//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Это перевод, такой же как и предыдущих фанфов.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Как мир погибнет? От огня
Иль ото льда погибель ждет?
Сомнений нету у меня:
Огонь опаснее, чем лед.
Но если мировой пожар
Земной наш не погубит шар,
То даст достаточно нам льда
Холодная вражда.
(Роберт Фрост, перевод Вл. Васильева)

- И как называется третья часть истории? – спросил Эммет, когда Элис передала книгу Эдварду.
- Затмение, - Элис и Эдвард промолвили одновременно.
- Знаешь – название книги не поможет нам понять, о чем она, - надулся Эммет.
- Уверен, в прологе будет какой-то намек на катастрофу, которая ждет нас в этой книге, - простонал Эдвард.
- Хм … Интересно, о чем она будет? – задумался Эммет. – Надеюсь, окончание школы уже скоро …
- Надеюсь, до этого еще целая книга и еще одна, - вспыхнул Эдвард при упоминании о том, что предположительно случится после выпуска.
- Просто начни читать уже, Эдвард, – попросила Элис. Она думала, что ему будет полезно увидеть Беллу вампиром. Это заставит его …
- Не рассчитывай на это, - огрызнулся Эдвард, затем раскрыл книгу и прочитал.

- Пролог.
Переговоры не увенчались успехом.
Заледенев от страха, я наблюдала, как он готовился защищать меня. Его напряженная сосредоточенность означала - будет бой, несмотря на то, что враги превосходили нас числом. Я знала – помощи нам ждать неоткуда и не от кого, сейчас его семья сражалась за свои жизни, а ему предстояло сразиться за наши.

- Отлично – и что на этот раз? – простонал Эдвард.
- Вы это уже говорили. Эти прологи действительно создают ужасное напряжение, - засмеялся Эммет.
- Тебе не нужно так волноваться на этот раз, Эдвард, - произнес Джаспер, игнорируя комментарий Эммета.
- Я там, - заметил Эдвард слегка напряженно, но все же уверенный, что он способен защитить Беллу.
- Что мне точно не нравится, так это то, что мы бьемся за свои жизни, - заметила Розали, Эдвард сузил глаза и посмотрел на нее. – Полегче, Эдвард, я не говорила, что опасность, которой подвергается Белла, это не страшно … Я просто имела в виду, что еще хуже, что все мы в опасности … даже ты можешь понять это.
- Да … - вздохнул Эдвард. – Извини.
- Все хорошо, - довольно сказала Розали. Не каждый же день можно услышать извинения от Эдварда.
- Ох, - Эсми напряглась. – Ты же не думаешь, что это Волтури?
- Не знаю, - вздохнул Эдвард, уже не настолько уверенный, как был несколько секунд назад.
- Не знаю, кто еще мог бы представлять для нашей семьи такую угрозу, - заметил Джаспер.
- Возможно, это оборотни, - предложил Эммет. – Наше соглашение всегда было шатким … и оно не улучшится сейчас, когда Белла решила остаться с нами.
- Ох … Я очень надеюсь, что это не оборотни, - нахмурилась Эсми, даже если она знала, что столкнуться с оборотнями для ее семьи намного безопаснее, нежели с Волтури – она все же не хотела, чтобы эти дети были ранены или убиты.
- Не думаю, что это они, - ответил Карлайл. – На самом деле, я думаю, что Белла сблизит нас с волками … так как она понимает нас лучше, чем мы друг друга.
- Ты хорошо знаешь их, - заметил Эдвард, - сказать того же о них я не могу… но все же в твоей логике есть изъян, Карлайл. Как только мы изменим ее … они не будут мириться с этим.
- Прежде чем сделать это, мы уедем, - Карлайл нахмурился, зная, что Эдвард прав, но он был настроен избегать любых конфликтов с оборотнями.
- Верно, - вздохнул Эдвард и решил продолжить читать.

Интересно, узнаю ли я, чем закончится их сражение? Узнаю ли я, кто победил, а кто проиграл? Проживу ли я ещё немного, чтобы узнать ответы на свои вопросы?
Наши шансы были невелики.

Эдвард напрягся на секунду, прежде чем смог вздохнуть.
- Что же это такое? – спросил Джаспер.
- Она пессимист, - ответил Эдвард. – Я смирился с тем фактом, что, возможно, сейчас она слишком бурно реагирует на происходящее, как и на другие случаи, о которых она волновалась в прошлом… До тех пор, пока я не узнаю, в чем заключается настоящая опасность.

Черные глаза, горящие безумной жаждой моей смерти, ждали, когда мой защитник отвлечется. И если такое произойдет – в этот миг я умру.
Где-то, далеко-далеко в холодном лесу, завыл волк.

- Что ж, по крайней мере, не похоже, что мы бьемся с волками, - заметил Эммет, Эсми вздохнула.
- Это был пролог, - сказал Эдвард и прочитал. – Ультиматум.
- Хм…Начинается с письма … и э … несколько первых строк перечеркнуты, - заметил Эдвард, убедившись, что его семья все поняла.

- Белла,
Не знаю, зачем ты заставляешь Чарли передавать записки через Билли, словно мы второклашки. Если бы я хотел поговорить с тобой, я ответил бы по
Ты ведь сделала выбор? Нельзя получить все, когда
Какое из слов в фразе «смертельные враги» ты не понимаешь?
Слушай, я знаю, что поступаю как идиот, но другого выхода нет
Мы не можем быть друзьями, пока ты проводишь всё время с шайкой
Всё становится только хуже, если я слишком много думаю о тебе, так что не пиши мне больше
Да, мне тоже не хватает тебя. Очень. И это ничего не меняет. Прости.
Джейкоб».

- Что ж, похоже, Джейкоб решил держаться подальше от нее, - пробубнил Эммет.
- Сомневаюсь, что ему это легко удастся, - нахмурился Эдвард. – Она не та, от которой можно так просто держаться на расстоянии.
- И не похоже, что Белла облегчает ему жизнь, - пробормотала Элис. – Она слишком часто пишет ему письма.

Держа листок в руках, я ощущала царапины там, где он сильно надавив пером, чуть было не прорвав бумагу. Я могла представить, как он небрежно и зло выводит буквы своим грубым почерком, как зачеркивает строчку за строчкой, когда слова оказывались не теми, что он хотел написать. Может быть, он даже сломал перо своей слишком большой рукой - это объяснило бы чернильные кляксы в записке. Я могла представить, как он расстроенно сводит брови и морщит лоб. Если бы я была рядом с ним в этот момент то, наверное, рассмеялась бы.
- Джейкоб, у тебя сейчас от напряжения кровоизлияние в мозг произойдет, - сказала бы я. – Выкладывай всё начистоту.
Смех сейчас был совсем не уместен, убеждалась я, перечитывая письмо, которое уже помнила наизусть. Его ответ на мою умоляющую записку - которую я как второклассница (Джейк верно подметил), отдала Чарли передать Билли, а тот, в свою очередь, должен был вручить ее Джейку - не был для меня неожиданным. Ещё не открыв, я догадалась, что там будет написано.

- Ну, тогда зачем писать? – спросил Эммет.
- Ей трудно отпустить людей, которые решают выбросить ее из их жизни, - заметила Элис.

Я удивилась, насколько сильно ранила меня каждая зачеркнутая им строчка – как будто у букв были острые края. За каждой злой зачеркнутой строчкой скрывалась его огромная боль, которую я переживала сильнее, чем свою собственную.

- Что ж, это не удивляет, - сказал Эдвард, но он хмурился. Было очевидно, что ему не нравится, куда это ведет. – Вряд ли она будет беспокоиться о своей боли.

Пока я обдумывала всё это, из кухни потянуло чем-то горелым. Наверное, в другом доме тот факт, что на кухне кто-то кроме меня готовил, не стал бы поводом для паники.

- Похоже, Чарли решил спалить дом, - засмеялся Эммет.

Засунув измятое письмо в задний карман, я бегом спустилась вниз.
Банка с соусом спагетти, которую Чарли поставил в микроволновку, делала только первый оборот, когда я влетела на кухню и вытащила ее.
- Что я сделал не так? – возмутился Чарли.
- Для начала, нужно было снять крышку, папа. Металл нельзя ставить в микроволновку.

- Даже я знаю об этом, а я никогда не готовил … по крайней мере с тех пор, как изобрели микроволновку.

Быстро сняв крышку с банки, я отлила половину соуса в миску и поставила ее в печку. Установила нужное время на микроволновке и, нажав "старт", убрала назад в холодильник банку с соусом.
Чарли, поджав губы, наблюдал за моими действиями.
- Ну, хоть спагетти я правильно сварил?
Я посмотрела на стоящую на плите кастрюлю – источник того запаха, что насторожил и напугал меня.
- Неплохо было бы перемешать, - мягко заметила я, нашла ложку и попробовала воткнуть ее в слипшийся, пригоревший ко дну, комок.
Чарли вздохнул.

- Почему он вообще готовит? Я думал, это работа Беллы, - молвил Эммет.
- Насколько могу предположить, он что-то задумал, - улыбнулась Эсми.

- Ну и что все это значит? – спросила я.
Он сложил руки на груди и уставился на завесу дождя за окном.
- Не понимаю, о чём ты, - буркнул он.
Он меня заинтриговал. Чарли готовит? И что за угрюмый вид? Эдвард ещё не пришел,

- Аргх … он меня не любит, - простонал Эдвард.
- Ты обвиняешь его? – спросила Элис.
- Эдвард замечательный … - начала защищать Эсми сына.
- Он должен показать Чарли, что он не собирается больше причинить вред Белле, - произнесла Элис. – Что бы ты сделала с тем, кто превратил бы Эдварда в зомби?
- Хм … ты права, - нахмурилась Эсми. – Я просто надеюсь, он не слишком крут с Эдвардом … Не думаю, что смогу принять это.
- Уверен, он не будет, - ухмыльнулся Эдвард, - ради Беллы.

а обычно папа вёл себя так только в честь моего бой-френда, чтобы всем своим видом и каждым словом продемонстрировать Эдварду – здесь тебе не рады. Все его усилия были, в принципе, напрасны, ведь Эдвард и так прекрасно знал его мысли и без этого показательного выступления.
Слово «бой-френд» заставило меня, как обычно, напряженно прикусить щёку изнутри, пока я пыталась перемешать спагетти. Слово это было абсолютно неподходящим. Мне хотелось чего-то более выразительного, чего-то о вечной преданности… Но слова, типа «судьба» или «рок» в обыденной речи звучали фальшиво.

- Мне нравится, как она думает, - заметил Эдвард, и все улыбнулись.

У Эдварда для меня было свое определение, и это слово являлось источником моего напряжения и заставляло меня сжимать зубы каждый раз, когда я думала об этом.

Элис начала хихикать, Эдвард зарычал и закатил глаза.
- Что? – спросил Эммет в замешательстве.
- Просто Белла иногда такая странная, - пожала плечами Элис.
- Что ж, мы это знали … но чему вы улыбаетесь? – спросил Эммет.
- Просто у нее странный выбор того, что ее напрягает, - Элис улыбнулась, а Эдвард прочитал следующую строку.

Невеста. Тьфу. Уже от самой этой мысли меня бросало в дрожь.

- Ох, - Эммет присоединился к смеху Элис.
- Я на самом деле хочу, чтобы она не чувствовала себя так от одной мысли о замужестве, - вздохнула Эсми.
- Не волнуйся, мам. Я знаю, она согласится, - улыбнулась Элис.
- Нет, не знаешь, - заметил Эммет, неожиданно улыбаясь. Блеск в его глазах означал, что он вспомнил что-то важное. – Ты ничего не знаешь о будущем.
- Ох, точно … Но мне не нужно видеть, чтобы знать, что это случится, - усмехнулась Элис. – Посмотри на него, - добавила она, указывая на Эдварда; он радовался от слов Элис, как будто решил сделать все, чтобы это случилось. – Это должно случиться.
- Хм, - задумался Эммет. – Ты права … Эдди сделает все, что сможет, чтобы изменить ее решение … но Белла тоже очень упряма.
- Ну же, Эм … ты же знаешь, что не хочешь опять поспорить со мной, - заметила Элис, ухмыляясь ему и зная, что он не сможет остановиться.
- Хорошо … Могу поспорить, что Белла и Эдди не поженятся … э… до конца этой книги, - добавил в конце Эммет. Теперь улыбался только он один.
Элис сузила глаза. Она не была уверена в этом, зная, что в прологе Белла еще была человеком. Эдвард посмотрел на нее, услышав эту мысль.
- Нет, как насчет того, что я выиграю, если они обручатся в конце книге, - предложила Элис. Она все еще не была уверена, но думала, что на то, что это произойдет, шансов намного больше.
- Хорошо, это честно, - согласился Эммет, не обдумав предложение. – Что ж, так каков приз …
- Я хочу мой Порше, - воскликнула Элис.
- Эрр … - пробормотал Эммет. Это была достаточно большая ставка, но только он засмеялся секундой позже, он мог попросить все, что угодно взамен. – Давай посмотрим … - Эммет послал ей дьявольскую улыбку. – Если я выиграю, ты не сможешь заговорить с Беллой на протяжении двух месяцев со дня ее приезда.
Глаза Элис распахнулись на секунду, как результат - его улыбка стала еще больше. Она умирала от желания встретиться с Беллой почти так же сильно, как и Эдвард, и она не думала, что сможет устоять перед возможностью поговорить с ней. Она никогда не была терпеливой – не говоря уже о том, что ухмылка Эммета убеждала ее, что он будет очень громко радоваться, если она проиграет. Но ни при каких условиях не собиралась сдаваться.
- Лучше тебе убедить ее согласиться выйти за тебя, Эдвард, так что, или помоги мне или я заставлю тебя заплатить за это, - подумала она для Эдварда, прежде чем сказала. – Согласна.
Эдвард подавился, скорее оттого, что не мог контролировать того, что должно было случится, но знал, Элис все равно будет обвинять его, если будет не по ее. Он подумывал начать читать, но был прерван.
- Ты мог попросить о чем угодно и выбрал это? – спросила Розали, впиваясь взглядом в мужа. – Ты же знаешь, нам нужен новый дом на следующее десятилетие …
- Угу, но это намного забавнее, - пожал плечами Эммет.
- Аргх, - простонала Розали.

- Я что-то пропустила? С каких это пор ты готовишь ужин? - спросила я Чарли.
Отлипшие от дна кастрюли комки спагетти подпрыгнули в кипящей воде, когда я ткнула их.
- Или, вернее, пытаешься готовить? – уточнила я.
Чарли пожал плечами.
- Нет закона, который запретил бы мне готовить в своём собственном доме.
- Тебе виднее, - ответила я, с усмешкой глядя на его полицейский значок на кожаной куртке.
- Ха. Вот именно.

- Это достаточно предсказуемо и далеко не так хорошо, как другие вещи, которые с ней происходят, - заметил Эммет.
- Что ж, извини, что она не смогла соответствовать твоим высоким стандартам на этот раз, - зашипела Розали, очевидно все еще злясь на него.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Интересно, думал ли он о том, чтобы разрядить оружие, когда Эдди оставил Беллу? – задумчиво пробормотал Эммет.
- Почему ты заговорил об этом? – нахмурился Джаспер.
- В «Сумерках» упоминалось, что он разряжал оружие, когда Белла была маленькой, но он перестал, когда она приехала жить к нему, - объяснил Эммет. – «Очевидно, теперь он считает меня достаточно взрослой, чтобы случайно прострелить себе голову, и достаточно разумной, чтобы не сделать это нарочно», - процитировал он слово в слово.
- Не знаю, - вздрогнул Эдвард.
- Э … извини, что поднял этот вопрос, - вздохнул Эммет.
- К тому же, она сказала, что никогда не сделала бы этого, поскольку это сильно отразится на Чарли и Рене, - заметила Элис с надеждой, что это немного развеселит Эдварда.
- Знаю… но Чарли не … - начал Эммет опять, но остановился, когда Элис посмотрела на него, и Эдвард еще больше опустил голову. – Извини.

Больше не происходило загадочных исчезновений, способных потревожить жизнь маленького городка Форкс, штат Вашингтон, и в ливневых лесах больше никто не видел загадочных громадных волков.

- Хорошо, - сказал Эдвард, очевидно, думая о Виктории, которая была где-то рядом с Беллой.

Я молча помешивала спагетти, предполагая, что в свое время Чарли расскажет, что его терзает.
Моего отца трудно назвать многословным и, учитывая, сколько усилий он вложил, пытаясь организовать наш совместный ужин, было нетрудно догадаться, что ему есть, что сказать. Наверно, в этот раз ему нужно было сказать необычайно много.
По привычке я посмотрела на часы – в это время я обычно каждые несколько минут смотрела на них. Осталось уже меньше получаса.

- Интересно, чего это она так ждет, - ухмыльнулся Эммет Эдварду.

Послеобеденное время было самой трудной частью моего дня. Я была под домашним арестом с того самого момента, как мой бывший лучший друг (и оборотень),

- Я очень даже уверен, что щенок все еще оборотень, - ухмыльнулся Эммет.

Джейкоб Блек доложил о моих тайных поездках на мотоцикле - предал меня, чтобы я была наказана, и не смогла бы больше видится со своим бой-френдом (вампиром) Эдвардом Калленом.
Теперь Эдварду было позволено видеться со мной только с 19 до 21.30 вечера, и только в пределах моего дома под неизменно раздраженным, злым взглядом моего папы.

- Что ж, не так уж и плохо, - заметил Эдвард.
- А все потому, что ты знаешь, что все равно сможешь тайком пробраться в ее комнату после комендантского часа, - усмехнулась Элис.
- Очевидно, - смеялся Эдвард. – И, скорее всего, сейчас я недалеко от ее дома … слушаю их.
- И почему это меня не удивляет, - засмеялась Элис.

Это был ужесточенный вариант моего предыдущего, менее строгого, наказания, которое я заслужила за исчезновение без объяснений на три дня, и за один прыжок со скалы в океан.

- За который - это я про последний - он имел полное право наказать ее, - шикнул Эдвард; похоже, он думал, насколько близко он был к тому, чтобы потерять ее из-за этого глупого прыжка.
- На самом деле, думаю, он имел право наказать ее за все, что она сделала, - заметила Эсми материнским тоном. – Она заставила Чарли поволноваться в предыдущей книге.

Конечно, мы виделись с Эдвардом в школе, тут уже Чарли ничего поделать не мог. И, конечно же, Эдвард почти каждую ночь проводил в моей комнате, но об этом Чарли даже не догадывался. Способность Эдварда проникать в дом легко и тихо через мое окно на втором этаже была почти так же полезна, как и его способность читать мысли Чарли.
И хотя мы с Эдвардом проводили раздельно только время после обеда, этого было достаточно, чтобы я от беспокойства не могла найти себе места, и чтобы время для меня тянулось гораздо медленней. Однако я безропотно терпела свое наказание, потому что, во-первых, я знала, что заслужила его, а во-вторых, я не могла так жестоко обойтись с папой, и сбежать сейчас, когда нам и так грозила гораздо более серьезная разлука навсегда, невидимая Чарли, и такая близкая для меня.

Эдвард ухмыльнулся, Элис застонала.
- Что? – спросил Эммет, сбитый с толку.
- Это очевидно – она еще не готова стать вампиром, если так волнуется о разлуке, - довольно произнес Эдвард. – И меня не заботит это соглашение с Карлайлом, ты не превратишь ее, пока она действительно не будет готова к этому.
- Это верно, - согласился Карлайл.
- Но это не значит, что она никогда не будет готова, - заметила Элис.
- Наверное, ты права, - вздохнул Эдвард.

Папа с ворчанием сел за стол и развернул влажную газету. В течение нескольких последующих секунд, он неодобрительно цокал языком.
- Не понимаю, папа, зачем ты читаешь новости. Они ведь только раздражают тебя.
Возмущаясь прочитанным, он даже не обратил на меня внимания.
- Вот почему все хотят жить в маленьких городах!
Просто смешно.
- Что на этот раз не так с большими городами?
- Сиэтл претендует на звание столицы убийств. Пять нераскрытых убийств за последние две недели. Как они там живут?

- Что ж, это нехорошо, но я бы не стал называть этот город столицей убийств, - засмеялся Эммет.
- Не нравится мне это, - сузил глаза Эдвард.
- Это может быть вампир … иначе, зачем вообще писать в книге об этом? – предположил Джаспер, выглядя так же подозрительно, как и Эдвард.
- Потому что у них семейный ужин и Чарли читал газету, - сказала Эсми.
- Даже если это вампир, он в Сиэтле … это же не по-соседству, - заметила Розали
- Но и не так уж далеко, - противопоставил Эдвард.
- Чрезмерно защищающий идиот, - пробормотала Розали, закатывая глаза.

- Я думаю, что в Финиксе происходит гораздо больше убийств, папа. И я там жила, - и никогда не была настолько близка к тому, чтобы стать жертвой убийства, как после переезда в его маленький безопасный городок. Кстати, кое у кого я до сих пор была в списках на уничтожение…

- И надо было ей вспоминать об этом? – простонал Эдвард.

Вода в кастрюле пошла рябью, ложка в моей руке задрожала.
- Ты меня не переубедишь, - сказал Чарли.
Я отчаялась привести ужин в более приличный вид и занялась его сервировкой. Пришлось использовать разделочный нож, чтобы разрезать спагетти на порции, сначала для Чарли и потом для себя.
Чарли полил свою порцию соусом и перемешал. Я замаскировала слипшийся комок спагетти большим количеством подливки и без особого энтузиазма последовала его примеру - приступила к еде. Какое-то время мы просто молча ели. Чарли все ещё просматривал новости, а я взяла свое изрядно потрепанное издание «Грозового перевала»

Эдвард покачал головой.

и, открыв на месте, где прервалась утром за завтраком, попыталась окунуться в Англию конца девятнадцатого века, ожидая, когда он, наконец, заговорит.
Я как раз дочитала до момента возвращения Хитклиффа, когда Чарли кашлянул, прочищая горло, и скинул газету на пол.

- На самом деле, это очень интересно, - задумчиво промолвил Карлайл
- Почему? – спросил Эдвард.
- Что ж, во-первых, предыдущая книга очень близко напоминает «Ромео и Джульетту». И теперь упоминание «Грозового перевала» - это параллель тебя и Беллы, того, кто вы. Хитклифф оставил ее, и когда вернулся, Кэтрин была влюблена в Линтона.
- Это забавно, - засмеялся Эммет. – Особенно учитывая, как ты относишься к классике.
- Заткнись, - вяло прорычал Эдвард; комментарий Карлайла подбросил ему пищу для размышлений.

- Ты права, - произнес Чарли. – У меня была причина, чтобы приготовить «это», - он указал вилкой на липкое месиво в своей тарелке. – Я хотел поговорить с тобой.
Я отложила книгу в сторону; переплет был такой старый, что раскрытая книга блином распласталась на столе.
- Ты мог бы просто спросить.
Он кивнул и свел брови.
- Да. В следующий раз именно так и сделаю. Я подумал, что, если приготовлю вместо тебя ужин, то немного смягчу тебя.
Я рассмеялась.

- Зачем это ей смягчаться? – нахмурился Эдвард. – Я думал, только у нее проблемы.
- Должно быть, он собирается сказать ей то, что она не хочет слышать, - пожала плечами Элис.

- Это сработало. От твоих кулинарных талантов я размягчилась как зефир. Что тебе нужно, пап?
- Ну, я по поводу Джейкоба.
Моё лицо приобрело жесткое выражение.

Эдвард нахмурился.
- У меня такое чувство, что Чарли предпочитает тебе щенка, - засмеялся Эммет.
- Скорей всего, - Эдвард еще сильнее нахмурился.

- А что с ним такое? – процедила я сквозь плотно сжатые губы.
- Спокойно, Беллс. Я знаю, что ты до сих пор расстраиваешься, что он настучал на тебя, но он поступил правильно. Он просто проявил ответственность.
- Ответственность, - едко повторила я, закатывая глаза.

- Здесь она права, - засмеялся Эммет. – Щенок никогда в действительности не был ответственным. На самом деле, он поощрял ее в большинстве вещах, из-за которых у нее и проблемы.

– Ладно. Так что там с Джейкобом?
Я мысленно повторила свой небрежный, почти тривиальный вопрос: «Что с Джейкобом? Что я собиралась с ним делать? Мой бывший лучший друг, который стал теперь… кем? Моим врагом?» Я вся сжалась.
Чарли внезапно заволновался.
- Не злись на меня, ладно?
- Злиться?
- Ну, я хочу поговорить и насчет Эдварда тоже.
Я подозрительно прищурилась.
Голос Чарли зазвучал резче:
- Я ведь разрешаю ему приходить в наш дом, правда?
- Разрешаешь, - признала я. – Не на долго. Конечно, ты мог бы, иногда, и выпускать меня из дома, - в шутку продолжила я, прекрасно зная, что до конца учебного года я буду под домашним арестом. – В последнее время я веду себя паинькой.

- Она всегда паинька, - заметила Эсми.
- Кроме тех случаев, когда она убегает к вампиру или с вампиром, - засмеялся Эммет.

- Ну, собственно, к этому я и веду… - тут лицо Чарли неожиданно осветилось улыбкой, его глаза весело сверкнули, и на какое-то мгновение он помолодел лет на двадцать.
В его улыбке я увидела тускло мерцавшую перспективу, однако все же медленно проговорила:
- Ты меня запутал, папа. Так о чем именно мы говорим: о Джейкобе, об Эдварде или о моём наказании?
Улыбка снова промелькнула на губах Чарли.
– Вроде как обо всём сразу.
- И как это между собой связано? – насторожено спросила я.
- Хорошо, - вздохнул он и поднял руки, сдаваясь.
– Так вот, я думаю, что, возможно, ты заслуживаешь амнистию за хорошее поведение. Ты не хнычешь и не плачешься - удивительная особенность для подростка.

- Это потому, что на самом деле она женщина среднего возраста, - сказал Эммет. – Она просто застряла в теле подростка.
- Отлично, и это говорит вампир, - засмеялся Джаспер.
- Эй, я не среднего возраста. Я дедушка, - ухмыльнулся Эммет.
- А Белла ведет себя намного старше, чем ты, - засмеялась также Элис.

Мои брови поднялись вверх от удивления, я тонким, тоже от удивления, голосом произнесла:
- Серьезно? Я свободна?
Что повлияло на его решение? Я была уверена, что пробуду под домашним арестом до самого отъезда, и Эдвард ничего подобного не заметил в мыслях Чарли…

- Хм … Интересно, значит ли это, что я все еще не могу полностью читать его мысли, или он только что придумал это, - сказал Эдвард, хмурясь. Очевидно, он надеялся на последнее.

Чарли поднял палец и сказал:
- С одним условием.
Энтузиазм исчез.
- Фантастика, - простонала я.
- Белла, это скорее просьба, чем требование, ладно? Ты свободна. Но я надеюсь, что ты используешь свободу… правильно.
- Что это значит?
Он снова вздохнул: - Я знаю, что тебе достаточно проводить время только с Эдвардом…
- Я ещё провожу время с Элис, - прервала его я.

- Класс, - засияла Элис.
- Этому не бывать, если ты проиграешь пари, - засмеялся Эммет.
- Эрр … Эм, я бы не дразнил ее этим, - заметил Джаспер, нервно поглядывая на Элис. – По крайней мере, до тех пор, пока ты не выиграешь или проиграешь пари.
- Но … - начал Эммет, но заметил взгляд Элис – все знали, что это была не пустая угроза. – Хорошо … но это значит, что, если ты проиграешь, коротышка, я смогу издеваться над тобой, сколько захочу, и ты ничего не сможет мне сделать.
- Отлично, - согласилась Элис.

У сестры Эдварда не было временных ограничений на посещения; она могла приходить и уходить, когда ей вздумается. Она вертела Чарли как хотела.

- Естественно, - обрадовалась Элис.

- Это правда, - сказал он. – Белла, но у тебя есть и другие друзья, кроме Калленов. По крайней мере, раньше были.
Мы долго смотрели друг на друга.
- Когда ты в последний раз разговаривала с Анжелой Вебер? - бросил он мне.
- В пятницу, в обед, - немедленно ответила я.
Ещё до того, как Эдвард вернулся, мои школьные друзья разделились на две группы. Я называла их «хорошие» против «плохих». Иначе - «мы» и «они». «Хорошие» - Анжела, ее постоянный парень Бен Ченей, и Майк Ньютон;

Эдвард зашипел на последнем имени.
- Должно быть, он – идиот. Майк все еще разговаривал с ней, когда никто другой даже не пытался, - заметила Элис, но улыбалась.

эти трое весьма великодушно простили меня за сумасшедшее поведение после ухода Эдварда. Лорен Мэллори была злобным ядром группы «плохих», она пропагандировала свою «анти-Белла» программу и этим были довольны почти все остальные, включая мою первую в Форксе подругу Джессику Стэнли.

- Она ничего не потеряла, - пробормотал Эдвард. – Кроме идиота, у нее есть настоящие друзья, которые любят ее.

После возвращения Эдварда граница, разделяющая две стороны, стала ещё более заметной.
Возвращение Эдварда лишило меня дружеского расположения Майка Ньютона,

В планах перевести You Make My Dreams Come True

но Анжела была непоколебимо лояльна, и Бен следовал ее примеру. Несмотря на естественную антипатию, которую Каллены вызывали у большинства людей, Анжела покорно сидела рядом с Элис каждый день в обед. После нескольких недель, проведенных в ее компании, казалось, что Анжела даже почувствовала себя комфортно. Трудно было не попасть под очарование Калленов, однажды испробовав его на себе.

- Хм … Интересно, - промолвил Карлайл. – Работает ли это на всех людей? … Значит, они могут быть рядом с нами, просто на это потребуется больше времени?
- Никто не боится тебя… – молвил Эдвард. – Я думаю, больше всего это связано с тем, что Элис и я стали лучше контролировать себя. Если мы всегда рядом с Беллой … и ее друзьями, по крайней мере, то мы лучше контролируем эту часть нашей сущности.
- Да, это имеет смысл, - согласился Карлайл, он все еще думал над причинами, что привели к этому.
- Похоже, и мне нравится Анжела, - пробормотала задумчиво Элис.
- Вообще-то она очень милая и не эгоистичная девушка, - заметил Эдвард. – Уверен, вы чувствуете себя комфортно рядом.

- А за пределами школы? - спросил Чарли, привлекая мое внимание.
- Я не виделась ни с кем за пределами школы, папа. Наказана, помнишь? И у Анжелы тоже есть бой-френд. Она всегда с Беном. Если я действительно свободна, - добавила я полным скептицизма голосом, - возможно, мы могли бы встречаться парами.
- Хорошо. Но раньше… - он нерешительно замялся. – Ты и Джейк были не разлей вода, а теперь…
Я резко оборвала его:
- Ты можешь, наконец, перейти к сути, папа? Какое условие – точнее?
- Белла, не думаю, что ты должна бросать всех друзей ради своего бой-френда, - сказал он строго. - Это невежливо, и я думаю, что твоя жизнь стала бы более уравновешенной, если бы ты впустила в нее и других людей тоже. То, что произошло в прошлом сентябре…
Я вздрогнула.

Как и Эдвард.

- Ладно, - промолвил он, примирительно. – Если бы тогда у тебя, кроме Эдварда Каллена, была бы своя жизнь то, возможно, все не было бы так ужасно.

- Как-то сомневаюсь в этом, - заметил Джаспер.
- Если бы она больше общалась с другими … - начал Эдвард.
- Она все равно отреагировала бы также, - убежденно ответил Джаспер.
- И почему ты так уверен? – спросил Эдвард, смотря на него.
- Из-за того, чего ты не узнаешь, - усмехнулся Джаспер, наслаждаясь поддразниванием брата, сосредотачиваясь так, чтобы Эдвард не смог прочитать его мысли.

- Все было бы точно также, - пробормотала я.
- Может да, а может, и нет.
- Точнее? - напомнила я ему.
- Пользуйся своей вновь обретенной свободой, чтобы встречаться еще и с другими своими друзьями. Постарайся найти равновесие.
Я медленно кивнула.
- Равновесие хорошая штука. Так теперь у меня будет специальное расписание для встреч с друзьями?
Он скорчил рожу, но тряхнул головой и сказал:
- Не хочу ничего усложнять. Просто не забывай о своих друзьях…
Это была именно та проблема, которую я и сама пыталась решить. Мои друзья. Люди, с которыми для их же собственной безопасности, я не должна буду никогда больше встречаться после окончания школы.
Так что же делать? Проводить с ними время, пока я ещё могу? Или начать постепенно отдаляться сейчас? Я склонялась ко второму варианту.

- Не волнуйся слишком сильно, - усмехнулся Эммет. – Все знают, как трудно тебе поддерживать отношения с друзьями со школы. Так что просто развлекайся с ними, пока есть возможность.

- … особенно Джейкоба, - добавил Чарли прежде, чем я успела подумать о чем-нибудь ещё.

Эдвард простонал.

Эта проблема была намного сложнее первой. Потребовалось время, чтобы найти подходящие слова:
- С Джейкобом все может оказаться… сложнее.
- Белла, семья Блеков нам как родня, - заметил он, снова по-отечески строго. - И Джейкоб был тебе очень-очень хорошим другом.
- Я знаю.
- Неужели ты совсем по нему не скучаешь? – расстроено спросил Чарли.
Внезапно я почувствовала, как у меня перехватило горло, пришлось дважды кашлянуть, прежде чем ответить:
- Да, мне не хватает его, - признала я, не поднимая взгляд, - мне очень не хватает его.

Эдвард вздохнул.

- Тогда в чем сложности?
Я не могла просто так обо всем рассказать. В понимании нормальных людей это противоречило всем правилам - я имею в виду обычных человеческих созданий, таких как я и Чарли - узнать о сокрытом мире, полном мифов и чудовищ, притаившихся вокруг нас. Об этом мире я знала все, но из-за этого знания находилась в постоянной опасности. И я не собиралась вовлекать Чарли в такие же передряги.

- Хорошая мысль, - сказал Карлайл, не желая, чтобы кто-то еще подвергался опасности.

- С Джейкобом у нас есть… противоречия, - медленно произнесла я. – То есть противоречия по поводу нашей дружбы. Кажется, Джейку не всегда будет достаточно только дружить, - слепила я оправдание из настоящих фактов, но все это факты были незначительными, по сравнению с тем, что стая оборотня Джейкоба люто ненавидела семью вампира Эдварда, и меня заодно,

- Они не ненавидят тебя, - уверенно заявил Эдвард.

поскольку я твердо намеревалась присоединиться к семье вампиров. Эту проблему нельзя было решить, переписываясь, и он не отвечал на мои телефонные звонки. Ну, а мой план лично встретиться с оборотнем не вызывал восторга у вампиров.

- Нет, определено не вызывает восторга, - бросил Эдвард.
- Эдвард, я думал, ты уже понял, что они не причинят вред Белле, - нахмурился Карлайл.
- Да, - ответил Эдвард. – Но это не значит, что мое книжное я поняло … мне и сейчас не очень нравится эта мысль.

- Разве Эдвард против небольшой конкуренции? – саркастически заметил Чарли.
Я смерила его мрачным взглядом.
- Нет никакой конкуренции.
- Ты обижаешь Джейка, избегая его. Он, скорее, предпочтет быть просто другом, чем вообще никем.
«О, так теперь я его избегаю?» - подумала я.

- Неужели он не знает, что она не избегает щенка? – спросил Эммет. – Я имею в виду, в конце концов, он же передавал записки щенку.

- Я уверена, что Джейк вообще не хочет, чтобы мы были друзьями, - слова горели у меня во рту. - Откуда ты вообще это взял?
Теперь Чарли смутился.
- Возможно, эту тему сегодня затронул Билли…

- Должно быть, это и послужило началом данного разговора, - заметил Эдвард.
- Почему тебя так волнует, что ты не можешь полностью читать мысли Чарли? – спросила Элис, улыбаясь. – Непохоже, чтобы это помогло тебе услышать мысли Беллы.
Эдвард просто посмотрел на нее секунду прежде, чем ответил:
- Думаю, это полезно - отчетливо слышать, о чем думает отец моей девушки.
- Ага, уверена, что именно поэтому, - подумала Элис, все еще улыбаясь.

- Вы с Билли сплетничаете, как старые бабы, - возмутилась я, яростно тыкая вилкой в застывшие спагетти на моей тарелке.
- Билли переживает за Джейкоба, - сказал Чарли. - Джейку сейчас очень тяжело… У него депрессия.

- Это удар ниже пояса, - нахмурился Эдвард, зная, что Белле ненавистна сама мысль об этом.
- Билли не говорил Чарли, чтобы он передал это Белле, - предположила Эсми.
- Все равно, - все еще хмурился Эдвард.

Я вздрогнула, но сдержала слёзы.
- И к тому же, ты всегда была такая счастливая после встреч с Джейком, - вздохнул Чарли.
- Я и сейчас счастлива, - сквозь зубы яростно прорычала я.

- Ага, это заметно, - засмеялся Эммет.

Контраст между значением моих слов и тоном, которым я произнесла их, полностью разрядил напряженную атмосферу. Чарли прыснул, и я засмеялась вместе с ним.
- Ладно, ладно, - согласилась я. - Равновесие.
- И Джейкоб, - надавил он.
- Я постараюсь.
- Отлично. Уравновесь все, Белла. И, ах, да, тут для тебя кое-какая почта, - сказал Чарли, закрывая тему, даже не пытаясь быть деликатным. – Она возле плиты.
Я даже не пошевелилась, все мои мысли крутились вокруг имени Джейкоба. Скорее всего, почта окажется какой-то рекламой, мусор одним словом. Я только вчера получила конверт от мамы, и больше ничего не ждала.
Отодвинув стул, Чарли поднялся из-за стола и потянулся. Он отнес свою тарелку к раковине, но прежде, чем включить воду и ополоснуть ее, он остановился и бросил мне толстый конверт. Письмо пролетело через весь стол и остановилось, ударившись в мой локоть.

- Тогда я готов предположить, что это не обычная почта, - заметил Джаспер. – Чарли бы так не волновался, если бы это было обычное письмо.
- Тогда что это? – спросила Эсми.
- Не знаю, - пожал плечами Джаспер.

- Э-э, спасибо, - пробормотала я, озадаченная его настойчивостью. Потом я увидела адрес отправителя - письмо было из Университета Юго-восточной Аляски.

- Ах, колледж, - улыбнулся Эдвард.
- Она же не собирается поступать в колледж … она собирается стать вампиром, Эдди, - засмеялся Эммет.
- Но она из того типа девушек, которые хотят поступить в колледж, - протянул Эдвард. – Это можно будет использовать, чтобы убедить ее не изменяться…
- Не вижу, чтобы это сработало, - засмеялась Элис. – Особенно теперь, когда она осознала, что сможет поступать в колледж столько раз, сколько захочет, как только научится контролировать себя.
- Все равно, - нахмурился Эдвард.

- Так быстро. Я предполагала, что и туда опоздала подать заявление.
Чарли усмехнулся.
Я открыла конверт и бросила на Чарли свирепый взгляд: - Оно открыто.
- Мне было любопытно.
- Шериф, я в шоке. Это же федеральное преступление.
- О, просто прочти его.
Я вынула письмо и сложенное расписание курсов.
- Поздравляю, - сказал он прежде, чем я успела что-либо прочитать. - Твое первое зачисление.

- Ура! - радовался Эдвард, а вся семья смотрела на него так, будто он сумасшедший. – Что? Я хочу, чтобы она пошла в колледж … и я рад, что ее приняли.
- Думаю, это так мило, что ты в таком восторге, - улыбнулась ему Эсми. – И я тоже горжусь тем, что ее приняли.
- Ага, - улыбнулся Карлайл. – Вот только мне интересно, почему это ее первое письмо с принятием в колледж … Я имею в виду, она очень умная … ее должны были принять очень много колледжей к этому моменту.
- Не думаю, что ее волновало поступление в колледж, когда Эдвард ушел, - заметил Джаспер.

- Спасибо, пап.
- Мы должны поговорить об оплате за обучение. Я отложил немного денег…
- Эй, эй, ничего подобного. Я не прикоснусь к твоим пенсионным деньгам, папа. У меня есть собственные сбережения на колледж.

- Аргх, - простонал Эдвард. – Она не позволит мне помочь ей.
- Маловероятно, - ухмыльнулся Эммет.

Вернее, то, что от них осталось – и там было очень мало.
Чарли нахмурился.
- Некоторые из этих учебных заведений довольно дорогие, Беллс. Я хочу помочь. Ты не должна ехать на Аляску только потому, что там дешевле.
Этот колледж вовсе не был дешевле. Он просто был дальше, и в Джуно, в среднем, триста двадцать один день в году был пасмурным. Первое вполне устраивало меня, а второе Эдварда.

- Хм … возможно, она действительно согласится поступить в колледж, - сказал с надеждой Эдвард.

- Я вполне потяну это. Кроме того, у них есть много вариантов финансовой поддержки. Я смогу легко получить ссуду, - я надеялась, что мой блеф не был слишком уж очевиден. Данным вопросом я даже не начинала интересоваться.

- Что ж, я бы мог придумать какой-то способ дать ей кредит, - улыбнулся Эдвард.
- Ты же знаешь, она не согласится, - сузила глаза Элис.
- Если будет знать об этом, - ухмыльнулся Эдвард. – Но ведь не сложно сделать так, будто он пришел с какой-то кредитной программы.
- Я бы не была так уверена с Беллой, - предупредила Элис, - и она не обрадуется, если … когда узнает.
- Без разницы, - просто пожал плечами Эдвард.

- Значит… - начал Чарли, а затем поджал губы и посмотрел в сторону.
- Значит, что?
- Ничего. Я только… - он нахмурился. - Я только интересуюсь, какие… планы у Эдварда на следующий год?

- Я собираюсь туда же, куда и Белла, - улыбнулся Эдвард.

- О.
- Ну?
Три быстрых стука в дверь спасли меня. Чарли закатил глаза, а я вскочила с места.

- Похоже, ты решил, что как раз время твоего появления, - смеялся Эммет.

- Иду! - воскликнула я, в то время как Чарли бормотал что-то, вроде «Убирайся». Не обращая на него внимания, я поспешила впустить Эдварда.
С глупым нетерпением я распахнула дверь и увидела его – мое личное чудо.
Со временем я так и не стала равнодушнее к совершенству его лица, и я была уверена, что никогда не смогу считать его красоту чем-то обыкновенным. Мои глаза пробежались по его бледным белым чертам: твёрдо очерченный подбородок, более мягкая линия полных губ, сейчас изогнутых в улыбке, прямая линия носа, острый угол скул, гладкий мраморный лоб, частично скрытый спутанными, потемневшими от дождя бронзовыми волосами…

- Что ж, это было милое описание, - фыркнул Эммет.

Его глаза я оставила напоследок, зная, что, когда я загляну в них, скорее всего, забуду все свои мысли. Его глаза были большими, теплыми от расплавленного в них золота, обрамленные густой бахромой черных ресниц. Каждый раз, глядя в них, я чувствовала нечто невероятное, словно мои кости становились мягкими и податливыми. А ещё я чувствовала легкое головокружение, но это, возможно, было результатом того, что я забывала дышать. Снова.

- Кажется, ты на нее очень сильно влияешь, - заметил Карлайл.
- Ага, - согласился Эдвард, улыбаясь как идиот.
- Похоже, Белла так же влияет и на тебя, - добавил Карлайл, ухмыляясь в то же время.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Улыбка Эдварда пропала.

Нет. Я не верила в это. И уже только за то, что допустила подобную мысль, я чувствовала себя виноватой и радовалась, что была единственным человеком, чьи мысли оставались для Эдварда тайной, а радовалась я этому очень часто.

- Теперь уже нет, - улыбнулся Эдвард.
- Она не обрадуется, когда узнает, что мы прочитали ее мысли в этих книгах, - изрек Джаспер. – Даже если, когда мы встретим ее, все будет по-другому из-за этого,сомневаюсь, что она оценит это.
- Что натолкнуло тебя на мысль, что мы расскажем ей? – спросил Эммет.
- Я собираюсь рассказать Белле, - ответил Эдвард. – Не вижу причины, почему я буду хранить это в секрете от нее … она должна знать обо всем. Хотя, наверное, некоторое время я не буду рассказывать ей об этом … Я должен дать ей выбор: влюбляться в меня или нет.
- Конечно, ты ей понравишься …Белла полюбит тебя, - заметила Эсми.
- Знаю, - уверенно улыбнулся Эдвард. – Но все же хочу дать ей выбор, понимаете?
- Да уж, - буркнула Розали, действительно улыбаясь Эдварду. – И это хорошая мысль показать ей эти книги, потом.
- Но и Джас прав, Белла будет вне себя, когда узнает, что ты прочитал все это, - засмеялся Эммет.
- Переживет, - пожал плечами Эдвард.

Я протянула ему руку и вздохнула, почувствовав, как его холодные пальцы соприкоснулись с моими. Его прикосновение принесло странное ощущение облегчения – как если бы у меня что-то болело, и эта боль внезапно прошла.
- Привет, - я слегка улыбнулась из-за своего несоответствующего моим возвышенным ощущениям обыденного приветствия.
Он поднял наши переплетенные пальцы, и прикоснулся к моей щеке тыльной стороной своей ладони.
- Как прошел день?
- Медленно.
- Для меня тоже.
Он поднес мое запястье к своему лицу, наши пальцы все ещё были переплетены. Закрыл глаза, когда его нос скользнул по моей коже, и мягко улыбнулся, так и не открывая глаз. Наслаждаясь ароматом, не прикасаясь к вину, как он однажды объяснил.

Эдвард поежился при этом.

Я знала, что для него аромат моей крови гораздо слаще крови любого другого человека на земле, и вправду как вино по сравнению с водой для алкоголика, ее запах причинял ему реальную боль, порождая жгучую жажду. Но, кажется, теперь это уже не смущало его так, как было раньше. Я лишь смутно могла представить, каких титанических усилий стоил ему этот простой жест.

- Думаю, многих, - опечалился Эдвард, - особенно с этой ее вечно неожиданной манерой поведения.
- Могу поспорить, тебе это очень нравится, - подколол Эммет, шевеля бровями.

Мне стало грустно оттого, что ему приходилось делать такие усилия над собой. Утешало только одно - я знала, что не долго ещё буду причиной его мук.

- Что неприемлемо для меня, - нахмурился Эдвард. – Я бы уж лучше терпел боль.
- Не думаю, - усмехнулся Эммет. – Неужели ты не был бы счастлив, если бы Белла могла жить вечно …
- Не ценой ее души, - вздохнул Эдвард.
- Но если это не цена…? – спросил Эммет.
- Но если это и есть цена, - оборвал его Эдвард, но Эммет только поднял бровь, достаточно понятно говоря, что он продолжит спрашивать, пока Эдвард не даст ему ответ. – Хорошо … Я бы очень хотел, чтобы она была … таким образом … но не могу позволить этому случиться. Теперь ты доволен?
- Вполне, - улыбнулся Эммет.

Я услышала, как приближается Чарли, намеренно топая ногами, выражая свое обычное неудовольствие приходом нашего гостя. Глаза Эдварда мгновенно открылись, он быстро опустил руку, но не выпустил мои пальцы.
- Добрый вечер, Чарли, - Эдвард всегда был безупречно вежлив, хотя Чарли и не заслуживал этого.

Эдвард обрадовался.

Чарли что-то буркнул в ответ и встал рядом с нами, скрестив руки на груди. В последнее время его идея родительского контроля приняла ужасающие размеры.
- Я принес ещё бланки заявлений, - сказал мне Эдвард, демонстрируя набитый бумагами конверт. На его мизинец, словно кольцо, был надет целый рулон почтовых марок.
Я застонала. Неужели ещё остались какие-то колледжи, в которые он до сих пор не заставил меня написать? И как ему ещё удается находить все эти лазейки для подачи документов? Ведь в этом году я уже везде опоздала.

- У меня есть способы убедить людей прислушаться ко мне, - ответил Эдвард.

Он улыбнулся, будто смог узнать мои мысли; должно быть, они слишком явно читались на моем лице.
- Ещё осталось несколько открытых крайних сроков. И несколько мест, где сделают исключения.
Я лишь примерно могла представить причины, объясняющие эти исключения. И их размер в долларах США.
Эдвард рассмеялся над выражением моего лица.
- Ну, приступим? - спросил он, подвигая меня к кухонному столу.
Чарли гневно следовал сзади, хотя он едва ли мог жаловаться на план наших вечерних занятий. Сегодня днем он сам докучал мне разговорами насчет колледжа.
Я быстро убрала со стола, пока Эдвард раскладывал пугающую стопку бланков. Когда я убирала «Грозовой перевал», Эдвард поднял бровь. Я знала, о чем он подумал, но Чарли прервал его прежде, чем Эдвард успел что-то сказать.

- О чем ты думаешь, Эдди? – засмеялся Эммет.
- Наверное, я удивляюсь, почему она опять читает эту книгу, - ответил Эдвард, закатывая глаза.

- Кстати, о заявлениях в колледж, Эдвард, - произнес Чарли ещё более угрюмым тоном - он по возможности старался избегать обращаться к Эдварду напрямую, но когда ему все же приходилось, это ещё больше ухудшало его плохое настроение. - Мы с Беллой только что обсуждали планы на следующий год. Ты уже решил, где будешь учиться?
Эдвард улыбнулся Чарли и дружелюбно ответил:
- Ещё нет. Я получил несколько приглашений, но все ещё обдумываю варианты.
- Куда тебя приняли? – давил Чарли.
- Сиракузы… Гарвард… Дартмут… и только что я был принят в Университет Юго-Восточной Аляски.

- Даа … Я определенно подслушивал, - самодовольно улыбнулся Эдвард.

Повернувшись в пол-оборота, Эдвард подмигнул мне. Я подавила смешок.
- Гарвард? Дартмут? - пробормотал Чарли, не в состоянии скрыть благоговение. - Ну, ничего себе … это кое-что. Да, но Университет Аляски… ты же не собираешься всерьез рассматривать их предложение, когда у тебя есть возможность вступить в Лигу Плюща* (объединение 8 старейших привилегированных учебных заведений на северо-востоке США)? Твой отец вряд ли захочет, чтобы ты…

- Хорошая попытка, Чарли, - фыркнул Эммет.

- Карлайл согласится с любым моим выбором, - безмятежно сообщил ему Эдвард.
- Хмм...
- Угадай, что здесь, Эдвард? – игриво спросила я.

- Наверняка переигрывая, - улыбнулась Элис.

- Что, Белла?
Я указала на толстый конверт, лежащий на стойке: - Я только что получила приглашение в Университет Аляски.
- Поздравляю, - усмехнулся он. - Какое совпадение.
Глаза Чарли сузились, и его взгляд заметался между нами.
- Прекрасно, - произнес он через минуту. – Я собираюсь пойти смотреть игру, Белла. Девять тридцать.
Это было его обычным прощальным приказом.
- Э-э, папа. Помнишь о нашем недавнем разговоре насчет моей свободы...?
Он вздохнул: - Хорошо, десять тридцать. У тебя все ещё комендантский час на все вечера после школы.
- Белла больше не наказана? - удивленно спросил Эдвард. Хотя я и знала, что, в действительности, эта новость не была для него неожиданной, но так и не смогла обнаружить ни одной фальшивой ноты во внезапном волнении в его голосе.

- Это потому, что я действительно взволнован, - заметил Эдвард. – И не имеет значения, слышал я эту новость прежде или нет.

- С условием, - поправил его Чарли сквозь зубы. - Тебе–то что за дело?
Нахмурившись, я посмотрела на папу, но он этого не заметил.
- Просто рад узнать, - ответил Эдвард. - Элис ноет, что ей не с кем поехать за покупками, и я уверен, что Белле хотелось бы увидеть огни большого города, - улыбнулся он мне.

- Ох … звучит отлично, - в восторге промолвила Элис.
- Я бы не был так уверен, что и Белла обрадуется этому, - засмеялся Эммет. – Похоже, она не любит шоппинг…
- Не имеет значения, - пожала плечами Элис.

Но Чарли прорычал:
- Нет! - и его лицо приобрело фиолетово-красный оттенок.
- Папа! В чём дело?
Он с трудом проговорил:
- Я не хочу, чтобы ты сейчас ездила в Сиэтл.
- Что?
- Я же рассказывал тебе о той истории из газеты – в Сиэтле свирепствует какая-то банда убийц, и я хочу, чтобы ты держалась от этого подальше, ясно?

- Уверен, Элис вполне по силам справиться с любой бандой, - ухмыльнулся Эммет, но Эдвард и Джаспер сузили глаза при этом.

Я закатила глаза.
- Папа, да меня скорей поразит молнией, чем что-то случится за один день в Сиэтле…

- С ее-то удачей это как раз и не верно, - засмеялся Эммет.

- Нет, все в порядке, Чарли, - перебив меня, сказал Эдвард. - Я не Сиэтл имел в виду. Я вообще-то говорил о Портленде. Я тоже не хочу, чтобы Белла оказалась в Сиэтле. Нет, конечно же.
Я с недоверием посмотрела на него, но в его руках была газета Чарли, и он внимательно читал первую полосу.

- Ох … Думаю, в конец концов, это вампир, - нахмурился Эммет. Это не было смешно, если где-то здесь появилась настоящая опасность.

Должно быть, таким образом, он пытался успокоить моего отца. Ведь сама идея подвергнуться опасности, пускай даже и от самых смертельно опасных людей, находясь в компании Элис и Эдварда, казалась просто смешной.
Это сработало. В течение секунды Чарли молча смотрел на Эдварда, затем пожал плечами.
- Отлично.
Он наконец-то, спешно, покинул кухню, направляясь в гостиную, возможно, он не хотел пропустить какое-то сообщение по телевизору.
Я подождала, пока включится телевизор, чтобы Чарли не смог меня услышать.
- Что... - начала я.
- Погоди, - шикнул он, не отрывая глаз от газеты. Его взгляд все ещё внимательно изучал страницу, когда он подвинул ко мне через стол первый бланк заявления.
- Я думаю, в эту анкету ты можешь переписать со своих предыдущих бланков. Вопросы те же.

- Должно быть, Чарли все еще подслушивает, - заметил Карлайл.

Наверное, Чарли все ещё подслушивал.

Карлайл улыбнулся.

Я вздохнула и начала вписывать повторяющуюся информацию о себе: имя, адрес, номер социального страхования… Через несколько минут я взглянула на Эдварда, но теперь он задумчиво смотрел в окно. Поскольку мне снова пришлось склониться над бланком, я впервые заметила название учебного заведения.
Фыркнув, я отпихнула бумаги в сторону.
- Белла?
- Да ты что, Эдвард. Дартмут?
Эдвард поднял бланк заявления, от которого я отказалась, и снова мягко положил его передо мной: - Думаю, тебе понравится Нью-Хэмпшир, - промолвил он. – Для меня там найдется целый перечень вечерних курсов, да и леса там отличные, особенно для такого заядлого туриста, как я. Обилие дикой природы, - он изогнул губы в заманчивой улыбке, зная, что я не могла этому противостоять.
Я вздохнула, глубоко втянув носом воздух.
- Если от этого ты станешь счастливее, я позволю тебе вернуть мне деньги, - пообещал он. - Если ты захочешь, я могу даже начислить проценты.
- Туда же невозможно попасть без огромной взятки. Или это была часть оплаты? Новое крыло библиотеки имени Калленов? Уф. Почему мы опять обсуждаем это?

- Не уверен, что так уж и нужна взятка, чтобы она поступила, - задумчиво пробормотал Карлайл.
- Согласен, - улыбнулся Эдвард.

- Пожалуйста, Белла. Ты можешь просто заполнить заявление? От этого ничего страшного не случится, заполни.
У меня отвисла челюсть: – Знаешь что? Не думаю, что я стану это делать!
Я протянула руку, намереваясь смять бумаги, чтоб удобнее было засунуть их в мусорное ведро, но их уже не было. Мгновение я пялилась на пустой стол, затем посмотрела на Эдварда. Казалось, он даже не двигался, но заявление, вероятно, уже было спрятано во внутренний карман его куртки.
- Что ты делаешь? - потребовала я.
- Я напишу твое имя лучше, чем ты сделаешь это сама. Ты ведь уже написала резюме.
- Ты переходишь все границы, знаешь ли, - на всякий случай я говорила шепотом, вдруг Чарли не был полностью поглощен игрой.
- Мне, действительно, не нужно, чтобы меня ещё куда-нибудь приняли. Я уже принята на Аляске. Я почти могу позволить себе обучение в первом семестре. Это предоставит мне такое же алиби, как и в любом другом месте. Нет никакой необходимости выбрасывать кучу денег, неважно чьих.

- Деньги не представляют никакой ценности для нашей семьи, - заметил Эдвард, - и я не хочу, чтобы это было просто алиби.

Его лицо исказила страдальческая гримаса.
- Белла…
- Не начинай. Я согласна, что должна сделать этот шаг ради Чарли, но мы оба знаем, что следующей осенью я все равно не буду в состоянии посещать колледж. И вообще даже находиться рядом с людьми не смогу.
Мои знания о первых нескольких годах жизни новообращенного вампира были достаточно расплывчатыми. Эдвард никогда не вдавался в подробности – это не было его любимой темой - но я знала, что это были не самые лучшие переживания. Очевидно, самоконтроль приходил с опытом. Так что все остальные варианты, кроме заочного обучения, даже не рассматривались.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Я думал вопрос времени все ещё не решен, - мягко напомнил мне Эдвард. - Ты могла бы насладиться семестром или даже двумя в колледже. Ведь существует множество человеческих событий, которых у тебя ещё не было.
- Я доберусь до них потом.

Эммет фыркнул.

- Потом они уже не будут человеческими. У тебя не будет второго шанса побыть человеком, Белла.
Я вздохнула.
- Сам подумай о времени, Эдвард. Слишком опасно затягивать.
- Пока нет никакой опасности, - настаивал он.
Я свирепо взглянула на него. Никакой опасности? Конечно. Есть только садистка-вампирша, пытающаяся отомстить мне за убийство ее партнера, предположительно убив меня каким-нибудь медленным и мучительным способом.

- Никогда этого не произойдет, - зарычал Эдвард, и все были согласны с ним.

Кого волнует Виктория? И, ах да, Волтури – королевская вампирская семья с их маленькой армией воинов, которые настаивают, чтобы в ближайшем будущем мое сердце прекратило биться, неважно каким образом, потому что людям было непозволительно знать о существовании вампиров. И правда. Нет никаких причин для паники.
Даже несмотря на то, что Элис приглядывала за ними – Эдвард рассчитывал на ее поразительно-точные видения будущего, и знал, что она обязательно предупредит нас в случае опасности - рисковать было безумием.
Кроме того, я уже выиграла этот спор. Дата моего изменения была назначена вскоре после окончания школы, всего через несколько недель.

- Так мало времени … - вздохнул Эдвард.

Мой желудок скрутил резкий спазм, когда я осознала, насколько мало в действительности оставалось времени. Конечно, это изменение было необходимо, кроме того, оно было ключом к тому, чего я хотела больше всего на свете. Я глубоко задумалась о Чарли, который сейчас, как и в любой другой вечер, в соседней комнате наслаждается просмотром матча. О моей маме Рене, в далекой солнечной Флориде, по–прежнему, упрашивавшей меня провести лето на пляже с ней и ее новым мужем. И о Джейкобе, который, в отличие от моих родителей, точно будет знать, что случилось, если я уеду в какой-нибудь далекий колледж. Даже если мои родители какое-то время и не станут проявлять излишней подозрительности, даже если мне удастся откладывать свой приезд, ссылаясь на большие дорожные расходы или на загруженность в учебе, или на болезнь, Джейкоб будет знать правду.

- Окей, я могу понять твою точку зрения, почему она еще не готова стать вампиром, - заметил Эммет.

На мгновение, мысль о том, что Джейкоб, наверняка, будет испытывать ко мне отвращение, затмила все остальные переживания.
- Белла, - пробормотал Эдвард, скривившись, будто прочитав мои переживания. - Спешить не нужно. Я не позволю никому причинить тебе боль. У тебя есть столько времени, сколько тебе потребуется.

- Чем больше, тем лучше, – ухмыльнулся Эдвард.

- Я хочу побыстрее, - прошептала я, слабо улыбнувшись, пытаясь обратить все в шутку. - Я тоже хочу стать чудовищем.

- Это не смешно, - нахмурился Эдвард, и даже Эммет не засмеялся. Никто из них не нашел это смешным.

Он сжал зубы и процедил:
- Ты понятия не имеешь, о чем говоришь, – Эдвард резко бросил влажную газету на стол между нами, указав пальцем на заголовок:

- Да уж … определенно вампир, - нахмурился Эммет.

«УБИЙСТВА ПРОДОЛЖАЮТСЯ, ПОЛИЦИЯ СТРАШИТСЯ АКТИВНОСТИ БАНДЫ».
- Какое это имеет отношение к нам?
- Чудовища не шутка, Белла.
Я снова уставилась на заголовок, а затем, подняв глаза, посмотрела на его жесткое лицо.
- Э… это делает вампир? - прошептала я.
Он улыбнулся, на этот раз без юмора. Его голос был низок и холоден:
- Ты удивишься, Белла, но вампиры часто являются причиной ужасов в человеческих новостях. Легко понять, когда знаешь, что искать. Данная информация указывает на то, что в Сиэтле орудует новообращенный вампир. Кровожадный, дикий, неконтролируемый. Мы все через это прошли.

- Что ж, мысль понятна и Белла не будет больше спрашивать, будет ли она монстром, - подтвердил Эдвард.

Избегая смотреть ему в глаза, я снова уставилась в газету.
- Мы наблюдали за развитием событий в течение нескольких недель. Все признаки налицо - внезапные исчезновения, всегда только ночью, небрежное избавление от трупов, отсутствие улик... Да, это определенно кто-то только что обращенный. И, кажется, никто не собирается отвечать за новичка… - он глубоко вздохнул.

- Нехорошо, - заметил Джаспер. – Мы должны что-то сделать с этими убийствами.
- Не вижу, почему это так важно … пока это не касается Беллы, - ответил Эдвард. – Это не наша работа убирать после разгулявшегося вампира, это работа Вол … Все, я понял твою мысль.

- Ладно, это не наша проблема. Мы даже не обратили бы внимания на подобную ситуацию, если бы это не происходило так близко к нашему дому. Как я уже и говорил, такое происходит постоянно. Существование чудовищ приводит к чудовищным последствиям.
Я постаралась не вчитываться в имена на странице, но они четко выделялись в тексте, словно были выделены специально. Пять человек, чьи жизни оборвались, и чьи семьи теперь скорбели по ним. Прочитав их, было трудно рассматривать убийства как нечто абстрактное. Маурин Гардинер, Джеффри Кэмпбелл, Грейс Рази, Майкл О’Коннелл, Рональд Элбрук. Люди, у которых были родители и дети, друзья и домашние животные, работа, надежды и планы, воспоминания и будущее…

- Это то, о чем мы стараемся не думать … это помогает нам удержаться от боли, - молвил Джаспер.

- Со мной такого не произойдет, - прошептала я сама себе. - Вы не позволите мне стать такой. Мы будем жить в Антарктиде.

- Повеселитесь с пингвинами, Эдди… – засмеялся Эммет, - и если тебе очень повезет, ты найдешь морского леопарда.

Эдвард фыркнул, снимая напряжение.
- Пингвины. Очаровательно.
Я слабо рассмеялась и сбросила газету со стола, чтобы больше не видеть этих имен; она с глухим звуком упала на линолеум. Конечно, Эдвард придумает, как мне охотиться. Он и его «вегетарианская» семья, были преданы идее защиты человеческой жизни

- Я все еще не думаю, что это защищает … скорее сохраняет, - уточнил Джаспер.

и предпочитали для удовлетворения своих диетических потребностей вкус крупных хищников.
- Тогда, как и планировалось, Аляска. Только где-нибудь подальше от Джуно, там, где в изобилии обитают гризли.

- Вся семья сможет присоединиться к вам, - улыбнулся Эммет, выглядя так, как всегда, когда упоминали о гризли.

- Уже лучше, - одобрил он. - Есть ещё белые медведи. Очень жестокие. Да и волки попадаются довольно-таки крупные.

- Упс, - покачал головой Эдвард.
- Идиот, - простонала Элис.

У меня открылся рот, и я резко выдохнула.
- Что случилось? - спросил он, прежде чем я успела прийти в себя, его замешательство прошло, и все его тело словно окаменело.
- О. Забудь о волках, если идея тебе неприятна…

- Если идея тебе не нравится? – повторила Элис, качая головой. – Это не извинения.

Его голос был жестким, формальным, плечи напряжены.
- Эдвард, он был моим лучшим другом, - пробормотала я. Употребление прошедшего времени неприятно кольнуло. – Конечно, мне это неприятно.
- Пожалуйста, прости меня за необдуманные слова, - попросил он, все ещё очень формально.

- Хм … Интересно, я упомянул волков, потому что эта идея привлекательна для меня? – задумчиво пробормотал Эдвард.
- Эдвард! – предостерегла Эсми.
- Извини, - вздохнул Эдвард.

- Я не должен был предлагать тебе этого.
- Не волнуйся, - я посмотрела на свои руки, сжатые на столе в кулаки.
Некоторое время мы оба молчали, а затем его прохладный палец оказался под моим подбородком. Он приподнял мое лицо, и я посмотрела на него. Теперь он, казалось, смягчился.
- Прости. Правда.
- Я знаю. Я знаю, что это не одно и то же. Я не должна была так реагировать. Это всего лишь… Хорошо, я уже думала о Джейкобе до того, как ты пришел, - я заколебалась. Его золотисто-медовые глаза, казалось, темнели каждый раз, когда я упоминала имя Джейкоба. Теперь мой голос звучал почти умоляюще:
- Чарли говорит, что Джейкобу тяжело. Ему сейчас больно, и… это моя вина.

- Умоляюще … он не устоит перед этим, - засмеялся Эммет.

- Ты не сделала ничего плохого, Белла.
Я глубоко вздохнула.
- Мне нужно все исправить. Я обязана ему. И, так или иначе, это одно из условий Чарли…

- Не уверен, что попытка исправить все – это лучшее решение, - нахмурился Эдвард.
- Они друзья, и это трудно для них, - заметил Карлайл. – Это нелегко - расстаться с кем-то, кто очень важен для тебя…
- Знаю, но для щенка будет лучше, если она не будет пытаться дружить с ним сейчас, - сказал Эдвард. – Я имею в виду, если она собирается вскоре измениться, она не сможет долго оставаться его другом … Джейкобу будет лучше, если Белла отпустит его.
- И сколько из этого исходит от твоей ревности, Эдди? – улыбнулся Эммет.
- Очень маленький процент, - ответил Эдвард, и Эммет скептически поднял бровь. – Что ж, меньше половины.

Пока я говорила, его лицо снова изменилось, окаменело как у статуи.
- Ты же знаешь, что это невозможно, ты не можешь оказаться одна, беззащитная, среди оборотней, Белла. А если кто-нибудь из нас ступит на их землю, это нарушит договор. Ты хочешь, чтобы мы начали войну?
- Конечно, нет!
- Тогда, действительно, не вижу никакого смысла и дальше обсуждать этот вопрос, - он опустил руку и посмотрел в сторону, подыскивая новую тему для разговора. Его глаза задержались на чем-то позади меня, и он улыбнулся, хотя его взгляд все ещё был осторожным.
- Я рад, что Чарли решил освободить тебя, нужно будет срочно посетить книжный магазин. Я не могу поверить, что ты опять читаешь «Грозовой перевал». Разве ты ещё не выучила его наизусть?
- Не все обладают фотографической памятью, - кратко ответила я.
- Фотографическая память или нет, не могу понять, почему тебе он нравится. Характеры персонажей ужасны, это люди, разрушающие друг другу жизнь. Я не знаю, чем бы закончилось все у Хитклиффа с Кэти, если бы они оказались в ситуации Ромео и Джульетты

- Ты же не думал много о Ромео и Джульетте, - ухмыльнулся Эммет, - по крайней мере, в это ты заставил меня поверить в предыдущей книге.
- Их образы были глупыми, но их любовь – сильна, - пожал плечами Эдвард.
- Нет, я думаю, теперь ты мог бы относиться к ним полегче, ведь ты был намного глупее, чем Ромео, - засмеялся Эммет.
- Возможно, - допустил Эдвард.

или Элизабет Беннет и мистера Дарси. Это не история любви, а история ненависти.
- Ты не любишь классику, - резко сказала я.
- Возможно, это потому, что меня не впечатляет старина, - улыбнулся он, очевидно, удовлетворенный тем, что отвлек меня. - А, если честно, почему ты читаешь это снова и снова? - его глаза светились неподдельным интересом, он снова пытался разобраться в замысловатой работе моего разума. Он наклонился через стол, чтобы обхватить мое лицо своими ладонями. - Что в этом романе притягательного для тебя?
Его искреннее любопытство разоружило меня.
- Я не уверена, - прошептала я, пытаясь мыслить связно, в то время как его взгляд ненамеренно рассеивал мои мысли. - Я думаю, это что-то вроде неизбежности. Ничто не может их разлучить – ни ее эгоизм, ни его зло, ни даже в итоге смерть …

- Хм … звучит так знакомо, - ухмыльнулся Эммет. – Возможно, теперь ты поймешь эту историю лучше.
- Она не эгоистична, а я не … хорошо, я не зло в этот момент, - бросил Эдвард.
- Ты никогда не был злом, - заметила Эсми.
- Пытался не быть, - вздохнул Эдвард.
- Но неизбежность … как смерть не может остановить это, – пожал плечами Эммет.

Он задумчиво обдумывал мои слова. Через мгновение на его лице заиграла дразнящая улыбка.
- Я все же думаю, что эта история была бы лучше, имей каждый из них хоть одно положительное качество.
- Я думаю, что, возможно, это и есть здесь главное, - не согласилась я. - Их любовь - это единственное положительное качество.
- Я надеюсь, ты достаточно осмотрительна, чтобы не влюбиться в кого-то, столь же… злобного.

- Ты мошенник, но ты не злобный, - хихикал Эммет.

- Для меня уже немного поздновато волноваться о том, в кого я влюбилась, - заметила я. - Но даже без предупреждений, кажется, я неплохо справилась.
Он тихонько рассмеялся.
- Я рад, что ты так думаешь.
- Что ж, надеюсь, ты достаточно благоразумен, чтобы держаться подальше от кого-то столь же эгоистичного. В действительности, Кэтрин, а не Хитклифф – источник всех неприятностей.

- Думаю, мне польстила ее оценка, - улыбнулся Эдвард.

- Я буду настороже, - пообещал он.
Я вздохнула. Он так хорошо умел отвлекать от темы.

- Но, кажется, только ненадолго, - нахмурился Эдвард.
- Очень плохо, Эдди … она такая же упрямая, как и ты, - засмеялся Эммет.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Глаза Эдвардa загорелись на секунду, но не надолго: – Этого не должно меня удивлять, - сказал он почти нормальным голосом.

Эдвард услышал, что мое сердце забилось быстрее, и кивнул, будто я вслух призналась во лжи.
- Оборотни с трудом держат себя в руках. Иногда люди рядом с ними получают травмы. Иногда они способны убить.
Я хотела возразить, но другая картинка заставила меня промолчать. В моей голове всплыл образ некогда прекрасного лица Эмили Янг, теперь обезображенного тремя темными шрамами, рассекающими угол ее правого глаза, и навсегда оставившими ее рот искривленным в кривой угрюмой усмешке.
Мрачно торжествуя, он ждал, пока я обрету дар речи.
- Ты их не знаешь, - прошептала я.
- Я знаю их лучше, чем ты думаешь. В прошлый раз я был здесь.
- В прошлый раз?
- Впервые наши с волками пути пересеклись примерно семьдесят лет назад… Мы только что обосновались недалеко от Хокьюэйма. Это было до того, как Элис и Джаспер присоединились к нам. Нас было больше, но это не удержало бы их от схватки, если бы не Карлайл. Он сумел убедить Эфраима Блека, что возможно сосуществовать рядом, и, в конечном счете, мы заключили перемирие.

- Как ты вообще сумел его убедить? – спросил Джаспер. Он и Элис не знали многого об оборотнях, потому что они не думали, что так важно понимать их – видя, что оборотни, как думали Каллены, исчезли навсегда.
- Помогло присутствие Эдварда … хорошо иметь переводчика, - улыбнулся Карлайл. – И еще тот факт, что мы превосходим их числом, но все же просим мира, помог ….
- Да уж, могу понять, - ответил Джаспер. – Но, думаю, это заставило их относиться к вам с большей осторожностью.
- Так и есть, - согласился Эдвард. – Они не могли понять, откуда пришел Карлайл, и думали, что он хочет напасть на них, когда они меньше всего будут этого ожидать.
- Тогда почему они подписали Соглашение? – спросил опять Джаспер.
- Думаю, больше всего помогли наши глаза, - сказал Карлайл. – Это подчеркивало наше отличие от других вампиров, и этого было достаточно, чтобы дать нам возможность доказать это.

Имя прадеда Джейкоба поразило меня.
- Мы думали, что после смерти Эфраима род оборотней прервался, - пробормотал Эдвард; казалось, он теперь разговаривал сам с собой. – Что генетическая причуда, позволявшая превращения, была утрачена… - он замолчал и осуждающе уставился на меня.
- Кажется, твои неудачи, с каждым днем становятся все серьезнее. Понимаешь ли ты, что твое врожденное «везение» по части притягивания смертельных опасностей оказалось достаточно сильно, чтоб возродить к жизни стаю исчезнувших псов-мутантов?

- Причина не в ее невезении, - засмеялся Эммет.
- Да, не в этом, - серьезно ответил Карлайл.
- Мне не понравится слушать объяснения этому от нее, - нахмурился Эдвард.

- Имей мы возможность разлить твое невезение по бутылкам, у нас в руках оказалось бы оружие массового поражения.
Я проигнорировала его подкол, так как все мое внимание было привлечено его словами – неужели он серьезно?
- Но я тут ни при чем. Разве ты не знаешь?
- Знаю что?
- Мое невезение здесь вовсе ни при чем. Оборотни возродились, потому что вернулись вампиры.
Эдвард уставился на меня, его тело от неожиданности замерло.
- Джейкоб сказал мне, что ваша семья своим присутствием повлияла на появление оборотней. Я думала, вы уже знаете об этом…
Его глаза сузились.
- Они так считают?

- Ты думаешь, он использовал нас как козлов отпущения, - заметил Эммет.
- Это будет не впервые … оборотни любят валить все на нас, - пожал плечами Эдвард.

- Эдвард, взгляни на факты. Семьдесят лет назад вы приехали сюда, и появились оборотни. Теперь вы вернулись, и снова появляются волки. Ты думаешь, что это совпадение?
Он моргнул, и его взгляд смягчался.
- Эта теория заинтересует Карлайла.

- Да, - нахмурился Карлайл. Его заинтересовала эта теория даже больше, но он не опечалился этим.

- Теория, - усмехнулась я.
На некоторое время он затих, глядя на дождь за окном; я вообразила, что он обдумывает тот факт, как присутствие его семьи способствует превращению местных жителей в гигантских псов.
- Интересно, но не совсем понятно, - через какое-то время пробормотал он. - Ситуация остается неизменной.
Я могла перевести это гораздо проще: никаких друзей-оборотней.
Я знала, что должна быть терпеливой с Эдвардом. Он не перегибал палку, он просто не понимал. Он понятия не имел, скольким я была обязана Джейкобу Блеку – много раз своей жизнью, и возможно даже своим рассудком тоже.

- Это верно… - нахмурился Эдвард.
- Что? То, что ты не понимаешь этого или то, что она обязана ему? – улыбнулся Эммет.
- И то, и то, - ответил Эдвард.

Мне не нравилось рассказывать о том пустом времени, когда я осталась одна, без всех, а особенно без Эдварда. Он уехал, чтобы попытаться спасти меня и мою душу. Я не считала его ответственным за все те глупости, которые я совершила в его отсутствие, или за боль, которую я перенесла.

- Я считаю, - встряла Розали. – Глупый, чрезмерно защищающий идиот, всегда думающий, что он прав.
- Не волнуйся … Я знаю, что виноват, - хмуро ответил Эдвард.

Он сам считал себя виноватым.
Поэтому я очень тщательно должна была подобрать слова для объяснения.
Я встала и обошла вокруг стола. Он раскрыл руки, и я уселась ему на колени, устроившись в его прохладных объятиях. Я смотрела вниз, пока говорила:
- Пожалуйста, послушай меня всего минуту. Это намного важнее, чем просто прихоть навестить старого друга. Джейкобу сейчас больно, – на последнем слове у меня дрогнул голос. - Я не могу не попытаться помочь ему, не могу бросить его сейчас, когда он нуждается во мне, только из-за того, что он больше не человек… Пойми, ведь он был рядом со мной, когда я была… не совсем похожа на человека.

Эдвард вздрогнул, его глаза наполнились болью и стыдом.

Ты не знаешь, как это было… - я нерешительно замолчала. Руки Эдварда застыли вокруг меня, но он так сильно сжал их в кулаки, что на них четко выделились все его сухожилия. - Если бы Джейкоб не помог мне… не знаю, что ожидало бы тебя по возращении домой. Я должна ему гораздо больше этого, Эдвард.
Я осторожно посмотрела ему в лицо. Его глаза были закрыты, а челюсть напряжена.

- Конечно, его глаза были закрыты … он не хотел, чтобы ты видела это, - сказала Эсми, ее голос был немного напряжен, так как она видела очевидную боль своего сына, зная, что Эдварду в книге намного хуже.

- Я никогда не прощу себя за то, что оставил тебя, - прошептал он. - Никогда, даже если проживу сотню тысяч лет.
Положив свою руку на его холодное лицо, я ждала до тех пор, пока он не вздохнул и не открыл глаза.
- Ты лишь пытался поступить правильно. И я уверена, что с кем-нибудь другим, не таким сумасшедшим как я, это непременно бы сработало. Кроме того, теперь ты здесь. Это единственное, что имеет значение.
- Если бы я никогда не уезжал, ты бы не чувствовала себя обязанной рисковать жизнью, утешая пса.
Я вздрогнула, вспоминая Джейкоба со всеми его оскорбительными фразами: кровосос, паразит, пиявка… Но слово, произнесенное бархатным голосом Эдварда, прозвучало намного более резко.

- Хмм … Мне даже не позволено оскорблять его? – разбушевался Эдвард.
- Она ожидает большего от тебя, - примирительно ответила Эсми.

- Не знаю, как выразить это должным образом, - холодно произнес Эдвард. - Думаю, это может показаться жестоким. Но однажды я уже был слишком близок к тому, чтобы потерять тебя. Я слишком хорошо это знаю. И я больше не собираюсь допускать никакой опасности для тебя.
- Ты должен доверять мне. Со мной всё будет в порядке.
На его лице снова отразилась боль.
- Пожалуйста, Белла, - прошептал он.
Я пристально посмотрела в его внезапно вспыхнувшие золотые глаза.
- Что, пожалуйста?
- Пожалуйста, ради меня. Прошу, не могла бы ты сделать над собой усилие и постараться сохранить себя в безопасности. Я сделаю все, что смогу, но я был бы признателен за небольшую помощь.

- Ты же знаешь, это не устранит ее желание увидеться с оборотнем, - заметил Джаспер. – Она уже сказала тебе, что думает, что оборотни безопасны.
- Аргх, - простонал Эдвард.

- Я постараюсь, - пробормотала я.
- Да ты хоть представляешь, насколько ты, в действительности, важна для меня? Имеешь ли ты хоть малейшее представление о том, как сильно я люблю тебя? - он сильнее прижал меня к своей груди, пряча мою голову под своим подбородком.
Я прижалась губами к его холодной, как снег шее.
- Я знаю, как сильно я люблю тебя, - ответила я.
- Ты сравниваешь одно маленькое дерево с целым лесом.

- Ее любовь это не дерево, Эдвард, - раздраженно заметила Элис, закатывая глаза.
- Знаю, - улыбнулся Эдвард.

Я закатила глаза, но он не мог этого видеть.
- Ты - невозможный.
Он поцеловал меня в макушку и вздохнул.
- Никаких оборотней.
- Я не собираюсь с этим мириться. Я должна увидеть Джейкоба.
- Тогда я должен буду остановить тебя.

- Аргх, - простонал Эдвард.
- Спорю, она увидит щенка, - ухмыльнулся Эммет.
- Зная, насколько настойчивой может быть Белла, когда решится на что-то, думаю, что так и будет, - ответил Эдвард, выглядя расстроенным и изумленным одновременно.

Это прозвучало так, будто он был совершенно уверен в том, что ему это не составит труда.
Я даже не сомневалась, что он прав.

- Что ж, я не прав, - пробубнил Эдвард.
- Но, по-видимому, твое книжное я – да, - засмеялся Эммет.

- Ладно, посмотрим, - блефовала я. - Он все ещё мой друг.
Я ощутила потяжелевшую записку Джейкоба в моем кармане, будто она внезапно стала весить пять кило. Я даже услышала его голос и, казалось, он соглашался с Эдвардом - чего никогда не произошло бы в реальности.

- Верно … кроме тех вещей, что касаются твоей безопасности.

- И это ничего не меняет. Прости.

- Конец главы, - Эдвард передал книгу Эммету.