//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

- Наверное, первое, видя, как все реагируют, - ответил Эдвард.

«И на какой фильм вы ходили?» – улыбнувшись, спросил Майк.
«”В тупике” - фильм про зомби», – я состроила гримасу. Может, мне еще удастся исправить то, что я наделала за месяцы полного отключения от жизни.
«Слышал, что фильм очень страшный. Правда что ли?» – Майк действительно хотел продолжить нашу беседу.
«Белла так испугалась, что убежала из зала, не дождавшись конца», – коварно улыбнулась Джессика.
Я кивнула, пытаясь изобразить смущение: – «Правда, очень страшный фильм».
До конца обеда, Майк не переставая, засыпал меня вопросами.

- Хм… Выглядит так, что я по-прежнему буду ненавидеть Майка, - почти зарычал Эдвард.
- Ты должен волноваться не только о нем одном, - напомнила брату Элис.
- Правда, но он тот, кто ближе ко мне … - ответил Эдвард, выглядя мрачным.

Остальные снова понемногу начали болтать о своем, хотя многие до сих пор подозрительно поглядывали на меня. Анжела теперь болтала в основном со мной и Майком и, когда я поднялась, чтобы выкинуть мусор со своего подноса, она побрела за мной.
«Спасибо», – тихо сказала она, когда мы отошли на безопасное расстояние от стола.
«За что?»
«Ну, за то, что заступилась за меня».
«Нет проблем».
Она беспокойно посмотрела на меня, но без неприязни, а на манер – “с человеком ведь всякое может случиться”: - «У тебя все нормально?»
Вот поэтому я и выбрала для поездки в Порт-Анджелес Джессику вместо Анжелы, хотя она всегда мне больше нравилась. Анжела все чувствовала и слишком близко все воспринимала.

- Так и думал, - улыбнулся Эдвард.

«Не совсем», – призналась я, – «но мне уже лучше».
«Я рада», – ответила она, – «я скучала по тебе».
В это время Лорен и Джессика медленно проплыли мимо нас, и я услышала, как Лорен громко прошептала: - «Какое счастье, наша Белла вернулась!»
Анжела закатила глаза, кивнув в их сторону, а потом нежно улыбнулась мне. Я вздохнула - похоже, все начинало налаживаться.
«Какое сегодня число?» – вдруг спросила я.
«Девятнадцатое января».
«Хм…»
«А что?» – спросила Анжела.
«Вчера исполнился ровно год, как я впервые пришла в эту школу», – задумалась я.

- Значит, у нас есть только 29 дней, прежде чем она приедет сюда, - воскликнул Эммет, вызывая у Эдварда улыбку.

«Думаю, мало что изменилось за это время», – пробормотала Анжела, поглядывая на Лорен и Джессику.
«Да уж, я как раз об этом и подумала» - с улыбкой ответила я.

- Это конец главы, - сказал Эммет и Эсми забрала книгу.

«Дежавю», - прочитала Эсми.

Я НЕ БЫЛА УВЕРЕНА ЧТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я ЗДЕСЬ ДЕЛАЮ. Хотела ли я загнать себя обратно в зомбический ступор? Или я превратилась в мазохистку

- Эй, это же я мазохист, - пробубнил Эдвард, почти ухмыляясь.

с развившейся тягой к мучениям? Мне необходимо было скорее поехать в Ла-Пуш и быть рядом с Джейкобом, где я чувствовала себя гораздо лучше. Приехать сюда определенно было не самой лучшей идеей.
Но я все же продолжала медленно ехать вниз по разросшейся тропинке, петляющей между деревьями, которые создавали надо мной живой

- Ох, она едет к нашему дому, - вздохнул Эдвард.
- Это не вяжется с ее - «пытаюсь забыть» - планом, - ухмыльнулся Эммет.
- Но подходит под «пытаюсь помнить», - ответил Эдвард. - Доказать, что я был реальным.

зеленый туннель. Мои руки дрожали, поэтому я посильнее сжала руль.
Я знала, что одной из причин происходящего был мой ночной кошмар и даже сейчас, когда я не сплю, пустота из моего сна гложет мои нервы, как собака свою любимую кость.
Существовал кто-то, кого я должна была разыскать. Недосягаемый и невозможный, нечувствительный и растерянный… но он был там, где-то. Я должна была в это верить.
Другой причиной было странное чувство дежа вю, которое я испытала сегодня в школе - совпадение даты. Чувствуя это, я начала представлять, как мог бы сложиться мой первый день в школе, будь я тогда действительно самой невероятной персоной в столовой в тот день.

- Это напомнит ей о нас еще больше, - сказал Карлайл. - В ее жизни стало больше нормальных вещей и, вероятно, она пытается цепляться за тебя.

Слова пробегали в моей голове, невыразительно, будто я читала их, а не слышала, как их произнесли: «Все будет так, будто я никогда не существовал».
Я лгала себе, отмечая только две причины моего приезда в это место. Я не хотела признавать очевидное.
Правда была в том, что я снова хотела услышать его голос,

Эммет засмеялся.

как в странной галлюцинации тогда ночью, в пятницу. В то мгновение его голос возник во мне не как воспоминание, а как реальность. Он был абсолютно живым, с вкрадчивой интонацией, а не обычным бледным эхом, обычно воспроизведенным моей памятью. И я могла воспринимать его без боли. Я знала, что эти мгновения не будут тянуться вечно, и боль обязательно догонит меня, поэтому приехать сюда - точно дурацкая затея. Но те драгоценные моменты, когда я могла снова его услышать, были для меня непреодолимым соблазном.
Я должна была теперь найти ключ к тому, как повторить опыт той ночи с Джессикой, даже не опыт, а, скорее, эпизод.

- Да-а … объятия безумия, - ухмыльнулся Эммет.
- Это не хорошо для нее, - нахмурился Эдвард.
- Голос разбудил ее, вывел из оцепенения, - напомнила Элис, пожимая плечами. - Это не совсем правильно, но, по крайней мере, теперь она не зомби.
- Ты права, - вздохнул Эдвард.

Я надеялась, что дежавю тогда было ключом.

- Думаешь, она права? - спросил Эдвард.
- Не знаю, - ответил Карлайл. - Тот инцидент был похож, но я не знаю, это ли было ключом.
- Что еще могло бы быть? - задумчиво спросил Эдвард. - Хм… возможно, страх … она была в опасности и как-то ассоциировала мой голос, который защищал ее…
- Это хорошая теория, - улыбнулся Карлайл.
- Угу, единственная проблема в том, что твой голос, кажется, подталкивает ее, а не останавливает от совершения опасных поступков, - засмеялся Эммет.
- Шшшш… - зашипел Эдвард.

Поэтому я собиралась в его дом, то место, где я не была много месяцев с момента той злополучной вечеринки по случаю дня моего рождения.
Плотная, почти как джунгли, растительность медленно проползала мимо моих окон. Дорога все тянулась и тянулась. Я прибавила скорость, нервничая. Сколько я уже еду? Разве я не должна была уже подъехать к дому? Узкая дорога так заросла, что я не узнавала ее.
Что, если я не смогу найти дом? Я задрожала. Что, если и этого доказательства уже нет?

- Мы не могли забрать дом с собой, - заржал Эммет.

Вдруг я увидела просвет среди деревьев, который я искала, только теперь он не был таким заметным, как раньше. Природа не собиралась ждать, пока вернутся хозяева дома и не оставила землю без присмотра. Высокие папоротники проникли на лужайку вокруг дома, разрослись рядом с кедрами, и даже заняли широкую подъездную дорожку. Было похоже, что лужайка утопала в зеленых волнах высотой по пояс.
Дом был на месте, но он был другим. Хотя снаружи ничего не изменилось, пустота все равно кричала из слепых окон. Это было жуткое зрелище. Впервые с того момента, как я увидела красивый особняк, он походил на место, где обитали вампиры.

Эсми остановилась и вздохнула от мысли, что ее любимый дом в таком состоянии, прежде, чем начала читать дальше.

Я ударила по тормозам, отводя взгляд от дома. Я боялась ехать дальше.
Я замерла, вслушиваясь в себя, но ничего не случилось. Я не услышала никакого голоса у себя в голове.

- Значит это, должно быть, страх или опасность, - сделал вывод Карлайл.
- Отлично, - простонал Эдвард; как будто ей еще нужны какие-то причины, чтобы делать опасные и безрассудные вещи.

Поэтому, оставив двигатель включенным, я прыгнула в море папоротника. Возможно, как той ночью в пятницу, если я сделаю шаг вперед…
Я медленно пошла по направлению к пустующему дому, позади меня успокаивающе грохотал мотор пикапа. Я остановилась, добравшись до первых ступенек, потому что здесь ничего не было. Здесь не было ни малейшего признака их присутствия… его присутствия. Дом все еще был здесь, но теперь это мало что значило. Его существование еще не было препятствием для моих ночным кошмаров.
Я не стала подходить еще ближе. Я не хотела смотреть в окна.
Я не была уверена, что будет тяжелее увидеть – пустующие комнаты, отзывающиеся эхом пустоты от пола до потолка, это было бы действительно больно. Как на похоронах моей бабушки, когда моя мать настояла, чтобы я осталась дома. Она сказала, что я не должна видеть бабулю в такой момент, я должна помнить ее живой.
Или было бы гораздо хуже увидеть, что все осталось по-прежнему? Если бы мебель располагалась так же, как я видела в последний раз, и те же картины на стенах, - что хуже всего, рояль на небольшой платформе?

- Ну, хорошо, картин точно не было, - сказал Карлайл.
- Но остальное, скорее всего, еще там, - вторил ему Эдвард.

Это бы только усилило ощущение пустоты, ведь люди, которые жили здесь, унесли с собой все то, что вселяло жизнь в это место. В доме, что остался после них забытым и покинутым – уже не было жизни.
Точно так же, как и во мне.

Эдвард закрыл глаза. Его лицо было как у статуи, но все могли видеть боль на нем.

Я повернулась спиной к пустующему дому и поспешила в свой пикап. Я почти бежала, стремясь вернуться в человеческий мир. Я чувствовала себя опустошенной и очень хотела увидеть Джейкоба.

- Чтобы починить ее счастье, - улыбнулся Эммет.

Возможно, я развивала новый вид болезни – патологическую потребность в общении, как отчужденность до этого. Меня это не слишком волновало. Я гнала пикап на предельной скорости, стараясь убежать от своих мыслей.

- Видишь, - улыбнулся Эммет.

Джейкоб ждал меня, и я сразу расслабилась, как только увидела его, и мне даже стало легче дышать.
«Привет, Белла!» - крикнул он.
Я облегченно улыбнулась: – «Привет, Джейкоб», - и махнула Билли, который смотрел из окна.
«Ну, пойдем, поработаем?» - спросил Джейкоб низким и нетерпеливым голосом.
Каким-то чудом, я была все еще в состоянии смеяться: – «Ты серьезно? Неужели ты все еще не сыт мной по горло?» - удивилась я. Ему пора бы уже начать задаваться вопросом, насколько я безнадежна, для того, чтобы составить ему компанию.

- Ага, как же, - посмеивался Эдвард. - Он любит каждую секунду, которую проводит с тобой… - продолжил он, шипя.

Джейкоб обошел дом, направляясь к своему гаражу: - «Не-а. Пока еще нет».
«Ты ведь скажешь мне, когда я начну тебя нервировать? Не хотелось бы стать для тебя головной болью».
«Хорошо», - Он хрипло засмеялся. – «Я бы не выдержал твоего пыхтения по этому поводу».
Когда я зашла в гараж, я была потрясена, увидев, что вместо груды металла, теперь был красный мотоцикл. Точнее, он постепенно становился похож на мотоцикл.
«Джейк, ты удивительный», - выдохнула я.

- Это было достаточно быстро, - заметила Розали. - Для человека.

Он засмеялся снова: – «Я становлюсь словно одержимый, когда у меня есть проект». - Он пожал плечами. – «Но если бы у меня еще были мозги, то я ремонтировал бы его медленнее».
«Почему?»

- Чтобы быть с тобой подольше, - сказал Эммет. - Пропускает очевидное, опять.

Он посмотрел вниз, надолго замолчав, и я задалась вопросом, слышал ли он меня. Наконец, он спросил: - «Белла, если бы я сказал тебе сейчас, что я не могу починить эти мотоциклы, что бы ты сделала?»
Я так же не ответила сразу, и он взглянул на меня, пытаясь рассмотреть выражение моего лица.
«Ну, я бы наверно сказала… очень жаль, Джейкоб. но я держу пари, что мы смогли бы придумать что-нибудь еще. На крайний случай, совсем отчаявшись, мы могли бы делать вместе домашнюю работу».
Джейкоб улыбнулся, и его плечи расслабились. Он сел рядом с мотоциклом и взял гаечный ключ: «Так ты имеешь в виду, что ты будешь приезжать, даже когда я закончу?»
«Так вот ты о чем?» - Я тряхнула головой. – «Я думаю, что смогу использовать в своих интересах твои очень недооцененные навыки механика и дальше, после окончания работы над мотоциклами, Джейкоб», - сказала я уже серьезнее, - «пока ты позволяешь мне приезжать, я буду приезжать».
«Надеешься снова увидеть Квила?» - поддразнил он.
«Ты раскусил меня».
Он захихикал: – «Тебе действительно нравится проводить свое свободное время со мной?» - спросил он удивленно.
«Очень, очень. И я докажу это. Я должна завтра идти на работу, но в среду мы сделаем что-нибудь не механическое».
«Например?»
«Я понятия не имею. Мы можем пойти в мое любимое местечко, надеюсь, там ты не будешь испытывать одержимость к ремонту. Ты можешь взять свои школьные задания с собой, тебе нужно подтянуться в учебе, и я помогла бы тебе решить их».
«Да, точно, домашняя работа могла бы быть хорошей идеей», - Он состроил гримасу, и я подумала, сколько домашних работ он не сделал, чтобы побыть со мной.

- Нет, сомневаюсь, что он бы делал домашнее задание, - сказала Элис.

«Да», - согласилась я. – «Мы хотя бы изредка должны вести себе ответственно, или Билли с Чарли не будут так спокойно относиться к этому». - Я сделала жест, указывающий на нас как единое целое. Ему понравилось – он засиял.

- Опять я сомневаюсь, - повторила Элис. - Пройдет много времени, прежде чем Чарли начнет волноваться об этом, если Белла будет вести себя как человек.

«Домашняя работа один раз в неделю?» - предложил он.
«Возможно, будет лучше два», - предложила я, думая о грузе, который собиралась взвалить на себя.
Он наигранно тяжело выдохнул и потянулся к бумажному бакалейному пакету, отложив свои инструменты. Оттуда он вытащил две баночки содовой, открыл одну и вручил ее мне. Он открыл вторую, держа ее церемонно.
«За ответственность», - он произнес тост. – «Два раза в неделю».
«И безрассудство во все остальные дни», - подчеркнула я.

Эммет заржал.
- Она выглядит почти как подросток, когда с ним, - подумал Карлайл.
- Она и есть подросток, - ответил Эдвард.
- Знаю, но она вряд ли ведет себя так, - сказал Карлайл. - Приятно думать, (ты так не находишь?), что она может быть немного беззаботной…
- Да, - вздохнул Эдвард, выглядя противоречиво опять.

Он усмехнулся и чокнулся со мной.
Я вернулась домой позже, чем планировала, и обнаружила, что Чарли уже заказал пиццу, не дожидаясь меня. Он не дал мне извиниться.
«Я вовсе не злюсь на тебя», - заранее уверил он меня, увидев мой виноватый взгляд. – «Как бы то ни было, ты заслуживаешь передышку от готовки и вообще от домашних дел».
Я знала, что он только успокоился, что я веду себя как нормальный человек, и не собирался раскачивать лодку.
Прежде чем приступить к своему домашнему заданию, я проверила электронную почту, там было длинное письмо от Рене. Она расспрашивала меня подробности моего предыдущего письма, высланного мною ранее. Поэтому я сразу же написала другое, с исчерпывающим описанием моего дня. Обо всем, кроме мотоциклов. Даже Рене, со всей своей беспечностью, вероятно, встревожится, узнав о них.
Вторник в школе принес с собой свои радости и огорчения. Анжела и Майк готовы были принять меня с распростертыми объятьями, несмотря на мое безобразное поведение за несколько прошедших месяцев. Джесс же была более стойкой. Я задалась вопросом, нужно ли ей формальное письменное извинение за инцидент в Порт-Анджелесе.
Майк был оживленным и болтливым на работе. Как будто он накопил темы для разговоров со мной за весь прошлый семестр, и теперь они лились из него потоком. Я обнаружила, что уже спокойно могу смеяться и улыбаться вместе с ним, хотя и не так легко, как с Джейкобом. В наших с Майком отношениях все шло тихо и мирно, до определенного момента.

- Ох, старый добрый Майк собирается опять ухаживать за Беллой, - засмеялся Эммет.
- Парень не понимает намеков, - также улыбнулась Элис.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Лишенного Эдди, - ухмыльнулся Эммет.

Следующим вечером Чарли даже не удивился, увидев, как мы с Джейкобом развалились на полу в гостиной, разложив вокруг себя книги. Видимо, он и Билли уже обо всем поговорили за нашими спинами.
«Привет, ребята» - сказал он, и скосил взгляд в сторону кухни. Запах лазаньи, на готовку которой я потратила целый день, пока Джейкоб наблюдал и иногда снимал пробу, аппетитно растекался по комнате; таким образом, я старалась искупить свою вину за пиццу.
Джейкоб остался на обед и захватил тарелку с лазаньей домой, для Билли. Он неохотно добавил еще один год к моему договорному возрасту за то, что я такой замечательный повар.
В пятницу мы снова ковырялись в гараже, а в субботу снова выполнение заданий к школе. Чарли уже совсем уверился в моем здравомыслии и провел весь день на рыбалке с Гарри. Когда он вернулся, мы уже все сделали - чувствуя себя разумными и весьма зрелыми – и смотрели «Гараж-монстр» на канале Дискавери.
«Наверно мне уже пора», - вздохнул Джейкоб. – «Я думал, что еще не так поздно».
«Окей, прекрасно», - заворчала я. – «Я отвезу тебя домой».
«Завтра возвращайся к работе», - сказала я, как только мы оказались в безопасности в пикапе. – «Когда ты хочешь, чтобы я подъехала?»
В его ответной улыбке было странное волнение. – «Я лучше позвоню тебе сначала, хорошо?»

- Должно быть, он закончил байки, - простонал Эдвард.

«Ну ладно, как скажешь». - Я нахмурилась, задаваясь вопросом, что же такое он затевает. Джейкоб же улыбался во весь рот.
Следующим утром я тщательно убиралась дома, ожидая, когда же, наконец, позвонит Джейкоб и стараясь отвлечься от очередного ночного кошмара. События в нем изменились. Вчера вечером я блуждала в зеленом море папоротника, заполнившего пространство между огромными стволами тисового дерева. Там больше ничего не было, и я потерялась, бесцельно блуждая одна среди этой зелени. Мне хотелось пнуть себя за то глупое путешествие к брошенному дому на прошлой неделе. Я гнала мечту из своего сознания, надеясь, что смогу запереть ее где-нибудь глубоко в себе, и она не вырвется снова.
Когда позвонил телефон, Чарли был на улице, мыл машину. Я бросила швабру и со всех ног побежала вниз, чтобы ответить.
«Алло?» - сказала я, затаив дыхание.
«Белла», - сказал Джейкоб, очень странным формальным тоном.
«Привет, Джейк».
«Я полагаю, что … у нас сегодня свидание», - сказал он, в его голосе чувствовался подтекст.

- Шшшшш… - зашипел Эдвард. - Не только эти чертовы байки готовы … он должен был сказать еще и это …

Мне потребовалась секунда, чтобы понять: – «Они закончены?! Я не могу в это поверить!». Это было как нельзя вовремя. Сейчас я как раз нуждалась в чем-нибудь, что отвлечет меня от кошмаров и пустоты.
«Да, они бегают и так далее».
«Джейкоб, ты - без сомнения, самый-самый талантливый и замечательный человек, которого я знаю. Ты получаешь за это десять лет».
«Классно! Теперь я где-то среднего возраста…»
Я засмеялась: – «Я уже еду!»
Я бросила чистящие средства и швабру в шкафчик под ванну и схватила свой жакет.
«Ринулась увидеть Джейка», - сказал Чарли, когда я пробежала мимо него. И это был не вопрос, а утверждение.
«Ага», - ответила я, уже забираясь в пикап.
«Позже я буду на станции», - Чарли крикнул мне в след.
«Ладно-ладно», - крикнула я, поворачивая ключ.
Чарли сказал что-то еще, но я не расслышала его из-за рева двигателя. Кажется, он спросил: - «Где пожар?»

Эммет ухмыльнулся: - Нет пожара … пока.
Эдвард зарычал на комментарий брата и тот факт, что Белла готова бежать навстречу опасности.

Я оставила машину позади дома Блэков, поближе к деревьям, чтобы облегчить нам перенос мотоциклов. Когда я увидела их, вспышка ярких цветов ударила мне в глаза - два блестящих мотоцикла, красный и черный, стояли под елью, невидимые из дома. Джейкоб был уже готов.
К обеим ручкам на руле мотоциклов были привязаны голубые ленточки. Мне показалось это очень забавным, и я засмеялась, когда Джейкоб выбежал из дома.
«Готова?» - спросил он нетерпеливым низким голосом, его глаза искрились.
Я посмотрела за его спину, никаких признаков присутствия Билли.
«Да», - поспешно ответила я, волнение потихоньку исчезало; я попробовала представить себя на мотоцикле.
Джейкоб непринужденно погрузил мотоциклы в грузовик, укладывая аккуратно на пол кузова, чтобы их не было видно.
«Поехали», - сказал он, и его голос был выше, чем обычно, из-за волнения. – «Я знаю отличное место - там нам никто не помешает».
Мы ехали на юг из города. Грунтовая дорога петляла, местами проходя через лес – иногда не было ничего кроме деревьев, а затем, перед нами открывался захватывающий дух, вид Тихого океана, доходящего до горизонта, темно-серого под облаками. Мы ехали над берегом среди высоких утесов, которые прилегали к пляжу и, казалось, они были безграничны.
Я ехала медленно настолько,

- Какой кошмар, - сказал Эдвард.

чтобы в случае опасности можно было быстро затормозить. Джейкоб рассказывал о работе над мотоциклами, но в ней было много технических терминов, поэтому я не слишком вслушивалась в его речь.
И в этот момент я заметила четыре человеческие фигуры, стоящие на скалистом выступе, слишком близко к обрыву. Из-за большого расстояния, я не могла точно сказать, какого возраста они были, но я точно видела, что это были мужчины. Несмотря на холодный воздух сегодня, на них были только шорты.
Пока я за ними наблюдала, самый высокий подошел ближе к краю. Я автоматически замедлила скорость, моя нога замерла в нерешительности над педалью тормоза.
А затем он бросился вниз.
«Нет!» - закричала я, резко ударяя по тормозам.

- Я ожидал чего-то похожего от нее, - произнес Эдвард. - Они, должно быть, ныряют со скалы или что-то похожее.

«Что случилось?» - Джейкоб встревожено вскрикнул.
«Тот парень - он только что спрыгнул с утеса! Почему они не остановили его? Мы должны вызвать скорую помощь!» - я быстро открыла дверь и начала выбираться, хотя в этом не было смысла. Самый быстрый способ добраться до телефона – это вернуться в дом Билли. Но я не могла поверить в то, что только что видела. Возможно, подсознательно, я надеялась, что ошиблась, может, дело было в стекле.
Джейкоб вдруг засмеялся, и я, повернувшись, дико уставилась на него. Как он мог быть настолько толстокожим, настолько хладнокровным?
«Они просто ныряют в воду с утеса, Белла. Развлекаются так. В Ла-Пуш нет улицы для прогулок, ты же знаешь», - он поддразнивал меня, я это понимала, но в его голосе также чувствовалось странное раздражение.
«Прыжки в воду с утеса?» - я была ошеломлена. Я посмотрела с сомнением, в то время как вторая фигура ступила на край, ненадолго задержалась, и затем очень изящно прыгнула в пустоту. Его падение напомнило мне прыжок в адскую бездну, закончившийся глубоким погружением во тьму серых волн.

- Хм… Удивляюсь, какое большее расстояние, - удивился Карлайл.

«Ничего себе. Здесь так высоко», - я забралась обратно в пикап на водительское место, все еще внимательно смотря на двух оставшихся ныряльщиков с широко раскрытыми глазами. – «Здесь должно быть сто футов».

- Спасибо, - улыбнулся Карлайл. - Это достаточно высоко.

«Ну, да, но большинство из нас прыгает с нижнего выступа, со скалы, выступающей посередине утеса», - он указал рукой из окна. Место, на которое он показывал, действительно казалось намного более разумным для прыжков. – «Те парни безумные. Вероятно, хвастаются, какие они выносливые. Я имею в виду погоду, ведь сегодня действительно очень холодно. Такая вода не может быть приятной», - он сделал раздраженное лицо, как если бы их трюк оскорблял его лично. Это меня немного удивило. Я думала, что Джейкоба почти невозможно задеть.
«Ты тоже прыгаешь с утеса?» - я не пропустила «нас».
«Конечно», - он пожал плечами и усмехнулся. – «Это забавно. Немного страшно, адреналин».

- Он только что сказал это? - застонал Эдвард. - Она сейчас захочет прыгнуть со скалы!
- Да, ты прав, - произнес Эммет, улыбаясь.

Я оглянулась назад, на утесы, где третья фигура уже шагала к краю. Я никогда не была свидетелем столь безрассудного поступка в своей жизни. Мои глаза расширились и я улыбнулась. – «Джейк, ты должен взять меня как-нибудь попрыгать с утеса».

Эммет заржал, а Эдвард зашипел на эти слова.

Он нахмурился, поворачиваясь ко мне, на лице было выражение неодобрения: – «Белла, ты только что хотела вызвать скорую помощь для Сэма», - напомнил он мне.

- Сэм, - вздохнул Карлайл.
Что-то щелкнуло в голове у Эдварда, и он повернулся к Карлайлу: - Ты думаешь, они все оборотни?
- Это достаточно высоко, должно быть, полезно иметь необычную силу, - обосновал Карлайл. - И ты знаешь, что температура волков выше, чем у людей … холод не влияет на них таким же образом.
- Но четыре? - спросил Эдвард. - Это больше чем в предыдущий раз.
- Не знаю, - вздохнул Карлайл.

Я удивилась, что он смог увидеть, кто это был, на таком расстоянии.
«Я хочу попробовать», - настаивала я, снова остановив машину, чтобы выйти.
Джейкоб схватил меня за запястье: – «Не сегодня, хорошо? Мы можем, по крайней мере, дождаться более теплого дня?»
«Прекрасно, договорились!» - согласилась я. Из-за ледяного бриза, подувшего с океана в открытую дверь, у меня появились мурашки на руке. – «Но я хочу побыстрей».
«Побыстрей», - он закатил глаза. – «Иногда ты немного странная, Белла. Ты знаешь об этом?»

- Это ее самое лучшее качество, - засмеялся Эммет.
- Возможно, не самое лучшее, но, несомненно, хорошее, - сказал Эдвард, действительно улыбаясь.

Я вздохнула: – «Да».
-«Но мы не будем прыгать с вершины».

- Хорошо, он был разумным, хоть раз, - молвил Эдвард.

Я уже совсем зачарованно наблюдала, как третий ныряльщик разбежался и бросился в пустоту еще дальше, чем остальные. Он крутанулся и кувыркнулся в воздухе, будто делал затяжные прыжки с парашютом. Он выглядел абсолютно свободным и легкомысленным, и совершенно безответственным.
«Прекрасно», - согласилась я. – «По крайней мере, не в первый раз».
Теперь Джейкоб тяжело вздохнул.
«Мы собираемся, наконец, испытывать мотоциклы или нет?» - потребовал он.
«Хорошо, хорошо», - сказала я, с трудом отрывая взгляд от последнего человека, ждущего на утесе. Я застегнула ремень безопасности и закрыла дверь. Двигатель все еще работал, тарахтя вхолостую. Мы снова поехали вниз по дороге.
«Так что это были за сумасшедшие парни?» - я задала вопрос.
Он издал отвратительный звук: – «Банда Ла-Пуш».

Карлайл поднял брови, выглядя задумчиво.

«У вас есть банда?» - спросила я и заметила, что мой голос прозвучал пораженно.
Он засмеялся над моей реакцией: – «Не в том смысле. Это же не бандитская группировка, они не дерутся, они мирные», - он фыркнул. – «Был тут один парень, жуткого вида, откуда-то из Маках-рез. Вот он продавал детям наркотики. Хорошо, что все обошлось и Сэм Улей со своими последователями выгнали его с нашей земли. Они делают все ради нашей земли, и племя гордится ими… но иногда доходит до смешного. Плохо, что совет относится к ним слишком серьезно. Эмбри говорил, что старейшины даже советуются с Сэмом», - он тряхнул головой, на лице отразилось негодование. – «Эмбри также слышал от Ли Клироутера, что они называют себя «защитниками» или что-то вроде того».

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Руки Джейкоба сжались в кулаки, как будто он хотел ударить кого-то. Я никогда не видела его таким.
Я удивилась, услышав имя Сэма Улея. Я не хотела воскрешать в памяти свой ночной кошмар, поэтому я сделала быстрое замечание, чтобы отвлечься: – «Ты не очень то их жалуешь».
«Это так заметно?» - спросил он саркастически.
«Ну… вроде бы они не делают ничего плохого?» - я попробовала успокоить его, снова развеселить. – «Просто банда «паинек», которые всех раздражают».
«Да, раздражают – хорошее слово. Они всегда выделываются, вроде прыжков с утеса. Они ведут себя как… даже не знаю. Как крутые парни. Как-то в прошлом семестре я болтался по магазинам вместе с Квилом и Эмбри, а Сэм зашел вместе со своими последователями, Джаредом и Полом. Квил сказал что-то, ты же знаешь, какой он хвастун, и это вывело из себя Пола. Его глаза стали очень темными и вид его улыбки - нет, он не улыбался, он показал зубы, - и нам показалось, будто он сошел с ума - его трясло или что-то в этом роде. Но Сэм положил руку ему на грудь и покачал головой. Пол где-то с минуту на него смотрел, а затем успокоился. Честно, это походило на то, что Сэм остановил его, как будто Пол собирался нас разорвать, если бы Сэм его не остановил», - он застонал. –

- Он и собирался, - грустно сказал Карлайл. - Иногда трудно контролировать монстра внутри.
Элис незаметно положило руку на колено Джаспера, зная, как он воспримет этот комментарий, пусть внешне он и не проявит никаких признаков.

«Как в плохом вестерне. Ты знаешь, Сэм довольно большой парень, ему двадцать. Но Полу ведь только шестнадцать, он ниже меня ростом и не столь крепкий, как Квил. Я думаю, что любой из нас мог бы сделать его».
«Крутые парни», - согласилась я. Я смогла представить это в своей голове, поскольку он все описал, и это напомнило мне кое о чем… три высоких, темных парня, стоящих очень тихо и близко друг к другу в гостиной моего отца. Картина была нечеткой, потому что моя голова лежала на кушетке, в то время как доктор Джеранди и Чарли склонились надо мной… Была ли это банда Сэма?
Я снова быстро заговорила, чтобы отвлечься от гнетущих воспоминаний: – «Разве Сэм не слишком стар для таких вещей?»
«Да. Он должен был поступить в институт, но он почему-то остался. И никто не дал ему за это нагоняя. У всего совета случился припадок, когда моя сестра бросила университет и вышла замуж. Но нет, Сэм Улей не может сделать ничего неправильного».
Его лицо выражало множество эмоций и даже те, о которых я даже не подозревала.
«Все это действительно кажется раздражающим и … странным. Но я не понимаю, почему ты придаешь этому такое значение», - я посмотрела на его лицо, надеясь, что не обидела его. Он внезапно успокоился и уставился в окно.
«Ты только что пропустила поворот», - сказал он ровным голосом.
Я выполнила очень широкий разворот, почти наезжая на дерево, так как начала разворот на середине дороги.
«Спасибо, что предупредил», - проворчала я, выезжая на проселочную дорогу.
«Извини, я сам только заметил».
На несколько минут воцарилась тишина.
«Ты можешь остановиться где-нибудь здесь», - произнес он мягко.
Я выключила двигатель. Тишина звенела в моих ушах. Мы вышли, и Джейкоб обошел грузовик, чтобы вытащить мотоциклы. Я попыталась рассмотреть выражение его лица. Что-то все еще беспокоило его. Я, видимо, наступила на его больную мозоль.
Он улыбнулся мне без энтузиазма, ловя мой взгляд и подталкивая красный мотоцикл в мою сторону: – «С прошедшим Днем рождения. Ты готова к этому?»
«Я думаю, что да».
Мотоцикл вдруг стал устрашающим, когда я поняла, что скоро сяду на него.

- Тогда не езди на нем, - сказал Эдвард; но все знали, что на это нет надежды.

«Мы будем двигаться медленно», - пообещал он. Я осторожно прислонила мотоцикл к бамперу грузовика, пока он шел за своим.
«Джейк …» - я колебалась, когда он вернулся, обойдя пикап.
«Да?»
«Что на самом деле тебя беспокоит? Я имею в виду Сэма Улея? Может, есть еще что-то?», - я наблюдала за его лицом. Он состроил гримасу, но, кажется, не разозлился. Джейкоб посмотрел себе под ноги и пнул ботинком переднее колесо своего мотоцикла, было похоже, что он тянет время.
Он вздохнул: – «Дело в том… как они ведут себя по отношению ко мне. Это выводит меня», - теперь он начал говорить взахлеб. - «Ты знаешь, совет должен состоять из равных, но если бы был вожак – то это был бы мой отец. Я никогда не понимал, почему люди себя так ведут по отношению к нему. Почему его мнение ценят больше. Также как и мнение его отца и отца его отца. Мой прадедушка, Эфрэйм Блэк, был последним вождем, который у нас был и, возможно, поэтому они все еще слушают Билли.
Но я такой же, как и все. Никто не обращал на меня особого внимания… до сих пор.

- Что? - спросил Эдвард. - Почему они обратили особое внимание на него сейчас?
- Не знаю, - ответил Карлайл.
- Мне это не нравится, - шикнул на книгу Эдвард.

Это насторожило меня: – «Сэм обращает на тебя особое внимание?»
«Да», - согласился он, смотря на меня обеспокоенными глазами. – «Он постоянно смотрит на меня, будто ожидает чего-то… будто когда-нибудь я присоединюсь к его глупой банде. Он уделяет больше внимания мне, чем другим парням. Я ненавижу это».

- Шшшш… - изводился Эдвард. - Они думают, он должен стать оборотнем!
- Этого не может произойти, - сказал Карлайл успокаивающим голосом.
- Но если это случиться … она нуждается в нем, чтобы он был рядом, - отчаянно произнес. - Я хочу быть там, но я не там, значит, ей нужен этот парень. Если он превратится … это ранит ее, опять.

«Ты не должен ни к кому присоединяться», - мой голос был сердитым. Это действительно расстраивало Джейкоба, и приводило меня в бешенство. Кем они себя возомнили, эти "защитники"?
«Да», - его нога продолжила отбивать такт на колесе.
«Что?» - я могла поспорить, что было что-то еще.
Он нахмурился, выражение его лица стало теперь грустным и взволнованным, а не сердитым: – «Все дело в Эмбри. Он избегает меня в последнее время».
Мысли казались несвязанными, но я подумала, не была ли я виновата в проблемах с его другом. «Но ты много времени проводил со мной», - я напомнила ему, чувствуя себя эгоисткой. Я монополизировала его.
«Нет, дело не в этом. Да не только во мне - также и в Квиле и в остальных ребятах. Эмбри пропустил неделю школы, при этом его не было и дома когда мы пытались увидеться с ним. А когда он вернулся… он выглядел странно. Он был нервным и испуганным. Квил и я, мы пытались заставить его поговорить с нами, рассказать, что случилось, но он не захотел даже разговаривать ни с одним из нас».
Я уставилась на Джейкоба, в тревоге кусая губу - он действительно был испуган. Но он не смотрел на меня. Он уставился на свою ногу, пинающую колесо, как будто нога принадлежала кому-то другому. Темп ударов ускорялся.
«Потом на этой неделе, как с неба свалившись, Эмбри начал болтаться с Сэмом и остальными. Он тоже был сегодня на утесах», - его голос был низким и напряженным.

- Это интересно, - заметил Карлайл.
- Интересно! - прошипел Эдвард. - Я бы назвал это ужасным или …
- Они изменяются сейчас, - продолжил Карлайл. - Они не скрывают это он нас…

Он, наконец, посмотрел на меня: – «Белла, в последнее время они приглядывались к нему даже больше, чем ко мне. А он совершенно не хотел иметь с ними дело. А теперь Эмбри ходит за Сэмом, будто он вступил в секту».
«То же произошло и с Полом. То же самое. Он вообще не дружил с Сэмом. Затем он пропустил несколько недель занятий, а когда вернулся, Сэм, внезапно, завладел всем его вниманием. Я не знаю, что все это значит. Я не могу понять это, и я чувствую, что я имею к этому отношение, потому что Эмбри мой друг и… Сэм смотрит на меня, забавляясь… и…» - он затих.
«Ты разговаривал с Билли об этом?» -

- Билли точно знает, что происходит, но не сможет ему сказать, - вздохнул Карлайл.

спросила я. Его ужас передался и мне. По спине побежал холодок.
Теперь на его лице отобразился гнев: – «Да», - он фыркнул. – «Это было бесполезно».
«Что он сказал?»
На лице Джейкоба отобразился сарказм, и он заговорил, передразнивая глубокий голос своего отца: – «Теперь тебе не стоит ни о чем беспокоиться, Джейкоб. Через несколько лет, если ты не… что ж, я объясню позже».
И затем Джейкоб снова заговорил своим голосом: - «Что все это значило? Он пытался сказать, что это простая глупая половая зрелость, при достижении совершеннолетия? Здесь что-то другое. Что-то нехорошее».
Он кусал нижнюю губу и сжимал кулаки. Он готов был расплакаться.
Я инстинктивно обняла его обеими руками вокруг талии, прижимая лицо к его груди. Он был настолько большим, что я чувствовала себя ребенком, обнимающим взрослого.

Эдвард сжал зубы и замер опять.
- Не нравится, что она обнимает кого-то другого? - издевался Эммет.
- Она очень заботливый человек, конечно, она будет утешать его столько, сколько сможет, - сказала Эсми тихо и Эдвард, кажется, оттаял … немного.

«О, Джейк, все будет хорошо!» - пообещала я. – «Если станет совсем худо, ты можешь переехать жить к нам с Чарли. Не пугайся, мы что-нибудь придумаем!»
Он застыл на несколько секунд, и затем его длинные руки нерешительно меня обняли: – «Спасибо, Белла». - его голос был более хриплым, чем обычно.
Мы стояли так некоторое время, и это не напрягало меня; на самом деле, я даже чувствовала себя спокойно. Я давно ничего такого не чувствовала, забыла даже как это, когда кто-то тебя обнимает. Это была дружба. И Джейкоб был очень теплым.

- Видишь, дружба, - улыбнулась Эсми.
- Для нее, - сказал Эдвард, испытывая облегчение. - Но не для него.

Для меня это было странно, быть близкой к другому человеку так эмоционально, а не физически, хотя, физическая близость была для меня тоже странной – быть рядом с другим человеком. Это не было моим обычным стилем. Обычно я никогда не прикасалась так к другим людям.
Не к людям.

- Вот оно, он оборотень, - расхохотался Эммет.
Эдвард опустил голову, признавая поражение - он был полностью согласен с Эмметом.

«Если ты всегда так будешь реагировать, то я буду почаще расстраиваться», - голос Джейкоба снова стал легким и нормальным, и его смех загрохотал над моим ухом. Его пальцы мягко и осторожно коснулись моих волос.
Что ж, для меня эта была только дружба.
Я быстро отстранилась, смеясь вместе с ним, но решила оставишь все на своих местах.
«Сложно поверить, что я старше тебя на два года», - сказала я, подчеркивая слово старше. – «Ты заставляешь меня чувствовать себя карликом», - стоя близко к нему, я действительно должна была вытягивать шею, чтобы видеть его лицо.
«Ты забываешь, что мне уже под сорок».
«О, точно».
Он гладил мою голову: – «Ты похожа на маленькую куклу», - поддразнил он, - «На фарфоровую куклу».
Я закатила глаза, делая еще один шаг назад: – «Давай не будем начинать разговор про альбиносов».
«Серьезно, Белла, ты уверенна, что ты не фарфоровая?» - Он протянул свою красновато-коричневую руку к моей. Разница была потрясающая. – «Я никогда не видел кого-нибудь более бледного, чем ты … ну, кроме…

- Калленов, - ухмыльнулся Эммет.
- Он знает, что нельзя нас упоминать, - вздохнул Эдвард.
- Не думаю, что это возможно, - сказал Джаспер. - Но ты еще противоречивей в этой книге, чем в предыдущей.
- Извини, - усмехнулся Эдвард. - Это только оттого, что он знает ее … Мне не нравится это, но в то же время, я рад, что ей не становиться еще больнее, чем уже было.
- Я знаю, - ответил Джаспер. - Так трудно управлять твоей яростью и противоречиями одновременно.

Он вдруг прервался, и я отвела взгляд, стараясь не думать о том, что он хотел сказать.
«Так мы будем кататься или нет?»
«Что ж, давай покатаемся!» - согласилась я с большим энтузиазмом, чем полминуты назад. Его не досказанные слова напомнили мне о том, зачем я здесь.

«Конец главы». - промолвила Эсми и Джаспер взял книгу.

- Адреналин, - прочитал Джаспер.
- Ох… Думаю, это ключ к разгадке, почему она слышит твой голос, - сказал Карлайл.
- Вы представляете, как безумно это звучит? - спросила Элис, смеясь.
- Э… я только имел в виду, адреналин вызывает… - начал бормотать Карлайл.
- Я поняла, - улыбнулась Элис.

- Окей, где сцепление?
Я указала на левую рукоятку руля. Отпускать ее было ошибкой. Тяжелый мотоцикл зашатался подо мной, едва не заваливаясь набок. Я снова ухватилась за ручку, пытаясь удержать равновесие.

- Она даже не может удержаться на байке, - пробормотал Эдвард, выглядя взволновано.

- Джейкоб, он не стоит ровно, – заныла я.
- Он будет стоять ровно, когда ты поедешь, – обнадежил он. – Теперь, где у тебя тормоз?
- Под моей правой ногой.
- Неправильно.
Он схватил меня за правую руку и посильнее прижал пальцы к переключателю ручного тормоза, прямо над переключателем скоростей.
- Но ты же говорил…
- Вот нужный тормоз. И не тормози сейчас, ножным, будешь делать это позже, когда освоишься.
- По-моему, ты что-то недоговариваешь, – подозрительно сказала я. – Разве оба тормоза не важны?

- Не хочу знать, куда это приведет, - буркнул Эдвард. - Она даже не знает, как тормозить!
- Расслабься, Эдвард. Уверен, ничего … э... слишком серьезного не случится, - попытался успокоить брата Джаспер.
- Спасибо, помогло, - саркастически заявил Эдвард.

- Забудь о ножном тормозе, договорились? Здесь…- он накрыл ладонью мою руку и прижал тормоз к ручке. – Вот так надо тормозить. Не перепутай, - он еще несколько секунд сжимал мою ладонь.
- Отлично, - согласилась я.
- Газ?
Я зажала правую рукоятку.
- А рычаг переключения скоростей?
Я подтолкнула его левой ногой.
- Очень хорошо. Детали ты выучила. Теперь тебе надо только сдвинуться с места.
- Угу, – невнятно промычала я, боясь сказать еще хоть слово. В животе все странно скрутило, и я боялась, что мой голос сорвется. Я перепугалась. Я пыталась себе внушить, что мои страхи беспричинны. Я переживала вещи и похуже. Тогда почему я должна бояться? Я сейчас должна рассмеяться в лицо смерти.

«То, что ты встречала вещи похуже, еще не значит, что ты не должна бояться других вещей», - упрекнул Беллу Эдвард.

Мой желудок этого не перенесет.
Я уставилась на длинный отрезок грязной дороги, по бокам которой росла густая зеленая трава. Асфальт был влажным и весь в песке. Все же лучше чем слякоть.
- Держи пальцы на сцеплении, – инструктировал меня Джейкоб.
Я сжала пальцы вокруг рукоятки.
- Белла, теперь важный момент, – с нажимом сказал Джейкоб, – не разжимай пальцы, хорошо? Хочу, чтобы ты представила, что держишь настоящую гранату. Чека выдернута и граната у тебя в руках.

«Ага, это поможет ей расслабиться», - посмеивался Эдвард.

Я сжала сильнее.
- Хорошо. Как думаешь, ты сможешь сама тронуться с места?
- Если я уберу ногу, то свалюсь, - процедила я ему сквозь зубы, сжимая пальцы вокруг «живой гранаты».

Эммет заржал.

- Окей, я помогу тебе. Только не отпускай сцепление.
Он сделал шаг назад, а затем вдруг резко нажал ногой на педаль газа. Раздался рев и мотоцикл завелся, сотрясаясь сильными толчками. Я начала заваливаться набок, но Джейк успел схватить мотоцикл, прежде чем он придавил меня к земле.
- Осторожно! Ты еще держишь сцепление? – спросил он ободряюще.
- Да, - чуть дыша, ответила я.
- Поставь ноги обратно – я попробую все сначала, – но он положил руку на заднее сиденье, на всякий случай.
Зажигание сработало с четвертой попытки. Я чувствовала, как мотоцикл ревет подо мной, как зверь. Я выжимала сцепление пока не заныли пальцы.
- Попробуй нажать на газ, – предложил он. – Очень мягко. И не отпускай сцепление.
Я нерешительно крутанула правую рукоятку. Хоть движение было маленьким, байк зарычал подо мной. Это одновременно звучало зло и голодно. Джейкоб улыбнулся удовлетворенно.

Эдвард опять напрягся, ожидая неизбежного.

- Ты помнишь, как переключать первую скорость? – спросил он.
- Да.
- Хорошо, тогда давай попробуем.
- Ладно.
Он выждал несколько секунд.
- Левой ногой, – подсказал он мне.
- Да знаю я, – ответила я, глубоко вздохнув.
- Ты уверена, что хочешь этого? – спросил Джейкоб. – Вид у тебя напуганный.
- Со мной все нормально, – отрезала я, переключив скорость на уровень ниже.
- Очень хорошо, – похвалил он. – Теперь очень мягко отпускай сцепление.
Он немного отошел от мотоцикла.
- Ты хочешь, чтобы я отпустила «гранату»? – спросила я, не веря своим ушам. Неудивительно, что он отошел назад.

Эммет вновь заржал.

- Белла, ну кто так делает. Давай, но медленно.
И только я немного ослабила хватку, как меня прервал голос, явно не принадлежащий стоявшему неподалеку мальчику.
- Это глупое, безответственное ребячество, Белла, – бархатный голос кипел от злости.

«Ох, она может слышать его», - засмеялся Эммет.
«И это, к сожалению, будет только толкать ее продолжать делать глупости», - простонал Эдвард.
«Говори за себя – думаю, это отлично!» - продолжил Эммет улыбаться, игнорируя (как всегда) хмурого Эдварда.

- Ой! – я открыла рот от удивления и отпустила руку со сцепления.
Мотоцикл встал на дыбы подо мной, потащил меня вперед, а затем с грохотом завалился вместе со мной на землю.

«С ней все в порядке?» - спросили Эдвард и Эсми, нервничая.
«Уверен, с ней все хорошо», ответил Карлайл.

Двигатель с рычанием заглох.
- Белла? – Джейкоб с легкостью поднял с меня тяжелый мотоцикл. – Ты цела?
Но я не слушала.
- Я же говорил, – промурлыкал этот совершенный, кристально чистый голос.

«Я бы так не сказал», - нахмурился Эдвард.
«Мог бы, если б ты знал, что она не ранена», - улыбнулась Элис, и брату нечего было возразить.

- Бэлла? – Джейкоб потряс меня за плечо.
- Со мной все в порядке, – промямлила я, ошеломленная.
Больше, чем в порядке. Голос в голове вернулся ко мне. Он еще звенел в моих ушах – мягким, бархатным эхом.
В мозгу быстро прокручивались всевозможные варианты. Никаких сходств – незнакомая дорога, я делаю то, что никогда еще не делала – никакого дежа вю. Значит, галлюцинации начинаются от чего-то еще… я почувствовала, как по моим венам побежал адреналин и, тут до меня дошло – немного адреналина, чуть-чуть опасности…ну и капельку глупости.
Джейкоб поставил меня на ноги.
- Ты ударилась головой? – спросил он.
- Не думаю, – я помотала головой, проверяя. - Я не повредила мотоцикл?

«Не стоит волноваться за этот дурацкий байк», - зарычал Эдвард.
«Но как по-другому, она сможет услышать твой голос, если у нее не будет байка?» - поддразнила Элис.

Этот вопрос меня очень волновал. Я тотчас же захотела начать все заново. Безрассудство – небольшая цена, по сравнению с тем, что я ожидала. Неважно, что это мошенничество. Возможно, я нашла способ вызывать эти галлюцинации - а это гораздо более важно.

«Ага, объятия безумия», - ухмыльнулся Эммет.

- Нет, только двигатель заглох.
Я кивнула: – Давай попробуем еще раз.
- Ты уверена? – спросил Джейкоб.
- Уверена.
На этот раз я попыталась сама завести двигатель. Это было сложновато, со всей силы резко надавливать ногой на педаль и при каждой моей попытке мотоцикл старался сбросить меня. Руки Джейкоба замерли в нерешительности около рукояток, готовые поймать меня, если понадобится.
После нескольких удачных попыток, и еще больших неудачных, двигатель снова подо мной заревел. Не забывая удерживать сцепление, я ради эксперимента слегка добавила газу. Он заворчал. Моя улыбка передалась Джейкобу.
- Осторожно со сцеплением, – напомнил он мне.
- Ты что, хочешь загнать себя в гроб? Ты этого хочешь? – язвительно сказал мне другой голос.

«Я бы думал так, не правда ли?» - мрачно размышлял Эдвард. - «Если бы не знал, что толкает ее на это».
«Возможно», - улыбнулась Элис.
«И это смешно, что даже в ее голове, она делает так, что ты не знаешь, о чем она думает», - заметил Джаспер, улыбаясь.

Я широко улыбнулась – сработало - и пропустила мимо ушей вопрос. Джейкоб не позволит, чтобы со мной что-нибудь стряслось.
- Возвращайся домой, к Чарли, – приказал мне голос. Совершенная красота его поразила меня. Я не могу позволить своей памяти забыть его, неважно, какой ценой.
- Отпускай потихоньку, – приободрил меня Джейкоб.
- Постараюсь, – сказала я. Это меня озадачило, так как я поняла, что ответила обоим сразу.
Голос в голове зарычал так, что заглушил рев мотоцикла. Пытаясь сосредоточится и не позволить больше голосу испугать меня, я расслабила руку на малых оборотах. Внезапно вся эта махина заревела, и рванула вперед.
И я полетела.
Ветер бил мне в лицо, а волосы с такой силой стянуло за голову, что казалось, кто-то за них тянет. У меня аж сердце ушло в пятки; адреналин бешено носился по венам. Деревья пролетали мимо, сливаясь в одно зеленое пятно.
Но это была только первая скорость. Моя нога нащупала рычаг скоростей, и я добавила газу.

«Нет, Белла … хватит!» - закричал Эдвард.

- Нет, Белла! – разгневанный, но такой безумно–нежный голос зазвенел в ушах.

«Она хорошо тебя знает, брат», - улыбнулся Джаспер.

«Что же ты делаешь!»
Это немного отрезвило меня, и тут я поняла, что дорога начала медленно сворачивать налево, а я все еще несусь прямо. Джейкоб не объяснял мне, как сворачивать.
- Тормоза, тормоза, – бормотала я себе и инстинктивно дернула вниз правой ногой, ища тормоз как в своем пикапе.

Все вздрогнули, зная, что тормоз у байка не там.

Вдруг мотоцикл задергался подо мной из стороны в сторону.

«Нет», - зашипел Эдвард, замирая.

Меня с бешеной скоростью понесло к зеленой стене. Все еще несясь к деревьям, я попыталась вывернуть руль в другом направлении, но внезапно мое тело резко бросило набок, и мотоцикл опрокинулся.

«О, Господи!» - ахнула Эсми, беспокоясь. Эдвард оставался замороженным, ожидая услышать, что случилось с ней.

Мотоцикл опять приземлился на меня и с оглушительным ревом потащил по мокрому песку, пока не ударился обо что-то твердое. Я ничего не видела. Я была по уши в грязи. Я попыталась приподнять голову, но мне что-то мешало.

«С ней все будет в порядке», - успокоил Карлайл всех. - «Она мыслит нормально».
«Мыслит нормально!» - прошипел Эдвард – это показывало, что она настолько в порядке, что он может злиться. - «Это ты называешь мыслить нормально?»
«Я только имел в виду, что она мыслит ясно», - вздохнул Карлайл.
«Она не должна была ездить на этом дурацком байке», - продолжал рычать Эдвард.

Голова шла кругом, я была потрясена. В ушах звенело сразу со всех сторон – мотоцикл на мне, голос в голове и что-то еще…
- Белла! – вопил Джейкоб, и я услышала прекращающийся рев второго байка.
Мотоцикл больше не прижимал меня к земле, и я наконец-то смогла дышать полной грудью. Все стихло.
- Ух, ты, – пробормотала я. Меня всю трясло. Должно быть, я действительно нашла рецепт для галлюцинаций – адреналин, плюс опасность и глупость. Что-то в этом роде.
- Белла, – Джейкоб с беспокойством склонился ко мне. – Белла, ты жива?

Эдвард только зашипел, его глаза были полны ярости.

- Я в полном порядке! – в восторге воскликнула я. Я пошевелила ногами и руками. Вроде все на месте. – Давай еще раз!
- Думаю, что не стоит, – с беспокойством произнес Джейкоб. – Сначала я отвезу тебя в больницу.
- Да я в порядке!
- Ммм, Белла? У тебя огромная рана на лбу и вовсю хлещет кровь, – сообщил он мне.

«Надо было дать ей этот долбаный шлем, дворняга», - закричал Эдвард.
«Успокойся, Эдвард», - спокойно парировал Джаспер, положа руки на его плечи.
«Это меньшее, что он мог сделать», - сказал Эдвард, стараясь не сходить с ума, но это не было нужно с Джаспером, который влиял на его настроение.

Я прикоснулась к голове. Действительно, она была мокрой и липкой. Ничего кроме запаха мха я не чувствовала, но теперь меня чуть не стошнило.
- Ой, мне очень жаль, Джейкоб, – я прижала ладонь к ране, как будто пытаясь вдавить кровь обратно в голову.

«Она извиняется за кровь», - вздохнул Эдвард, его гнев почти испарился (чему очень помог Джаспер) и возвратилась депрессия. - «Из-за нас».

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Нет …Представляю, как она вертела рулем…» - заржал Эммет.
«Заткнись!» - зашипел Эдвард – это действительно была не та картина, которая нужна была ему в этот момент.

Я была поражена, насколько далеко уехала. Когда Джейкоб подъехал к пикапу, я его едва видела. Он бросил мотоцикл в кузов и рванул к водительскому сиденью.
Я еще держалась молодцом, пока он уговаривал мой старенький пикап с оглушительным ревом развернуться ко мне. В голове немного покалывало, с желудком творилось что-то неладное, хотя рана была не серьезной. Раны на голове обычно больше всего кровоточат. Поэтому Джейкоб зря так волновался.

«Не люблю, когда она сама ставит себе диагноз», - произнес Карлайл.
«Ты сказал, что она не ранена …» - запаниковал Эдвард.
«Я не думал, что она вообще ранена», - успокоил его Карлайл. - «Но это все еще не хорошо, что она сама проверяет свое состояние … Она может серьезно пострадать в один день и не осознать этого».
«Аргх», - простонал Эдвард – еще одна вещь, за которую ему стоит волноваться.

Оставив пикап заведенным, Джейкоб вышел из машины и вновь обнял меня за талию.
- Так, давай погрузим тебя в пикап.
- Но я, правда, в полном порядке, – заверила его я, когда он помогал мне сесть в машину. – Не беспокойся ты так. Просто немножко крови.
- Множко крови, – проворчал он, возвращаясь за моим мотоциклом.
- Слушай, давай что-нибудь придумаем, – начала было я, когда он сел за руль. – Если ты привезешь меня в отделение скорой помощи, то Чарли обязательно узнает об этом, – я глянула на свои заляпанные грязью и песком джинсы.
- Бэлла, я думаю, придется наложить швы. Я не позволю тебе истечь кровью.

«Хорошо, по крайней мере, он ведет себя разумно», - подытожил Карлайл.

- А я и не истеку, – пообещала я. – Просто давай сначала завезем мотоциклы, а потом заедем ко мне, чтобы я могла скрыть все улики перед поездкой в больницу.
- А как же Чарли?
- Он говорил, что работает сегодня.
- Ты уверена?
- Доверься мне. У меня просто небольшое кровотечение. Так что все не так плохо, как кажется.
Джейкоб был не в восторге от моей идеи – он дико поморщился. Он не хотел, чтобы у меня возникли неприятности. Я смотрела в окно, придерживая разорванную майку у головы, по дороге в Форкс.
Мотоцикл оказался даже лучше, чем я думала. Он пригодился мне по назначению. Я сжульничала и нарушила свое обещание. Я была излишне опрометчива. Я почувствовала лишь небольшое сожаление о том, что теперь обе стороны нарушили свои обещания.

«Это моя вина», - опечалился Эдвард.
«И как ты причастен к этому?» - спросила Элис с усмешкой.
«Это было самое глупое обещание, которое я только мог дать», - продолжил Эдвард.
«Ага, почти настолько же глупое, как и твое решение оставить ее», - огрызнулась Элис.

И потом, я нашла разгадку возникновения моих галлюцинаций! Во всяком случае, я надеялась на это. Я решила еще раз проверить свою теорию. Может меня быстренько отпустят из больницы, и я попробую сегодня же вечером.
Было просто удивительно еще раз вот так пронестись по дороге. Еще раз почувствовать ветер, бьющий в лицо, скорость и свободу… все это напомнило мне о моей прошлой жизни, когда он нес меня на спине сквозь густой лес, не разбирая дороги

«Но ей же не нравилось, когда я бежал с ней», - недоверчиво пробормотал Эдвард.
«Наверное, теперь нравиться», - предположила Эсми.
«Угу», - ответил Эдвард, почти улыбаясь.

– с неожиданно-сильной болью, я резко оборвала это воспоминание. Я вздрогнула.
- С тобой точно все в порядке?
- Да, – ответила я, вложив в голос побольше убедительности.
- Кстати, - добавил он. – Вечером я собираюсь на твоем мотоцикле обрезать ножные тормозa.
Первым делом, попав домой, я осмотрела себя в зеркале; все выглядело отвратительно. Кровь засохла широкими полосами на всем лице и шее, намертво склеив грязные волосы. Хладнокровно обследуя себя, я все время твердила себе, что кровь ненастоящая, чтобы меня не начало тошнить. Я задышала ртом и пришла в норму.
Я умылась, как смогла. Свою грязную и заляпанную кровью одежду я запрятала на дно корзины для белья и осторожно натянула чистые джинсы и рубашку (потому что надеть свитер через голову я не смогла). Аккуратно, чтобы вновь не заляпаться кровью я одной рукой надевала одежду, а другой оттягивала ее подальше от раны.
- Давай быстрее, – позвал меня Джейкоб.
- Иду, иду, – крикнула я в ответ. Убедившись, что ничего подозрительного я не оставила, я спустилась вниз.

«Итак, как она собирается спрятать шрам, который появиться после посещения врача?» - засмеялся Эммет.
«Она не сможет», - ответил Карлайл.
«Похоже, ей предстоит много работы», - сказал Эммет.

- Как я выгляжу? – спросила я его.
- Уже лучше, – признался он.
- Зато теперь я выгляжу так, будто я споткнулась у тебя в гараже и ударилась обо что-то головой.

«Это должно сработать», - Эммет засмеялся.

- Да, я тоже так думаю.
- Тогда поехали.

«И она не собирается рассказать правду врачу?» - нахмурился Карлайл. - «Это очень опасно, когда пациент ошибается в диагнозе … и нет, я не думаю, что она в опасности, Эдвард… просто это нехорошо».

Джейкоб вывел меня за дверь и настоял на том, что поведет он. На полдороге в больницу я поняла, что он до сих пор по пояс раздет.
Я почувствовала угрызения совести: – Нам надо найти тебе куртку.
- Это выдаст нас с головой, – передразнил меня он. – И потом, на улице не так холодно.
- Издеваешься? – дрожащими от холода руками я включила печку.
Я взглянула на Джейкоба, чтобы узнать, не притворяется ли он, чтобы не доставлять мне беспокойство, но все выглядело так, как будто ему вполне комфортно. Он закинул одну руку на спинку моего сидения, а я вся съежилась в комок, чтобы хоть как-то согреться.

«Еще одно подтверждение того, что он становиться волком», - пробормотал Карлайл.

Джейкоб действительно выглядел старше своих шестнадцати – ну не сорок, конечно, но все же старше меня. Мощное телосложение квилетов ему почти не передалось, по их меркам он был просто скелетом. Под гладкой кожей играли, хоть и небольшие, но все же упругие мускулы. А цвет кожи был настолько замечательный, что я невольно позавидовала.
Джейкоб почувствовал мой внимательный взгляд.
- Что? – смутившись, спросил он.
- Ничего. Я просто раньше этого не замечала. Ты знал, что ты как бы… привлекательный?

Эммет ухмыльнулся, а Эдвард застонал: - «После этого она будет нравиться ему еще больше».

Раз уж слова вылетели, я боялась, что мое спонтанное замечание будет неверно истолковано.
Но Джейкоб лишь округлил глаза: - Видимо, ты все-таки сильно шарахнулась головой?!
- Нет, я серьезно.
- Ну, это, спасибо, как бы.
Я ухмыльнулась: – Как бы не за что.
Мне наложили семь швов на лбу. После укола местной анестезии, я вообще не почувствовала боли. Пока доктор Сноу меня зашивал, Джейкоб держал меня за руку, а я пыталась не думать об иронии судьбы.

«Этo не та сцена, которую ты ей описывал после … вечеринки?» - спросила Элис.
«Да», - ответил Эдвард, вздрагивая от схожести. - «Только тогда это был Майк Ньютон».

Мы целую вечность проторчали в госпитале. Когда со мной было покончено, я завезла Джейкоба домой и помчалась готовить ужин Чарли. Казалось, что Чарли купился на мою историю о падении в гараже Джейкоба. Тем более после моих переодеваний могло показаться, что я вполне могла дойти на своих двоих до больницы.
Ночь прошла более спокойно, в отличие от ночи после поездки в Порт-Анджелес, когда я услышала этот совершенный голос. Вернулась прежняя рана в груди, она все время открывалась, когда рядом не было Джейкоба, но сейчас она не отдавала такой невыносимой, пульсирующей болью. Я уже строила планы на будущее, добиваясь еще больших галлюцинаций, доводя себя до безумия. Конечно, завтра, когда я буду с Джейкобом, мне станет легче. Так было легче перенести пустоту и привычную боль; наступило облегчение. Кошмары тоже стали немного слабее. Обычно меня ужасала привычная пустота, но теперь больше всего меня поражало нетерпение, с которым я ждала, пока в моем сознании прозвучит знакомый голос. Я знала, что кошмары скоро закончатся.

«Звучит так, будто она начинает исцеляться», - протянул Эдвард.
«Половина вещей, о которых она говорит, все еще о тебе», - заметила Элис. - «Не думаю, что она сможет излечиться от тебя».

В следующую среду, прежде чем меня отпустили из больницы, доктор Джеранди позвонил отцу, чтобы предупредить, что, возможно, я получила сотрясение мозга. Он посоветовал ему будить меня по ночам каждые два часа и проверять, все ли в порядке. Глаза Чарли подозрительно сузились, когда я ему опять начала лепетать о своем падении в гараже.
- Может вам обоим не стоит заходить в гараж, Белла, – в тот же день предложил он за ужином.
Я запаниковала, опасаясь, что Чарли уже близок к тому, чтобы запретить мне поездку в Ла-Пуш, не говоря уже о мотоцикле. А этого я не могла допустить – сегодня у меня была потрясающая галлюцинация. Моя нежно-бархатная голосовая галлюцинация вопила на меня почти целых пять минут, пока я резко не нажала тормоза и не вылетела в кусты.

«Эммет, клянусь, если ты продолжишь ржать …» - рыкнул Эдвард сквозь сжатые зубы.
«Я не могу», - задыхался Эммет, выглядя так, будто он пытается прекратить. - «Если бы ты мог просто читать, и тебя не ослепляла безумная жажда защитить, ты бы тоже нашел это смешным».
«Не могу», - бросил Эдвард. - «И тебе лучше, в самом деле, прекратить».
«Я попытаюсь», - вздохнул Эммет.

Сегодня ночью я вынесу всю боль без единой жалобы.
- Это случилось не в гараже, – заверила я его быстро. – Мы гуляли, и я споткнулась о камень.
- С каких это пор ты стала гулять? – скептически спросил Чарли.
- Сказывается работа на Ньютонов, – уточнила я. – Ежедневно продавая инвентарь для активного отдыха, поневоле им заинтересуешься.
Чарли взглянул на меня, все еще сомневаясь.
- Впредь я буду осторожнее, – пообещала я, исподтишка скрестив пальцы под столом.
- Я не против вашей прогулки около Ла-Пуш, но держитесь поближе к городу, хорошо?
- Почему?
- Ну, недавно мы арестовали там кучу защитников дикой природы. Департамент лесного хозяйства проверяет их, но сейчас…
- Ах, да, большие медведи, – вдруг осенило меня. – Да, их видели некоторые туристы, которые заглядывали к Ньютонам. Ты, правда, считаешь, что некоторые гризли стали огромными?

«Хотел бы я», - мечтательно произнес Эммет, смотря вдаль. - «Это хоть как-то разнообразило бы еду».
«Это оборотни», - указала Розали.
«Аргх», - простонал Эммет, гримасничая. - «Ты заставила меня потерять аппетит».

Он наморщил лоб: – Некоторые, да. Держитесь поближе к городу, хорошо?
- Ладно, ладно, – быстро ответила я.

Эдвард закатил глаза.
«Она проводит все свое время с ним … она должна была перенять он него некоторые словечки», - улыбнулась Элис.

Он все еще выглядел обеспокоенным.
- Чарли начинает меня доставать, – пожаловалась я Джейкобу, когда он меня забрал после школы.
- Может, нам стоит повременить с мотоциклами. – Он увидел протестующее выражение моего лица и тут же добавил: – Ну, по крайней мере, на недельку. Через неделю ты уже сможешь полностью выписаться из больницы, правильно ведь?
- Тогда что мы будем делать? – с досадой спросила я.
Он широко улыбнулся: – Все, что ты захочешь.
Я задумалась на минуту – чего же я хотела.
Я ненавидела даже мысль о потере хоть секунды близости с воспоминаниями, которые не ранили меня – которые пришли сами собой, я не думала об этом специально. Если у меня нет возможности сесть на мотоцикл, то я найду другой способ, навлечь на себя опасность и получить дозу адреналина. Тут есть над чем поразмыслить. Перспектива бездействия меня не прельщала. Неужели я опять впадаю в депрессию, даже с Джейком? Мне надо чем-нибудь себя занять.
Может быть, существует другой способ или рецепт…или другое место.
Не дом, естественно. Должно же его присутствие остаться еще где-нибудь, где-нибудь кроме меня самой. Должно быть такое местечко, настоящее, отличающееся от всех прочих обычных мест, которые обычно наполнены людскими воспоминаниями.

«Наша поляна», - быстро ответил Эдвард.
«Это уже «наша поляна»?» - заржал Эммет.
«Не уверен, хорошая ли это идея идти туда», - предположил Джаспер. - «Это, наверное, будет так же, как и с домом».

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Мне это совсем не нравится», - прошипел Эдвард.
«Не хочешь видеть щенка на вашей поляне», - подумала Элис, улыбаясь.
«Нет!» - зарычал Эдвард.

- Да, ниже, где заканчивается шоссе номер сто десять. Думаю, что это южнее по карте.
- Круто. Значит, мы найдем ее. – Джейкоб, как всегда, был готов пойти на любые мои авантюры. Даже если иногда они были немного странными.
Итак, после обеда в субботу я примерила свои новенькие горные ботинки, купленные этим же утром с двадцати процентной скидкой для сотрудников. Захватив новую топографическую карту полуострова Олимпик, я помчалась в Ла-Пуш.'
Мы выехали не сразу; сначала Джейкоб разлегся на полу в гостиной – заняв почти всю комнату – и целых двадцать минут, пока я, присев на краешек стула, болтала с Билли, чертил на карте сложную сетку вокруг нужного нам сектора. Казалось, Билли совсем не беспокоился о нашем предполагаемом путешествии. Я была удивлена, что Джейкоб рассказал ему, куда мы собираемся, давая сплетникам лишний повод для различных пересудов по поводу медведей.

«Он знал, что нечего бояться этих «черных медведей»», - усмехнулся Эммет.

Я хотела попросить Билли ничего не говорить Чарли об этом, но побоялась, что моя просьба возымеет обратный эффект.
- Может, мы увидим супер-медведя, – пошутил Джейкоб, разглядывая свой рисунок.
Я быстро посмотрела на Билли, опасаясь увидеть реакцию как у Чарли.
Но Билли только посмеялся над сыном: – Может, вам лучше взять кувшинчик меда, на всякий случай.
Джейк захихикал: – Надеюсь, твои новые ботинки быстрые, Белла. Один маленький кувшинчик лишь на один зуб голодному медведю.
- Я просто должна быть быстрее тебя.

«Как …» - начал Эммет, но остановил себя, выглядя очень разочарованным.
«Аргх», - простонал Эдвард. - «Если ты собираешься надуваться каждый раз, как сейчас, тогда лучше уж смейся…тогда хоть один из нас будет довольным».
«Ура!» - повеселел Эммет.

- Удачи тебе в этом! – закатив глаза, сказал Джейкоб, затем свернул карту. – Пойдем.
- Хорошо повеселитесь, – пробурчал Билли, поворачиваясь к холодильнику.
С Чарли было несложно жить, но мне показалось, что Джейкобу было бы легче, чем мне.
Я доехала до самого конца грязной дороги, остановившись рядом со знаком, отмечающим начало туристической тропинки. Сколько воды утекло с тех пор, когда я была здесь в последний раз, от этих мыслей у меня ёкнуло в желудке. Плохой знак. Но это того стоило, если я услышу его.

«Не думаю, что у нее получится», - предположил Джаспер. - «Голос появляется из-за страха или опасности, а не из-за чего-то знакомого».

Я вылезла из машины и оглядела плотную стену зелени.
- Я шла по этой тропинке, – пробормотала я, указывая вперед.
- Хм-м, - промычал Джейк.
- Что?
Он посмотрел в ту сторону, куда показывала я, затем на хорошо протоптанную тропинку и обратно.
- Я думал мы пойдем по какой-нибудь девчачьей тропинке.
- Только не для меня, – я холодно улыбнулась. – Я же бунтарка.
Он засмеялся, а затем вытащил карту.
- Дай-ка мне секунду, – он направил компас в нужную сторону, вертя карту в разные стороны, пока не нашел правильный угол.
- Окей – первая линия на карте. У нас все получится.
Можно сказать, что я ползла за Джейкобом, но он не жаловался. В этой части леса я старалась не вспоминать моего прошлого путешествия со своим совсем другим попутчиком. Обычные воспоминания все еще были болезненны для меня. Если я еще хоть раз позволю себе ошибиться, то все закончится тем, что я, стиснув от боли руки на груди, буду хватать ртом воздух. Как я это объясню Джейкобу?
Сосредоточившись на настоящем, мне стало легче. Лес выглядел точно также, как и везде на полуострове, и Джейкоб пребывал в приподнятом настроении.

«Да, он яркий и радостный, в то время, как Эдвард …» - усмехнулся Джаспер.
«Я тоже могу быть ярким и радостным», - возмутился Эдвард, улыбаясь чрезмерно ярко.
«Этим меня не обманешь», - ухмыльнулся Джаспер. - «А ее тем более».

Он без труда пробирался через густые заросли, весело насвистывая незнакомую мелодию и размахивая руками. Тени вокруг не казались такими черными. В отличие от моего собственного внутреннего солнца. Каждые несколько минут Джейкоб сверялся с компасом, удерживая нас на одной и той же линии, расчерченной на его карте. Он и правда выглядел так, как будто знает, что делает.

«Могу поспорить, что дворняга заблудился», - ухмыльнулась Розали.

Я была уже готова сделать ему комплимент, но вдруг остановила себя. Без сомнения, он еще больше раздуется от гордости.
Мой мозг усиленно работал, пока мы шли, и меня начало разбирать любопытство. Я не забыла наш разговор на скалах – я все ждала, когда он снова заведет его, но казалось, он и не думал его начинать.
- Эй…Джейк? – нерешительно начала я.
- Да?
- Как дела … у Эмбри? Он стал нормальным или нет?

«Они уже никогда не «станут нормальными», - вздохнул Карлайл.

Джейкоб смолк на минуту, продолжая отмерять расстояние большими шагами. Отойдя почти на десять футов, он остановился, чтобы подождать меня.
- Нет. Он не стал нормальным, – ответил Джейкоб, когда я догнала его. Уголки его губ опустились. Он не двинулся с места. Я мгновенно пожалела о том, что подняла опять эту тему.
- Он еще с Сэмом.
- Угу.
Он обнял меня за плечо, при этом выглядя так обеспокоено, что я не решилась убрать его руку, хотя должна была.
- Они до сих пор потешаются над тобой? – полушепотом спросила я.
Джейкоб посмотрел сквозь деревья: – Иногда.
- А Билли?
- Помогает, как всегда, – угрюмо ответил он, и злость в голосе обеспокоила меня.
- Наш диван всегда в твоем распоряжении, – предложила я.
Он засмеялся, прерывая нашу мрачную тему: – Но, подумай, в какое положение попадет Чарли, когда Билли позвонит в участок и заявит о моем похищении.
Я тоже засмеялась, радуясь, что к Джейкобу вернулось нормальное расположение духа.
Мы остановились, когда Джейкоб сказал, что мы прошли уже шесть миль, немного срезая на запад, а потом развернулись и пошли обратно вдоль другой линии на его карте. Все выглядело точно также, как и по пути туда, и я почувствовала, что все мои поиски напрасны.
Насколько сильно они напрасны, я поняла, когда начало смеркаться, и пасмурный день превратился в беззвездную ночь, но Джейкоб был в более уверенном настроении.
- Если ты уверена, что мы начали с нужного места…- он взглянул вниз, на меня.
- Да, я уверена.
- Тогда мы ее найдем, – пообещал мне он, беря меня за руку и вытаскивая из куста папоротника. На другой стороне дороги показался пикап. Он с гордостью показал на него рукой. – Доверься мне.
- Какой ты хороший, – восхитилась я. – Только в следующий раз захватим с собой фонарики.
- Давай отложим следующую прогулку до воскресенья. Я не думал, что ты такая медлительная.

«Он до жути нетактичен», - простонал Эдвард.

Вырвав руку, я, гневно топая, зашагала к водительскому сиденью, а Джейкоб захихикал.
- Итак, завтра ты готова к следующей попытке? – спросил он, скользнув на пассажирское сиденье.
- Обязательно, если ты, конечно, не хочешь отправиться один, чтобы я, такая хромоногая, тебя не стесняла.
- Как-нибудь переживу это, – заверил он меня. – Только в следующий раз, когда пойдешь на прогулку, одень носки поплотнее. Бьюсь об заклад, ты уже, как следует, натерла свои ноги.
- Да, немного, – призналась я.

«Это значит, что ей очень больно», - опечалился Эдвард, раздраженный и взволнованный.

На самом деле, я чувствовала, что мозоли на ногах больше, чем сами ноги.
- Надеюсь, завтра мы увидим медведя. Я немного расстроился из-за этого.
- Да, я тоже, – с насмешкой согласилась я. – Может, завтра нам повезет больше и нас наконец-то съедят.

«Не говори так!» - простонал Эдвард, и он не думал о медведе или волке, он думал об одном из них, вампире.

- Медведи не хотят есть людей. Мы считаем, что они невкусные, – оскалился он в темной кабине машины.

«Позволю себе не согласиться», - усмехнулся Эммет.

– Но ты, наверно, исключение. Бьюсь об заклад, ты вкусная.

Эдвард замер и выглядел болезненно. Это было настолько сильным напоминанием о том, что он не имеет даже понятия о том, что приближается, не говоря уже о том, насколько правдивым это предложение было насчет них, и для Эдварда в частности. Он вздрогнул от осознания того, насколько глубоко это подействовало на него.

- Большое спасибо, – отворачиваясь, сказала я. Он не первый, кто говорил мне об этом.

«Конец главы», - произнес Джаспер и передал книгу Карлайлу.

«Третий лишний», - прочитал Карлайл.
«У меня такое чувство, что Майк мог бы быть им», - засмеялся Эммет.

ВРЕМЯ НАЧАЛО БЕЖАТЬ ВПЕРЕД ГОРАЗДО БЫСТРЕЕ, чем прежде. Школа, работа и Джейкоб – хотя не обязательно в такой последовательности – создавали ясный и легкий пример для подражания. И желание Чарли осуществилось: я больше не была несчастной. Конечно, себя я не смогла бы одурачить. Когда я перестала критически оценивать свою жизнь, что я пыталась не делать слишком часто, я не могла игнорировать результаты своего поведения.
Я походила на затерянную луну – моя планета, разрушенная катаклизмами, опустошенная как по сценарию фильма-катастрофы - продолжала, несмотря ни на что, вращаться по сжатой маленькой орбите вокруг забытого пустого места, игнорируя законы гравитации.
Я стала лучше ездить на своем мотоцикле, что означало меньше бинтов, беспокоивших Чарли. Это также означало, что голос у меня в голове стал исчезать, пока я совсем не перестала его слышать.

«Вот – ты счастлив теперь?» - спросил Джаспер.
«Ага, как же», - брякнул Эдвард напряженно. - «Она просто найдет что-то другое, опасное … и это может быть намного хуже».

Естественно, я запаниковала. Я бросилась на поиски поляны с бешеной интенсивностью. Я загружала свой мозг другими действиями, способными выработке адреналина.

«Видишь», - вздохнул Эдвард.

Я не вспоминала об ушедших днях, так как старалась жить настоящим настолько, насколько это было возможно, ни ушедшим прошлым, ни грядущим будущим. Поэтому меня удивила дата, о которой Джейкоб известил меня в один дней, когда мы занимались домашней работой. Он ждал, когда я остановилась перед его домом.
- Счастливого Дня св. Валентина!

Эдвард зашипел.

- произнес Джейкоб, улыбаясь, но быстро опустил голову, когда поприветствовал меня.
Он протянул маленькую розовую коробочку, удерживая ее на своей ладони. Сердечные разговоры.
- Так, я чувствую себя тупицей, - пробормотала я. - Сегодня День св. Валентина?
Джейкоб покачал головой с притворной печалью: - Иногда мне кажется, что ты вне реальности. Да, сегодня четырнадцатое февраля. Так ты будешь моей Валентиной? Так как ты не купила мне коробку леденцов за пятьдесят центов, это наименьшее, что ты можешь сделать.
Я почувствовала себя неудобно. Слова были дразнящими, но только на первый взгляд.

«Должно быть трудно, когда твой лучший друг, очевидно, нравится тебе, но ты не … э… ты настолько одержима вампиром, чтобы быть способной ответить на чувства», - дразнила Элис.

- Что именно это повлечет за собой? – подстраховалась я.
- Обычно это пожизненное рабство, когда ты будешь обязана покоряться всем желанием хозяина.
- О, что же, если это все… - я взяла леденцы. Я думала о том, что надо попытаться все же найти способ установить в наших отношениях четкие границы. Снова. Они, казалось, совсем стирались, когда я была с Джейкобом.
- Итак, что мы будем делать завтра? Прогулка или снова скорая медицинская помощь?
- Прогулка, - решила я. - Ты не единственный, кто может быть одержимым. Я начинаю думать, что придумала то место… - я хмуро смотрела в пространство.

«Плохой выбор слов», - сказал Джаспер.
«Они настолько близко подошли к тому, что она на самом деле чувствует», - простонал Эдвард.

- Мы найдем его, - заверил он меня. - Поедем в пятницу? - предложил он.
У меня появился шанс, и я уцепилась за него, не тратя времени на размышления.
- В пятницу я иду в кино. Я обещала компании из школьной столовой, с которой мне меньше всего хочется общаться. - Майк будет доволен.
Но лицо Джейкоба выглядело свирепым. Я перехватила выражение его темных глаз до того, как он опустил их и уставился в землю.
- Ты тоже пойдешь, да? - добавила я быстро. - Или это будет слишком - тащиться с компанией скучных старшеклассников?

«Думаю, смысл того, что они идут компанией, в том, чтобы держать расстояние между ними двумя», - пробубнила Элис.

Такая хорошая возможность для меня установить некоторую дистанцию между нами.

«Очевидно, она не любит видеть его грустным», - вздохнул Эдвард, - «но она никогда не огорчит его. Она слишком мила».

Я не могла причинить боль Джейкобу; казалось, мы были странным способом связаны, и его боль отдавалась колющими ударами во мне самой. Кроме того, идея быть в его компании на этом тяжелом испытании – я пообещала Майку, но на самом деле, поразмыслив впоследствии, не испытывала особого энтузиазма – была поистине слишком соблазнительной.
- Ты бы хотела, чтобы я пошел туда с твоими друзьями?
- Да, - искренне согласилась я, понимая, что, продолжая это, я сама ставлю себе подножку своими словами.

«Просто посмотри – все обернется так, что она останется только с волком и Майком», - засмеялся Эммет. - «Это должно быть интересно».

Мне будет намного веселее, если ты будешь там. Приведем Квила и превратим это в вечеринку.
- Квил повеселится. Девушки-старшеклассницы. - Он фыркнул и закатил глаза. Ни я, ни он не упомянули Эмбри. Я тоже усмехнулась: - Я постараюсь, чтобы он сделал хороший выбор.
Я обсудила эту тему с Майком на уроке английского.
- Эй, Майк, - сказала я, когда класс опустел, - ты свободен в пятницу?
Он взглянул вверх, его голубые глаза были полны надежды: - Да, свободен. Ты хочешь куда-нибудь сходить?
Я тщательно сформулировала свой ответ: - Я подумала пойти с компанией, - я сделала ударение на последнем слове, – посмотреть вместе «В тупике». - На сей раз я сделала домашнюю работу – читая вечером спойлеры о кино, чтобы быть уверенной, что меня никто не застанет врасплох. Этот фильм, предположительно, должен был быть кровавым от начала и до конца. - Разве звучит не забавно?
- Конечно, - согласился он, не слишком энергично.
- Классно.
Через секунду, он воспрял духом, придя в прежнее состояние, граничащее с волнением: - Как насчет того, чтобы позвать Анжелу и Бена? Или Эрика и Кэйти?

«Пытается устроить что-то типа двойного свидания?», - засмеялся Эммет.
«Не знаю, почему он все еще думает, что у него есть шанс», - зашипел Эдвард. - «Очевидно, она пытается сделать так, чтобы это не выглядело как свидание».
«Но она пригласила его», - вклинилась в разговор Элис. - «Кроме того, видя, что ты все еще ревнуешь к нему … он может надеяться».

Несомненно, он был решительно настроен сделать это двойным свиданием.
- Как насчет того, чтобы позвать их всех? - предложила я. - И, конечно, Джессику тоже. И Тайлера с Коннером, и, может, Лорен, - добавила я злобно. Я обещала Квилу разнообразие.
- Хорошо, - пробормотал Майк расстроенно.
- И, - я продолжила, - у меня есть пара друзей из Ла-Пуш, которых я пригласила. Если все придут, нам, похоже, понадобиться твой Шевроле.
Глаза Майка сузились с подозрением.
- Это – друзья, с которыми ты проводишь все свое свободно время, с которыми занимаешься?
- Да, те самые, - я ответила охотно. - Но ты можешь смотреть на это как репетиторство – они всего лишь второкурсники.
- О, - произнес удивленно Майк. Секунду поразмыслив, он улыбнулся.
В конечном счете, Шевроле нам не понадобился.
Джессика и Лорен заявили, что заняты, как только Майк вскользь упомянул, что это было мое предложение. У Эрика и Кэйти уже были планы – исполнялось три недели с тех пор, как они встречаются или что-то в этом роде. Лорен опередила Майка с Тайлером и Коннером, так что эти двое тоже были заняты. Даже Квил не мог – готовился к бою в школе. И, наконец, только Анжела и Бен, и, конечно же Джейкоб, могли пойти.
Снижение количества участников все же не ослабило ожиданий Майка.

«Конечно, нет, особенно теперь, когда будет так мало людей, с которыми придется делить внимание Беллы», - дразнил Эммет.

Это было все, что он мог сказать о пятнице.
- Ты уверена, что не хочешь посмотреть «Завтра и навсегда»? - спросил она за ланчем, назвав популярную романтическую комедию, которая лидировала в прокате. - В «Rotten Tomatoes» дали ей лучший отзыв.
- Я хочу посмотреть «В тупике», - настойчиво произнесла я. - Я настроена на экшн. Побольше крови и кишок!

«У меня такой тип фильмов всегда возбуждает аппетит», - ухмыльнулся Эммет.

- Хорошо, - Майк отвернулся, но до этого я успела заметить его взгляд, в котором читалось «может-она-свихнулась-после всего».

«Ага, у нее так проявляется безумие», - засмеялся Эммет.

Когда я возвращалась домой из школы, увидела хорошо знакомую машину, которая была припаркована перед моим домом. Джейкоб стоял, прислоняясь к капоту, широкая ухмылка освещала его лицо.

«Дворняга, наверное, закончил Рэббита», - предположила Розали.

- Не может быть! - крикнула я, выпрыгивая из пикапа. - Ты сделал! Я не верю! Ты закончил собирать свой Рэббит!
Он сиял: - Только прошлой ночью. Это первая поездка.
- Невероятно. - Я подняла руку.
Он хлопнул своей рукой по моей, затем переплел свои пальцы с моими: - Можно я поведу сегодня вечером?
- Определенно, - сказала я, и затем я вздохнула.
- Что-то не так?
- Я сдаюсь – я не могу преодолеть это. Что ж, ты победил. Ты старший.
Он пожал плечами, не удивившись моей капитуляции: - Конечно, я.
За углом послышался выстрел глушителя – Шевроле Майка. Я отдернула свою руку от Джейкоба, и он сделал такое лицо, которое я и не предполагала увидеть.
- Я помню этого парня, - произнес он тихо, поскольку Майк парковался на противоположной стороне улицы. - Тот, который думал, что ты была его подружкой. Он до сих пор заблуждается?
Я подняла бровь: - Некоторых людей тяжело переубедить.
- С другой стороны, - Джейкоб произнес задумчиво, - иногда настойчивость окупается.
- Хотя, большую часть времени это раздражает.
Майк вышел из машины и пересек дорогу.
- Привет, Белла, приветствовал он меня и его глаза стали настороженными, когда он увидел Джейкоба. Я тоже взглянула на Джейкоба, стараясь быть объективной. Он вовсе не выглядел как второкурсник. Он был настолько большим – голова Майка едва доставала до плеча Джейкоба; я даже не хотела думать, какой я была по сравнению с ним – и он выглядел старше, чем был на самом деле, даже месяц назад.

«Знаешь, думаю, что быстрый рост - это признак того, что он становиться оборотнем», - пробормотал Карлайл. - «Мне не с чем сравнивать, но, кажется, Джейкоб растет необычно быстро»
«Мы не знаем, оборотень ли он», - парировал Эдвард, хотя его голос показывал, насколько он не уверен.
«Не думаю, что он один из… пока», - произнес Карлайл. - «Но думаю, быстрый скачок роста – это показатель».
«Это не заставляет меня чувствовать себя лучше», - прорычал Эдвард.

- Привет, Майк. Помнишь Джейкоба Блека?
- Не совсем, - Майк протянул руку.
- Старый друг семьи, - представился Джейкоб, пожимая руку. Они сжали руки с большей силой, чем это необходимо. Когда рукопожатие прекратилось, Майк начал разминать пальцы.
Я услышала, как из кухни доносится звонок телефона.
- Я думаю, лучше ответить – это может быть Чарли, - сказала я им и бросилась вовнутрь.
Это был Бен. Анжела заболела желудочным гриппом, и он не был уверен, что пойдет без нее. Он извинялся, что подвел нас.

«Извинение - это же отлично!» - усмехнулся Эммет.

Встряхнув головой, я медленно пошла обратно к ожидающим ребятам. Я искренне надеялась, что Анжеле скоро полегчает, но должна признать, что эгоистично было расстроиться из-за этого происшествия. Только трое из нас, Майк, Джейкоб и я, будем вместе весь вечер – это блестяще сработано, подумала я с мрачным сарказмом.

«Это то, о чем я думал», - смеялся Эммет.
«Думаю, ее тон должен быть несколько другим», - улыбнулся Джаспер.

Я не думала, что Джейк и Майк достигнут какого-либо прогресса в дружбе в мое отсутствие. Они были на расстоянии нескольких ярдов, спиной друг к другу, пока ждали меня; Майк выглядел угрюмо, а Джейкоб выглядел, как обычно, веселым.
- Андж заболела, - мрачно произнесла я. - Они с Беном не поедут.
- Я так думаю, что грипп пошел по второму кругу. Остин и Коннер сегодня тоже заболели. Может быть, мы перенесем это на другой раз, - предложил Майк.

«Я думал, Майки был только за», - ухмыльнулся Эммет.

До того, как я могла согласиться, заговорил Джейкоб.
- Я все еще собираюсь сходить в кино. Но если ты предпочитаешь остаться, Майк…

«Думаю, теперь Майк пойдет с ними», - засмеялся Эммет.

- Нет, я еду. - Прервал Майк. - Я только подумал об Анжеле и Бене. Поехали. - Он направился к своему грузовику.
- Эй, ты не возражаешь, если поведет Джейкоб? - спросила я. - Я сказала, что он может – он только что закончил свою машину. Он собрал ее самостоятельно - хвасталась я, словно мать отличника на родительском собрании.

«Ох, Майки ревнует немножко», - засмеялся Эммет.
«Похоже, не он один», - ухмыльнулась Элис, посмотрев на нахмурившегося Эдварда.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Откуда он это знает?» - удивился Эдвард. - «Сомневаюсь, что она сказал ему».
«Щенок, должно быть, очень наблюдательный», - ответила Элис.

Я удивленно уставилась на Джейкоба. Я никогда не говорила ему об этом.
- Белла? - спросил Майк с досадой.
- Он прав, - пробормотала я, все еще смотря на спокойный профиль Джейкоба.
- Как ты можешь не любить музыку? - потребовал ответа Майк.

«Не то чтобы ей не нравилась музыка», - сказала грустно Эсми, глядя на Эдварда.

Я пожала плечами: - Не знаю. Она меня просто раздражает.
- Хм, - Майк откинулся назад.
Когда мы подъехали к театру, Джейкоб вручил мне десятидолларовую купюру.
- Что это? - я была раздражена.
- Я недостаточно взрослый, чтобы идти туда, - напомнил он мне.
Я беззвучно засмеялась: - Так много, чтобы скрыть возраст. Если я проведу тебя туда, Билли убьет меня?
- Нет. Я сказал ему, что ты решила совратить меня.
Я хихикнула, и Майк ускорил движение, чтобы не отстать от нас. Я так хотела, чтобы Майк решил вернуться обратно. Он был слишком мрачным – не очень хорошее дополнение к вечеринке. Но, одновременно, я не хотела заканчивать день наедине с Джейкобом. Это ничему не поможет.
Фильм был именно таким, как о нем говорили. Только в первых кадрах четыре человека взорвались, и один был обезглавлен. Девушка, сидевшая передо мной, закрыла руками глаза и уткнулась лицом в грудь своего друга. Он похлопал ее по плечу и тоже изредка вздрагивал.
Не было похоже, что Майк смотрит фильм. Его лицо было каменным, так как он зло уставился прямо перед собой на бахрому занавеса, висевшего над экраном.

«Какой слабак!» - заржал Эммет.

Я твердо решила выдержать эти два часа, наблюдая за цветами и движением вместо того, чтобы смотреть на очертания людей, машин и домов. Но Джейкоб начал хихикать.
- Что? - зашептала я.
- Да ничего! - глухо зашипел он. - Кровь хлещет струей на двадцать футов из этого парня. Как ты можешь смотреть на этот обман?

«Действительно ...» - начал Эммет.
«Стоп», - простонал Эдвард, реагируя на то, о чем думал Эммет.

Он снова захихикал, когда другого человека пришпилило к бетонной стене флагштоком.
После этого, я наблюдала за шоу, смеясь вместе с ним, когда наносимые увечья становились все более и более нелепыми. Как я могла сражаться с исчезающими границами в наших взаимоотношения, когда мне так нравилось находиться рядом с ним?
Джейкоб и Майк заняли подлокотники с обеих сторон от меня.

«Это не очень вежливо со стороны джентльменов», - протянула Эсми.
«Не могу никого из них назвать джентльменами», - заметил Эдвард. - «Они так не воспитывались».

Их руки небрежно лежали, ладонью вверх, в неестественном положении. Как стальные медвежьи капканы, открытые и готовые.

Эммет фыркнул.

Джейкоб имел привычку брать меня за руку всякий раз, как предоставлялась такая возможность, но здесь, в темном кинотеатре, когда за нами наблюдает Майк, это будет иметь другой смысл – и, я была в этом уверена, он понимал это. Я не могла быть уверена, что Майк думает о том же, но его рука лежала так же, как и у Джейкоба.
Я скрестила руки на груди, надеясь, что их руки затекут.
Майк сдался первым. На середине фильма он отнял руку, наклонился вперед и опустил голову на свои руки. В начале я подумала, что он так отреагировал на что-то, что увидел на экране, но затем он застонал.
- Майк, с тобой все в порядке? - прошептала я.
Пара впереди нас обернулась посмотреть на него, когда он снова застонал.
Я увидела, как его лицо блестит от пота в свете экрана.
Майк снова застонал и двинулся в сторону двери. Я последовала за ним, а Джейкоб немедленно последовал за нами.
- Нет, останься, - прошептала я. - Я удостоверюсь, что с ним все в порядке.
Тем не менее, Джейкоб последовал за мной.
- Ты не должен идти. Досматривай фильм дальше, - потребовала я, когда он пошел по проходу.
- Все в порядке. Я много не потеряю, фильм, хоть и настоящее месиво, но все равно отстой.

«Это не единственная вещь, которую она выбрала, и которая оказалась отстоем», - фыркнул Эммет.

Его голос перестал шептать, так как мы вышли из кинозала.
Майка в коридоре не было, и я была рада, что Джейкоб пошел со мной – он забежал в мужской туалет, чтобы проверить, нет ли его там.
Через несколько секунд Джейкоб вернулся.
- О, все хорошо, он там, - произнес он, закатывая глаза. – Каков фрукт. Ты бы приглашала кого-нибудь с более крепким желудком. Кого-то, кто смеется при виде крови, которая вызывает у слабого человека тошноту.
- Я буду смотреть в оба, чтоб найти такого.
Мы были одни в коридоре. В обоих кинозалах фильмы были в самом разгаре, было пустынно – достаточно тихо для нас, чтобы слышать, как стреляет попкорн на прилавке в вестибюле.
Джейкоб уселся на обитую вельветином скамью около стены, похлопав на место рядом с собой.

«Чувствую, приближается интимный момент», - протянул заманчиво Эммет. - «Тот, где она растопчет сердце бедного волка».

- Судя по звукам – он там надолго, - сказал он, вытягивая свои длинные ноги и устраиваясь поудобнее в ожидании.
Я присоединилась к нему со вздохом. Он выглядел так, как будто думал о все больше исчезающих границах. С полной уверенностью, как только я села, он поднял руку, чтобы обнять меня за плечи.
- Джейк, - запротестовала я, уклоняясь. Он опустил руку, вовсе не выглядя обеспокоенным незначительным отказом. Он потянулся и взял меня крепко за руку, другой рукой обхватив запястье, когда я снова попыталась вырваться. Откуда столько самоуверенности?

«Наверное, он принял решение рассказать ей, что он чувствует», - предположила Элис. - «И на этот раз он пойдет до конца».
«Чудесно», - простонал Эдвард взволнованно.

- Нет, подожди минутку, Белла, - произнес он спокойно, - скажи мне кое-что.
Я поморщилась. Я не хотела делать этого. Не только сейчас, но и никогда вообще. Не было ничего, что бы могло занять в моей жизни место более значительное, чем Джейкоб Блек.
Но он, казалось, был решительно настроен все разрушить.
- Что? – невнятно пробормотала я.
- Я тебе нравлюсь, ведь так?
- Ты знаешь, что да.
- Больше чем тот идиот, которого выворачивает там на изнанку? – он указал на дверь туалета.
- Да, - вздохнула я.
- Больше чем другие парни, которых ты знаешь? – он был спокоен, безмятежен – как если бы мой ответ не имел значения, или он уже знал, каким он будет.
- Больше чем девушки тоже, - произнесла я.
- Но и только, - произнес он, и это не было вопросом.
Было тяжело отвечать, произносить слова. Это причинит ему боль, и он будет избегать меня? Как я смогу это выдержать?

Внезапно Эдвард поднял глаза.
«Что такое?» - спросил Джаспер.
«Он может использовать это … ее потребность … чтобы заставить остаться с ним», - прорычал Эдвард.
«Эдвард, думаю, он действительно заботиться о ней», - сказала Эсми успокаивающе. - «Знаю, тебе это не нравится … но он не будет принуждать ее, в любом значении этого слова, быть с ним».
«Да», - ответил Эдвард – выглядя разъяренным, потому что должен довериться дворняге.

- Да, - прошептала я.
Oн усмехнулся: – Ты знаешь, это хорошо. Пока я нравлюсь тебе больше. И ты думаешь, что я хорош собой – наверное. Я собираюсь быть раздражающе настойчивым.
- Я не собираюсь менять свое мнение, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал нормально, мне послышались нотки грусти в нем.
Он выглядел задумчивым, больше не поддразнивающим: – Все еще другой, не так ли?
Я съежилась. Забавно, как он догадался не упоминать имя – так же как и с музыкой в машине. Он знал обо мне такое, о чем я никогда не рассказывала.

Эдвард закрыл глаза и прошептал: «Ты права».

- Ты можешь не говорить об этом, - сказал он мне.
Я благодарно кивнула.
- Но не нужно сердиться на меня за попытку сближения, хорошо? - Джейкоб похлопал меня по руке. – Потому что я не сдамся. У меня впереди много времени.
Я вздохнула: – Ты не должен тратить его на меня, – произнесла я, хотя нуждалась в нем.

«Что такого смешного, Элис?» - простонал Эдвард.
«Просто это звучит так похоже на то, что говорил ты в предыдущей книге», - указала Элис. - «Я хочу, чтобы ты ушел, но мне нужно, чтобы ты остался …»
«Замолчи», - зарычал Эдвард.

- Особенно, если он принимал меня такой, какая есть – испорченный товар, так сказать.
- Это то, что я хочу делать до тех пор, пока тебе будет приятно быть со мной.
- Я не могу даже представить себе, как мне может быть не приятно находиться рядом с тобой, – искренне ответила ему я.
Джейкоб просиял: – Я могу с этим жить.
- Но не жди большего, - предупредила я, пытаясь отнять руку. Он упрямо удерживал ее.
- В действительности тебя это не волнует, так ведь? – спросил он требовательно, сжимая мои пальцы.
- Нет, - вздохнув, ответила я. В действительности, было хорошо. Его рука была намного теплее моей; последние дни я постоянно чувствовала холод.
- И тебя не волнует, что он думает, - Джейкоб резко ткнул пальцем в сторону туалета.
- Думаю, что нет.
- Тогда в чем проблема?
- Проблема, - сказала я, - в том, что для меня это значит совсем не то, что для тебя.
- Что ж, – он сжал своей рукой мою руку, – это моя проблема, не так ли?
- Прекрасно, - прорычала я, тогда не забывай об этом.
- Не забуду. Чека из гранаты уже выдернута и она у меня в руках, да? – он толкнул меня в бок.
Я закатила глаза. Я подумала, что если он хочет все это превратить в шутку, он имеет на это полное право.
Минуту он тихо хихикал, пока его розовый палец что-то вычерчивал на моей руке.
- Интересный у тебя шрам здесь,

Эдвард напрягся при воспоминании об этом шраме.

- неожиданно произнес он, поворачивая мою руку, чтобы рассмотреть его. – Как это случилось?
Указательным пальцем свободной руки он проследил линию длинного серебристого полумесяца, который был едва заметен на бледной коже.
Я нахмурилась: – Ты действительно думаешь, что я помню обо всех моих шрамах?

«Нет, но ты помнишь, откуда взялся именно этот», - пробормотал Джаспер, потирая один из своих шрамов.

Я ожидала взрыва воспоминаний – как будто откроется широкое отверстие. Но, как это всегда и происходило, присутствие Джейкоба сдержало меня.
- Холодно, - пробормотал он, легонько нажимая на то место, куда укусил меня Джеймс.
Из туалета, спотыкаясь, вышел Майк, лицо бледное и покрытое испариной. Выглядел он жутко.
- О, Майк, - я открыла рот.
- Не возражаешь против того, чтобы уехать пораньше? – прошептал он.
- Нет, конечно же, нет, – я потянула, высвобождая, свою руку и встала, чтобы помочь Майку идти. Его пошатывало.
- Фильм для тебя чересчур? – безжалостно спросил Джейкоб.
Майк взглянул злобно: – Я фактически не видел его, - пробурчал он. – Я почувствовал тошноту еще до того, как потушили свет.
- Почему ты ничего не сказал? – я начала ругаться, пока мы, пошатываясь, пробирались к выходу.
- Я надеялся, что пройдет, – ответил он.
- Секунду, - произнес Джейкоб, когда мы открыли дверь. Он быстро вернулся к прилавку.
- Не могли бы Вы дать мне пустое ведерко для попкорна? – Спросил он девушку-продавца. Она взглянула на Майка и бросила Джейкобу ведерко.
- Выведите его, пожалуйста, на улицу, – попросила она. Очевидно, она была единственной, кто моет здесь пол.
Я вывела Майка наружу, на прохладный, влажный воздух. Он глубоко вдохнул. Джейкоб шел сразу за нами. Он помог мне посадить Майка на заднее сиденье машины и с серьезным видом вручил ему ведерко.
- Пожалуйста, - это было все, что произнес Джейкоб.

«Давай же, Майки, сделай это в машине», - засмеялся Эммет. - «Это лучший шанс отомстить, который тебе еще когда-либо выпадет».

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Аххх», - вздохнул Эммет.

Я поморщилась, надеясь, что мой собственный желудок выдержит эти звуки и этот запах. Джейкоб с беспокойством оглянулся через плечо, чтобы удостовериться, что его машина не была испачкана.
На обратном пути дорога казалась длиннее.
Джейкоб молчал, погрузившись в размышления. Он продолжал обнимать меня, и его рука была настолько теплой, что холодный ветер казался приятным.
Я уставилась в окно, снедаемая чувством вины.
Было неправильно поощрять Джейкоба.

«Да», - согласился Эдвард.

Чистый эгоизм. Было неважно, что я пыталась четко обозначить свою позицию. Если он чувствовал какую-либо надежду, что все это перерастет в нечто большее, чем дружба, значит, я вела себя не достаточно ясно.
Как мне объяснить, чтобы он понял? Я была только оболочкой, пустой изнутри. Как пустующий дом – не пригодный для жилья – в течение долгих месяцев я была безжизненной. Сейчас мне немного лучше.
Передние комнаты были в лучшем состоянии. Но это и все – только один небольшой кусочек. Он заслуживал большего

«Кого это заботит?» - спросил Эдвард раздраженно.
«Эдвард», - сделала замечание Эсми.
«Извини», - вздохнул Эдвард, меняя пластинку. - «Даже только передние комнаты это уже больше, чем кто-то заслуживает».

– большего, чем однокомнатное, полуразрушенное, не подлежащее реконструкции строение. Никакие старания с его стороны не могут вернуть меня в рабочее состояние.
Однако я знала, что я не прогоню его прочь, невзирая ни на что. Я нуждалась в нем слишком сильно, и я была эгоисткой. Возможно, я могла бы сделать свое положение однозначным, таким, чтобы он осознал, что меня нужно оставить. Эта мысль заставила меня вздрогнуть, и Джейкоб обнял меня еще сильнее.
Я отвезла Майка домой на его машине, в то время Джейкоб следовал за нами, чтобы потом отвезти меня домой. Всю обратную дорогу до моего дома Джейкоб молчал, и я подумала, что он размышляет над тем же, над чем и я. Может, он передумал.

«Ага, передумал», - издевался Эдвард.
«Ага, Эдди не настолько удачлив», - засмеялся Эммет.

- Я бы зашел к тебе, ведь мы вернулись рано, - сказал он, останавливаясь около моего пикапа. – Но, я думаю, что, возможно, ты была права насчет моего самочувствия. Я начинаю чувствовать себя немного… странно.
- О нет, только не ты тоже! Хочешь, чтобы я отвезла тебя домой?
- Нет, – он тряхнул головой и нахмурился. – Пока я не чувствую себя больным. Только… как-то необычно.

«Не нравится мне, как это звучит», - произнес Эдвард.
«Мне тоже», - согласился Карлайл.

- Если я тоже заболел, то меня будет выворачивать наизнанку.
- Ты позвонишь мне, как только доберешься? – я спросила взволнованно.
- Конечно-конечно, – он нахмурился, уставившись в темноту и закусывая губу.
Я открыла дверь, чтобы выйти, но он внезапно легонько схватил меня за запястье и удержал. Я снова убедилась, насколько его кожа горячее моей.
- Что такое, Джейк? – спросила я.
- Я хотел сказать тебе кое-что, Белла… но я думаю, что это прозвучит банально.
Я вздохнула. Это, должно быть, продолжение того, о чем мы говорили в кино: – Продолжай.
- Только то, что я знаю, как ты несчастна. И может это ничем тебе не поможет, но я хочу, чтоб ты знала, что я всегда рядом. Я никогда не оставлю тебя, я обещаю, и ты всегда можешь на меня рассчитывать.

Эдвард простонал: - «Он хороший друг…»
«И ты ненавидишь его за это», - усмехнулся Эммет.
«Если он оборотень, ему придется сломать свое обещание», - подумала Элис для Эдварда.
«Не думаю», - ответил Эдвард с пустым лицом – должно быть он испытывал слишком много эмоций одновременно, судя по выражению лица Джаспера.

- Ох, это звучит банально. Но ты ведь знаешь, что это правда? Что я никогда в жизни не причиню тебе боль?
- Да, Джейк. Я знаю это. И я всегда рассчитываю на тебя, может даже больше, чем ты думаешь.
Улыбка появилась на его лице, это было похоже на то, как закат окрашивает облака, заставляя их пылать, и мне захотелось вырезать себе язык. Я не произнесла ни одного слова, которое было бы ложью, но я солгала. Правда была бы ошибкой, она бы ранила его. Я бы подвела его.

«Кого заботит этот дворняга?» - усмехнулась Розали.
«Не знаю, заботит ли меня», - сказал Эдвард. - «Но я точно знаю, что не хочу, чтобы что-то случилось с ним … даже что-то похожее…»
«Почему?» - удивилась Розали, смотря на него так, как будто он сошел с ума.
«Неужели ты не слышала? Если он будет страдать, это причинит ей боль», - пробубнил Эдвард. - «Я не хочу этого … но я не знаю, что еще она может сделать».

Его лицо приобрело странное выражение: – Я думаю, что сейчас мне действительно лучше поехать домой, - произнес он.
Я быстро вышла из машины.
- Позвони мне! – крикнула я ему, когда он рванул.
Я наблюдала, как он едет, и, кажется, он вполне контролировал машину. Когда он уехал, я уставилась на опустевшую улицу, почувствовав небольшое недомогание, но для этого не было никакой физической причины.
Как бы мне хотелось, чтобы Джейкоб Блек был моим братом, единокровным братом, чтобы иметь законное право на общение с ним, которое бы сейчас позволило мне быть свободной от какого-либо чувства вины.

«Да, я тоже желаю этого», - проворчал Эдвард. - «Тогда он не был бы волком…».

Бог свидетель, я никогда не хотела использовать Джейкоба, но я не могла лишь объяснить чувство вины, которое я сейчас ощущала, чтобы понять, что я чувствую.
Более того, я никогда не хотела любить его.

Эдвард вздохнул.
«Как брата», - промолвила Эсми, пытаясь ободрить его.

Единственным, что я доподлинно знала, – ощущала всем своим существом, до мозга костей, от макушки и до кончиков пальцев, знала в глубине своего опустошенного сердца, - было то, что любовь дает другому человеку силу, способную сломать тебя.

Эдвард опять превратился в статую. Теперь не было ничего, что могло бы ободрить его.

Я была сломана и восстановлению не подлежала.
Но сейчас я нуждаюсь в Джейкобе, как в наркотике. Я использовала его как опору слишком долго, и я зашла дальше, чем планировала зайти с кем-то снова. Сейчас я не могла привязаться к нему, чтобы избежать боли и также не могла сдерживать себя, причиняя боль ему. Он думал, что время и терпение могут изменить меня и, хотя я знала, что он ошибается, я также знала, что позволю ему попытаться.
Он был моим лучшим другом. Я всегда буду любить его, и этого никогда не будет достаточно.
Я вошла в дом и села около телефона и начала обкусывать ногти.
- Фильм уже закончился? – спросил удивленно Чарли, когда я вошла. Он сидел на полу, прямо перед телевизором. Должно быть захватывающая игра.
- Майк заболел, - объяснила я, - наверно желудочный грипп.
- Ты в порядке?
- Я чувствую себя прекрасно, – произнесла я с сомнением. Очевидно, я могла заразиться.

«Выглядит так, будто Майки заразил ее», - сказал Эммет, улыбаясь.

Я облокотилась о кухонную стойку, рядом с телефоном и пыталась терпеливо ждать. Я думала о странном выражении лица Джейкоба, появившемся перед тем как он уехал и начала барабанить пальцами по стойке. Я должна была настоять на том, чтобы отвезти его домой.
Я посмотрела на часы – минутная стрелка показывала десять. Пятнадцать. Даже когда я была за рулем, дорога занимала всего пятнадцать минут, а Джейкоб ездит быстрее меня. Восемнадцать минут. Я подняла трубку и набрала номер.
Телефон звонил и звонил. Может, Билли спит. Может быть, я набрала неверный номер. Я попробовала снова.
На восьмом гудке, когда я собралась уже положить трубку, Билли ответил.
- Алло? – его голос был встревоженным, как будто он ждал плохие новости.
- Билли, это я, Белла – Джейкоб уже дома? Он уехал от нас двадцать минут назад.
- Он дома, - ответил Билли невыразительно.
- Он должен был позвонить мне, – я была немного раздражена. – Ему было нехорошо, когда он уезжал, и я волновалась.
- Он… слишком устал, чтобы звонить. Он плохо себя чувствует, – голос Билли казался чужим. Я поняла, что он, должно быть, хочет находиться рядом с Джейкобом.
- Дайте мне знать, если вам понадобиться какая-нибудь помощь, - предложила я. – Я могу приехать. – Я представила Билли, застрявшего в своем кресле, и Джейка, предоставленного самому себе…
- Нет-нет, - быстро произнес Билли. – Мы в порядке. Оставайся дома.
То, как он это сказал, прозвучало едва ли не грубо.
- Хорошо, - согласилась я.
- Пока, Белла.
Связь прервалась.
- Пока, - пробормотала я.

«Ну как, кто-нибудь еще думает, что он оборотень сейчас … я имею в виду, в реальности?» -спросил Эммет.
«Да», - согласился Карлайл.
«Только Белла могла стать лучшими друзьями с оборотнем», - засмеялся Эммет. - «Она прям как магнит для сверхъестественного».
«Она больше не может быть с ним», - простонал Эдвард. - «Она хотела как лучше, но будет только хуже».
«Она просто смирится с этим, и они будут друзьями», - нетерпеливо махнул рукой Эммет.
«Это небезопасно для нее быть рядом с ними», - ответил Эдвард. - «Оборотни непостоянны … это слишком опасно».
«Это только сделает Беллу еще счастливей», - указал Эммет, смеясь.
«Аргх», - простонал Эдвард на его логику.

Что ж, по крайней мере, он дома. Странно, но я не чувствовала себя спокойнее. Взволнованная, я потащилась наверх. Может быть, я заеду завтра перед работой, чтобы проведать его. Я могла бы взять суп – у нас где-то здесь должна быть банка консервов Кемпбелла.
Я поняла, что все планы на сегодня отменяются, когда проснулась рано, – мои часы показывали 4.30 утра – и кинулась в ванную.

«Определенно, Майк заразил ее», - фыркнул Эммет.

Чарли обнаружил меня там через полчаса, лежащую на полу и прижавшуюся щекой к холодному краю ванной.
Он долго меня осматривал.
- Желудочный грипп, - наконец изрек он.
- Да, - простонала я.
- Тебе что-нибудь нужно? – спросил он.
- Позвони, пожалуйста, Ньютонам от меня, - я хрипло инструктировала его. – Передай им, что у меня то же, что и у Майка, и я не смогу работать сегодня. Скажи, что я сожалею.
- Конечно, без проблем, - заверил меня Чарли.
Остаток дня я провела на полу ванной, проспав всего несколько часов на скомканном полотенце. Чарли утверждал, что ему пора на работу, но я подозревала, что ему просто нужно было попасть в ванную. Он оставил стакан воды рядом со мной, чтобы уберечь меня от обезвоживания.

«Чарли очень заботливый», - улыбнулась Эсми.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Разница в том, что она не превращается в оборотня, а так все то же», - усмехнулся Эммет.

- Разве у тебя не желудочный грипп? – смущенно спросила я.
- Нет. Это что-то другое.
- Что с тобой не так?
- Все, – прошептал он. - Все тело ломит.
Боль в его голосе была почти осязаема.
- Что я могу сделать, Джейк? Что мне привезти тебе?
- Ничего. Тебе нельзя приезжать сюда, – оборвал он меня. Это напомнило мне Билли прошлой ночью.
- Я же была рядом с тобой, так что мне не страшно, – напомнила я.
Он проигнорировал мою фразу: – Я позвоню тебе, когда смогу. Я сообщу, когда ты сможешь приехать снова.
- Джейкоб…
- Я должен идти, – произнес он с внезапной настойчивостью.
- Позвони мне, когда тебе станет лучше.
- Хорошо, – согласился он, и его голос прозвучал странно, резко.

«Потому что, он знает, что не сможет», - простонал Эдвард. - «Следующая глава должна быть еще хуже, чем все предыдущее».

Он помолчал немного. Я ждала, что он попрощается со мной, а он ждал прощания от меня.
- Скоро увидимся, - наконец произнесла я.
– Дождись моего звонка, - произнес он.
- Окей… Пока, Джейкоб.
- Белла, - прошептал он мое имя и повесил трубку.

«Конец», - оповестил Карлайл, и Розали взяла книгу.

Затмение есть только 4 главы но выкладывать его начну после Новолуния)

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Поляна, - прочитала Розали.
- Отлично, как раз то, что ей нужно … еще больше разочарований, - простонал Эдвард.

ДЖЕЙКОБ НЕ ЗВОНИЛ.
Поначалу, когда я звонила, трубку брал Билли и все время говорил мне, что Джейкоб еще в постели. Я волновалась, возил ли его Билли к врачу. Он сказал, что возил, но по некоторым причинам я ему не поверила.

- Потому что у тебя очень развита интуиция, настолько, что ты может видеть насквозь вещи, которые трудно понять, - ответил Карлайл.
- В то же время, ты упускаешь наиболее очевидные вещи, - добавил Эммет, улыбаясь.

Я по нескольку раз в день перезванивала им на протяжении двух дней, но никто не отвечал.
В субботу я поехала проведать Джейкоба, и плевать я хотела на приглашение. Но маленький красный дом опустел. Это напугало меня – может, Джейкобу стало настолько плохо, что его увезли в больницу? На обратном пути я остановилась у больницы, но медсестра в приемном покое сказала, что ни Джейкоб, ни Билли не приезжали.
Я упросила Чарли позвонить Гарри Клироутеру, как только он вернется домой после работы. Я ждала и нервничала, пока Чарли болтал со своим старым приятелем; они бесконечно долго болтали ни о чем, даже не упоминая Джейкоба. Оказалось, что как раз сегодня Гарри был в больнице… проходил обследование, что-то с сердцем. Из-за этой новости Чарли наморщил лоб, но Гарри что-то шутливо ответил, и Чарли с облегчением засмеялся. В итоге, Чарли все-таки спросил про Джейкоба, но мне оставалось только гадать, о чем шла речь в их разговоре по многозначительным «хм…» и «угу…». Я принялась барабанить пальцами по столу, пока Чарли не накрыл своей ладонью мою руку, чтобы унять мое нетерпение.
Наконец, Чарли положил трубку и обернулся ко мне.
«Гарри говорит, что у них были небольшие проблемы с телефоном, и поэтому ты не могла до них дозвониться».

- Это, конечно, ложь. Гарри член совета, он должен знать, что происходит на самом деле с Джейкобом, - произнес Карлайл.

Билли возил Джейка к врачу, и тот подозревает, что у него инфекционный мононуклеоз. Он очень ослаб, и Билли просил передать, что некоторое время - никаких посетителей», – отрапортовал он мне.
«Никаких посетителей?» – не веря своим ушам, сказала я.
Чарли поднял одну бровь: – «Ну, прекрати так убиваться, Беллс. Билли знает, что лучше для Джейка. Скоро он выздоровеет. Потерпи немного».
Но я на этом не успокоилась. Чарли слишком беспокоится о Гарри. Ясно, что эта новость потрясла его гораздо больше – пожалуй, не стоит сейчас доставать его своими небольшими проблемками. Наоборот, я направилась наверх и сразу же включила свой компьютер. Я нашла медицинский сайт и ввела слово «мононуклеоз» в окне поиска.
Все, что я знала о мононуклеозе, это то, что он может передаваться при поцелуях, что точно не подходило в случае Джейка.

- Имеют ли здесь смысл нотки собственника? - засмеялся Эммет. - Откуда она знает, что он не целовался с другими девчонками?

Я быстро пробежала глазами по списку симптомов – у него точно была высокая температура, но как насчет всего остального? Никакой ангины, никакого упадка сил, головных болей; даже когда он ушел рано из кино, он сказал, что чувствует себя. как огурчик. Неужели болезнь развивается так быстро? Из статьи я выяснила, что все начинается с системного воспаления…
Не отрываясь от монитора, я подумала, а зачем вообще я все это делаю. Почему я чувствую себя такой… такой подозрительной, как будто я не верю Билли на слово? И к чему Билли стал бы врать Гарри?

- Гарри не тот, кому лгут, - засмеялся Эммет.

Наверно, все это глупости. Я просто волновалась за Джейкоба и, если честно, очень боялась, что мне не позволят больше увидеть его – это меня очень нервировало.
Я бегло просмотрела статью до конца, отмечая для себя нужную информацию. Я остановилась, когда дошла до той части, в которой говорилось про лечение мононуклеоза – оно может длиться больше месяца.
Целый месяц? У меня рот открылся от удивления.
Но Билли же не сможет закрыть дом для гостей так надолго? Конечно, нет. Да и Джейк с ума сойдет за все это время, оставаясь в постели, и не имея возможности перекинуться хоть парой слов с кем-нибудь.
И все же, чего так боялся Билли? В статье говорилось о том, что человеку с мононуклеозом рекомендуется ограничить физические нагрузки, но там ничего не говорилось о посетителях. Болезнь не настолько заразна.

- Наверное, он боится… - начал Эммет.
- Не надо, - крикнул Эдвард прежде, чем он смог закончить.

Я решила, что дам Билли еще неделю, а потом надавлю на него. Недели вполне достаточно.
Но целая неделя оказалась слишком долгой для меня. В среду, я уже была уверена, что не доживу даже до субботы.
Когда я принимала решение оставить Билли и Джейкоба в покое на целую неделю, я никак не могла поверить, что Джейкоб смириться с этим. Каждый день, после школы, я неслась к телефону, чтобы проверить сообщения на автоответчике. И за это время там не оказывалось ни одного сообщения…
Трижды я пыталась дозвониться до них, но линию, видимо, до сих пор не починили.
Я засиделась дома слишком долго, и мне было слишком одиноко. Без Джейкоба и адреналина в крови - все, от чего я так долго пыталась избавиться, опять стало надвигаться на меня. Сны опять превратились в кошмары. Им не было конца. Снова тот же ужас - то леденящая пустота, то густой лес, то море папоротника, среди которого больше не было белого дома. Иногда в этом лесу был Сэм Улей, и опять так странно смотрел на меня. Я старалась не обращать на него внимания – под его внимательным взглядом я чувствовала себя неуютно; но его присутствие не избавляло меня от ощущения одиночества. И не мешало мне из ночи в ночь просыпаться с дикими воплями страха.
Рана в груди теперь была еще больше. Я каждый раз думала, что, наконец, смогла с ней справиться, но следующей ночью я снова тяжело ловила ртом воздух, вся сжимаясь в клубок от боли.

Опять в глазах у Эдвард появилось это выражение глубокой неприязни к самому себе.

Одиночество для меня было подобно смерти.
Этим утром, я, как всегда, проснулась от собственного крика ужаса и тут же успокоилась, сказав себе, что сегодня воскресенье. И я наконец-то смогу позвонить Джейкобу. А если телефонную линию еще не починили, то я с чистой совестью смогу поехать в Ла-Пуш. Так или иначе, сегодняшний день будет лучшим за всю, прошедшую в полном одиночестве, неделю.
Я набрала номер и почти без всякой надежды ждала ответа.
Я даже растерялась, когда, после второго гудка, ответил Билли.
«Алло?»
«Ой, Билли, привет, ну наконец-то у вас заработал телефон! Это Белла. Я звоню, чтобы узнать, как Джейкоб. К нему уже можно? Я подумала, что он уже сможет…»
«Белла, мне очень жаль», – перебил меня Билли, и мне показалось, что он в это время как будто смотрел телевизор; голос был очень рассеянный, – «его нет дома».
«О…» – оторопела я на секунду, – «так ему уже лучше?»
«Угу», – Билли немного колебался, – «оказалось, что у него нет мононуклеоза. Это была какая-то другая инфекция».
«Ох. И…где он сейчас?»
«Он с приятелями выбрался в Порт-Анджелес. Думаю, они собрались в кино на двойной сеанс или что-то в этом роде. Он уехал на весь день».

- Он просто не хочет, чтобы она звонила ему когда-нибудь еще … или приходила туда, - сказала Элис.

«Что ж, это утешает. Я так сильно волновалась за него. Я рада, что он настолько окреп, что смог выйти на улицу», – пролепетала я. Мой голос звучал ужасно фальшиво.
Джейкобу стало лучше, но не настолько, чтобы позвонить мне.

- Какой дурак, - заявил Эммет, улыбаясь.

Он уехал с приятелями. А я сидела дома и каждую минуту скучала по нему. Мне было одиноко, я вся изнывала от волнения и переживаний – а в итоге меня опять бросили в одиночестве. Я думала, что он отнесется иначе к целой неделе нашей вынужденной разлуки.

- Не знаю, правда ли это, - задумчиво произнес Карлайл. - Представляю, насколько мучительна трансформация, но он чувствовал себя еще хуже от того, что знал, что ничего не сможет рассказать ей … или быть с ней.

«Ты что-то еще хотела?» – участливо спросил Билли.
«Нет, пожалуй, больше ничего».
«Ну ладно, я передам ему, что ты звонила», – пообещал мне Билли. – «Пока, Белла».
«Пока», – ответила я, но он уже повесил трубку.
Я застыла на минуту, все еще держа трубку в руке.
Как я и боялась, Джейкоб передумал. Наверно, он все же последовал моему совету не тратить время на того, кто не сможет ответить на его чувства. Я почувствовала, как кровь отхлынула от лица.
«Что-то случилось?» – спросил Чарли, спускаясь по лестнице.
«Нет», – соврала я, вешая трубку, – «Билли сказал, что Джейкобу стало лучше. У него не мононуклеоз. И это хорошо».
«И что, он сам приедет сюда или ты собралась к нему?» – рассеянно спросил Чарли, что-то ища в холодильнике.
«Ни то, ни другое», – призналась я. – «Он куда-то уехал с приятелями».
Тут, наконец, тон моего голоса привлек внимание Чарли. Он с внезапной тревогой в глазах посмотрел на меня, а рука замерла, держа упаковку сырных ломтиков.

- Должно быть, он звучал очень плохо, - предположила Эсми.
- Наверное, опять бесстрастно, - согласилась Элис, взволновано.

«Не слишком ли рано для ленча?» – спросила я как можно более мягко, пытаясь отвлечь его внимание.
«Нет, я просто хотел кое-что прихватить с собой на речку…»
«А, ты сегодня едешь на рыбалку?»
«Ну, Гарри звонил… и потом, дождя нет», - говоря, он разложил на стойке целую кучу еды. И вдруг резко посмотрел на меня, как будто что-то понял: – «Ты только скажи, может тебе нужно, чтобы я остался с тобой, пока нет Джейка?»
«Нет, пап, все нормально», – сказала я, как можно более равнодушно. – «Ведь в ясную погоду хороший клёв, езжай».
Он в нерешительности уставился на меня. Я знала, что он испугался, думая, что я опять впаду в депрессию, если он сейчас уедет.
«Да я серьезно, пап. Сейчас позвоню Джессике», – быстро нашлась я. Лучше уж я останусь одна, чем он будет весь день на меня так таращиться. – «Мы будем готовиться к тесту по математике. Мне нужна ее помощь». – Отчасти это было правдой. Но к нему я собиралась готовиться одна.
«Ну что ж, хорошая идея. Ты так долго проводила время только с Джейкобом, что остальные твои друзья наверно думают, что ты их совсем позабыла».

- Хмм … это правда, не так ли? - заметил Джаспер. - Кажется, она так и сделала.
«Что?» - спросил Эммет.
- В прошлом году она была полностью одержима Эдвардом и после того, как он привез ее к нам, мы также стали ее друзьями, - объяснил Джаспер. - После того, что случилось в начале книге, - он остановился, не желая вспоминать ту вечеринку или уход Эдварда, - все, с кем она была так близка, бросили ее.
- Это то, что и она делает в этой книге, - дополнила Элис, кивая головой в согласие. - С волком, все зависит от этих отношений и если что-то случится … - она прервалась, после того, как посмотрела на Эдварда. Он выглядел еще хуже, чем прежде.

Я улыбнулась и кивнула в знак того, что я тоже так думаю.
Чарли медленно отвернулся, но тут же опять резко повернулся ко мне с беспокойным выражением на лице: – «Эй, вы же собираетесь заниматься здесь или у Джессики дома, верно?»
«Ну да, где же еще?»
«Тогда ладно, просто я хотел тебе напомнить, чтобы ты держалась подальше от леса».
Я растерянно застыла на минуту: – «Что, опять проблемы с медведем?»
Нахмурившись, Чарли кивнул головой: – «Пропал турист. Рано утром рейнджеры нашли его палатку, но не нашли его самого.

- Пропадают туристы, - ужаснулся Карлайл. - Волки никогда не сделали бы это …
- Ты ведь не думаешь, что там вампир? - спросил взволнованно Эдвард.
- Не знаю, - ответил Карлайл.

Зато обнаружили много следов действительно огромного животного… конечно, он мог прийти на запах намного позже…в любом случае, сейчас они понаставили там капканов».
«Ох», – негромко сказала я. На самом деле, я пропустила мимо ушей почти все его предостережения; сейчас меня больше пугала ситуация с Джейкобом, чем вероятность быть съеденной медведем.
Я обрадовалась, что Чарли торопился. Он не стал дожидаться, пока я позвонила Джессике, поэтому мне не пришлось устраивать представление для него. Я собрала все свои учебники с кухонного стола и засунула их в рюкзак. «Слишком много книг», - подумала я. Если Чарли решит засунуть свой нос и все проверить, думаю, что все равно почувствует неладное.
Я сделала вид, что занята по уши, пока он окончательно не скрылся из виду, и тут на меня навалилось дикое осознание того, что впереди у меня еще один совершенно пустой день. Мне хватило лишь пары минут, чтобы решить для себя, что дома я не останусь ни на минуту. В звенящей тишине я стояла и смотрела на телефон. Я обдумывала всевозможные варианты.
Я не собиралась звонить Джессике. Для меня она окончательно переметнулась на другую, скажем так, недружественную сторону.
Я могла бы съездить в Ла-Пуш, и забрать свой мотоцикл – заманчивая идея, но за исключением одной малюсенькой проблемы: некому будет отвезти меня потом в больницу, если я опять свалюсь с него.

- Это звучит благоразумно … хоть раз, - пробормотал Эдвард.

Или… У меня же есть компас и наша карта. Думаю, что вполне освоила уроки ориентирования на местности, так что я не должна потеряться. Может сегодня у меня получиться пройти сразу две линии на карте, опережая наш график, на случай, если Джейкоб решит удостоить меня своим присутствием. Я тут же выкинула из головы мысль о том, что мое ожидание может затянуться на довольно долгий срок. Или этого вообще может не произойти.
Я почувствовала небольшой укол совести, когда поняла, что почувствует Чарли, узнав о моей вылазке в лес. Но поспешила отделаться от этих мыслей. Сегодня я не в состоянии оставаться дома.

В планах перевести You Make My Dreams Come True