за талию и прижимая ближе.
«Надо отвести тебя домой – ты измотана. И Чарли скоро проснется…»
«Секундочку», - произнес Джейкоб, снова оборачиваясь к нам, глаза его блестели. - «Мой запах ведь отвратителен для тебя?»

- ДА! – немедленно согласилась Розали. – Хотя это не значит, что это – единственная вещь, которая мне отвратительна.

«Хм, неплохо», - Эдвард понял намек. - «Это возможно».
Он повернулся к своей семье и позвал:

- Что возможно? – спросил нетерпеливо Эммет.
- Использовать его запах, чтобы скрыть запах Беллы, - ответил Джаспер. – Должно сработать. Ты говорил, что запах волков … очень сильный.
- Да уж, такой, что никому не захочется поближе познакомиться с его обладателем, - произнес Эдвард.

«Джаспер?»
Джаспер с любопытством оглянулся и подошел к нам, Элис, отставая лишь на шаг, следовала за ним. На ее лице снова было недовольство.
«Хорошо, Джейкоб», - кивнул ему Эдвард.
Джейкоб повернулся ко мне со странным выражением на лице. Он был очень возбужден своим новым планом, каким бы он ни был, но ему все еще было сложно находиться так близко рядом со своими врагами-союзниками. Когда он протянул руки ко мне, настал мой черед насторожиться.

- Аргх, - простонал Эдвард. – Ему придется нести Беллу.
- Вынуждая снова быть вместе, - засмеялся Эммет. – Спорю, ты это просто обожаешь.
Ответом Эдварда было рычание.

Эдвард глубоко вздохнул.
«Мы проверим, смогу ли я перебить запах настолько, чтобы спрятать твой след», - объяснил Джейкоб.
Я подозрительно смотрела на его раскрытые руки.
«Позволь ему понести себя, Белла», - попросил меня Эдвард. Его голос был спокойным, но я смогла расслышать подавленную неприязнь.
Я нахмурилась.
Теряя терпение, Джейкоб закатил глаза и наклонился, чтобы подхватить меня на руки.
«Не глупи», - проворчал он.
Но его взгляд, также как и мой, метнулся к Эдварду. Лицо Эдварда было спокойным и невозмутимым. Он заговорил с Джаспером.

- Знаешь, бьюсь об заклад, сейчас книжный Эммет мечтает, чтобы Джейкоб умел читать мысли, - фыркнул Эммет. – Уверен, твои мысли должны быть забавными.

«Запах Беллы очень притягателен для меня – я подумал, что будет вернее, если отыскать его попробует кто-нибудь другой».
Джейкоб развернулся и быстро побежал в лес. Когда вокруг нас сгустилась тьма, я обижено замолчала, в руках Джейкоба мне было неловко. Это было слишком личным для меня –

Эдвард безуспешно пытался скрыть улыбку.

конечно, ему не надо было держать меня так крепко – и я не могла удержаться и не думать о том, что он чувствует. Вспомнился мой последний день в Ла-Пуш, а я не хотела думать об этом. Скрестив руки на груди, я досадовала, что повязка на моей руке освежила память.
Мы ушли недалеко, по широкой дуге обогнули поляну и вышли с другой стороны, примерно в паре десятков метров от исходной точки. Эдвард стоял там один, и Джейкоб направился к нему.
«Можешь уже опустить меня на землю».
«Я не хочу провалить эксперимент», - он замедлил шаг и крепче обхватил меня.
«Ты меня бесишь», - проворчала я.
«Спасибо».
Словно из ниоткуда, рядом с Эдвардом появились Джаспер и Элис. Джейкоб сделал еще шаг и поставил меня на землю, в двух метрах от Эдварда. Не оглядываясь на Джейкоба, я подошла к Эдварду и взяла его за руку.
«Ну?» - спросила я.
«Белла, пока ты ничего не касаешься, никто не сможет учуять твой запах», - изрек Джаспер и, скорчив гримасу, добавил: «Другой запах почти полностью перебил его».

- Почти? – проворчал Эдвард.
- Все будет хорошо, Эдвард, - закатил глаза Эммет. – Ты же знаешь, мы не позволим никому ускользнуть от нас.

«Это успех», - согласилась Элис, морща нос.
«И я кое-что придумал».
«Задумка сработает», - уверенно добавила Элис.
«Умно», - согласился Эдвард.
«Как ты только терпишь это?» - прошептал Джейкоб.

- А никак, - ответил Эммет очень раздраженно. – Со временем к этому привыкаешь немного, но раздражает все так же … особенно когда эти двое чудиков начинают разговаривать друг с другом.
- И ты еще удивляешься, почему мы продолжаем так делать, - засмеялся Эдвард, Элис хихикала вместе с ним.

Эдвард проигнорировал Джейкоба, посмотрел на меня и объяснил:
«Белла, мы – вернее, ты – собираемся оставить ложный след к поляне. Новорожденные ведут охоту, твой запах взбудоражит их, и они придут точно по тому пути, по которому мы хотим, чтобы они пришли без лишней осторожности».

- Замечательно! – улыбнулся Джаспер. – А я думал, как же заманить их на поляну.
- Ты не додумался использовать запах Беллы? – спросил Эммет. – Это же очевидно, по крайней мере, мне.
- О, он думал об этом, - бросил Эдвард, - но не мог использовать эту тактику, поскольку запах Беллы привел бы армию не только на поляну, но и туда, где мы бы спрятали ее...
- И не было шанса, что Эдвард позволит мне сделать это, - заметил Джаспер.

«Элис уже видит - это сработает. Когда они нападут на наш след, они разделятся и попытаются выйти на нас с двух сторон. Половина придет через лес, где ее видения вдруг исчезают…»

- Хм … Интересно, кто же будет ждать их там? – засмеялся Эммет.

«Да!» - Джейкоб аж присвистнул.
Эдвард по-настоящему, по-товарищески улыбнулся ему в ответ. Меня замутило. Как они могли так хотеть этого? Как я могла выдержать, подставляя их обоих такому риску? Я не могла.

- Бедная Белла, - вздохнула Эсми, понимая ее чувства больше, чем другие.

Я не смогла бы выдержать такого.

- Что она может сделать, чтобы остановить все это? – засмеялся Эммет.
- Зная Беллу … она что-то придумает, - вздохнул Эдвард, хмуря брови. – Хотя конечно, я даже понятия не имею, что ей может взбрести в голову.

«Ни в коем случае», - вдруг с отвращением произнес Эдвард. Его слова заставили меня подпрыгнуть, я перепугалась, что он каким-то образом услышал мое решение, но его взгляд был устремлен на Джаспера.
«Знаю, знаю», - быстро пропищал Джаспер. - «Я даже и не думал про это, правда».
Элис наступила ему на ногу.
«Если Белла действительна была бы на поле», - объяснил ей Джаспер, - «это свело бы их с ума».

- Ты сумасшедший? - зарычал на него Эдвард.
- Все, что я сказал – правда, - ответил Джаспер, ему было некомфортно, - но я знаю, что даже не стоит рассматривать такой вариант.

«Они не смогли бы сконцентрироваться больше ни на чем, кроме нее. Легче легкого можно было бы их всех перебить…»

- Да мы уже и так легко сможем всех их перебить, - проворчал Эммет. – Нам больше не нужно никакой помощи.

Взгляд Эдварда заставил Джаспера пойти на попятную:
«Конечно, это слишком опасно. Просто неудачная мысль», - быстро отрезал он. Но задумчиво покосился на меня.
«Нет», - твердо шикнул Эдвард. В его голосе прозвучало окончательное решение.
«Ты прав», - вздохнул Джаспер. Он взял руку Элис и направился к остальным. - «Лучшие два из трех?» - услышала я, как он спросил ее, когда они стали практиковаться снова.
Джейкоб с отвращением смотрел ему вслед.
«Джаспер смотрит на все как военный стратег», - Эдвард тихо оправдывал брата. - «Он рассматривает все варианты – это основательность, а не равнодушие».
Джейкоб фыркнул.

Джаспер сузил глаза: Если он думает, что мне наплевать на Беллу …
- Он совсем тебя не знает, - прервала Элис мужа, закончив его предложение, Каллены же согласились с ней.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Не думаю, что это хорошая идея, - заметил Джаспер.
- Как и я … особенно учитывая стечения обстоятельств, о которых ты говорил, - согласился Эдвард.

Джейкоб вдруг просиял: «Вообще-то, да».
«О… и снова - совсем не плохо, пес».
Джейкоб быстро повернулся ко мне, словно исполняя роль «хорошего парня», позволив и мне участвовать в разговоре.
«Мы пытались уговорить Сета

- Что ж, он стал одним из них … именно поэтому он был тогда у костра, - вздохнул Карлайл.

остаться с двумя из молодняка.

- Еще двое маленьких волчат? – грустно спросила Эсми. – Разве они еще не слишком юны … бедные мальчики.

Он сам тоже еще дите, но упрямый и настойчивый. А я придумал ему новое задание – мобильный телефон».

- Ох, - вздохнул Джаспер. – Мне это нравится.
- Да, мне будет спокойнее, если я буду знать, что Беллу защищает волк, - произнес Эдвард.

Я попыталась сделать вид, что все поняла. Одурачить их у меня не получилось.
«Когда Сет Клируотер будет в волчьем обличии, он будет связан со стаей», - объяснил Эдвард. - «Расстояние не проблема?» - добавил он, обращаясь к Джейкобу.
«Не-а».
«Почти пятьсот километров ?» - уточнил Эдвард. - «Впечатляет».
Джейкоб снова был «хорошим парнем: «Это самое дальнее, куда мы заходили в наших экспериментах», - промолвил он мне. - «Слышно отчетливо, как звонок».
Я отрешенно кивнула. Голова шла кругом, мне трудно было сосредоточиться, стоило только подумать, что маленький Сет Клируотер тоже оборотень. Я помнила его сияющую улыбку, так похожую на улыбку Джейкоба, когда он был помладше. Сету ведь не больше пятнадцати лет, если не меньше. Его энтузиазм во время совещания у костра теперь стал понятен…
«Хорошая идея», - Эдвард, казалось, согласен. - «Будет лучше, если там останется Сет, даже не из-за быстрой связи. Не знаю, смог бы я оставить Беллу там совсем одну. Подумать, только до чего дошло! Доверять оборотням!»

Эммет засмеялся, остальные Каллены ухмыльнулись.
- Правда, странно? – улыбнулся Джаспер.

«Сражаться вместе с вампирами вместо того, чтоб сражаться против них!» - произнес Джейкоб, передразнивая Эдварда.
«Ну, все же вам придется сражаться против некоторых из них», - сказал Эдвард.
Джейкоб улыбнулся: «Вот почему мы здесь».

- Конец главы, - произнес Джаспер, передавая книгу Карлайлу.

- Эгоизм, - прочитал Карлайл.
- Интересно, кто на этот раз будет эгоистом? - спросил Эммет.

Эдвард ожидал, что на обратный путь у меня просто не хватит сил, и отнес меня домой на руках. По дороге я, должно быть, уснула.
Проснулась я в своей постели. Слабый свет пробивался в окно под странным углом, как будто уже был полдень.

- Думаю, все потому, что сейчас обед, - ухмыльнулся Эммет.

Я зевнула и потянулась, мои руки искали его, но нашли пустоту.
«Эдвард?» - пробормотала я.
Пальцы обнаружили нечто гладкое и холодное. Его руку.
«На этот раз ты действительно проснулась?» - прошептал он.

Эдвард ухмыльнулся: Должно быть, иногда это трудно понять, ведь во сне Белла тоже говорит.

«М-м», - выдохнула я в ответ. - «Было много ложных пробуждений?»
«Ты была очень беспокойна – разговаривала весь день».
«Весь день?» - я моргнула и снова посмотрела на окно.
«У тебя была долгая ночь», - успокоил он меня. - «Ты заслужила день в кровати».
Я села, и моя голова закружилась. Свет из окна падал с запада.
«Ого».
«Голодная?» - догадался он. - «Хочешь завтрак в постель?»
«Справлюсь сама», - простонала я, снова потягиваясь. - «Мне надо встать и размяться».
До кухни он вел меня за руку, осторожно присматривая, как будто я могла упасть. Или, может, он думал, что я еще не проснулась и хожу во сне.

- Не думаю, что последнее, - заметил Эдвард. – Думаю, к этому времени мы бы уже знали, если бы Белла ходила во сне.

Никаких ухищрений с завтраком - просто закинула пару «Поп-Тартс» в тостер. Мимоходом глянув на свое отражение в хромированной поверхности тостера, я воскликнула:
«Ну и видок у меня».

- Не имеет значения, - закатил глаза Эдвард.
- Похоже, точно не имеет … судя по тому, как ты всегда смотришь на нее, неважно, как на самом она выглядит, - хихикнула Элис.
- Это всегда имеет значение, - не согласилась Розали.

«Была долгая ночь», - снова бросил он. - «Тебе следовало остаться и выспаться».
«Ага! И все пропустить. Знаешь, тебе пора свыкнуться с тем фактом, что я теперь часть твоей семьи».

Эдвард широко улыбнулся, впрочем, как и остальные Каллены, но его улыбка была самой большой.

«Возможно, к этому я смогу привыкнуть», - улыбнулся он.
Я села завтракать, Эдвард уселся рядом. Уже собираясь отправить в рот «Поп-Тартс», я заметила, что он внимательно смотрит на мою руку. Только сейчас я обнаружила, что все еще ношу подарок Джейкоба, врученный мне на вечеринке.

Эдвард нахмурился.

«Можно?» - спросил он, указывая на маленького деревянного волка.
Я шумно сглотнула:
«А, конечно».
Он просунул руку под браслет с подвеской и взвесил маленькую фигурку на своей белоснежной ладони. В какой-то момент я почувствовала страх. Одним легким движением он мог превратить фигурку в щепки.

- Я никогда не сделал бы этого, - возмутился Эдвард.
- Угу, не важно, как сильно он ненавидит щенка и желает раскрошить этот подарок, - засмеялся Эммет.
- Эдвард хорошо воспитан, он не опустится до такого, - заметила Эсми.
- Что и, я уверена, натолкнуло Беллу на следующую мысль, - улыбнулась Элис.

Но, конечно же, Эдвард не сделал бы этого. Я устыдилась своих мыслей. Он просто подержал волка на ладони и отпустил. Фигурка слегка качнулась, задев мое запястье.
Я попыталась понять выражение в его глазах. Все, что я смогла увидеть, это задумчивость - все остальное, если и было что-то еще, он умело спрятал.

- Что ты прячешь? – спросил Эммет, но, посмотрев в глаза брата, он узнал ответ. Эдвард был взволнован, зол и расстроен, и все это вместе.

«Джейкоб Блэк может дарить тебе подарки».
Это не был вопрос или обвинение. Просто констатация факта. Но я знала, он мысленно обратился к моему последнему дню рождения и к тому, как я бесилась из-за подарков; я не хотела ни одного. Особенно от Эдварда. Это было абсолютно не логично, и, конечно, все равно на мои просьбы никто не обратил внимания…
«Ты дарил мне подарки», - напомнила я ему. - «Знаешь ведь, что я люблю самодельные».

- Да, похоже, ей действительно очень понравился CD, который ты сделал для нее, - заметила Эсми, опуская ту часть, где он забрал его несколько дней спустя, не желая оставлять после свого ухода хоть что-то, что напоминало бы о нем Белле.

На секунду он поджал губы: «А как насчет подержанных? Они принимаются?»

- Подержанных? – спросила Элис, вскидывая бровь. – Ты собираешься подарить ей что-то из вещей матери?
- Похоже, что да, - улыбнулся Эдвард. – Это единственный способ, которым можно обойти это ее правило «никаких подарков».
- Похоже, ты умираешь от желания что-то подарить Белле, - засмеялась Элис, - Не уверена, что она будет долго отпираться, когда увидит, какие красивые вещи ты сохранил от матери.
- Да уж, - пожал плечами Эдвард, будто отвечая на ее предыдущее утверждение, но по правде, это был ответ на ее мысли.

«Что ты имеешь в виду?»
«Этот браслет», - Эдвард пальцем обвел мое запястье. - «Ты будешь носить его?»
Я пожала плечами.
«Потому что ты бы не хотела обидеть Джейкоба», - проницательно предположил он.

Эдвард опять нахмурился.

«Ну да, пожалуй».
«В таком случае, не думаешь ли ты, что будет справедливо», - сказал он, смотря вниз на мою руку. Перевернул ее ладонью вверх, и пробежался пальцами по венам моего запястья, - «если я тоже подарю тебе кое-что на память?»
«На память?»
«Подвеску на браслет – чтобы напоминала тебе обо мне».
«Ты и так в каждой моей мысли. Мне не нужны напоминания».
«Если я дам тебе кое-что, ты будешь носить это?» - настаивал он.
«Подержанная вещь?» - уточнила я.
«Да, нечто, что хранилось у меня некоторое время», - он ангельски улыбнулся.
Если это была вся реакция на подарок Джейкоба, я могла с радостью принять подарок. - «Что угодно, лишь бы осчастливить тебя».
«Ты заметила дискриминацию?» - спросил он, и его голос зазвучал обвиняющее. - «Потому что я определенно заметил».
«Какую еще дискриминацию?»
Его глаза сузились: «Все имеют право дарить тебе подарки. Все, кроме меня. Я бы с удовольствием подарил тебе подарок на выпускной, но я не сделал этого. Потому что знал – ты расстроишься. Это совершенно несправедливо. Как ты объяснишь свое поведение?»

Эдвард скорчил рожицу, похоже, он действительно хотел узнать ответ.

«Легко», - я пожала плечами. - «Ты - важнее всех остальных. И ты даришь мне себя».

- Но взамен ты подарила мне себя, - вздохнул Эдвард, - и это намного больше того, что я …
- Думаю, она – твоя вторая половина, - прервала Эсми, пока он не сказал что-то не очень лестное о себе.
- Вау, мам, похоже, Белла действительно тебе нравится, раз ты говоришь такое, - засмеялся Эммет. – Мы же все знаем, что Эдвард твой любимчик.
Оба, Эсми и Эдвард, выглядели немного смущенными этим комментарием, но в то же время улыбались.

«Это уже больше, чем я заслуживаю, и что бы ты мне не дарил, все только усиливает дисбаланс».

- Похоже, Белла так же подвержена этой страшной болезни - идиотизму, прям как ты, - дразнила брата Розали…
- Но зато ты смог понять, почему она не хочет, чтобы ты дарил ей подарки, - прошептала Эсми. – Я имею в виду, до тех пор, пока она не сможет дать тебе что-то взамен от себя и увидеть, что вы равны … таким образом, все твои подарки будут нарушать баланс.
- Но она … - Эдвард попытался отстоять свою точку зрения.
- Как и ты, - улыбнулась Эсми, обрывая его.

Он какое-то время обдумывал сказанное мной и затем закатил глаза: - «То, как ты относишься ко мне – просто нелепо».
Я спокойно жевала свой завтрак. Я знала, он не станет слушать, если я скажу ему, что он понимает все неправильно.

- Именно поэтому вы так идеально подходите друг другу, - улыбнулась Элис. – Вы оба так слепы.

Зазвонил телефон Эдварда.
Прежде чем ответить, он посмотрел на номер звонившего абонента.
«Элис, что случилось?»
Он слушал, и я, неожиданно занервничав, ждала его реакции. Но, что бы она ни сказала, это не оказалось для него новостью. Эдвард пару раз вздохнул.
«В общем, я так и предполагал», - ответил он ей, глядя мне в глаза, неодобрительно выгибая бровь. - «Она говорила во сне».

Эдвард сузил глаза, ему все это совсем не нравилось. В то же время Эммет улыбался, похоже, ему очень понравилось то, о чем разговаривали Элис с Эдвардом.

Я вспыхнула. И что теперь я сказала?
«Я позабочусь об этом», - пообещал он.
Он посмотрел на меня, когда закрыл телефон: «Ты мне ничего не хочешь рассказать?»
Какое–то время я колебалась. Получив предупреждение от Элис прошлой ночью, я могла догадаться, почему она звонила. И, затем, вспомнив тревожные сны, которые снились мне днем – сны, где я преследовала Джаспера, пытаясь догнать его и найти поляну в темном лабиринте леса, зная, что смогу найти там Эдварда и монстров, которые хотели убить меня, но я не беспокоилась из-за них, потому что я уже приняла решение. Я предполагала, что именно Эдвард подслушал, пока я спала.

- Аргх, - простонал Эдвард. – Белла хочет пойти на поляну.

Я поджала губы, не в силах взглянуть на него. Он ждал.
«Мне понравилась идея Джаспера», - в конце концов, произнесла я.

Эдвард резко повернулся к брату: Зачем ты вообще об этом начал?
- Прости, - вздохнул Джаспер. – Я не мог подумать, что Белла так загорится этой идеей.

Эдвард вздохнул.
«Я хочу помочь и должна что-то сделать», - настаивала я.
«То, что ты окажешься в опасности - не поможет нам».
«Джаспер думает, что поможет. Он эксперт по этой части».

Эдвард впился взглядом в брата.
- Прекрати, - сердито произнесла Элис. – Это не его вина.
Эдвард немного успокоился.

Эдвард сердито посмотрел на меня.
«Ты не можешь держать меня в стороне», - грозила я. - «Я не собираюсь прятаться в лесу, в то время как вы все рискуете ради меня».

- Для нас будет безопаснее, если Белла спрячется, - нахмурился Карлайл, зная, что прятаться – это не то, что хотела бы делать Белла, пока другие сражаются.

Тут он еле сдержал улыбку: «Элис не видит тебя на поляне, Белла. Она видит тебя блуждающей и потерявшейся в лесу. Ты не сможешь найти нас; у меня просто уйдет больше времени на твои поиски».

Эммет засмеялся, остальные Каллены улыбнулись.

Я старалась сохранять спокойствие, как и он: «Это потому, что Элис не берет во внимание Сета Клируотера», - вежливо ответила я. - «Если бы она это сделала, конечно, она не смогла бы увидеть что-либо вообще. Но, похоже, что Сет хочет быть в сторонке также сильно, как и я. Не составит труда уговорить его показать мне дорогу».

- Хороший план. Правда, ты допустила одну ошибку, - улыбнулся Джаспер.
- Угу, рассказала о нем Эдварду, - хихикнул Эммет. – Теперь нет ни шанса, что он позволит этому случиться.
Похоже, Эдвард расслабился: он напрягся, когда Белла рассказала о своем плане.

На его лице появилась злость, затем он глубоко вздохнул и взял себя в руки: «Это могло бы сработать … если бы ты мне не рассказала. Теперь я просто попрошу Сэма дать Сету конкретные указания. Как бы сильно Сету не хотелось, он не сможет проигнорировать приказ».
Я продолжала мило улыбаться: «Но почему Сэм даст такие указания? Если я скажу ему, что могу помочь, если буду там? Спорим, что Сэм сделает одолжение мне, а не тебе».

На этот раз Эдвард действительно разозлился, но в то же время он очень беспокоился за Беллу.
- Она бесподобна, - пробормотал Джаспер.
- Ага, ты же не хочешь недооценить ее, - улыбнулась Элис.

Ему снова пришлось взять себя в руки: «Может, ты и права. Но я уверен, Джейкоб еще больше захочет дать такие распоряжения».

- Джейкоб? – проговорили почти все Каллены.
- Как щенок может отдавать какие-либо распоряжения? - спросила Розали.
- Не знаю, - задумчиво ответил Карлайл, Эдвард и Джаспер также задумались. – Может, это как-то связано с его … с его родословной? – последнюю часть он произнес как вопрос.
- Возможно, - кивнул Эдвард. – Его семья из поколения в поколение является старейшинами племени … Это все-таки дает определенные преимущества.
- Думаю, что, только продолжив читать, мы узнаем всю правду, - произнес Карлайл и продолжил читать с еще большим энтузиазмом, чем раньше. Оказалось, что эти книги очень информативные для него.

Я нахмурилась: «Джейкоб?»
«Джейкоб второй по старшинству. Он никогда не говорил тебе этого? Его приказам тоже повинуются».
Эдвард победил, и, судя по его улыбке, он знал это. Я нахмурилась. Джейкоб будет на его стороне – в этот единственный раз – несомненно. И Джейкоб никогда не говорил мне этого.
На мгновение я растерялась, Эдвард тут же воспользовался преимуществом и продолжил подозрительно ровным, спокойным голосом.
«Прошлой ночью у меня была отличная возможность заглянуть в мысли всей стаи».

Карлайл не смог сдержать ликование в своем голосе, когда начал читать следующую строку.

«Там все запутанней, чем в мыльной опере. Я и понятия не имел, насколько сложно управляться с такой большой стаей. Противопоставление индивидуальности и общности... Просто восхитительно».

- Должно быть, это и вправду интересно, - согласился Эдвард. – В прошлый раз их было только трое и уже тогда мне было очень интересно покопаться в их мыслях … но сейчас переплелись сразу десять умов …

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Конечно же, она ожидает, - улыбнулся Эдвард, Эммет засмеялся.

«Например, ты заметила прошлой ночью серого волка размером поменьше остальных?»
Я кивнула.
Он улыбнулся: «Они воспринимают все свои легенды так серьезно. Оказалось, есть вещи, к которым ни одна из их историй не смогла подготовить».
Я вздохнула: «Ладно, меня зацепило. О чем ты говоришь?»
«Они всегда принимали без вопросов то, что только прямые правнуки первых волков имели способность трансформироваться».
«И что, кто-то изменился, кто не был прямым потомком?»
«Нет. Она прямой потомок, с этим-то как раз все в порядке».

- Девушка-оборотень? – пробормотал Карлайл. - Хм … вот мы и узнали, почему Леа была тогда у костра.
- Да, это все объясняет, - согласился Эдвард. – Сомневаюсь, что есть еще какие-то причины, которые вынудили бы ее находиться так близко к Сэму и Эмили.

Я моргнула, и мои глаза расширились в изумлении: «Она?»
Он кивнул: - «Она тебя знает. Ее имя – Леа Клироутер».
«Леа – оборотень?!» - воскликнула я. - «Как? Давно? Почему Джейкоб не сказал мне?»
«Есть вещи, которые ему не позволено разглашать – их количество, например. Как я уже сказал до этого - когда Сэм отдает приказы, стая просто не может игнорировать их. Будучи рядом со мной, Джейкоб был очень осторожен и контролировал свои мысли. Конечно, после этой ночи все стало открытой книгой».

- Это было умно с их стороны, - заметил Джаспер. – Они не хотели, чтобы мы знали, сколько их в стае.

«Не могу поверить. Леа Клирoутер!» - вдруг я вспомнила, как Джейкоб говорил о Леа и Сэме, и то, как он себя вел - как будто сказал больше, чем следовало – после того, как сказал о Сэме, которому приходиться каждый день смотреть Леа в глаза, зная, что он нарушил все обещания… Леа на скале, слеза блестит у нее на щеке, когда Старый Квил говорил о тяжелом бремени, которое несут сыновья племени Квилетов … И Билли, проводящий время со Сью, потому что у нее были проблемы с детьми … проблемой оказалось то, что ее дети теперь оборотни!
Раньше я не слишком много думала о Леа Клироутер, просто сочувствовала ее потере, когда Гарри умер, и затем снова жалела ее, когда Джейкоб рассказал ее историю, о том, как странный импринтинг между Сэмом и ее кузиной Эмили разбил сердце Леа.

- Бедняжка, - вздохнула Эсми, - а она еще должна слушать его мысли…
- Это должно быть мучительно, - нахмурился Эдвард.

И теперь она была частью стаи Сэма, слышала его мысли … и была не в силах прятать свои собственные.
«Ненавижу это, говорил мне Джейкоб. Все чего ты стыдишься, выставлено на всеобщее рассмотрение».
«Бедняжка Леа», - прошептала я.
Эдвард фыркнул.

- Похоже, в книгах ты не очень симпатизируешь Леа, - ухмыльнулся Эммет.

«Она портит жизнь всей остальной стае. Не уверен, что она заслуживает твоего сочувствия».
«Что ты имеешь в виду?»
«Им и так сложно делиться всеми своими мыслями. Большинство стараются держаться вместе, чтобы как-то облегчить это. Когда хотя бы один член стаи озлоблен, это ранит их всех».

- Что ж, у нее есть права быть озлобленной, - прошептала Розали.
- Похоже, тебе действительно нравятся волки, - пробормотал Эдвард, его губы сжались в тонкую линию.
- НЕ НРАВЯТСЯ МНЕ НИКАКИЕ ДВОРНЯГИ, - зашипела Розали.

«У нее достаточно причин», - пробормотала я, все еще поддерживая ее сторону.
«О, я знаю», - сказал он. - «Действие импринтинга – это одна из самых больших странностей, с которой мне приходилось сталкиваться в жизни, а странного я повидал немало». - Он покачал головой. - «То, как Сэм связан с Эмили, невозможно описать. У Сэма действительно не было шансов. Это напоминает мне «Сон в Летнюю Ночь» со всем эти хаосом, учиненным магическим любовным заклинанием … как волшебство». - Он улыбнулся. -«Это почти такое же сильное чувство, которое я питаю к тебе».
«Бедная Леа», - промолвила я снова. - «Но, что ты имеешь в виду, назвав ее обозлившейся?»
«Она постоянно думает о том, чего остальные предпочитают не вспоминать», - объяснил он. - «Например, Эмбри».
«А что такое с Эмбри?» - удивленно спросила я.
«Семнадцать лет назад его мать, беременная им, переехала из резервации Мака. Она не из племени Квилетов. Все предполагали, что она оставила его отца в резервации Мака. Но затем Эмбри присоединился к стае».

- Звучит многообещающе, - улыбнулся Эммет.

«И?»
«И теперь кандидаты в его отцы - это Квил Атеара Старший, Джошуа Улей или Билли Блэк. Все они, конечно, были женаты в то время».

- Ооо, какой ужасный скандал, - засмеялся Эммет.
- Бедный мальчик, - пробубнила Эсми, игнорируя сына.

«Ничего себе!» - выдохнула я. Эдвард был прав – это очень походило на мыльную оперу.
«Теперь Сэм, Джейкоб и Квил гадают, у кого из них есть единокровный брат. Они все надеются, что это Сэм, так как его отец никогда не был хорошим отцом. Но сомнения остаются. Джейкоб никогда не сможет спросить об этом Билли напрямую».
«Ух, ты. Как ты смог столько узнать всего за одну ночь?»
«Разум стаи это нечто потрясающее. Все думают вместе и раздельно в одно и то же время. Можно столько прочесть!»

- А ты как раз очень любишь читать, - заржал Эммет.

Он говорил с едва заметным сожалением, как будто ему пришлось оторваться от хорошей книги на самом интересном месте. Я рассмеялась.
«Стая просто замечательная», - согласилась я. - «Почти также хороша, как и ты, когда пытаешься заговорить мне зубы».

- Что ж, по крайней мере, у нас всегда получаются очень интересные разговоры, когда я пытаюсь заговаривать тебе зубы, - пожал плечами Эдвард.
- Я тоже получаю огромное удовольствие, - заметил Карлайл.

На его лице снова появилась безупречная бесстрастная маска.
«Эдвард, мне обязательно нужно быть на поляне».
«Нет», - отрезал он.
В этот момент я сообразила, что именно нужно делать.
Не то, чтобы я очень сильно хотела быть на будущем месте сражения. Я просто должна быть рядом с Эдвардом.
«Жестокая, обвиняла я себя. Эгоистка, эгоистка, эгоистка! Не делай этого!»

- Так, похоже, она собирается быть этим эгоистом, - предупредил Эммет.
- Интересно, что она собирается делать? – спросил Эдвард.

Я проигнорировала свои инстинкты. Но чувство вины приковало мой взгляд к столу, и я так и не смогла поднять взгляд на Эдварда, пока произносила свою просьбу:
«Послушай, Эдвард», - шептала я. - «Есть одна проблема… Однажды я уже чуть не сошла с ума. Я знаю свои пределы. И я не вынесу, если ты снова покинешь меня».

Эдвард перестал дышать, его тело напряглось, лицо выражало только одно – боль от того, что он посмел бросить Беллу в предыдущей книге.

Я не подняла взгляд, чтобы узнать, как он отреагировал. Мне было страшно увидеть, сколько боли причинили ему мои слова. Он судорожно вздохнул, и наступила тишина. Я глядела на темную деревянную столешницу, желая забрать сказанное назад. Хотя знала - скорее всего, не забрала бы их. Учитывая, что они могут сработать именно так, как я и задумала.
Вдруг он обнял меня, и стал нежно ласкать мое лицо и руки. Эдвард старался успокоить меня. Ощущение вины набирало обороты. Но инстинкт выживания был сильнее. Никаких сомнений в том, что он смысл моего существования.

- Тогда это не эгоизм, - произнес Эдвард, его голос был далеким … впрочем, как и его взгляд.

«Белла, ты ведь знаешь, что все не так», - тихо проговорил он. - «Я не буду далеко, и все быстро закончится».
«Я не выдержу», - настаивала я, все еще не поднимая глаз. - «Быть в неведении, вернешься ты или нет. Как я это переживу? И не важно, что все закончится быстро».
Он вздохнул: «Будет просто, Белла. Твои страхи абсолютно необоснованны».
«Совсем?»
«Совсем».
«И все будут в порядке?»
«Все», - пообещал он.
«То есть, нет никакой необходимости в моем присутствии на поляне?»

- К чему она клонит? – спросил Эммет.
- Уверен, мы узнаем, - ответил Карлайл, не позволяя никому высказаться по этому поводу, поскольку знал, что Эдварду нужно услышать ответ Беллы.

«Конечно, нет. Элис только что сообщила мне, что их количество сократилось до девятнадцати. Мы легко справимся с ними».
«Правильно – ты сказал, что все будет настолько легко и просто, что кто-то может отсидеться в стороне», - я повторила его слова с прошлой ночи. - «Это правда?»

- Она хочет, чтобы ты остался с ней, - улыбнулся Эммет. – Как же это хорошо для меня.
- Хм… После этого Эдвард будет очень раздражен, - поморщился Джаспер, - да и расстроен тем, что ему не дали подраться с армией.
- Ну и что, - пожал плечами Эммет. – Зато мне достанется больше новорожденных.

«Да».
Все казалось слишком легко – он должен был понять, куда я клоню.
«Так легко и просто, что в стороне можешь посидеть и ты?»
После долгого молчания я, наконец-то, взглянула ему в лицо.
Безупречно-бесстрастная маска вернулась.
Я глубоко вздохнула: «Так что, одно из двух. Если все на самом деле опаснее, чем ты мне говоришь, тогда я пригожусь и сделаю все, чтобы помочь. Или … это окажется так легко, что они обойдутся без тебя. Что выбираем?»
Он хранил молчание.
Я знала, он думал о том же, о чем и я. Карлайл. Эсми. Эммет. Розали. Джаспер. И… Я заставила себя подумать о последнем имени. И Элис.

Эдвард вздохнул, качая головой. Его глаза показывали, что он что-то понял: Скорее всего, о них я совсем не думаю.
- Угу, он просто дуется, что теперь ему придется пропустить все веселье, - засмеялся Эммет.

Я размышляла, была ли я чудовищем. Не таким, каким он считал себя, а самым настоящим. Таким чудовищем, которое причиняет боль людям, которое ни перед чем не остановится, чтобы добиться желаемого.

- Нет, ты не монстр, милая, - вздохнула Эсми, пытаясь утешить Беллу.

Всё, чего я хотела, это оградить Эдварда от опасности и оставить его рядом с собой. Что могло меня в этом желании ограничить, чем бы я пожертвовала ради этого? Не знаю.

Розали сузила глаза, выглядя сердитой, в ее взгляде не было и проблеска понимания.
- Она не имела в виду никого из нас, - объяснил Джаспер, выразительно посмотрев на Элис. Он был готов на все ради своей семьи, но Элис всегда будет для него на первой месте.

«Ты просишь меня позволить им сражаться без моей помощи?» - тихо спросил он.
«Да», - удивительно, что я могла сохранять спокойствие. Внутри я чувствовала себя такой жалкой. – Или позволь мне быть там. Любой вариант, лишь бы быть вместе с тобой.
Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Обхватил руками мое лицо, заставляя смотреть прямо на него. Он долго вглядывался в мои глаза. Интересно, что он там искал, и что нашел. Была ли вина на моем лице так очевидна? Я очень четко ощущала ее в желудке – меня мутило от нее.

- Думаю, что чувство вины можно было легко прочесть на твоем лице, - продиктовал Эдвард. – Ты никогда не умела скрывать свои эмоции.

Его глаза сузились - от чего, я не смогла понять, - и он опустил руку, чтобы снова достать телефон.
«Элис», - вздохнул он. - «Ты можешь приехать и немного присмотреть за Беллой?» - он поднял вверх бровь, запрещая любые возражения с моей стороны. - «Мне надо переговорить с Джаспером».
Судя по всему, она согласилась. Он убрал телефон и снова посмотрел мне в глаза.
«Что ты собираешься сказать Джасперу?» - прошептала я.
«Я собираюсь обсудить … то, что я остаюсь в стороне».

Эдвард нахмурился, но он был уверен, что принял правильное решение.
- Жаль, Эдди, - ухмыльнулся Эммет.
- Говоря по правде, я не так уж и расстроен, - заметил Эдвард. – Как сказал Джаспер в предыдущей главе, я - я имею в виду себя в этой комнате - рад, что книжный Эдвард рядом с ней.
- И, похоже, Белла действительно нуждается в тебе, - проговорила Эсми. – Она бы не поставила тебя перед таким сложным, по ее мнению, выбором, если бы все было по-другому.

Легко было понять, с каким трудом дались ему эти слова.
«Прости».
Мне было жаль. Мне было ненавистно заставлять его поступать так. Но не настолько, чтобы фальшиво улыбнуться и сказать ему идти без меня. Определенно, не настолько.
«Не извиняйся», - протянул он, чуть улыбнувшись. - «Никогда не бойся сказать мне, что ты чувствуешь, Белла. Если это то, что ты хочешь…» - он пожал плечами. - «Ты для меня важнее всего».
«Я не хотела, чтобы все получилось так – словно тебе приходится выбирать между мной и семьей».
«Я знаю. Кроме того, ты совсем не выбирать просишь. Ты предоставила мне два варианта, подходящих для тебя, и я выбрал тот, что подходит мне. Это и есть компромисс».
Я наклонилась вперед и уткнулась лбом в его грудь: «Спасибо», - прошептала я.
«Всегда пожалуйста», - ответил он, целуя мои волосы. - «Все что угодно».
Мы сидели неподвижно очень долго. Я спрятала лицо, уткнувшись в его рубашку. Два голоса боролись во мне. Один, который хотел быть хорошим и храбрым, и другой, который советовал хорошему и храброму заткнуться.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Кто такая третья жена?» - спросил он вдруг.
«А?» - удивленно переспросила я. Не помню, чтобы мне снова это снилось.
«Ты бормотала что-то про «третью жену» прошлой ночью. Остальное имел мало смысла, но ты меня запутала».
«О. Ну, да. Это была просто одна из историй, которые я слышала ночью у костра», - пожала я плечами. - «Думаю, она мне запомнилась».

- Отлично, - зашипел Эдвард.
- Ну же, Эдди, ты же знал, что так и будет, - ухмыльнулся Эммет.
- Не нравится мне, что Белла думает об этом … особенно сейчас, - опять зашипел Эдвард.

Эдвард отодвинулся от меня и склонил голову набок, возможно, растерянный смущением в моем голосе.
Прежде чем он смог спросить, в кухню вошла недовольная Элис.
«Вы пропустите все веселье», - проворчала она.
«Привет, Элис», - поприветствовал он ее. Одним пальцем Эдвард приподнял мое лицо за подбородок, поцеловать на прощание.
«Я вернусь позже вечером», - пообещал он мне. - «Я улажу этот вопрос с остальными, и кое-что придется перепланировать».
«Хорошо».
«Нечего там особо перепланировать», - фыркнула Элис. - «Я уже сказала им. Эммет доволен».

- Конечно же, я доволен! - улыбнулся Эммет. – Бьюсь об заклад, я убью больше, чем ты, Джас.
- Мы никогда не узнаем, кто победил, ведь Беллы там не будет, - ответил Джаспер.
- Аргх, - надулся Эммет.

Эдвард тяжело вздохнул: «Конечно, он рад».
Он вышел, оставляя меня с Элис. Она посмотрела на меня.
«Прости», - я снова извинилась. - «Ты думаешь, если все так получилось, тебе будет опаснее?»
Элис фыркнула: «Ты слишком волнуешься, Белла. Поседеешь раньше времени».

- Не говори Белле об этом, - простонал Эдвард.
- Сомневаюсь, что она сейчас волнуется о своем возрасте, - закатила глаза Элис.

«Почему тогда ты расстроена?»
«Эдвард такой зануда, особенно когда не получает того, чего хочет. Я просто представила, каково будет жить с ним несколько следующих месяцев», - она скорчила гримасу. - «Хотя полагаю, если это сохранит тебе покой, оно того стоит. Но Белла, я хотела бы, чтобы ты научилась контролировать свой пессимизм. Это лишнее».
«Ты бы позволила Джасперу идти без тебя?» - потребовала я ответа.
Элис поморщилась: «Это совсем другое».

- Ты так думаешь? – спросила Эсми. – Они так же связаны друг с другом, как и вы…
- Знаю, - ответила Элис. – Просто трудно воспринимать это от Беллы, ведь как ни крути, а она всего лишь человек.

«Конечно, другое».
«Иди и приведи себя в порядок», - приказала она мне. - «Чарли будет дома через пятнадцать минут, и если он увидит тебя такой оборвашкой, он не позволит тебе больше никуда выйти».
Ого, я действительно проспала и пропустила целый день. Это казалось такой бесполезной тратой времени. Я была рада, что не всегда мне придется тратить время на сон.

Эдвард нахмурился, как и всегда при упоминании о превращении Беллы.

Когда Чарли пришел домой, я выглядела отлично – одета, причесана, и в кухне, на столе его ждал обед. Элис села на место Эдварда, сегодня Чарли точно будет доволен.

Эдвард закатил глаза, Элис же только ухмыльнулась.

«Привет, Элис! Как дела, милая?»
«Отлично, Чарли, спасибо».
«Я вижу, ты наконец-то встала с постели, соня», - сказал он мне, когда я села рядом с ним, потом снова обратился к Элис: «Все только и говорят о той вечеринке, что твои родители устроили прошлым вечером. Держу пари, тебе придется всерьез заняться уборкой».
Элис пожала плечами. Зная ее, все уже было прибрано.

- Конечно, прибрано, - закатила глаза Элис. – Все уже было готово, прежде чем мы отправились на встречу с волками.

«Это того стоило», - произнесла она. - «Вечеринка была чудесная».
«Где Эдвард?» - с неохотой спросил Чарли. - «Он помогает с уборкой?»
Элис вздохнула, и ее лицо стало трагическим. Возможно, это и была игра, но слишком хорошая, чтобы я была на сто процентов уверена.

- О, это определенно была игра, - улыбнулась Элис.

«Нет. Он планирует провести выходные с Эмметом и Карлайлом».
«Снова в поход?»
Элис кивнула, ее лицо стало совсем несчастным:
«Да. Они все идут, кроме меня. Мы всегда ходим в поход в конце учебного года, вроде как празднуем, но в этом году я решила, что лучше пройдусь по магазинам, и никто не остается со мной. Я одна одинешенька».

- Ах, бедная коротышка, - драматично проговорил Эммет, - если бы хоть кто-то мог остаться с ней.

Она казалась такой несчастной и брошенной всеми, что Чарли непроизвольно потянулся к ней, пытаясь как-то помочь. Я уставилось на нее с подозрением. Что она делает?

- Ну же, Белла, все же так очевидно, - вздохнула Элис.
- Вот именно, - засмеялся Эммет.

«Элис, милая, почему бы тебе не побыть у нас?» - предложил Чарли. - «Страшно подумать, как ты останешься одна в таком большом доме».
Она вздохнула. Что-то давило мне ногу под столом.
«Ой!» - воскликнула я.
Чарли повернулся ко мне: «Что?»
Элис бросила на меня возмущенный взгляд. Кажется, она подумала, что сегодня я туго соображаю.
«Ударила палец ноги», - пробормотала я.
«О», - Чарли снова повернулся к Элис. - «Ну, так как?»
Она наступила снова на мою ногу, не так сильно, как в первый раз.
«Э-э, пап, знаешь, мы не располагаем самыми лучшими апартаментами. Спорим, Элис не захочет спать на полу…»
Чарли поджал губы. Элис снова была расстроенной.
«Может, Белла останется у тебя?» - предложил он. - «Пока твои не вернутся».

- Какая замечательная идея! – закричал Эммет, после чего вся семья посмотрела на него, что естественно вызвало у него еще больший смех.

«О, Белла, ты согласна?» - просияла Элис. - «Ты же не будешь против похода по магазинам со мной?»
«Конечно», - согласилась я. - «Покупки. Отлично».
«Когда они уходят?» - спросил Чарли.
Элис, уже довольная, ответила: «Завтра».
«Когда мне придти?» - спросила я.
«Думаю, после обеда», - ответила она, и затем задумчиво приложила палец к подбородку. - «У тебя же нет планов на субботу, так? Я хотела выбраться из города по магазинам, и это займет весь день».

- Ничего такого, просто битва с армией вампиров, - усмехнулся Эммет.

«Только не Сиэтл», - отрезал Чарли, и его брови грозно сошлись.
«Конечно, нет», - Элис моментально согласилась, хотя мы обе знали, что в Сиэтле будет очень спокойно в эту субботу. - «Я думала, может съездить в Олимпию…»
«Тебе понравится, Белла», - Чарли был доволен. - «Тебе надо развеяться в городе».
«Да, пап. Это будет здорово».
Так, одним легким разговором, Элис определила мое расписание на время сражения.

- Знаю, я – просто прелесть, - просияла Элис.

Эдвард вернулся не очень поздно. Не удивившись, он принял пожелания счастливого пути от Чарли и, заявив, что они уходят рано утром, пожелал спокойной ночи раньше, чем обычно, и ушел вместе с Элис.
Я решила подняться к себе вскоре после их ухода.
«Ты не можешь быть уставшей», - возмутился Чарли.
«Чуть-чуть», - соврала я.
«Неудивительно, что ты любишь пропускать вечеринки», - проворчал он. - «Ты долго от них отходишь».
Наверху, Эдвард уже лежал поперек моей кровати.
«Когда мы встречаемся с волками?» - прошептала я, укладываясь рядом.
«Через час».
«Хорошо. Джейку и его друзьям нужен отдых».
«Не так много, как тебе», - подчеркнул он.
Я переключилась на другую тему, предполагая, что он снова попытается уговорить меня остаться дома:
«Элис говорила тебе, что она снова собирается меня «похитить»?»

- Нянька и похититель детей … вот в кого я превратилась в этой книге, - нахмурилась Элис.

Он усмехнулся: «Вообще-то, не она».
Я растерянно посмотрела на него, его слегка развеселила моя реакция.
«Я единственный, кому ты разрешила удерживать себя в заложниках, помнишь?» - хихикнул он.

- О, мне нравится, как это звучит, - засмеялся Эммет, смотря на Эдварда с намекающей улыбкой. – И как думаешь, Эдди, чем вы будете заниматься?
- НЕ ЭТИМ! – зашипел Эдвард.

«Элис планирует охотиться со всеми». - Он вздохнул: - «Думаю, мне это теперь не понадобится».
«Ты сам «похищаешь» меня?»
Он кивнул.
Я быстро обдумала ситуацию. Не будет Чарли, подслушивающего внизу и слишком часто проверяющего, чем я занята. И без полного дома вампиров с их сверхчувствительным слухом… Только он и я – действительно одни.

- Похоже, не только я думаю об этом, - ухмылка Эммета стала еще шире.

«Все в порядке?» - спросил он, удивленный моим молчанием.
«Ну… конечно, кроме одного».
«Чего?» - его взгляд был обеспокоенным. Странно, но каким-то образом он все еще не был уверен, что я полностью принадлежу ему. Может, мне надо было выразиться более ясно. - «Почему Элис не сказала, что вы уходите сегодня вечером?» - спросила я.
Он с облегчением рассмеялся.
На этот раз путешествие к поляне мне понравилось больше, чем в прошлую ночь. Я все еще чувствовала себя виноватой, все еще испуганной, но уже не испытывала жуткого ужаса.

- Тогда это было правильное решение, - повторил Эдвард.

Я могла действовать. Я понимала, что грядет. И почти верила, что, может быть, все будет хорошо. Эдвард, по-видимому, не очень сильно переживал, что пропустит битву… и трудно было не поверить ему, когда он сказал, что это будет легко. Он не оставил бы свою семью, если бы не верил в это сам.

- Что бы ты делал, если бы опасность угрожала и нам? – спросил Эммет.
- Не знаю, но Белла, ни при каких обстоятельствах, не оказалась бы на поляне, - ответил Эдвард. - Но, конечно же, я не смог бы позволить, чтобы что-то случилось и с вами …

Может, Элис была права, и я слишком много переживаю.
Мы прибыли на поляну последними.
Джаспер и Эммет уже боролись – просто разогревались, судя по их смеху. Элис и Розали устроились на земле и просто наблюдали. Склонившись друг к другу и держась за руки, Эсми и Карлайл разговаривали в нескольких метрах ото всех, не обращая внимания ни на что и ни на кого.
Этой ночью было гораздо светлее, луна сияла сквозь тонкие облака, и я легко могла видеть трех волков, сидевших вокруг тренировочной площадки. Они расположились далеко друг от друга, чтобы наблюдать за происходящим с разных углов.
Было легко узнать Джейкоба; я бы узнала его сразу, даже если б он не поднял голову и не посмотрел в ту сторону, откуда раздался звук нашего появления.
«А где остальные волки?» - удивилась я.
«Им нет нужды всем быть здесь. И одного хватило бы, но Сэм не доверяет нам до такой степени, чтобы просто послать одного Джейкоба, хотя Джейкоб этого и хотел. Квил и Эмбри его обычные … думаю, можно назвать их его подручными».
«Джейкоб доверяет тебе».

- Это странное доверие, - оповестил Эдвард.
- Он знает, что ты ничего не сделаешь, по крайней мере, пока здесь Белла, - ответил Карлайл. – Хотя, надеюсь, что здесь намного больше, чем это.

Эдвард кивнул: «Он уверен, что мы не будем пытаться убить его. Вроде, это все».
«Ты участвуешь сегодня?» - спросила я неуверенно. Я знала, это будет почти так же тяжело для него - оставаться в стороне - как и мне. Возможно, труднее.
«Я помогу Джасперу, когда ему понадобится моя помощь. Он хочет попробовать несколько неравных групп, научить их, как иметь дело с несколькими нападающими сразу».

- Определенно хорошая идея, но к счастью в бою мы не будем слишком уж в меньшинстве, - заметил Джаспер.

Он пожал плечами.
И новая волна паники разрушила мое недолгое чувство уверенности.
Они все еще превосходили по численности. Я усугубила разницу.

- Не думаю, что стоило говорить Белле об этом, - вздохнул Эдвард.

Я уставилась на поле, стараясь скрыть свои переживания.
Это было не то место, куда надо было смотреть, борясь с тем, что я лгала сама себе, убеждая, что все сработает так, как мне надо. Потому что, когда я насильно отвела глаза в сторону от Калленов – от картины их тренировочного боя, который станет настоящим и смертельно опасным всего лишь через несколько дней – Джейкоб перехватил мой взгляд и улыбнулся.

Эдвард нахмурился.

Это был такой же волчий оскал, как и раньше, его глаза были такими же проницательными, как и когда он был человеком.
Было трудно поверить, что совсем недавно я боялась оборотней – даже потеряла сон из-за кошмаров о них.

На этот раз Эдвард скорчил рожицу, и было понятно, что он надеялся, что Белла все еще боится их.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Потому что мы несокрушимы, - ответил Эммет.

двигавшиеся быстрее атакующей кобры. Лунный свет отражался от их твердой как гранит кожи. Друзья, которые, кажется, не понимают, что здесь опасно. Друзья, которые смертны, которые могут истечь кровью и умереть…

- Похоже, Белла больше волнуется за волков, - проворчала Розали, ее глаза сузились.
- Потому что они более уязвимы, - уверял ее Эммет.

Уверенность Эдварда была тверда, было ясно, он действительно не переживал за свою семью. Но волнует ли его, если с волками что-нибудь случится?

- Да, - ответил Эдвард. – Ведь ты будешь страдать, если с ними что-то случится, и я это знаю.
- Ты должен уверить ее, что с ними все будет в порядке, - поощряла Эсми.
- Но я ведь не знаю, что она волнуется за них, - нахмурился Эдвард.

Зачем ему переживать, если ему все равно? Уверенность Эдварда стала причиной моих новых страхов.
Глотая ком в горле, я попыталась улыбнуться Джейкобу в ответ. Теперь мне уже не казалось, что я поступила правильно.
Джейкоб легко подскочил на ноги - его легкость была просто поразительна при такой массе тела - и рысью пробежал к месту, где стояли Эдвард и я.
«Джейкоб», - вежливо поздоровался Эдвард.
Джейкоб не ответил, его взгляд задержались на мне. Он нагнул голову ко мне, как делал это вчера, и склонил ее на бок. Низкое урчание вырвалось из его пасти.
«Я в порядке», - ответила я, не нуждаясь в переводе Эдварда. - «Просто волнуюсь, ты же знаешь».

Эдвард нахмурился.
- Не нравится, что она может так хорошо читать его мысли? – шутил Эммет. – Даже в волчьем обличье.
- Да, не нравится, - признался Эдвард.

Джейкоб продолжал смотреть на меня.
«Он хочет знать почему», - тихо произнес Эдвард.
Джейкоб зарычал – не угрожающий, а скорее, раздраженный звук – и губы Эдварда дернулись.
«Что?» - спросила я.
«Он думает, что мои переводы не передают то, что он хочет сказать. Дословно, он подумал: «Это действительно глупо. О чем тут беспокоиться?» - я подредактировал, мне его тон показался грубым».

- Намного лучше, когда ты не редактируешь, - ухмыльнулся Эммет.

Я слегка улыбнулась, слишком нервничая, чтобы посмеяться над ситуацией: «Есть много, о чем нужно беспокоиться», - ответила я Джейкобу. - «Например, как группа по-настоящему глупых волоков подвергает себя опасности».
Джейкоб рассмеялся своим кашляющим лаем.
Эдвард вздохнул: «Джасперу нужна помощь. Справишься без переводчика?»
«Справлюсь».

- Заметил, - пробормотал Эдвард, по-прежнему хмурясь.

Эдвард с минуту задумчиво смотрел на меня, трудно было понять выражение его лица, затем развернулся и направился к Джасперу.
Я села на землю, прямо там, где стояла. Сидеть на холодной земле было неудобно.
Джейкоб сделал шаг вперед, затем повернулся назад ко мне, и низко заскулил. Он сделал еще небольшой шаг.
«Продолжай без меня», - бросила я ему. - «Я не хочу смотреть».

- Тогда почему она пошла? – спросил Эдвард.
- Белла хочет быть с тобой, - объяснила Эсми, но Эдвард все еще хмурился.

Джейкоб снова на секунду склонил голову на бок, и затем с урчанием уселся на землю рядом со мной.
«Правда, ты можешь идти», - уверила я его. Он не ответил, просто положил голову на лапы.
Я уставилась вверх на яркие серебряные облака, не желая видеть драку. Моему воображению было, где разгуляться. Ветерок пронесся по полю, и я поежилась.
Джейкоб подвинулся ближе ко мне, прижимаясь своей теплой шерстью к моему левому боку.
«Спасибо», - прошептала я.
Спустя несколько минут я прислонилась к его широкому плечу. Теперь стало намного комфортнее.

- Похоже, ей очень комфортно с ним в волчьей форме, - ухмыльнулся Эммет.

Облака медленно плыли по небу, то светлея, когда их тонкие лоскутки проходили через луну, то темнея - удаляясь.
Рассеяно я запустила пальцы в мех на его шее. Как и вчера Джейкоб издал тот же странный рык. Такой домашний звук. Грубее конечно, чем кошачье урчание, но тоже означающий удовольствие.
«Ты знаешь, у меня никогда не было собаки», - задумчиво проговорила я. - «Всегда хотела, но у Рене аллергия».

- Ну и что? Теперь он что – твой щенок? – засмеялся Эммет, даже Эдвард перестал хмуриться, хотя это и продлилось недолго.

Джейкоб рассмеялся; его тело затряслось подо мной.
«Ты совсем не беспокоишься насчет субботы?» - поинтересовалась я.
Он повернул свою огромную голову ко мне, так, чтобы я могла увидеть, как он закатил глаза.
«Хотела бы я быть оптимисткой».
Джейкоб склонил голову к моим ногам и снова довольно заурчал, от этого мне стало чуточку легче.

- Кажется, с Джейкобом-волком она намного ближе, нежели с человеком, - засмеялся Эммет. – Все-таки Белла очень странная девушка.
Эдвард наклонил голову в его сторону, сузив глаза: В чем-то ты прав, - пробормотал он, хотя, конечно, все слышали, продолжая о чем-то размышлять.

«Что ж, завтра мы идем в поход».
Джейкоб с энтузиазмом зарычал.
«Это может стать долгим походом», - предупредила я его. - «Эдвард не судит о расстоянии нормальными человеческими мерками».

- Не думаю, что оборотни относятся к нормальным людям, - улыбнулся Карлайл.

Джейкоб снова лающе посмеялся.
Я прижалась теснее к его теплому меху, укладывая голову ему на шею.
Это было странно. Несмотря на его необыкновенное обличие, казалось, что я и Джейк вернулись в старые времена – во времена нашей простой и легкой дружбы, естественной, как дыхание, как вдох и выдох. В последнее время, когда я была с Джейкобом-человеком, такого не наблюдалось. Странно, что снова почувствовала прошлое именно здесь, когда мне казалось, что я потеряла Джейкоба именно из-за всех этих волчьих штучек.

- Что это значит? – сузил глаза Джаспер.
- Не знаю, - задумчиво ответил Эдвард. – Но мне не нравится это … кажется, что они связаны ….
- Они никак не связаны, - возмутилась Элис.
- Тогда что происходит, Элис? – спросил Эдвард.
- Не знаю, - ответила Элис, нахмурившись и задумавшись, как и Эдвард раньше. – Я совсем не понимаю волков.
- Да уж, они всегда приносят какие-то непредсказуемые вещи, - заметил Карлайл.
- Так что, по-твоему, здесь происходит? – теперь этот вопрос Эдвард задал отцу.
- Не думаю, что мы сможем выяснить это прямо сейчас, - покачал головой Карлайл. – Здесь недостаточно информации.
- Но ты думаешь, что что-то таки, да происходит? – опять спросил Эдвард.
- Никак не могу знать, - пробубнил Карлайл. – Мне кажется странным то, как Белла выразилась в последним предложении, - вздохнул он, а затем продолжил чтение.

На поляне продолжались опасные игры, и я уставилась на подернутую дымкой луну.

- Конец главы, - молвил он, передавая книгу Розали.