//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

- В любой момент? – повторил Эдвард в ужасе. – Убирайтесь оттуда!
- Почему? – спросил Эммет.
- Они собрались обедать, - мрачно ответил Эдвард, и все вздрогнули.

- Хмм, - голос Эдварда приобрел новый оттенок. - В таком случае, возможно, мы должны уехать как можно скорее.
- Да, - согласился Аро. - Это хорошая идея. Несчастные случаи действительно случаются. Конечно, лучше было бы подождать до окончания дня, и, тем не менее, если вы не возражаете...
- Конечно, - согласился Эдвард, в то время как я съежилась от мысли о необходимости пережидать день прежде, чем мы могли убежать отсюда.
- Подойди, - приказал Аро, указывая одним пальцем на Феликса. Феликс сразу же вышел, и Аро открепил серый плащ, который носил огромный вампир. Аро бросил его Эдварду: - Возьми это. Ты немного заметный.
Эдвард надел длинный плащ, оставляя капюшон внизу.
Аро вздохнул: – Тебе идет.

Эдвард ухмыльнулся, качая головой: – Как всегда.

Эдвард ухмыльнулся, но внезапно прервался, посмотрев через плечо: - Спасибо, Аро. Мы будем ждать вас в гости.
- До свидания, молодые друзья, - сказал Аро, его глаза ярко засветились, он посмотрел в том же направлении.
- Теперь уходим, - сказал торопливо Эдвард.
Деметрий показал нам, куда мы должны следовать – в ту же самую дверь, через которую вошли.
Эдвард стремительно тянул меня вперед за собой. Элис бежала рядом со мной с другой стороны, я с трудом могла успеть разглядеть выражение её лица.
- Недостаточно быстро, - бормотала она.

- Проклятье, - выругался Эдвард. – И нет шансов, что она не поймет, что происходит …

Я испуганно посмотрела на неё, но она казалась всего лишь огорченной. Именно тогда я сначала услышала гул громких голосов из вестибюля.
- Хорошо, это весьма необычно, - грубый голос мужчины быстро нарастал.
- Такой средневековый, - лился сзади неприятно пронзительный женский голос.
Большая толпа проникла через небольшую дверь, заполняя меньшую каменную палату. Деметрий отодвинул нас, чтобы освободить место. Мы вжались в каменную холодную стену, чтобы позволить им пройти.
Пара впереди, по звуку американцы, оценивающе осмотрелась вокруг себя.
- Добро пожаловать, гости! Добро пожаловать в Вольтерpу! - слышала я, как Аро певуче воскликнул из круглой комнаты.
После пары вошла остальная часть, возможно, сорок человек или больше. Некоторые, словно туристы, изучали обстановку. Несколько даже сфотографировались возле картин. Другие выглядели смущенными, как будто история, которая привела их в эту комнату, не имела больше никакого смысла. Я заметила одну маленькую, темноволосую женщину. Вокруг ее шеи были четки, одной рукой она сильно сжимала деревянный крест. Она шла более медленно, чем другие, время от времени трогая кого-то и задавая вопросы на незнакомом языке. Никто, казалось, не понимал ее, и ее голос всё более отражал панику.

Карлайл вздохнул: – Было бы лучше, если бы она не знала, что происходит. Другие умрут, даже не осознавая этого, но эта бедная женщина … она будет знать, что приближается.

Эдвард спрятал моё лицо на своей груди, но было слишком поздно. Я уже всё поняла.
Как только основной поток людей прошел, Эдвард быстро подтолкнул меня к двери. Я почувствовала, что на моём лице появляется испуганное выражение, а глаза наполняются слезами.
Декоративная золотая прихожая была бы тихой и пустой, если бы не одна великолепная, статная женщина. Она любопытно уставилась на нас, на меня в частности.
- Добро пожаловать домой, Хайди, - приветствовал её Деметрий из-за наших спин.
Хайди рассеянно улыбнулась. Она напомнила мне Розали, хотя они ничем не были похожи — только красота этой женщины была такой же исключительной, незабываемой.

- Не думаю, что она понравилась бы мне, - пробормотала Розали.

Она одевалась, чтобы подчеркнуть свою красоту. Ее удивительно длинные ноги красовались в самой короткой из всех мини-юбок. Сверху на ней была закрытая и прекрасно дополняющая наряд сливовая кофточка. Ее длинные волосы красного дерева были блестящими, а глаза отличались странным оттенком фиолетового цвета, который мог бы быть следствием синих контактных линз на красных радужных оболочках.

- Это лучше, чем красный, люди до смерти бояться красных глаз, - произнес Джаспер.
- Вот почему хорошо, что наши глаза естественного золотистого цвета, - ответила Элис. – Представьте – всегда носить контактные линзы.

- Деметрий, - ответила она шелковистым голосом, ее глаза мерцали то на моё лицо, то на плащ Эдварда.
- Хороший улов, - сделал ей комплимент Деметрий, и я внезапно поняла смысл её вызывающей одежды… она не была только рыбаком, но также и приманкой.
- Благодарю, - она высветила ошеломляющую улыбку. - Разве ты не присоединишься?
- Через минуту. Оставь немного для меня.
Хайди кивнула и прошла через дверь, бросив на меня последний любопытный взгляд.
Эдвард ускорил темп, и теперь мы почти бежали. Но едва мы достигли декоративной двери в конце прихожей, как услышали позади себя начинающийся крик.

- Конец главы, - промолвила Эсми, нахмурившись, но все же довольная. – По крайне мере, все выбрались оттуда живыми.
- Да уж, это хорошо, - улыбнулся Эдвард.

- Полет, - прочитал Джаспер.

ДЕМЕТРИЙ ПРОВОДИЛ НАС ДО ПРИЕМНОЙ КОМНАТЫ, где все еще была человеческая женщина Джина на своем посту позади полированного стола. Яркая, успокаивающая музыка лилась из сокрытых динамиков.
- Не уезжайте до темноты, - предупредил он нас.
Эдвард кивнул, и Деметрий поспешно ушел.
Джина казалась совсем не удивленной таким поворотом событий, хотя и посмотрела на заимствованный плащ Эдварда с проницательным предположением.
- С тобой всё хорошо? - спросил Эдвард тихим голосом, чтобы человеческая женщина не смогла его услышать. Его голос был грубым — если бархат может быть груб — с беспокойством. Я всё еще была поглощена происходившей ситуацией…

- Естественно, - ухмыльнулся Эдвард.

- Ты должен заставить ее сесть прежде, чем она упадет, - предупредила Элис. – Белла еле на ногах стоит.
Потом я поняла, что всё моё тело стала сотрясать мелкая дрожь, мои зубы начали стучать, и комната вокруг меня, казалось, тоже колебалась и покрывалась пятнами в моих глазах. В течение одной дикой секунды я задалась вопросом, было ли это то же самое, что Джейкоб чувствовал перед превращением в оборотня.

- Сомневаюсь, - промолвил Эдвард. – Но она может выглядеть так, как они перед превращением.

Я услышала звук совсем бессмысленный, странный, нарастающий в противовес радостному музыкальному фону. Отвлеченная дрожью, я не могла сказать, откуда он прибывал.
- Тшш, Белла, шш, - произнес Эдвард, потянув меня к дивану у стены, подальше от любопытных глаз женщины за столом.
- Я думаю, что у неё начинается истерика. Наверное, ты должен её ударить, - предложила Элис.

- Элис! – зашипел Эдвард.
- Это была шутка, - засмеялась Элис.

Эдвард бросил на нее ужасающий взгляд.
Тогда я всё поняла. Ох... Источником шума была я сама. Разрывающимся звуком были рыдания, нарастающие из моей груди. Вот что заставляло моё тело сотрясаться...
- Всё в порядке, ты в безопасности, всё в порядке, - повторял Эдвард снова и снова. Он посадил меня на колени и обернул вокруг меня толстый шерстяной плащ, защищая от своей холодной кожи.
Я знала, что так реагировать было очень глупо. Кто знал, сколько времени мне осталось любоваться им?

- Вечность, - ответил Эдвард.
- Вероятно, - усмехнулся Эммет. Эдвард зарычал при напоминании о вероятности того, что вскоре она станет вампиром.

Он был спасен, и я была спасена, и он мог оставить меня, как только мы окажемся свободными. И держать мои глаза сейчас залитыми слезами, не видя его, было расточительным безумием.

Эммет хмыкнул.

Но позади моих глаз, где слезы не могли смыть образ из моей памяти, я всё еще видела панику на лице крошечной женщины с четками.
- Все эти люди, - рыдала я.
- Я знаю, - шептал он.
- Это так ужасно.
- Да, это так. Мне жаль, ты не должна была этого видеть.
Я прислонилась головой к его холодной груди, вытирая глаза толстым плащом. Я сделала несколько глубоких вздохов, пробуя успокоиться.
- Может быть, я могу вам чем-нибудь помочь? - вежливо спросил голос. Это была Джина, наклоняясь через плечо Эдварда со взглядом, который выражал беспокойство и в то же время профессионализм. Её, казалось, совсем не беспокоило, что её лицо находилось в дюймах от враждебного вампира. Она или полностью забыла про опасность, или была очень хорошим работником на своей работе.

- Или знала, что ее время еще не пришло, - вздохнул Карлайл.

- Нет, - ответил холодно Эдвард.
Она кивнула, улыбнулась мне и затем исчезла.
Я подождала, пока женщина не отошла на расстояние, где не могла бы меня услышать: - Она знает то, что здесь творится? - требовательно спросила я, мой голос звучал низко и хрипло. Я полностью обрела над собой контроль, мое дыхание выровнялось.
- Да. Она знает все, - ответил мне Эдвард.
- Она знает, что они собираются когда-нибудь убить ее?
- Она знает, что это возможно, - вновь оповестил он.
Это удивило меня.
Было трудно прочитать на лице Эдварда его мысли, но я догадалась: - Она надеется, что они захотят её изменить!

- Дура, - зашипела Розали.

Я почувствовала, что кровь отхлынула от моего лица: - Она хочет быть одной из них?
Он коротко кивнул, его глаза сосредоточились на моем лице, наблюдая за реакцией.
Я дрожала: - Как она может хотеть этого? - шептала я, скорее самой себе, нежели надеясь услышать ответ. - Как она может постоянно наблюдать за потоком людей, попадающих в ту комнату и хотеть быть частью этого?
Эдвард не отвечал. Его выражение лица изменилось в ответ на мои слова.

- Она не хочет быть вампиром? – спросил Эммет.
- Она хочет быть частью нашей семьи, - ответила Элис. – Должно быть, она думает, что мы не дадим ей превратиться в монстра … это лучшее, что мы можем сделать для нее.
- Хм… интересно, насколько плохой она будет? – задумчиво пробормотал Эммет. – Мы будет здесь, так что для нее будет трудно не наткнуться на людей …
Эдвард зашипел, но Эммет проигнорировал его, как и Джаспер: – Но она будет новорожденной … будет трудно контролировать ее…
- Не упоминай о ее характере, - ухмыльнулся Эммет. – Она сейчас доставляет достаточно неприятностей… а что будет, когда она станет вампиром …
- Хм… - задумался Джаспер, Эдвард также выглядел задумчивым. - Но приходиться еще учитывать ее сострадание … Белла не захочет никому причинять вреда …
- Что ж, думаешь, будет не слишком много? – улыбнулся Эммет.
- Ага, предполагать очень трудно, особенно не зная, что будет более мощной силой: ее сострадание или ее характер, - заметил Джаспер. – Но я все еще соглашаюсь с небольшим.
- Хорошо. Думаю, будет больше чем несколько … но, как ты думаешь, насколько немного? – спросил Эммет.
- Думаю меньше, чем у тебя, - ответил Джаспер, - и только в ее первый год.
- Идет, - ответил Эммет. – Четыре тысячи долларов?
- Это твои деньги, - ухмыльнулся Джаспер.
- Ага … сказал тот, кто потерял тысячу несколько мгновений назад, - самодовольно пробубнил Эммет.
- Вы закончили? – Эдвард посмотрел на братьев.
- Ага, - буркнул Джаспер прежде, чем продолжил читать.

Я уставилась на его слишком красивое лицо, пробуя понять произошедшие в нем изменения, и до меня внезапно дошло, что я действительно нахожусь здесь, в руках Эдварда, и что нас никто не убьет.
- О, Эдвард, - закричала я и снова разрыдалась. Это была такая глупая реакция. Слезы застилали мои глаза, не давая увидеть его лицо, и это было непростительно. Наверняка, у меня осталось время только до заката. Как в сказке, с четко определенными сроками, в которые волшебство заканчивалось.
- Что случилось? - спросил он, все еще беспокоящимся голосом, нежным натиранием лаская мою спину.
Я обхватила его шею — что было худшим, что он мог сделать? Только отодвинуть меня — и я еще ближе прижалась к нему: – Очень плохо чувствовать себя счастливой прямо сейчас? - спросила я. Мой голос дважды обрывался.

- Нет, - улыбнулся Эдвард. – Я тоже очень счастлив.

Он не отодвинул меня. Он напряженно прижал меня к своей холодной твердой груди, так напряженно, что было трудно дышать, даже с моими здоровыми легкими: - Я точно знаю, что ты подразумеваешь, - прошептал он. - Но у нас и так множество причин быть счастливыми. Первая причина, это то, что мы живы.
- Да, - согласилась я. - Это очень хорошо.
- И мы вместе, - он вздохнул. Его дыхание было настолько сладким для меня…
Я только кивнула, уверенная, что он не рассматривает это понятие так же, как и я.

- Она никогда не поймет это, - усмехнулся Эдвард, качая головой.
- Но возможно, уже начала, - сказала Элис.

- И, в любом случае, мы все еще будем живы завтра.
- Хотелось бы надеяться, - промолвила я тревожно.
- Перспектива весьма хорошая, - уверила меня Элис. Она вела себя настолько тихо, я почти забыла об её присутствии. - Я увижу Джаспера меньше чем через двадцать четыре часа, - добавила она удовлетворенным тоном.
Радуйся, Элис. Она могла доверять своему будущему.
Я долгое время не могла отвести взгляда от Эдварда. Я уставилась на него, желая больше чем что-нибудь, чтобы будущее никогда не настало. Только, чтобы этот момент длился вечно, или, если бы это было возможно, по его истечении я прекратила бы своё существование.

- С таким ходом мыслей, хорошо, что я остаюсь, - улыбнулся Эдвард.

Эдвард пристально смотрел на меня, его темные глаза были такими мягкими, и было легко представить, что он думал о том же, о чем и я. Это я и сделала. Я притворилась, чтобы сделать момент более сладким.
Его кончики пальцев прослеживали круги под моими глазами: - Ты выглядишь такой утомленной.
- И ты выглядишь измученным жаждой, - прошептала я, изучая фиолетовые круги под его черными радужными оболочками.
Он пожал плечами: - Ничего страшного.
- Ты уверен? Я могу посидеть с Элис. -

- Как будто я оставлю тебя в ближайшее время … особенно в таком месте, - усмехнулся Эдвард.

предложила я, не желая, чтобы он убил меня здесь.
- Не будь смешной, - он вздохнул; его сладкое дыхание ласкало мое лицо. - Никогда лучше я не контролировал эту сторону моей сущности, чем сейчас.

- Что это значит? – спросил Джаспер, смотря на Эдварда.
- Не уверен, - ответил Эдвард. – Возможно, я должен пройти через что-то подобное, чтобы у меня получилось.
- Надеюсь, нет, - заметила Элис, - потому что ты не будешь проходить через такое.

У меня накопился для него миллион вопросов. Один из них теперь подошел вплотную к моим губам, но я держала язык за зубами. Я не хотела разрушить момент, столь же несовершенный, как и всё происходящее: эта комната, моё плохое самочувствие, круги под глазами потенциального монстра…
Здесь, в его руках, мне было настолько легко фантазировать, что он хотел меня. Сейчас я не хотела думать о том, что им движет — о том, действовал ли он так для того, чтобы просто меня успокоить, в то время как мы все еще были в опасности, или потому, что он чувствовал себя виновным в том, где мы оказались. И, если что-нибудь бы произошло, он оказался бы ответственным за мою смерть. Возможно, один из вариантов был ответом на всё. Но сейчас это не имело значения. Я была счастлива обманывать себя и наслаждаться счастливым моментом.
Я тихо лежала в его руках, пытаясь оставить его лицо в своей памяти, обманывая себя …
Он тоже пристально смотрел на мое лицо, в то время, как они с Элис обсуждали, как добраться домой. Их голоса звучали быстро и низко для того, чтобы Джина не могла их понять. Я пропустила половину их разговора. Он звучал, как будто они вместе замышляли осуществить воровство. Меня интересовал вопрос, возвратится ли желтый Порше своему законному владельцу?

- Сомневаюсь, но могу поспорить, его конфисковали, - пожала плечами Элис. – Хотя, хотела бы покататься еще раз.

- Что это был за разговор о певцах? - спросила Элис.

- Ох, я знаю об этом… - довольно ответил Эммет.
- Потому что мы говорили о них на протяжении предыдущей книги, - Элис закатила глаза. – До этого ты не знал.
- И что? – надулся Эммет.

- Lа tua cantante, - произнес Эдвард. Его голос словно добавил музыку в слова.
- Да, это, - произнесла Элис, и я на мгновение сконцентрировалась. Мне тоже стало интересно.
Я почувствовала, как Эдвард пожал плечами: - Так они называют того, кто пахнет так же неповторимо, как Белла для меня. Они называют ее моим певцом — потому что ее кровь поет для меня.
Элис рассмеялась.
Я была достаточно утомлена, чтобы уснуть, но боролась с усталостью. Я не собиралась терять ни драгоценной секунды, которую проводила с ним. Время от времени во время разговора с Элис он внезапно наклонялся вниз и целовал меня — его холодные гладкие губы припадали к моим волосам, лбу, кончику носа. Каждый раз после этого словно удар тока проходился по моему остановившемуся сердцу. И, казалось, звук его биения заполнял комнату.
Настоящий рай посреди ада.

- Да, звучит верно, - Эдвард широко улыбнулся.

Я полностью потеряла счет времени. Только когда руки Эдварда вокруг меня напряглись, и они с Элис обернулись и настороженными глазами посмотрели в другой край комнаты, я запаниковала. Я съежилась на груди Эдварда, когда зашел Алек. Его глаза теперь горели ярким рубином, но он все еще безупречно выглядел в своем легком сером костюме, несмотря на день, зашедший через двойные двери.
Он принес хорошие новости.
- Теперь вы свободны и можете уехать, - сказал нам Алек настолько теплым голосом, что можно было подумать, мы были пожизненными друзьями. - Мы просим, чтобы вы не задерживались в городе.

- А нам так хотелось задержаться подольше, - пропищала Элис, закатывая глаза.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Смешной, - коротко пробормотал Эдвард.

Я не заметила, как Элис исчезла. Я повернулась, чтобы задать ей вопрос, но она ушла.
- Где Элис? - прошептала я в панике.

- Я должна была забрать вещи и найти новую машину … надеюсь, такую же хорошую, - ответила Элис.

- Она пошла, чтобы забрать ваши вещи оттуда, где спрятала их сегодня утром.
Я забыла, что у меня была с собой зубная щетка. Это значительно украшало мою перспективу.
- Она снова украдет автомобиль, да? - предположила я.
Он усмехнулся: - Украдет, когда мы окажемся снаружи.
Это походило на очень длинный путь к лестничной площадке. Эдвард видел, что я еле держусь на ногах; он обернул руку вокруг моей талии и поддерживал на себе большинство моего веса, когда мы шли.
Я задрожала, когда он потянул меня через темный каменный сводчатый проход. Огромная древняя портовая арка больше походила на дверь клетки, угрожая рухнуть на нас и запереть внутри.
Он вел меня к темному автомобилю, ждущему в затемненном месте справа от ворот. Автомобиль уже нетерпеливо гудел мотором. К моему удивлению, Эдвард сел сзади, вместе со мной, вместо того, чтобы настоять на управлении.

- Необычно … ты не любишь, когда другие ведут, - заметил Эммет. – Думаю, ты просто хочешь быть рядом ней, Эдди, как и она – рядом с тобой.
- Очевидно, - ответил Эдвард, закатывая глаза.

Элис выглядела немного смущенной: - Я извиняюсь, - она неопределенно махнула в сторону приборной панели, - было совсем не из чего выбирать.

- Ох, - надулась Элис.

- Все хорошо, Элис, - он усмехнулся. - Не могут же все машины быть «Порше 911 Турбо».
Она вздохнула: - Наверное, мне придется приобрести одну такую. На ней ездить было невероятно удобно.
- Я подарю тебе такой на Рождество, - пообещал Эдвард.

- Спасибо Эдвард, - вскрикнула от счастья Элис.
- Извини, коротышка, но мне не нужно выполнять это обещание, - усмехнулся Эдвард.
- Но, Эдвард … Я хочу ее, - надулась Элис.
- Ты действительно хочешь ждать целый год, чтобы получить ее? – Эдвард поднял бровь. – Я сказал на Рождество.
- Ох, - вздохнула Элис. – Ты прав, я куплю себе сама.

Элис обернулась, просияв, что весьма взволновало меня, поскольку она уже ускоряла темп по темному склону.
- Желтый, - прошептала она ему.
Эдвард держал меня в своих напряженных руках. В сером плаще мне стало тепло и удобно. Больше, чем удобно.
- Белла, ты можешь теперь поспать, - пробормотал он. - Всё кончено.
Я знала, что он подразумевал опасность, кошмар в древнем городе, но я все еще должна была проглотить ком в горле, прежде чем смогла ему ответить.
- Я не хочу спать. Я не устала, - в моих словах только вторая часть была ложью. Я не собиралась закрывать глаза. А в автомобиле царил полумрак, горели лишь контрольные огни приборной панели, но этого было достаточно, чтобы любоваться его лицом.

- Белла, - вздохнул Эдвард, улыбаясь. – Пожалуйста, береги себя.

Он легко прошептал мне в ухо: - Попробуй, - настаивал он.
Я отрицательно покачала головой.
Он вздохнул: - Ты всё такая же упрямая.

- Это никогда не изменится, - засмеялся Эммет. – Это ее лучшее качество.

Я была упряма; я боролась со своими тяжелыми веками и пока побеждала.
Тяжелее всего мне было на темной дороге. Яркие огни в аэропорту во Флоренции облегчили мою борьбу, и совсем замечательно стало, когда я почистила зубы и переоделась в чистую одежду. Элис также купила Эдварду новую одежду, и он оставил темный плащ на груде хлама в переулке. Поездка в Рим на самолете была настолько короткой, что я даже устать не успела. Я знала, что полет от Рима до Атланты будет намного дольше, так что попросила стюардессу принести мне колу.
- Белла, - сказал Эдвард неодобрительно. Он знал, что мой организм плохо переносит кофеин.
Элис сидела позади нас. Я слышала, как она бормочет с Джаспером по телефону.
- Я не хочу спать, - напомнила я Эдварду. Я оправдывалась, и моё оправдание звучало правдоподобно, потому что я говорила правду. - Если я сейчас закрою глаза, я буду видеть то, что не хочу видеть. Мне будут сниться кошмары.

- Я не хотел бы, чтобы … ей снились кошмары, не имеет значения почему, - изрек Эдвард.

После этого он со мной не спорил.
Сейчас было бы очень хорошее время для того, чтобы поговорить с ним, получить ответы, в которых я нуждалась – нуждалась, но не хотела спрашивать;

- Ох, уверен, очень хочешь спросить, - ухмыльнулся Эммет.

я была в отчаянии от мысли о том, какой ответ я могу услышать. Впереди столько свободного времени и Эдвард не смог бы скрыться от меня в самолете – по крайней мере, это было бы непросто.

- Угу, хотя, если он захочет, может спрыгнуть с самолета, - засмеялся Эммет. – Он выживет, это легко.

Никто не слышал бы нас, кроме Элис; уже было поздно, и большинство пассажиров выключили огни и просили приглушенными голосами принести им подушки. Разговор помог бы мне не клевать носом.
Но я не могла, я прикусывала язык, чтобы избежать потока вопросов. Я не совсем ясно соображала из-за того, что так долго не спала, но я надеялась, что, откладывая обсуждение, я могу побыть с ним еще несколько часов и отложить всё до другой ночи. Как в сказке про Шехерезаду.
Так что я продолжала пить колу и сопротивляться даже желанию моргнуть. Казалось, что Эдварду очень нравится опять держать меня в своих руках, его пальцы гладили мое лицо снова и снова. Я тоже прикасалась к его лицу. Я не могла заставить себя остановиться, хотя и боялась, что позже, когда я опять останусь одна, мне из-за этого будет мучительно больно. Он продолжал целовать мои волосы, лоб, запястья … но не прикасался к губам, и это было хорошо. В конце концов, сколько раз одно сердце может быть искорежено, чтобы продолжать биться? Я много пережила за прошлые несколько дней, но это меня не заставляло чувствовать себя сильной. Вместо этого, я чувствовала себя ужасно хрупкой, как будто одно слово могло меня разрушить.

- Не волнуйся, Эдди не скажет этого слова, - заметил Эммет.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Эдвард, ты должен поговорить с ней, - нахмурилась Эсми, ей не нравилось, как сильно Белла переживает это.
- Наверное, я просто нервничаю … волнуюсь, как и она, - вздохнул Эдвард и нахмурился.

Я выиграла борьбу с тяжелевшими веками. Я не спала, когда мы достигли аэропорта в Атланте, и даже наблюдала солнце, всходившее из облаков над Сиэтлом, прежде чем Эдвард закрыл окно. Я гордилась собой. Я не пропустила ни одной минуты.
Ни Элис, ни Эдвард не были удивлены приемом, который ждал нас в аэропорту, но я была удивлена. Первым я заметила Джаспера — он, казалось, вообще не видел меня.

- Извини, но сейчас есть только один человек, которого я хочу видеть, - Джаспер улыбнулся Элис.

Он смотрел только на Элис. Она быстро подошла к нему; они не стали обниматься, как другие пары, встречающиеся там же. Они только долго смотрели друг другу в лицо, и всё же, этот момент был настолько личным, что я отвела глаза в сторону.
Карлайл и Эсми тихо ждали в углу, далеко от рамки металлоискателя, в тени широкого столба. Эсми подбежала ко мне, обнимая меня отчаянно, но неловко, потому что Эдвард до сих пор держал меня в своих объятиях.
- Спасибо тебе, - прошептала она мне на ухо.

- Да, она необычная девушка, - улыбнулась Эсми.

Потом она обвила руками Эдварда, и казалось, что она вот-вот заплачет.
- Ты никогда не заставишь меня снова пройти через такое, - она почти рыдала.

И Эсми посмотрела на Эдварда, показывая, что она чувствует то же самое, что и ее книжное я.

Эдвард виновато улыбнулся: - Прости меня, мама.
- Спасибо, Белла, - произнес Карлайл. - Мы у тебя в долгу.
- Не стоит, - пробормотала я. Внезапно бессонная ночь дала о себе знать. Я чувствовала себя, подобно тому, что моя голова существует раздельно с телом.
- Она едва стоит на ногах, - отругала Эсми Эдварда. - Скорее отвезем ее домой.
Неуверенная в том, что я действительно хочу домой, я пошла через аэропорт, натыкаясь на что-то, почти падая, так как глаза закрывались, и я почти ничего не видела. Эдвард поддерживал меня с одной стороны, а Эсми с другой. Я не знала, шли позади нас Элис с Джаспером или нет, и я слишком устала, чтобы проверить.
Скорее всего, я заснула на ходу, но всё еще продолжала идти, когда мы подошли к автомобилю. Удивление от того, что, прислонившись к черному седану, под тусклыми огнями стоянки стоят Эммет и Розали, заставило меня на некоторое время прийти в себя. Эдвард напрягся.
- Не надо, - шепнула Эсми. - Она себя ужасно чувствует.
- Она и должна, - отрезал Эдвард, не делая даже слабых попыток скрыть злость в голосе.

- Прости меня, - извинилась Розали.
- Знаю, - ответил Эдвард. – Мы выбрались оттуда, в конце концов.

- Это не ее ошибка, - прошептала я слабым голосом.

- Естественно, она будет защищать меня, – улыбнулась Розали. Похоже, Белла-таки добилась ее расположения за все это время.

- Разреши ей загладить свою вину, - умоляла Эсми. - Мы поедем с Элис и Джаспером.
Эдвард смотрел с негодованием на невероятно прекрасного белокурого вампира с именем Розали, ждущего нас.

Кажется, этот комментарий помог, так как Розали действительно улыбнулась.

- Пожалуйста, Эдвард, - попросила я. Я совсем не хотела ехать вместе с Розали, но я причинила более чем достаточно разногласий его семейству.
Он вздохнул и подвел меня к автомобилю.
Эммет и Розали молча сели на передние сидения, в то время как Эдвард снова усадил меня на заднее. Я знала, что больше не смогу бороться со сном, и сдалась, положив голову Эдварду на грудь, позволяя глазам закрыться. Потом я почувствовала, как машина завибрировала от заведенного мотора.
- Эдвард, - начала Розали.
- Я знаю, - оборвал Эдвард бесцеремонно.
- Белла? - спросила мягко Розали.
Я в шоке разомкнула веки. В первый раз, в самый первый раз в жизни, Розали заговорила непосредственно со мной.
- Да, Розали? - неуверенно спросила я.
- Мне очень жаль, Белла. Я чувствую себя очень несчастной оттого, что произошло, и я настолько благодарна тебе, что ты была такой храброй и спасла моего брата после того, что я сделала. Пожалуйста, скажи, что ты прощаешь меня.
Слова были неуклюжие, неестественные, оттого, что Розали колебалась, но они казались искренними.
- Конечно, Розали, - пробормотала я, хватаясь за любой шанс заставить ее ненавидеть меня немного меньше.

- Знаешь, это не считается, так как она почти без сознания, - засмеялся Эммет.
- Почему? – усмехнулась Розали ему. – Она так же легко простила бы меня, если бы не спала.
- Верно, - несколько людей кивнули, соглашаясь.

- Это вообще не твоя ошибка. Я сама спрыгнула с того проклятого утеса. Конечно, я прощаю тебя.
Слова вышли сумбурными.
- Она не сознает сейчас, что говорит, - хихикнул Эммет.

Эммет засмеялся.

- Я всё осознаю, - произнесла я, только это прозвучало подобно искаженному вздоху.
- Позвольте ей поспать, - настаивал Эдвард, но его голос был немного более теплым.
Потом воцарилась тишина, которую разбавлял бархатисто-нежный шум двигателя. Я, должно быть, заснула, потому что мне показалось, что прошли всего какие-то секунды, когда дверь открылась, и Эдвард понес меня из автомобиля на руках. Я не хотела открывать глаза. Сначала я думала, что мы все еще были в аэропорту.
И затем я услышала Чарли.
- Белла! - закричал он издали.

- Ох, должно быть, весь извелся, - беспокоилась Эсми. – Бедный Чарли, пройти через все это, да еще и через смерть друга, и все одновременно.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Похоже, у тебя с Чарли будут напряженные отношения, - засмеялся Эммет.
- Угу, должно быть, ты не захотел бы нарваться на плохую сторону Чарли в этой реальности, - засмеялась Элис.

Эдвард пробовал передать меня Чарли, но я вцепилась в него железной хваткой. Я почувствовала, как Чарли дергает меня за рукав.
- Прекрати, папа, - сказала я более твердым голосом. Я сумела разлепить веки, чтобы уставиться на Чарли мутными глазами: – Злись на меня.
Мы были перед моим домом. Передняя дверь осталась открытой. Слой облаков на небе был таким плотным, что мне стало сложно предположить, день сейчас или вечер.
- Можешь не сомневаться, буду, - пообещал Чарли. - Иди в дом.
- Окей. Опусти меня вниз, - вздохнула я.
Эдвард поставил меня на ноги. Я видела, что стою, но не чувствовала ног. Я немного протащилась вперед, а затем увидела, как быстро приближается асфальт. Руки Эдварда поймали меня прежде, чем я грохнулась на бетон.

- Ой! – забеспокоилась Эсми.

- Позвольте только отнести её наверх, - попросил Эдвард. - Потом я уеду.
- Нет, - закричала я, впадая в панику. Я до сих пор так и не получила ответы. Он должен был остаться, по крайней мере, для этого, ведь так?
- Я буду рядом, - пообещал Эдвард, шепча мне на ухо так тихо, что Чарли не имел никакого шанса услышать его.
Я не слышала, что сказал Чарли ему в ответ, но Эдвард прошел в дом. Я смогла держать глаза открытыми лишь до лестницы. Последнее, что я почувствовала, были прохладные руки Эдварда, освобождающего свою рубашку из моих пальцев.

- Конец главы, - произнес Джаспер и передал книгу Карлайлу.
- Не могу дождаться, чтобы увидеть, как Белла отреагирует на тебя, когда проснется, - улыбнулся Эммет в предвкушении.

- Правда, - прочитал Карлайл.
- Наконец-то, - сказал Эдвард. – Теперь она прекратит сомневаться в том, что я люблю ее.
- Думаю, немного больше сомнений прибавится, - усмехнулась Элис, а Эммет засмеялся.
- Аргх, - простонал Эдвард.

У МЕНЯ БЫЛО ТАКОЕ ЧУВСТВО, КАК БУДТО Я ПРОСПАЛА ОЧЕНЬ МНОГО ВРЕМЕНИ — мое тело затекло, словно я и во сне не двигалась. Я очень медленно приходила в себя. Странные, красочные кошмары никак не хотели покидать мою голову. Они были настолько яркими. Ужасное и прекрасное, всё смешалось вместе в причудливый беспорядок. Я испытывала острое нетерпение и опасность, как от того места во сне, когда не можешь быстро передвигать ноги … Во сне я видела много монстров, с жуткими красными глазами, которые были еще более ужасны от их благородной любезности. Сон всё еще не отпускал меня – я даже все имена помнила. Но самой сильной, самой ясной частью сна был не кошмар. Ею был ангел.

- Она думает, что это был всего лишь сон, - Эммет заржал. – Это будет восхитительно!

Мне было очень трудно окончательно проснуться. Этот сон никак не хотел переходить в разряд тех, которые я не хотела повторно посещать. Я переборола себя, мне стало тревожно, что же ждет меня в действительности. Я не могла вспомнить, какой сегодня день недели, но была уверена – Джейкоб, школа или работа ждут меня впереди. Я глубоко вздохнула, подумав, как же мне сложно будет пережить еще один день.
Что-то холодное мягко коснулось лба.
Я сильно зажмурила глаза. Казалось, что я всё еще сплю, но почему же ощущения такие реальные? Наверное, я уже близка к пробуждению … и теперь, в любую секунду, все прекратится.
Но я поняла, что реальность наступает. Твердые руки, которые, как мне казалось, обнимают меня, были слишком правдоподобными. Если я позволю длиться этому и дальше, то потом буду горько сожалеть. С грустным вздохом я разомкнула веки, чтобы рассеять иллюзию.

- Ты не избавишься от меня так легко, - ухмыльнулся Эдвард.

- Ох! - задохнулась я и принялась кулаками протирать глаза.
Хорошо, всё ясно, я зашла слишком далеко.

Теперь Эммет был не единственным, кто смеялся.

Скорее всего, большой ошибкой было позволить моему воображению так отбиться от рук. Хорошо, только "позволить" - неправильное слово. Я вынудила его отбиться от рук, преследуя свои галлюцинации, и теперь мой рассудок отказывался меня слушаться.

- Верно, я и забыл, что ты не более, чем иллюзия, - засмеялся Эммет.

Мне потребовалось меньше, чем половина секунды, чтобы понять, что я действительно сошла с ума, я могла бы и дальше наслаждаться видениями, тем более, что они были такими приятными…
Я снова открыла глаза — и Эдвард все еще находился рядом, его совершенное лицо отделяли от моего всего лишь какие-то дюймы.
- Я напугал тебя? - спросил он беспокойным низким голосом. Замечательно, галлюцинации набрали полную силу. Лицо, голос, аромат - все это сейчас я видела как никогда хорошо. Красивый вымысел моего воображения с тревогой наблюдал за выражением моего лица. Его радужные оболочки были черны как смоль, с тёмными кругами вокруг глаз, похожими на синяки. Это удивило меня - в моих фантазиях Эдвард обычно был более сытым.

- А все потому, что я не галлюцинация, - вышел из себя Эдвард, но Эммет засмеялся еще сильнее - так, что буквально упал со стула.

Я дважды моргнула, отчаянно пробуя вспомнить последнее, в чем я точно была уверена, что оно реальное. Элис была частью моего сна, и я задавалась вопросом, действительно ли она возвращалась в Форкс, или это тоже игра воспаленного воображения. Я думала, что она возвратилась в тот день, когда я почти утонула …
- О, дерьмо, - вскричала я. Горло сдавило.
- Что случилось, Белла?
Я, нахмурившись, несчастно смотрела на него. Его лицо стало еще более обеспокоенным, чем прежде.
- Я умерла, правильно? - застонала я. - Я действительно утонула. Дерьмо, дерьмо, дерьмо! Это убьет Чарли.

Все засмеялись.

Эдвард снова нахмурился: - Ты не умерла.
- Тогда почему я никак не могу проснуться? - бросила я вызов, поднимая брови.
- Ты не спишь, Белла.
Я покачала головой: - Нет, я уверена в этом. Просто ты хочешь, чтобы я так думала. А затем всё будет намного хуже – я проснусь. Если я проснусь, в чем сомневаюсь, потому что умерла. Это ужасно. Бедный Чарли! И мама, и её новый муж … - я затихла в ужасе от того, что натворила.

- Интересно, как долго она будет настаивать на этом, - ухмыльнулся Эдвард.
- Зная ее … долго, - захихикала Элис.

- Я еще могу понять, что ты видела меня в своих кошмарах, - его недолгая улыбка была мрачной. - Но я не могу вообразить, что ты могла сделать, чтобы очутиться в аду. Пока я отсутствовал, ты совершила много убийств?

- Эдвард! – вскрикнула Элис раздраженно, закатывая глаза.

Я скорчила гримасу: - Ну, конечно же, нет. Если бы я была в аду, тебя не было бы со мной.
Он вздохнул.
Моя голова становилась более ясной. Мои глаза неохотно оторвались от его лица на одну секунду к темному открытому окну, и затем вернулись назад к Эдварду. Я начала вспоминать подробности … и почувствовала, как по лицу разливается слабый румянец, так как я медленно понимала, что Эдвард был действительно здесь со мной, а я впустую тратила время, будучи полной идиоткой.

- Ах, - вздохнул Эммет.
- Это было недолго, - улыбнулся Эдвард.
- Уверена, это еще не конец, - Элис все еще усмехалась, а теперь и Эммет вместе с ней.

- Так всё это произошло на самом деле? - почти невозможно было повторно превратить мой сон в действительность. У меня всё это в голове не укладывалось.

- Справедливости ради следует отметить, что это был тот еще опыт, - заметил Карлайл. – Любой бы с трудом поверил в это.

- Это зависит от того, что ты имеешь в виду, - улыбка Эдварда была все еще нереальной. - Если ты о том, как примчалась в Италию, то тогда – да.
- Как странно, - размышляла я. - Я действительно поехала в Италию. Ты знал, что я никогда не была на востоке дальше, чем в Альбукерке?
Он закатил глаза: - Наверное, ты снова должна поспать. Ты непоследовательна.
- Я уже отдохнула, - происходящее постепенно становилось все яснее. - Который час? Как долго я спала?
- Ты заснула всего лишь сегодняшним утром. И проспала приблизительно четырнадцать часов.
Я удивилась. Почему же тогда у меня так затекло тело?
- Чарли? - Спросила я.
Эдвард нахмурился: – Спит. Я, наверное, должен объяснить тебе, что сейчас я нарушаю все запреты. Чарли приказал мне, чтобы я никогда больше не входил в его дверь, но я вошел в окно … но, тем не менее, ясно, что он имел в виду…

- Ах, хотел бы я, чтобы мы могли это слышать, - надулся Эммет. – Реакция Эдди, должно быть, была очень интересной на это.

- Чарли запретил тебе приходить к нам домой? - спросила я с недоверием, быстро переходящим в ярость.
Его глаза стали грустными: - Ты ожидала чего-то другого?
Я смотрела безумным взглядом. Скорее всего, я скажу несколько слов своему отцу. Сейчас самое подходящее время, чтобы напомнить ему, что я уже совершеннолетняя и имею право на взрослую жизнь. Но… До этого он никогда ничего не запрещал. Я обратила свои мысли в менее болезненное направление.
- Какова официальная версия? - спросила я, мной двигало искреннее любопытство, и так же я старалась, чтобы беседа носила случайный и непринужденный характер, чтобы не думать о тяготившем меня ужасном вопросе.
- Что ты имеешь в виду?
- Что мне сказать Чарли? Как мне оправдаться, почему я исчезла на … такое долгое время? - я попробовала сосчитать часы в голове.

- Хороший вопрос, - произнес Джаспер.
- Что-то близкое к истине будет самое лучшее, - Элис пожала плечами. – Знаете, скажем, что она помогала Эдварду удержаться от каких-то глупостей или что-то в этом роде.

- На три дня, - в его глазах сквозила напряженность, но на сей раз, он улыбнулся более естественно. - На самом деле, я надеялся, что ты сама сможешь придумать объяснения. Я не знаю, что сказать.
Я застонала: - Замечательно!
- Хорошо, может быть, Элис что-нибудь придумает? - предложил он, пытаясь меня успокоить.

- Хорошо, коротышка, ты права, - засмеялся Эммет, а Элис закатила глаза.

И я успокоилась. Какая разница, что будет позже? Каждая секунда, что он был здесь, так близко его безупречное лицо, пылающее в тусклом свете моих часов, была драгоценной, и не могла быть потраченной впустую.
- Так, - начала я, выбирая наименее важный — хотя все еще невероятно интересный вопрос - чтобы положить начало. Меня благополучно доставили домой, и он мог решить уехать в любой момент. Я должна была задержать его разговором. Кроме того, эти прекрасные мгновения не были бы полными без звука его голоса, – чем ты занимался до приезда в Вольтеpру?
Его лицо немедленно стало осторожным: - Ничем интересным.

- Аргх… почему ты такой скрытный? – простонала Элис. – Просто скажи ей, каким несчастным ты был без нее и покончи с этим.
- Ох, - Эсми выглядела так, будто не хотела слышать этого.

- Конечно, ничем, - пробормотала я.
- Почему ты сделала такое лицо?
- Хорошо … - рассматривала я ситуацию, поджав губы. - Если бы ты был всего лишь сном, то ты бы так мне и ответил. Наверное, у меня воображение выдохлось.

- Скажи ей, - засмеялась Элис вместе с Эмметом, но Эдвард покачал головой, улыбаясь.

Он вздохнул: - Если я расскажу тебе, ты, наконец, поверишь, что тебе не снится кошмар?

- Оуч, - шикнул Эдвард, так как Элис дала ему подзатыльник.
- Ты прекратишь называть это кошмаром? - зашипела Элис, глядя на него с яростью.

- Кошмар! - повторила я презрительно. Он ждал моего ответа: - Возможно, - ответила я после секунды раздумья. - Если ты расскажешь мне.
- Я охотился …
- Это лучшее, чем ты мог заняться? - раскритиковала я. - Это определенно не доказывает, что я не сплю.

- Она права, - улыбнулся Джаспер.
- Ага, но Эдди, должно быть, ничего не делал. Он просто сидел и хандрил все время, - ухмыльнулся Эммет.

Он поколебался, и затем медленно заговорил, с осторожностью выбирая слова: - Я не охотился, чтобы добыть пищу … скорее учился … выслеживать. У меня это получается не очень хорошо.

- Выслеживал … почему ты начал выслеживать? – удивился Джаспер.
Эдвард сразу понял, о чем идет речь, и нахмурился, выглядя сердито: - Виктория.
- Ох, - вздохнул Джаспер, и все обрело смысл для них.
- Ты прав … ты не очень хорош в охоте, - промолвил Эммет.

- Кого ты выслеживал? - спросила я заинтриговано.
- Никого важного, - его слова не соответствовали выражению его лица. Он выглядел расстроенным, скрывающим, что ему неудобно.

- Почему ты не говоришь ей? – зашипела Элис.
- Откуда я знаю? – Эдвард совсем не понимал, что делает книжный он.

- Я не понимаю.
Он колебался. Его лицо, сияющее странным зеленым отсветом от часов, скривилось.
- Я… - он глубоко вздохнул. - Я должен извиниться перед тобой. Нет, конечно, я должен тебе намного больше, чем простые извинения. Но ты должна знать, - слова полились рекой, я помнила, что он говорит так, когда очень сильно взволнован, я должна была сосредоточиться, чтобы уловить их все, - что я понятия не имел. Я не понимал, какой хаос оставил после себя. Я думал, здесь ты в безопасности. В полной безопасности. Я не подозревал, что Виктория … - его губы сжались, когда он произнес это имя, — что она возвратится. Я признаюсь, что, когда впервые увидел ее, то не придавал ей большого значения, я гораздо больше интересовался мыслями Джеймса. Я не смог понять, что Виктория способна на месть. То, как она была к нему привязана. Я понимаю, почему она была настолько уверенной, что он никогда её не подведет. Излишняя уверенность и заслонила ее истинные чувства, помешав мне разглядеть крепкую связь между ними.
Не думаю, что есть оправдание тому, что я оставил тебя здесь одну, совсем беззащитную. Когда я услышал, что ты сказала Элис, когда она тебя увидела... Когда понял, что ты вынуждена была отдать свою жизнь в руки оборотней - незрелых, непостоянных, худшая вещь помимо Виктории...

- Окей, что ж, чувствую, что между нами назревает спор об оборотнях, - вздохнул Эдвард. – Я не имею ни малейшего понятия, через что она прошла, и как щенок помог ей.

— Эдвард дрожал, и поток слов приостановился в течение короткой секунды. - Пожалуйста, знай, что я понятия не имел ни о чем. Я чувствую себя раненым, раненым в самое сердце, даже теперь, когда я могу видеть тебя и держать в своих руках. Это самое жалкое оправдание за всё...
- Остановись, - перебила его я. Он уставился на меня отчаянными глазами, и я попробовала подобрать нужные слова — слова, которые освободят его от этого предполагаемого обязательства, которое доставило ему так много боли. Очень трудно было их произнести. Я не знала, смогу ли я сказать их без последствий. Но я должна была попробовать сделать это. Я не хотела быть источником вины и мучения в его жизни. Он должен быть счастлив независимо от того, чего это мне стоило.

- Ах, Эдди, похоже, она собирается отпустить тебя, - ухмыльнулся Эммет.
- Я не хочу этого, - нервничал Эдвард.
- Но она любит тебя, она должна отпустить тебя, - пожал плечами Эммет, все еще усмехаясь.
- Но я не хочу этого, - повторил Эдвард.

Я действительно надеялась отложить эту часть нашей последней беседы. Этим я ускорю приближение конца.
Вспоминая все месяцы практики в попытках быть нормальной для Чарли, я убрала все выражения с моего лица.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Вина! Она упустила очевидное, - проворчал Эдвард.
- Как и всегда, - хмыкнул Эммет.

Я находилась на краю потери. Я остановилась, чтобы глубоко вздохнуть, надеясь успокоиться. Я должна была его освободить. Я должна была удостовериться, что такого никогда больше не случится.
- Изабелла Мари Свон, - прошептал он со странным выражением, пересекающим его лицо. Он выглядел почти безумным. - Ты думаешь, что я попросил Волтури убить меня, потому что я чувствовал себя виновным?

- Да … она действительно так думает, - засмеялся Эммет.

Я почувствовала, как на моем лице отразилось непонимание: - Разве не так?
- Чувство вины? Нет, нечто гораздо большее. Больше, чем ты можешь постигнуть.

- Но и это даже близко не та причина, почему я хотел это сделать, - усмехнулся Эдвард.

- Тогда … о чем ты говоришь? Я не понимаю.
- Белла, я пошел к Волтури, потому что я думал, что ты мертва, - ответил он мягким голосом, но с жестким взглядом. - Даже если я не был виноват в твоей смерти, - он дрожал, шепча последние слова, - даже если бы это была не моя ошибка, я уехал бы в Италию. Очевидно, я должен был быть более осторожен, я должен был поговорить с самой Элис, вместо того, чтобы выслушать пересказ от Розали. Но ведь я действительно услышал, как мальчик сказал, что Чарли на похоронах? Какая разница?

- Почти никакой, - сказал Эммет. – Но для вас двоих …
- Почему ты говоришь об этом таким отстраненным голосом? – Элис посмотрела на Эдварда. – Ты же знаешь, как она это не любит.

- Разница … - пробормотал он, отвлекшись. Его голос был настолько тихим, что я не была уверена, нужно ли мне его прерывать. - Ситуации всегда складываются против нас. Ошибка за ошибкой. Я никогда больше не буду критиковать Ромео.

- Да уж, ты в сто раз глупее, чем тот идиот, - засмеялся Эммет.

- Но я все еще не понимаю, - нахмурилась я. - Объясни мне. Так что заставило тебя?
- Извини?
- Что такого, если бы я умерла?

- Даже не говори так, - вздохнул Эдвард, опять погружаясь в депрессию. – Это всегда будет иметь значение.

Он уставился на меня долгим взглядом, выражающим сомнение, прежде, чем ответить.
- Разве ты забыла всё, что я говорил тебе раньше?
- Я помню все, что ты мне говорил, - включая слова в лесу, отрицающие остальное.

- Аргх, - простонал Эдвард.

Он провел своим холодным указательным пальцем по моей нижней губе: - Белла, ты сплошное недоразумение! - он закрыл глаза, качая головой взад и вперед, улыбаясь. Счастливой эту улыбку назвать было нельзя. - Я думал, что всё ясно объяснил. Белла, я не могу жить в мире, где нет тебя.
- Я… - в моей голове всё поплыло, я пыталась подобрать нужное слово, – запуталась.

- Ей легче поверить в то, что я иллюзия, чем в то, что я буду любить ее всегда, - вздохнул Эдвард.

Да, верно. Я никак не могла понять смысл его слов.
Он глубоко заглянул в мои глаза искренним, серьезным пристальным взглядом: - Я - хороший лгун, Белла. Должен быть.
Я застыла, все мои мышцы напряглись. Неужели я была права? От боли я не могла дышать.
Он потрепал меня по плечу, чтобы я расслабилась: - Позволь мне закончить! Я - хороший лгун, но все же, ты так легко мне поверила… - он вздрогнул. - Это было мучительно …
Я ждала, все еще застыв.

- Она всегда так реагировала на напряженные ситуации, или стала только после встречи с нами? – задумчиво пробормотал Джаспер, это напоминало ему, что так реагируют вампиры.

- Когда мы были в лесу, когда я прощался с тобой...
Я не позволяла себе это вспоминать. Я сопротивлялась, пытаясь жить лишь одной секундой. - Ты не хотела меня отпускать, - прошептал он. - Я это видел. Я не хотел так поступать, я чувствовал, что это убьет меня, но знал, если смогу убедить тебя, что не люблю больше, ты продолжишь жить нормальной человеческой жизнью... Я надеялся, что, если ты будешь думать, что я пошел жить дальше без тебя, ты двинешься в путь тоже.

- Оуч! – вскрикнул Эдвард - Элис опять ударила его.
- Идиот, - зарычала Элис.

- Полный разрыв, - прошептала я через неподвижные губы.
- Точно. Но я никогда не мог подумать, что это будет настолько легко! Я думал, что это будет практически невозможно! Что ты будешь настолько уверена в обратном, что я должен буду лгать сквозь зубы в течение многих часов, чтобы посеять хотя бы семя сомнения в твоей голове. Я лгал тебе, и я так сожалею — оттого, что это так травмировало тебя, жаль, потому что это было ничего не стоящее усилие. Жаль, что я не мог защитить тебя от того, кто я. Я лгал, чтобы спасти тебя, и это не сработало. Я сожалею.
- Но как ты могла мне поверить? После того, что я тысячу раз говорил тебе, что люблю тебя, как ты могла позволить одному слову сломать веру в меня?

Эдвард нахмурился, он был полностью согласен со своим книжным я.

Я не отвечала. Я была слишком потрясена, чтобы сформировать рациональный ответ.
- Я увидел в твоих глазах, что ты на самом деле полагала, что я не хотел больше быть с тобой. Это так смешно и абсурдно — как будто я могу существовать без тебя!
Я все еще оставалась застывшей. Его слова были непостижимы, потому что они были невозможны.

- Аргх, - возмутился Эдвард.
- Ты должен попытаться объяснить, как полностью мы изменяемся, когда влюбляемся, - предложила Эсми. – Не позволяй ей так сильно сомневаться в тебе.
- И постарайся быть не таким противоречивым – говоришь ей, что оставляешь, и в то же время остаешься рядом, - добавила Элис.

Он снова потрепал мое плечо, легко, но к реальности вернул.
- Белла, - вздохнул он. – Действительно, о чем ты думала!

- Аргх, согласен, - простонал Эдвард.
- Забыл, что книжный ты не имеет ни малейшего понятия, о чем она думает, - засмеялся Эммет.
- Да, - ответил Эдвард. – Что ж, эта проблема заняла почти всю книгу, прежде чем решилась.

Я начала плакать. Слезы хлынули и затем несчастно полились вниз по моим щекам.
- Я знала это, - рыдала я. - Я знала, что сплю.

- Почему ей легче поверить, что я иллюзия, чем в то, что я люблю ее? – удивился Эдвард.

- Ты невозможна, - сказал он и рассмеялся. - Что мне сказать, чтобы ты поверила? Ты не спишь, и не умерла. Я здесь, и я люблю тебя. Я всегда любил, и буду всегда любить. Я думал о тебе, видя твое лицо в своих мыслях каждую секунду, что я был далеко. Когда я сказал тебе, что не хочу быть с тобой, эта ложь была подобна черному богохульству.
Я отрицательно помотала головой, в то время как слезы продолжали литься из уголков моих глаз.
- Ты мне не веришь, да? - прошептал он, его лицо побледнело намного больше, чем при обычной бледности - я это увидела даже в тусклом свете. - Почему ты можешь верить в ложь, но не в правду?
- Для тебя никогда не было смысла любить меня, - объяснила я, и, пока я говорила, мой голос дважды сломался. - Я всегда знала это.

- В каком-то смысле, она права, - произнес Карлайл. – Вампир никогда не влюблялся в человека … даже такой, как мы.
- Не думаю, что это то, о чем она говорит, - холодно ответил Эдвард.
- Я тоже, - ухмыльнулся Карлайл.

Его глаза сузились, челюсть сжалась.
- Я докажу, что ты не спишь, - пообещал он.
Он надежно обхватил мое лицо своими стальными руками, игнорируя мою борьбу, когда я пробовала отклонить голову.
- Пожалуйста, не делай этого, - шептала я.
Он остановился, его губы застыли лишь в полдюйме от моих.
- Почему нет? - потребовал он. Его дыхание обдувало мое лицо, заставляя голову кружиться.
- Когда я проснусь... - он открыл рот, чтобы возразить, но я сразу же изменила начало. — Хорошо, забудем, что я сплю... Когда ты снова уедешь, мне и без этого будет очень трудно.
Он немного отклонился, уставившись на мое лицо.
- Когда я дотрагиваюсь до тебя, ты такая… сомневающаяся, настолько осторожная, и все же такая же. Я должен знать, почему. Это потому, что я появился слишком поздно? Оттого, что я причинил слишком много боли? Потому что ты хочешь жить дальше, как я того и добивался? Это было бы … весьма справедливо. Я не буду оспаривать твое решение. Так что не надо жалеть мои чувства, пожалуйста, просто скажи мне теперь, можешь ли ты всё еще любить меня, после всего того, что я сделал. Ты можешь? - прошептал он.

- Аргх, - простонала Элис. – Так вот почему ты ведешь себя так странно … ты думаешь, она пошла дальше … что она не примет тебя с распростертыми объятиями.
- Похоже на то, - ухмыльнулся Эммет. – Какой идиот.
- И я о том же, - согласилась Элис.

- Какой идиотский вопрос.
- Просто ответь мне. Пожалуйста.
Я мрачно уставилась на него в течение мгновения: - Чувства, которые я испытываю к тебе, никогда не изменятся. Конечно, я люблю тебя, и ты ничего не сможешь с этим поделать!
- Это все, что я должен был услышать.
Потом его губы стали приближаться, и я не смогла этому сопротивляться. Не потому, что он был гораздо сильнее меня, но потому, что мое желание сопротивляться исчезло, когда наши губы соприкоснулись. Этот поцелуй не был таким осторожным, как все другие, которые я помнила, его губы подходили мне идеально. Если я собралась и дальше причинять себе боль, то я отлично в этом преуспела.
Так что я поцеловала его в ответ, мое сердце выбивало бессвязный ритм, в то время как дыхание стало прерывистым, а пальцы жадно исследовали его лицо. Я почувствовала его мраморное тело каждой клеточкой своего, и я была настолько счастлива, что Эдвард не послушался меня и не остановился, так как никакой страх наступления пусть даже самой сильной боли в мире не оправдывал бы тоску по этому. Его руки тоже ласкали мое лицо, и, в краткие секунды, когда его губы оказывались свободны, он шептал моё имя.
Потом, когда я уже почувствовала головокружение, он отстранился, и приложил свое ухо там, где бешено билось мое сердце.
Я лежала, ошеломленная, и ждала, когда моё дыхание замедлится и утихнет.
- Кстати, - сказал он тоном как бы между прочим, - я не оставлю тебя.

- Ты должен был сказать это в самом начале, - ругала Эсми, но она улыбалась.

Я промолчала, и он, казалось, услышал скептицизм в моем молчании.
Он поднял голову, чтобы разделить мой пристальный взгляд: - Я никуда не пойду. Никуда без тебя, - добавил он более серьезно.
- Я оставил тебя, во-первых, потому что хотел, чтобы ты имела шанс пожить нормальной, счастливой, человеческой жизнью. Я просто видел, что, находясь со мной, ты постоянно оказывалась на краю опасности, я забирал тебя из мира, которому ты принадлежала, рисковал твоей жизнью каждое мгновение, когда был рядом.

- Не заботясь о том, чего она хочет, - пробубнила Элис. – Какого черта ты думал, что твой способ – это лучшее для нее?
У Эдварда не было что ответить.

Я должен был сделать что-нибудь, и я подумал, что единственный путь, который я мог выбрать – это оставить тебя и уехать. Если бы я не думал, что ты остаешься в полной безопасности, я, возможно, не покинул бы тебя. Я слишком эгоистичен. Только ты – самое важное из того, что я хотел … в чем я нуждался. Что я хочу, и мне нужно быть с тобой, и я знаю, что никогда не найду в себе достаточно сил, чтобы снова уехать. Я никак не смогу оправдать жестокие небеса, устроившие такое! Кажется, что ты не можешь быть в безопасности, независимо от того, сколько миль будет нас разделять.
- Не обещай мне ничего, - прошептала я. Если я позволю себе надеяться, но это ни к чему не приведет … это убьет меня. После того, как все беспощадные вампиры оказались неспособными меня прикончить, надежда сделает эту работу за них.
Гнев вспыхнул металлическим блеском в его черных глазах: - Ты думаешь, что сейчас я тебе лгу?
- Нет, не совсем так, - я покачала головой, пытаясь выразить корректно свою мысль. Я пробовала мыслить логически, чтобы не стать жертвой пустых надежд. - Ты можешь быть уверенным в этом … сегодня. Но что относительно завтрашнего дня, когда, например, ты снова подумаешь обо всех причинах и поменяешь свое решение? Или в следующем месяце, когда, допустим, Джаспер снова попытается на меня напасть?

Оба, Эдвард и Джаспер, вздрогнули.
- Этого не случится, - уверенно прошептал Джаспер.
- Знаю, - вздохнул Эдвард. – Это все еще больно слышать.
- Да уж, - согласился Джаспер.

Он вздрогнул.
Я вспоминала все прошлые дни моей жизни прежде, чем он оставил меня, пыталась увидеть их через фильтр сказанных им причин. От той перспективы, допуская, что он оставил меня при том, что любил, оставил меня ради меня, его задумчивую и холодную тишину можно было понимать по-другому.
- Ты не предполагал такой ситуации, принимая сейчас решение, ведь так? - предположила я. - Ты закончишь с этим, и поступишь так, как по твоему мнению, будет наиболее правильно.

- И будешь полностью неправ, - пробормотала Элис.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Ты не умолял бы ее, - изрекла Элис. – Я даже не уверена, что ты бы позволил ей увидеть тебя.
- Не такой, какая она была, - возражал Эдвард. – Одного взгляда на нее хватило бы, чтобы я полностью отказался от своего плана.

Я скорчила гримасу: - Будь серьезным, пожалуйста.
- О, я серьезен, - теперь он явно настаивал. - Пожалуйста, попытайся услышать то, что я скажу тебе? Ты позволишь мне попытаться объяснить, что ты для меня значишь?
Он ждал, изучая мое лицо, чтобы удостовериться, что я действительно слушаю его.
- Прежде, чем появилась ты, Белла, моя жизнь походила на безлунную ночь. Очень темную, озаренную лишь сиянием звезд – источников здравого смысла … и затем ты пронеслась по моему небу подобно метеору. Внезапно все стало, словно объятое огнем: появился блеск, возникла красота. Когда ты исчезла, когда метеор упал вниз за горизонт, все покрылось мраком. Ничего не изменилось, но мои глаза были ослеплены светом. Я больше не мог видеть звезды. И больше не стало ничего.

Эсми посмотрела на Эдварда со счастливыми слезами на глазах, если бы она могла плакать: - Эдвард, это было волшебно.

Я хотела ему верить. Но он описывал мою жизнь без него, а не наоборот.

- Похоже, вы оба мыслите одинаково, - улыбнулась Эсми.
- Да, вот поэтому мы всегда сталкиваемся лбами, - вздохнул Эдвард и улыбнулся.

- Твои глаза привыкнут, - пробормотала я.
- В этом то и проблема — они не могут.
- А как же твои развлечения?
Он рассмеялся без следа юмора: – Тоже часть лжи, любимая. Не было никакого развлечения, была только… мука. Мое сердце не билось девяносто лет, но это было по-другому. Как будто у меня забрали сердце. Как будто я оставил все, что было во мне, здесь с тобой.

- Вау, - Эдвард выглядел счастливым и в то же время боролся с болью.
- Вы действительно одинаковы, - прошептала Эсми.

- Это забавно, - пробормотала я.
Он выгнул одну совершенную бровь: - Забавно?
- Я подумала, странно - можно подумать, что ты говоришь про меня. Я тоже как будто рассыпалась на кусочки. Я была неспособна даже дышать. - Я набрала побольше воздуха в легкие, наслаждаясь открытием. - И мое сердце. Оно определенно было потеряно.
Он закрыл глаза и снова приложил ухо к моему сердцу. Я позволила себе щекой дотронуться до его волос, почувствовала их своей кожей, вдыхала их восхитительный аромат.
- Тогда выслеживание – тоже не развлекало? - спросила я, движимая любопытством, и также пытаясь немного отвлечься. Хотя надеяться отвлечься было бессмысленно. Я не была бы способна остановить себя на долгое время. Мое сердце пульсировало, пело в груди.
- Нет, - он вздохнул. - Это нельзя расценивать, как развлечение. Это обязательство.
- В смысле?
- В таком, что, даже если бы я никогда не ожидал никакой опасности от Виктории, я не собирался позволять ей скрыться … Может быть, это и ужасно. Я выслеживал её в Техасе, но когда последовал за ложным следом в Бразилию — она пробралась сюда, - он простонал. - Я даже был не на том континенте! И все время, ситуация была намного хуже, чем мои худшие опасения —
- Ты охотился за Викторией? - я закричала, и мой голос звучал на две октавы выше.
Отдаленный храп Чарли стал неравномерным, но затем снова обрел правильный ритм.
- Неудачно, - ответил Эдвард, изучая мое перекошенное выражение с запутанным взглядом. - Но на сей раз я добьюсь большего успеха. Она не будет заражать воздух, вдыхая и выдыхая его и дальше.

- Ты же только что пообещал никогда ее не оставлять? – спросила Эсми.
- Угу, не волнуйся, Эдди, я позабочусь об этом для тебя, - ухмыльнулся Эммет.

- Это … ответ на вопрос, - я сумела взять себя в руки. Безумие. Даже если он попросит Эммета или Джаспера пойти с ним. Даже если и Джаспер и Эммет оба будут ему помогать.

- Неужели она действительно считает, что один из нас не справится с ней? – Эммет закатил глаза.
- По-видимому, - ответил Джаспер. – Должен сказать, что Виктория хороша в избегание опасности, но не так xороша в бою.
- Но подумай, как будет себя чувствовать Белла, зная, что жизнь Эдвардa подвергается даже малейшему риску, - проговорила Элис как ни в чем не бывало.
Ни один не нашел что ответить.

Это было хуже, чем то, что я представляла ранее: зловещая, по-кошачьи гибкая фигура Виктории наступает на Джейкоба Блека. Я не могла представить там Эдварда, даже при том, что с ним справиться намного сложнее, чем с моим получеловеческим лучшим другом.
- Уже слишком поздно для нее. Я, возможно, немного потянул время, но не теперь, не после…
Я снова перебила его, стараясь, чтобы мой голос звучал спокойно.
- Ты только что обещал, что не собираешься уходить! - сказала я, борясь с собой, чтобы произнести слова так, как сердце мне не разрешало. - Это немного не совместимо с продолжением выслеживания, не так ли?

- Умничка, - улыбнулась Эсми; она не хотела, чтобы ее сыновья выслеживали кого-либо.

Он нахмурился. Рычание начало зарождаться в его груди: - Я сдержу обещание, Белла. Но Виктория, – рычание стало более явным, - умрет. Скоро.
- Давай не будем спешить, - попросила я, пробуя скрыть панику. - Возможно, она не вернется. Джейк скорее всего, отпугнул ее. Нет никакой причины идти и искать её. Кроме того, у меня есть проблемы и пострашнее, чем Виктория.
Глаза Эдварда сузились, но он кивнул: - Это верно. Оборотни – тоже большая проблема.

Эдвард фыркнул, а Эммет засмеялся.
- Не думаю, что именно это она имела в виду, - тоже засмеялся Джаспер.

Я фыркнула.
- Я не говорю о Джейкобе. Мои проблемы намного хуже, что горстка волчат, которым нравится влезать в неприятности…
Эдвард посмотрел, как будто собирался сказать что-то, и затем передумал. Его зубы сжались, и он говорил сквозь них: - Действительно? - спросил он. - Тогда, что является для тебя самой большой проблемой? Что в сравнении с ней факт возвращения Виктории для тебя несущественная проблема?
- Как о наиболее большой - в эту секунду? - я подстраховалась.
- Да, - согласился он, подозрительно смотря на меня.
Я выдержала паузу. Я была не уверена, что могу назвать имя: - Есть другие, которые прибудут, чтобы найти меня, - напомнила я ему подчиненным шепотом.

- Она права – это проблема, но не такая неотложная, как появление Виктории, - молвил Карлайл.
- Что же тогда для нее самая большая проблема? – спросила Эсми, волнуясь.
- Думаю, мы сможем понять это… - мрачно ответил Эдвард.

Он вздохнул, но реакция не была столь же сильной, как я думала, по сравнению с реакцией на Викторию.
- Волтури - наиболее большая только в эту секунду?
- Мне кажется, что тебя это не слишком беспокоит, - отметила я.
- Просто у нас будет много времени, чтобы всё продумать. Для них понятие времени весьма отличное от твоего или даже от моего. Они считают годы, как ты считаешь дни. Я не удивился бы, если бы тебе исполнилось тридцать прежде, чем они снова вспомнили бы о тебе, - беззаботно добавил Эдвард.

- Хм … в действительности, это зависит от того, насколько сильно Аро заинтересован в ней, - заметил Карлайл. – Время почти ничего не значит для него, но он может быть нетерпеливым, когда знает, чего хочет.

Ужас прошел сквозь меня.
Тридцать.
Всё равно, в итоге, его обещания не означали ничего. Если я когда-нибудь собираюсь отпраздновать тридцать лет, то он не может планировать остаться со мной надолго.

- Белла, - вздохнул Эдвард. – Ты же знаешь, я хочу, чтобы ты осталась человеком. Но это не значит, что я не останусь рядом.

Резкая боль от осознания этого заставила меня понять, что я зря начала надеяться.
- Ты не должна бояться, - сказал он, беспокоясь, так как снова увидел, что мои глаза наполняются слезами. - Я не позволю им причинить тебе вред.
- Пока ты здесь, - я не собиралась заботиться о себе, если он уедет.
Зажав мое лицо между мраморных ладоней, Эдвард впился в меня глазами цвета полуночи, затягивая в себя подобно гравитационной силе черной дыры: - Я никогда снова не оставлю тебя.
- Но ты сказал тридцать, - прошептала я. Слезы готовились вылиться на щеки. - Как? Ты собираешься остаться, но позволишь мне постареть? Да?

- Да … таков план, - улыбнулся Эдвард.

Его взгляд смягчился, в то время как губы превратились в жесткую полоску: – Именно так я и собираюсь поступить... Какой у меня есть выбор? Я не могу существовать без тебя, но я не буду уничтожать твою душу.
- Неужели это так … - я попробовала поразмышлять, но этот вопрос был слишком труден. Я помнила его лицо, когда Aрo почти просил его сделать меня бессмертной. Болезненный взгляд. Действительно ли он беспокоился о моей душе, или всё от того, что он не был уверен, хочет ли он, чтобы я была рядом с ним вечно?

- Это все из-за твоей души … я не выдержу, если ты потеряешь свою душу … особенно из-за меня, - вздохнул Эдвард.

- Да? - спросил он, ожидая моего вопроса.
Я спросила, стараясь, чтобы голос звучал безразлично. Но у меня это плохо получилось.
- Но что будет, когда я постарею настолько, что люди будут думать, будто я - твоя мать? Твоя бабушка?

- Не волнуйся так сильно о том, что думают другие, - вздохнул Эдвард.
- Она человек … она должна будет жить в том мире, - напомнила ему Элис.

Мой голос был болезненным от отвращения - я снова увидела лицо бабушки в зеркале из моего сна.
Его лицо смягчилось. Он осушил слезы с моей щеки губами.
- Это ничего не значит для меня, - я чувствовала на коже его дыхание. - Ты всегда будешь самой красивой в моем мире. Конечно … - он поколебался, немного вздрагивая. - Если ты станешь старше меня — если ты захочешь чего-то другого – я это пойму, Белла. Я обещаю, что никогда не встану на твоем пути, если ты захочешь меня оставить.
Его глаза светились ониксом и обладали совершенно искренним взглядом. Он говорил, как будто бесконечно много раз думал об этом идиотском плане.
- Ты ведь понимаешь, что, в конечном счете, я умру? - требовательно произнесла я.
Он и к этому вопросу был готов: - Я последую следом за тобой, как только смогу.

- Эта так неправильно, - заметила Элис.
- Это то, что он чувствует, - ответил Эдвард.
- Но не ты, - бросила Эсми, смотря на него с надеждой, так как все смотрели скептически.
- Я не смогу сделать этого. Я пообещал, - Эдвард смотрел на Элис.
- Вау, с чем бы она не заставила тебя согласиться, это должно быть хорошо, - заметил Эммет, показывая, что желает знать, что же это было.
- Да уж … так и есть, - признался Эдвард, но больше ничего не сказал.

- Это же настоящее … - я искала правильное слово, – безумие.
- Белла, это - единственный правильный путь, оставленный нам.
- Давай вернемся на минутку назад, - попросила я, злость вносила ясность в мои мысли. - Ты помнишь, что сказали Волтури? Я не могу остаться навсегда человеком. Они убьют меня. Даже если они не вспомнят обо мне, пока мне не исполнится тридцать — я шипела, выговаривая это слово. — Ты действительно думаешь, что они забудут?
- Нет, - он медленно ответил, качая головой, - они не забудут. Но …
- Но?
Он усмехнулся, и я настороженно на него уставилась. Возможно, я была не единственным сумасшедшим.

- Полностью согласна с этим заявлением, - воскликнула Элис, а Эммет кивнул.

- У меня есть несколько планов.

- Ты не сможешь убежать от них … особенно не от Деметрия. Он лучший ищейка в мире, - заметил Джаспер.
- Хм… Думаю, я знаю, что ты собираешься с этим делать, - сказал Карлайл
- Что? – спросил Эдвард.
- Деметрий не обычный ищейка, - начал Карлайл. – Расстояние не имеет для него значения, все, что ему нужно сделать, это подумать о ком-то, и он почувствует его…
- Но он не сможет настроиться на разум Беллы … Он не сможет почувствовать ее, - улыбнулся Джаспер.
- Но не знаю, поможет ли это, - заметила Элис. – Если она будет не одна. Он может выследить Эдварда, если не сможет найти ее.
- Это уже хоть что-то, - пожал плечами Эдвард.

- И эти планы, - сказала я голосом, становящимся всё кислее после каждого слова. - Эти планы сосредоточены на том, чтобы я осталась человеком.
Мои слова укрепили его уверенность: - Естественно, - его тон был бесцеремонным, его божественное лицо - высокомерным.
Мы с негодованием смотрели друг на друга в течение долгой минуты.
Потом я глубоко вздохнула, расправила плечи, и отодвинула его руки так, чтобы сесть.
- Ты хочешь, чтобы я ушел? - спросил он, заставляя мое сердце забиться быстрее, так как увидела, что эта мысль приносит ему боль, хотя он старался не показывать свои чувства.
- Нет, - сказала я ему. - Я ухожу.

- Э … куда она собирается? – усмехнулся Эммет.

Он подозрительно наблюдал за мной, так как я встала с кровати и возилась вокруг неё в темной комнате, ища ботинки.
- Могу я поинтересоваться, куда ты идешь? - спросил он.
- Я иду к тебе домой, - ответила я, продолжая искать вслепую.

- Это будет замечательно, - ухмыльнулся Эммет.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Вау, она действительно решила уйти, не так ли? – засмеялся Эммет.

- Хорошо, - вздохнул он. - Я отвезу тебя.
Я пожала плечами: - Как хочешь. Но, наверное, ты тоже должен там быть.
- И почему это?
- Поскольку ты необычно самоуверенный, и я уверена, что ты захочешь получить шанс озвучить свое мнение.

Эдвард начал рычать.

- Мои мнение насчет чего? - спросил он сквозь зубы.
- На сей раз не насчет тебя. Ты - не центр вселенной, и знаешь об этом, - моя собственная личная вселенная была, конечно, совсем другой историей. - Если ты собираешься бороться с Волтури только по такой глупой причине, как оставление меня человеком, тогда твоя семья тоже должна высказать свое мнения.
- Мнение о чем? - спросил он, отделяя каждое слово.
- О моей смертности. Я выношу этот вопрос на голосование.

- Аргх, - простонал Эдвард.
- Восхитительно! Она действительно будет частью нашей семьи, причем необычайно скоро, - засмеялся Эммет, Эсми просияла при этих словах.
- Нет, пока у меня есть возражения, - рявкнул Эдвард.
- Верно, - заметила Элис, и Эдвард посмотрел на нее скептически. – Что? Ты достаточно умен, когда чего-то хочешь … ты способен заставить ее повременить, немного.
- Аргх, - простонал Эдвард опять, и Эммет снова засмеялся.
- Это конец главы, - оповестил Карлайл и передал книгу Розали.

- Голосование, - прочитала Розали.

ОН НЕ БЫЛ ДОВОЛЕН ТАКИМ ПОВОРОТОМ, ЭТО ЛЕГКО ЧИТАЛОСЬ на его лице. Но без дальнейшего спора он взял меня на руки и выпрыгнул из моего окна, мягко приземляясь, словно кот. Земля внизу находилась гораздо дальше, чем я себе вообразила.

- Я должен думать, что не имеет значения, чем все закончится; я не собираюсь позволить этому случиться, - неожиданно улыбнулся Эдвард.

- Тогда хорошо, - сказал он недовольным голосом. - Пойдем.
Он помог мне вскарабкаться на его спину и побежал. Даже после долгой разлуки для меня это казалось обычным и естественным.
Легко. Наверное, это было чем-то, что вы никогда не забудете, сделав один раз, подобно поездке на велосипеде.
Очень тихо и темно было в лесу, когда Эдвард мчался сквозь деревья. Его дыхание было ровным и спокойным, а деревья, летящие мимо нас, почти невидимыми, и только ветер, дувший в лицо, давал мне представление о той бешеной скорости, с которой мы мчались. Воздух был влажным, но он не жег мои глаза, у ветра не было достаточно места, чтобы разгуляться, и это успокаивало.
Вместо ослепительного солнцепека – ночная мгла. Подобно толстому стеганому одеялу, под которым я играла ребенком, темнота была так знакома и защищала меня.
Я помнила, что пробежки по лесу подобно этой пугали меня, и я всегда держала свои глаза закрытыми. Теперь это казалось глупой реакцией. Мои глаза были широко раскрыты, мой подбородок опирался на его плечо, моя щека прижималась к его шее. Скорость была волнующая. В сто раз лучше, чем на мотоцикле.

- Эй, похоже, она смирилась с моим бегом, - просиял Эдвард.
- Что ж, похоже, не так уж плохо, что она каталась на этих байках, - произнесла Элис.
Эдвард поморщился, но не прокомментировал, и не позволил этому повлиять на свою улыбку.

Я потянулась к нему и прижала губы к холодной каменной коже его шеи.
- Спасибо, - ответил он, а мимо нас пролетали неопределенные темные очертания деревьев. - Это означает, что ты поверила, что не спишь?
Я рассмеялась. Смех звучал легко и естественно. Он звучал правильно: - Не совсем. Просто я не хочу просыпаться. Не сегодня.

- Упорно держится за эту глупость, - ухмыльнулся Эдвард.

- Я верну твое доверие, - бормотал он, главным образом для себя, – чего бы мне это не стоило.
- Я доверяю тебе, - уверила я его. - Я себе не доверяю.
- Объясни это, пожалуйста.
Он замедлился и пошел прогулочным шагом, ветер прекратился — и я предположила, что мы находимся уже недалеко от его дома. Я могла слышать доносившийся откуда-то шум реки, бурлящей рядом в темноте.
- Хорошо, — я изо всех сил пыталась выразить свои мысли правильно. - Я не доверяю себе, я не думаю, что справлюсь, чтобы быть … достаточно хорошей для тебя. Заслужить тебя. Нет ничего во мне, что может удержать тебя рядом со мной.

- Ты доказала и не раз, что заслуживаешь меня, - вздохнул Эдвард.
- Это так, - улыбнулась Эсми.

Он остановился и снял меня со спины. Эдвард поставил меня на землю, не выпуская из объятий, крепко прижимая к своей груди.
- Твоя власть надо мной вечна и нерушима, - прошептал он. - Никогда не сомневайся в себе.
Но как я могла не сомневаться?
- Ты так мне и не сказала … - пробормотал он.
- Что?
- Какова твоя самая большая проблема.
- Я дам тебе одно подсказку, - я вздохнула и дотронулась до кончика его носа указательным пальцем.

- Эдди – самая большая проблема Беллы … но сейчас он полностью контролирует себя, - заметил Эммет.
- Но я могу огорчить ее всего одним словом, - пробубнил Эдвард с горечью и мукой в голосе.

Он кивнул: - Я хуже, чем Волтури, - сказал он мрачно. - Думаю, что заслужил это.
Я закатила глаза: - Худшее из того, что Волтури могут сделать - убить меня.
Он ждал, смотря на меня напряженными глазами.
- Ты можешь оставить меня, - объяснила я. - Волтури, Виктория … они ничто по сравнению с этим.
Даже в темноте я могла видеть, что на его лице отразилась мука — это напомнило мне о его выражении, когда он мучился под пристальным взглядом Джейн; я почувствовала себя отвратительно и сожалела, что сказала ему правду.
- Не надо, - прошептала я, касаясь его лица. - Не грусти.
Уголки губ нехотя поползи вверх, пытаясь улыбнуться, но улыбка не затронула его глаз: - Есть только один способ заставить тебя поверить, что я не могу тебя оставить, - прошептал он. - Я думаю, что единственное, что убедит тебя – это время.
Мне понравилась идея относительно времени: - Хорошо, - согласилась я.
На его лице всё еще отражалась мука. Я пробовала отвлечь его, говоря о несущественном.
- Что ж, так как ты остаешься, могу я получить назад подарки? - спросила я, говоря шутливым тоном, полностью совладав с эмоциями.

Эдвард улыбнулся.
- Кажется, она знает, как обращаться с тобой, - просияла Эсми.

Это сработало: он рассмеялся. Но его глаза сохранили страдание: - Твои вещи никуда не делись, - ответил он мне. - Я знал, что это было неправильно, так как я обещал тебе мир без напоминаний о себе. Это было глупо и по-ребячески, но я хотел оставить что-то от меня с тобой. Компакт-диск, фотографии, билеты — они все под твоими половицами.

- Это твое обещание – самая глупая вещь на свете, - закатила глаза Элис.

- Действительно?
Oн кивнул, кажущийся немного приободренным моим очевидным удовольствием от этого тривиального факта. Но и этого оказалось недостаточно, чтобы боль с его лица полностью ушла.
- Я думаю, - произнесла я медленно, - я не уверена, но интересно … я думаю, возможно, что я знала это все время.
- Что ты знала?
Я только хотела убрать муку из его глаз, но, когда я говорила, слова звучали более правдоподобно, чем я сама ожидала.
- Некоторая часть меня, возможно, моё подсознание, никогда не сомневалась, что ты все еще заботился, жива ли я или умерла. Вероятно, поэтому я слышала голоса.
На мгновение воцарилась очень глубокая тишина: - Голоса? - спросил он категорически.

Эммет, который хихикал с тех пор, как она вспомнила про голоса, сложился от смеха, увидев реакцию Эдварда.
- Не думал, что она просто так возьмет и выпалит о том, что слышала твой голос, - протянул он. – Должно быть, это застало тебя врасплох.

- Хорошо, только один голос. Твой. Это - длинная история. - Осторожный взгляд на его лице заставил меня подумать, продолжать или нет. Он может подумать, что я сошла с ума, а что тут еще можно было подумать? Какое этому еще могло быть объяснение? Но, по крайней мере, выражение сжигающих его изнутри мучений исчезло.
- Я жду, - его голос звучал как-то противоестественно.
- История довольно жалкая.
Он ждал.
Я не знала, как объяснить: - Ты помнишь, Элис говорила об экстремальном спорте?
- Ты спрыгнула с утеса для острых ощущений, – бесцветной скороговоркой выпалил он.
- Да, ты прав. И перед этим, с мотоциклом...
- Мотоцикл? - удивился он. Я достаточно хорошо знала его, поэтому почувствовала: за внешним спокойствием что-то зреет.

- Естественно, - заметил Эдвард. – Дурацкие байки.

- Я думаю, что об этом я Элис не рассказывала.
- Нет.
- Хорошо, о голосе … Видишь ли, я обнаружила, что … когда я делала что-нибудь опасное или безрассудное … я более ясно о тебе вспоминала, - призналась я, чувствуя себя полностью умственно отсталой. - Я могла вспомнить, как звучит твой голос, когда ты сердишься. Могла слышать его, как будто ты находишься рядом со мной. Обычно я пробовала не думать о тебе, но мои действия не ранили меня так сильно, как будто ты защищал меня. Как и ты, я не хотела, чтобы у меня были травмы.
- И, ну, в общем, интересно, может, дело в моем разуме, я могла слышать тебя так ясно, потому что знала, что я тебе не безразлична. Я всегда знала, что ты не прекращал любить меня.

- ООООууу, мне понравилось это объяснение, - молвил Эдвард.
- Что-то в этом есть, - согласился Карлайл. – Даже больше, чем то, что этот голос был ее инстинктом выживания….
– Да, и это также показывает, как много она узнала о тебе за то время, что вы были вместе, - предположила Эсми. – Она угадала твою реакцию.

Снова в словах, которые я произносила, звучала убежденность. Или правота…Что-то, таящиеся в закоулках души, подсказывало … это правда...
- Ты … рисковала своей жизнью … чтобы слышать? — прошептал он приглушенным голосом.

- О, да… – ухмыльнулся Эдвард на свою реакцию.
- Должно быть, это забавно – я совсем забыл даже подумать, как ты будешь реагировать на это, - усмехнулся Карлайл. – Похоже, теперь мы знаем все.

- Тшш, - прервала я его. - Подожди секунду. Я думаю, что я поняла ответ.
Я вспомнила ту ночь в Порт-Анджелесе, когда у меня появилась первая галлюцинация. Я подумала, что этому есть два объяснения. Безумие или исполнение желания. Я не видела никакого третьего решения.
Но что, если …
Что, если вы искренне полагаете, что что-то верно, но вы ужасно заблуждаетесь?
Что, если вы были так упрямо уверены, что правы, и не хотите даже рассматривать других вариантов, оказывающихся настоящей правдой? Заставили бы замолчать голос правды, или он всегда пробовал бы прорваться?
Третий вывод: Эдвард любил меня. Связь, существующая между нами, не могла быть разорвана его отсутствием, расстоянием или временем. И, независимо от того, насколько отличный или красивый, или потрясающий, или совершенный, больше чем я, он был – он был связан со мной так же, как я с ним. Я всегда принадлежала ему, а он – мне.

- Она поняла это! – повеселел Эдвард, и все улыбнулись.

Это и хотело сказать мне мое подсознание?
- О!
- Белла?
- О. Хорошо. Я поняла.
- Тебя осенило? – спросил он, его голос звучал неровно и напряженно.
- Ты любишь меня, - для меня открытие было подобно чуду. Снова во мне поселилось это убеждение.
Хотя его глаза все еще беспокоились, изогнутая улыбка, которую я любила больше всего, появилась на его лице. - Действительно, я люблю тебя.
Мое сердце, бешено колотившееся, собиралось выпрыгнуть, несмотря на ребра. Мою грудь сдавило, горло сжало так, что я не могла говорить.
Он действительно хотел быть со мной всегда, так же, как я хотела быть с ним. И им двигал только страх за мою душу, за то, что лишает меня сомнительных прелестей человеческой жизни, все это привело его к такому отчаянию, что он готов был оставить меня смертной. По сравнению с опасением, что он не хотел быть со мной, страх остаться без души казался мне ничего не значащим.

Эдвард опустил голову.
- Правда, она знает, как испортить твое настроение? – засмеялся Эммет.
- Да уж, но все в порядке, - вздохнул Эдвард, но опять улыбнулся. – Она такая, какая есть.

Он сильно сжал мое лицо своими прохладными руками и поцеловал меня, пока я не испытала головокружение, а лес не поехал перед глазами. Тогда он прижался ко мне лбом, и я не была единственной, кто дышал тяжелее, чем обычно.
- Знаешь, ты лучше справлялась с этим, чем я, - сказал он мне.
- Лучше с чем?
- С преодолением всего. Ты, по крайней мере, предпринимала усилия. Ты вставала утром, пробовала быть нормальной для Чарли, старалась жить нормально. Когда я не занимал себя выслеживанием Виктории, я был … полностью бесполезен. Я не мог быть среди моего семейства - я не мог ни с кем находиться рядом. Я смущен, признавая, что лежал, свернувшись клубком, и позволял страданиям овладевать собой. - Он робко усмехнулся. - Это было намного более жалкое зрелище, чем слушание голосов. И, конечно, ты знаешь, что я так же слышал голоса.

- О, милый, - вздохнула Эсми, почти плача.
- Она перенесла это легче, потому что Белла не эгоистка, она делала усилия над собой и продолжала жить ради людей, которых любит … не желая ранить их, - промолвила Элис. – Уверена, если бы она была предоставлена самой себе, она бы тоже свернулась клубочком.

Я успокоилась, понимая, что его это не шокирует. Во всяком случае, он не смотрел на меня подобно тому, что я сумасшедшая. Он смотрел на меня, и я видела по его взгляду… он любил меня.
- Я слышала только один голос, - поправила я его.

Эммет фыркнул.

Он рассмеялся, затем потянул меня вперед.
- Я всего лишь пошутил, - мы шли, и он отводил рукой в темноте ветки от моего лица. Вдали показалось что-то бледное и огромное — дом, как я поняла. - Не имеет ни малейшего значения, что они скажут.
- Теперь это и их касается.
Он безразлично пожал плечами.

- Видите, что я подразумеваю под эгоистичными поступками, - улыбнулась Элис.

Он ввел меня через открытую дверь в темный дом и зажег свет. Зал внутри остался без изменений, таким же, как я его помнила — фортепьяно, белые кушетки и светлая, массивная лестница. Никакой пыли, никакой белой бумаги.

- Естественно … у нас было время убраться, - ухмыльнулась Элис. – Неужели она думала, что мы оставим этот беспорядок?

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Что ж, в конце концов, это ее совещание, - усмехнулся Карлайл.

Я никогда раньше не видела, что Каллены пользовались столом в столовой. Они не ели в доме.

- Но это же наш стол для переговоров, - сказал Эммет. – Мы используем его, когда случается что-то важное.
- Как находка коробки, полной книг, - усмехнулся Эдвард. – Да уж, я бы назвал это очень важным.

Как только я обернулась, чтобы начать речь, я увидела, что мы были не одни. Эсми следовала за Эдвардом, а сзади подходила остальная часть семейства.
Карлайл сел справа от меня, а Эдвард - слева. Каждый рассаживался в тишине. Элис заговорщически подмигнула мне. Эммет и Джаспер выглядели любопытными, а Розали смущенно улыбнулась. Моя улыбка в ответ была такой же робкой. Мне придется к этому привыкнуть…
Карлайл кивнул: - Твоё слово.
Я сглотнула. Их пристальные взгляды добавили мне возбуждения. Эдвард незаметно под столом взял меня за руку. Я посмотрела на него, но он смотрел на других, внезапно жестоко завладевших его судьбой.
- Хорошо, - я сделала паузу. - Я надеюсь, что Элис уже рассказала вам все, что случилось в Вольтерpе?
- Всё, - уверила меня Элис.
Я бросила на неё многозначительный взгляд: - И про то, о чем мы говорили в пути?
- И это тоже, - она кивнула.
- Хорошо, - я облегченно вздохнула. - Тогда все в курсе дел.
Они терпеливо ждали, в то время как я пробовала собраться с мыслями.
- Что ж, у меня проблема, - начала я. - Элис обещала Волтури, что я стану одной из вас. Они собираются кого-то послать, чтобы проверить, и я уверена, что этого невозможно будет избежать.
- Определенно, - Джаспер озвучил то, о чем думали все.
- Итак, теперь, это касается всех вас. Я сожалею об этом.

- Это не ее вина, она не должна извиняться, - Эдвард закатил глаза.

Я посмотрела на каждое из их красивых лиц, оставляя самое дорогое для меня напоследок. Губы Эдварда кривились в гримасе.
- Но, если вы не хотите принять меня, тогда я не буду настаивать, независимо от того, захочет Элис или нет.

- Не хотим принять ее? – спросил первым Эммет. – Конечно, мы хотим ее!

Эсми открыла рот, чтобы заговорить, но я подняла палец, чтобы остановить ее.
- Пожалуйста, позвольте мне закончить. Вы все знаете то, что я хочу. И я уверена, что вы знаете то, что думает Эдвард по этому поводу. Я думаю, что единственный справедливый способ решить эту проблему – проголосовать. Если вы решите, что не хотите меня, то … я думаю, что будет лучше, если я одна поеду в Италию. Я не могу допустить, чтобы они сюда приехали. - Мой лоб покрылся морщинами, когда я об этом подумала.

- Белла, - с раздражением воскликнул Эдвард. – Это полный абсурд.

Из груди Эдварда послышалось слабое рычание. Я проигнорировала это.
- Примите во внимание, что тогда я не буду ни одного из вас подвергать опасности и брать с собой. Я хочу, чтобы вы проголосовали - да или нет - по вопросу, стать ли мне вампиром.
Я полу-улыбнулась на последнем слове, и сделала жест Карлайлу, чтобы он начинал.

Эдвард немного напрягся, зная, что голос его отца самый важный.

- Минутку, - прервал Эдвард.

- Началось, - простонала Элис, закатывая глаза.

Я впилась взглядом в него сквозь суженные глаза. Он поднял брови, глядя на меня и сжимая мою руку.
- У меня есть кое-что добавить прежде, чем мы проголосуем.
Я вздохнула.
- Опасность, которая грозит Белле, - продолжал он. - Я не думаю, что мы должны чрезмерно беспокоиться.
Его выражение стало более оживленным. Он положил свободную руку на светлый стол и наклонился вперед.
- Видите ли, - объяснил он, обводя взглядом вокруг стола, в то время как говорил, - существовала некая причина, почему я там, в конце, не хотел пожать руку Аро. Есть кое-что, о чем они не подумали, и я не хотел им это демонстрировать, - он усмехнулся.
- Что же это? - подталкивала Элис. Я была уверена, что мое выражение лица было столь же скептическое, как и у нее.
- Волтури чересчур самонадеянные и не без оснований. Когда они решают найти кого-то, для них это не проблема. Ты помнишь Деметрия? - он поглядел на меня снизу вверх.

- Похоже, ты был прав, Карлайл, - заметил Эдвард.

Я задрожала. Он воспринял это, как положительный ответ.
- Он находит людей — это его способность, вот почему они его держат.
Все время, что мы проводили с ними, я узнавал об их способностях, пытаясь хоть за что-нибудь зацепиться, что могло бы нас спасти. Так что я успел посмотреть, как работает талант Деметрия. Он - ищейка из ищеек, в тысячу раз более одаренный, чем кто бы то ни было. Его способность по силе ничем не уступает моей, или Аро. Он ловит … аромат? Я не знаю, как описать это … голос … чьей-то мысли, и затем он следует за ним. Это работает на огромных расстояниях.
Но после того, как Аро провел свои небольшие эксперименты … - Эдвард пожал плечами.
- Ты думаешь, что он будет неспособен меня найти, - категорически закончила я.
Эдвард самодовольно посмотрел на меня: - Относительно этого я уверен. Они все полностью полагаются на свои способности. Если с тобой их способности не работают, то они как слепые, и тебя не найдут.
- И что это дает?
- Это очевидно, Элис предскажет, когда они запланируют свой визит, и я тебя спрячу.

- Да, сначала они будут искать ее. Но, когда осознают, что не могут почувствовать Беллу, они будут искать тебя, - произнес Карлайл, и все согласились с ним.

Они будут беспомощны, - сказал он с жестоким удовольствием. - Это будет походить на поиск соломинки в стоге сена!
Он и Эммет обменялись взглядами и улыбнулись.
Это не имело смысла: - Но они могут найти тебя, - напомнила я ему.
- Я смогу о себе позаботиться.
Эммет рассмеялся, и протянулся через стол к брату, протягивая кулак.
- Превосходный план, брат, - промолвил он с энтузиазмом.

- Идиот, - покачала головой Розали.
- Должен заметить, это будет забавно, - засмеялся Эммет.
- Возможно, мы сможем заманить его в ловушку, - ухмыльнулся Джаспер.
- Звучит отлично, - усмехался Эммет.

Эдвард так же протянул руку, сжатую в кулак, и они легонько стукнули кулаком об кулак в знак того, что всё просто замечательно.
- Нет, - прошипела Розали.
- Точно нет, - согласилась я.
- Хорошо, - голос Джаспера сквозил благодарностью.
- Идиоты, - пробормотала Элис.
Эсми только впилась взглядом в Эдварда.
Я выпрямилась на стуле, сосредотачиваясь. Встреча была моей.
- Хорошо, ладно. Эдвард предложил для вас альтернативу на рассмотрение, - прохладно произнесла я. - Давайте голосовать.
На сей раз я сперва обратилась к Эдварду; было бы лучше получить его мнение сразу: - Ты хочешь, чтобы я присоединился к вашей семье?

- Это было умно с ее стороны, так поставить вопрос, - просиял Карлайл. Эсми и Элис, Джаспер и Розали усмехнулись, а Эммет заржал. – Как ты можешь сказать нет?
Эдвард простонал, потирая нос, хотя также улыбался.

Его глаза были тверды и черны как кремень: - Не таким образом. Ты останешься человеком.
Я коротко кивнула, держа на лице деловитое выражение, и затем продолжила:
- Элис?
- Да.
Джаспер?
- Да, - серьезно изрек он. Я была немного удивлена – я совсем не была уверена относительно его голоса — но я подавила свою реакцию и продолжила дальше.

Джаспер склонил голову.
- Она пока не знает тебя, - утешала Элис.

- Розали?
Она колебалась, кусая свою совершенную полную нижнюю губу: - Нет.

- Я бы не пожелала этого никому, - вздохнула Розали, - не тогда, когда есть выбор.

Я вскинула брови и немного наклонила голову, чтобы продолжать дальше, но Розали протянула ко мне руки.
- Позволь мне объяснить, - умоляла она. - Этим я не хочу сказать, что мне отвратительна перспектива, чтобы ты стала моей сестрой. Только вот … это - не жизнь, я не выбрала бы такого для себя.

Карлайл нахмурился, но прежде, чем он успел что-то сказать, заговорила Розали снова: – Это не значит, что я не счастлива.

Я медленно кивнула, и затем обратилась к Эммету.
- Черт, да! - усмехнулся он. - Мы можем найти другой способ ввязаться в драку с этим Деметрием.

- Идиот! – ругалась Розали.
- Ну, это же будет весело… - пропищал Эммет.
- Нет, - Эдвард был единственный, кто так сказал. – Мы не хотим, чтобы кто-либо с Волтури и близко подходил к нам!
- Ты прав, - вздохнул Эммет.

От этого у меня на лице появилась недовольная гримаса, с ней я и повернулась к Эсми.
- Да, конечно, Белла. Я уже давно думаю о тебе как о части моего семейства.
- Спасибо, Эсми, - пробормотала я, обращаясь к Карлайлу.
Внезапно я стала возбужденной, пожалев о том, что не спросила его первым. Я была уверена, что его голос весомее, чем большинство других голосов.

- Верно, - Эдвард опять напрягся.

Карлайл не смотрел на меня.
- Эдвард, - обратился он к сыну.

Эдвард посмотрел на Карлайла, который опустил голову.

- Нет, - Эдвард зарычал. Его челюсть была напряженной.
- Это - единственный путь, который имеет смысл, - настаивал Карлайл. - Ты не хотел жить без неё, и это не оставило мне выбора.

- Как ты можешь рисковать ее душой … ради меня? – зарычал Эдвард.
- Ты знаешь, что я не верю, что ее душа подвергнется риску, - спокойно ответил Карлайл. – Конечно, я уважаю твое мнение, и поэтому никогда не буду пытаться изменить его. Но я не могу потерять тебя, сын…

Эдвард отпустил мою руку, далеко отпихиваясь на стуле от стола. Он помчался к выходу, рыча при каждом вздохе.
- Я думаю, что ты знаешь мой голос, - вздохнул Карлайл.
Я все еще смотрела туда, где недавно скрылся Эдвард: - Благодарю, - пробормотала я.
Из другой комнаты раздался страшный треск.

- Что же ты сломал, Эдди? – ухмыльнулся Эммет.
- Откуда мне знать? – зашипел Эдвард, все еще расстроенный решением Карлайла.
- Что ж, ты можешь просто сказать нам, что ты сейчас хочешь сломать … Могу поспорить, это будет та же вещь, - засмеялся Эммет.
Эдвард не отвечал в течение нескольких секунд, стиснув зубы, пока, наконец, не выдал: - Думаю, я выбросил телевизор через окно.
- О, милый, - вздохнула Эсми, ей не понравилось, как это звучит, но она знала, все могло быть намного хуже – он мог сломать фортепьяно…

Я вздрогнула, и заговорила быстрей: - Это все, в чем я нуждалась. Спасибо, что приняли меня. Я чувствую то же самое ко всем вам, - ранее я наизусть зазубрила последние слова.
Вспышка, и Эсми оказалась рядом со мной, ее холодные руки обвились вокруг меня.
- Наша дорогая Белла, - вздохнула она.
Я обнимала ее в ответ. Боковым зрением я заметила Розали, уставившуюся на стол, и поняла, что мои слова могли быть истолкованы по разному.
- Хорошо, Элис, - сказала я, когда Эсми выпустила меня из своих объятий. - Где ты хочешь это сделать?

- Ни за что! – Элис покачала головой. – Я не буду рисковать. Не знаю, смогу ли контролировать себя.
Эдвард повернулся к ней. Его вопрос легко можно было прочитать на лице: «Но ты рискнешь обратить ее, если я сдержу обещание не убивать себя, когда Белла умрет …»
- Если ты выберешь это, я буду вынуждена попытаться, – Элис подняла бровь.
- Да уж, думаю, Карлайл будет лучшей кандидатурой, - заметил Эммет. – Он давно знает, что может сделать это.

Элис уставилась на меня, в глазах внезапно отразился ужас.
- Нет! Нет! НЕТ! - взревел Эдвард, залетая назад в комнату. Он уставился мне в лицо прежде, чем я успела моргнуть, склоняясь надо мной, его лицо было перекошено от гнева. - Ты что творишь? - кричал он. – Совсем с ума сошла?
Я съежилась, закрыв уши ладонями.
- Хм, Белла, - вставила Элис беспокойным голосом. - Я не думаю, что смогу сделать это... Я должна буду подготовиться …
- Ты обещала, - напомнила я ей, выглядывая из-под руки Эдварда.
- Я знаю, но … Серьезно, Белла! Я не знаю, как мне не убить тебя.
- Ты можешь это сделать, - поощряла я. - Я тебе доверяю.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Эдвард рычал в ярости.
Элис быстро покачала головой, в её взгляде отражалась паника.
- Карлайл? - Я обернулась, чтобы посмотреть на него.
Эдвард схватил меня за подбородок, вынуждая смотреть на него.
- Я могу это сделать, - ответил Карлайл на мой вопрос. Мне было жаль, что я не могу видеть его выражение. - Тебе не будет грозить опасность оттого, что я потеряю самообладание.

- Серьезный и раскаивающийся, - вздохнул Карлайл.

- Хорошо, - я надеялась, что он смог понять; было трудно говорить ясно, оттого что Эдвард захватил мою челюсть.
- Подожди, - процедил Эдвард сквозь зубы. - Это не должно произойти сейчас.
- Нет никакой причины для того, чтобы это не произошло сейчас, - произнесла я, слова получились искаженными.
- Я могу назвать несколько…
- Конечно, можешь, - сказала я злобно. - Теперь отпусти меня.
Он освободил мое лицо, и сложил руки на груди: - Приблизительно через два часа, Чарли будет здесь искать тебя. На твоем месте, я бы не впутывал сюда полицию.

- Похоже, ты заставишь ее подождать, - надулся Эммет.

- Ничего страшного, - но я нахмурилась.
Самая трудная часть плана: Чарли, мама… теперь и Джейкоб, также. Люди, которых я бы потеряла, люди, которым я могу навредить. Я желала, чтобы у меня был выход, чтобы пострадать одной, но я знала, что это невозможно.
В то же самое время, я навредила бы им еще больше, оставаясь человеком. Чарли бы всегда оставался в опасности, находясь рядом со мной. Джейка я подвергла бы еще большей опасности, так как он вынужден будет постоянно меня защищать. И Рене — я даже и рискнуть не могла навестить собственную мать из страха, что с ней что-нибудь случится.
Я была магнитом, притягивающим опасности; я приняла это…
Я знала, что, если изменюсь, то буду способна сама о себе позаботиться и защищать тех, кого я люблю, даже если платой за всё будет вечная с ними разлука. Я должна была быть сильной.
- Для того, чтобы всё осталось незамеченным, - молвил Эдвард, все еще говоря сквозь плотно сжатые зубы, но теперь смотря на Карлайла, - я предлагаю, чтобы мы отложили эту беседу, по крайней мере, до тех пор, пока Белла не закончит среднюю школу и не уедет из дома Чарли.
- Это – разумное предложение, Белла, - указал Карлайл.
Я представила реакцию Чарли, когда он проснется этим утром, после того, как он уже потерял из своей жизни хорошего друга Гарри, а затем увидит мое внезапное исчезновение, найдя мою кровать пустой. Чарли заслуживает лучшего. Всего лишь немного больше времени; ведь конец всё равно скоро настанет …
Я поджала губы: - Я подумаю.
Эдвард расслабился. Его зубы разжались.
- Наверное, я должен отвезти тебя домой, - предложил он, теперь уже более спокойным голосом, но было ясно, что он торопится поскорее меня отсюда увести. - На всякий случай, если Чарли рано проснется.
Я посмотрела на Карлайла: - После окончания школы?
- У тебя есть мое слово.

Эдвард напрягся.
- После выпуска – это не слишком долго, - улыбнулся Эммет. – Не могу дождаться, когда увижу Беллу вампиром.

Я глубоко вздохнула, улыбнулась и обернулась к Эдварду: - Хорошо. Ты можешь отвести меня домой.
Эдвард вытащил меня из дома прежде, чем Карлайл смог мне еще что-нибудь пообещать. Он вывел меня через заднюю дверь, и я так и не смогла увидеть, что же он сломал в гостиной.

- Ну что ты, Эдди … Я хотел увидеть, что же ты сломал, - надулся Эммет.
- Обойдешься, - ответил Эдвард более резко, чем того требовала ситуация, но он все еще злился, потому что все пошло не так, как он хотел.

Домой ко мне мы возвращались в полной тишине. Я чувствовала себя торжествующей, и немного самодовольной. Также меня пугала разлука с близкими людьми, но я старалась об этом не думать. Если я буду волноваться о физической или моральной боли, то произошедшее сейчас потеряет всякий смысл.
Когда мы добрались до моего дома, Эдвард не остановился. Он подпрыгнул и через половину секунды влетел в мое окно. Потом он опустил меня на кровать.
Я думала, что определенно знаю, о чем он думает, но выражение его лица удивило меня.
Вместо разъяренного, оно было задумчивым.

- Естественно … Думаю, как бы заставить тебя подождать еще дольше, - предупредил Эдвард.

Он тихо шагал взад и вперед по моей темной комнате, в то время, как я наблюдала за ним с растущим подозрением.
- Независимо от того, что ты планируешь, это не сработает, - сказала я ему.
- Тшш… Я думаю.
- Тьфу, - простонала я, падая назад на кровать и натягивая на голову стеганое одеяло.
Я не услышала ни звука, но внезапно он оказался рядом. Он откинул назад одеяло, чтобы меня видеть. Потом он лег рядом со мной. Он теребил прядку волос на моей щеке.
- Если ты не возражаешь, я предпочел бы, чтобы ты не скрывала свое лицо. Я не могу долго его не видеть. Теперь … скажи мне кое-что.
- Что? - Спросила я, не склонная к разговорам.
- Если бы ты могла бы получить всё, что угодно на всем белом свете, любое, что бы это было?

- Куда ты ведешь? – спросила Элис с подозрением.
- Не уверен, - ответил Эдвард, хотя, похоже, он догадывался.
- Я только надеюсь, что ты не попытаешься подкупить ее, потому что это определенно не сработает, - заметил Эммет.

Я почувствовала, что в моих глазах отразилось сомнение: - Тебя.
Он нетерпеливо помотал головой: - Что-то, чего у тебя еще нет.
Я не была уверена, к чему он хочет меня подвести, так что тщательно подумала прежде, чем ответить. Я придумала кое-что, что я очень сильно хотела бы, и что было, по всей вероятности, невозможно.
- Я хотела бы, чтобы … не Карлайл сделал это. Я хотела бы, чтобы ты обратил меня.

- Ты никогда не захочешь сделать этого, - подумала Элис. – Но, похоже, ты можешь использовать ее желание, чтобы оттянуть время.
- Это будет мой лучший торг, не так ли? – вздохнул Эдвард.

Я осторожно наблюдала за его реакцией, ожидая, что он придет в еще большую ярость, чем у себя дома. Я была удивлена, что его выражение не изменилось. Оно всё еще оставалось задумчивым.
- Что ты можешь предложить взамен?
Я не могла поверить своим ушам. Я уставилась на него и выпалила ответ прежде, чем мне что-нибудь пришло в голову.
- Что угодно.

- Она пожалеет о своих словах, - улыбнулась Элис.

Он слабо улыбнулся, и затем поджал губы: - Пять лет?
Мое лицо искривилось где-то между огорчением и ужасом…
- Ты сказала, что угодно, - напомнил он мне.
- Да, но … Ты используешь это время, чтобы еще что-нибудь придумать. Я должна ковать железо, пока горячо. Кроме того, слишком опасно оставаться для меня человеком так долго. Поэтому, что угодно, но только не это.
Он нахмурился: - Три года?
- Нет!
- Разве ты не готова дать мне то, что я прошу взамен своего желания?
Я подумала о том, насколько я хотела этого. Я решила, что лучше не открывать карты и не давать ему знать, насколько сильно я этого хочу. Это дало бы мне больше шансов настоять на своем.

- Уже поздно, он знает, как сильно ты хочешь, чтобы Эдвард превратил тебя, - намекнул Джаспер.

- Шесть месяцев?
Он закатил глаза: - Нет, мне этого недостаточно.
- Тогда один год, - ответила я. - Это - мой предел.
- По крайней мере, дай мне два.
- Ни дня больше. Я доживу до девятнадцати. Но я ни за что не допущу, чтобы мне исполнилось двадцать. Если ты навсегда останешься подростком, то я тоже хочу.

- Аргх, - простонал Эдвард.
- Эта самая трудная вещь, с которой ты должен бороться, - заметила Элис. – Она не хочет быть старше тебя.

Он думал в течение минуты: - Хорошо. Забудь о сроках. Если ты хочешь, чтобы это сделал я — ты должна будешь выполнить одно условие.
- Условие? - Мой голос сорвался. - Какое еще условие?
Осторожность сквозила в его глазах — он говорил медленно: - Сначала выйди за меня замуж.

Эсми ахнула, а затем засияла.
– Да, пожалуйста, выйди … - начала она, потом посмотрела на Эдварда недоверчиво. – Так предложения выйти замуж девушке не делаются.
- Извини, - прошептал Эдвард, но на его лице расцвела глупая улыбка.
- Похоже, Эдди очень понравилась эта мысль, - дразнил Эммет.

Я уставилась на него, я ждала … - Хорошо. В чем заключается шутка?

- Ох, - почти смеялась Элис.
- Что? – спросил Эдвард. Элис опять думала о чем-то несущественном, чтобы помешать ему узнать, о чем на самом деле она думает.
- Увидишь, - ответила Элис, все еще смеясь.

Он вздохнул: - Белла, ты уязвила мое самолюбие. Я только что сделал тебе предложение, а ты думаешь, что это - шутка.

- Что ж, это не было очень правильным предложением, - покачала головой Эсми, выглядя раздосадованной и немного грустной от того, что Белла сразу не сказала «Да».

- Эдвард, пожалуйста, будь серьезным.
- Я серьезен на сто процентов, - он пристально глядел на меня без намека юмора в лице.
- О, брось, - изумилась я, в голосе отражалась истерика. - Мне же только восемнадцать.
- Хорошо, мне почти сто десять. Самое время остепениться.

- Безусловно, так и есть, - улыбнулся Эдвард.

Я посмотрела вдаль, сквозь темное окно, пробуя утихомирить нарастающую панику.
- Но смотри, брак – совсем невысоко находится в моем приоритетном списке, ты знаешь? Для Рене и Чарли это будет подобно поцелую смерти.

Теперь засмеялись Элис и Эммет.
- Ох, - вздохнул Эдвард. – Конечно, она будет против брака.
- И больше, чем среднестатистический человек, - засмеялась Элис.

- Интересный выбор слов.
- Ты знаешь, что я подразумеваю.
Он глубоко вздохнул: - Пожалуйста, только не говори мне, что ты боишься обязательств, - его голос звучал недоверчиво, и я поняла, что он подразумевал.
- Не совсем так, - я подстраховалась. - Я… просто беспокоюсь за Рене. У неё крайне негативное мнение насчет женитьбы, если только мне не стукнет лет тридцать.

- Похоже, у Беллы оно тоже присутствует, - вздохнул Эдвард. – Но я действительно хочу жениться на ней.

- И она скорее предпочла бы, чтобы ты стала одной из вечно проклятых, чем вышла бы замуж, - он мрачно рассмеялся.

- Очевидно, - засмеялся Эммет.

- Ты думаешь, что это смешно?
- Белла, если ты сравниваешь уровень обязательства между брачным союзом и обменом твоей души на вечность в облике вампира … - он покачал головой. - Если ты не достаточно храбрая, чтобы выйти замуж за меня, тогда...
- Хорошо, - прервала я его. - Что, если я соглашусь? Что, если я прямо сейчас разрешу отвезти меня в Лас-Вегас? Я стала бы вампиром через три дня?

- Брось … Я же вижу, как ты против брака, неужели ты думаешь, что меня это хоть немножко порадует? – улыбнулся Эдвард.

Он улыбнулся, его зубы вспыхнули в темноте. - Я уверен, - ответил он, и я поняла, что карты перед ним всё-таки раскрыла. – Пойду за машиной.
- Черт возьми, - рробормотала я. - Я согласна на 18 месяцев.
- Так дело не пойдет, - произнес он, усмехаясь. - Мне нравится это условие.
- Прекрасно. Когда я закончу школу, это сделает Карлайл.
- Если это - то, что ты действительно хочешь... - он пожал плечами, и его улыбка стала абсолютно ангельской.
- Ты невозможен, - простонала я. - Монстр.
Он захихикал: - Это та причина, по которой ты не выйдешь за меня замуж?
Я снова простонала.
Он наклонился ко мне; его почерневшие глаза тлели и выводили меня из равновесия.
- Пожалуйста, Белла? – выдохнул он.

- Какой же ты мошенник, - протянул Эммет, но, похоже, это заявление его не беспокоило.
- Ну да, - пожал плечами Эдвард, улыбаясь.

На мгновение я забыла, как дышать. Когда я оправилась, то быстро замотала головой, пробуя прояснить затуманенное сознание.
- Теперь мне лучше уйти, у меня есть время, чтобы достать кольцо.

- Достать кольцо, - повторил Эдвард.
- Ты хочешь выбрать его сейчас? – взволнованно спросила Эсми.
- Это не совсем то, о чем я думал, - ответил Эдвард. – Я думал, может, я подарю ей кольцо моей матери ...
- Это было бы идеально, - обрадовалась Эсми, смотря на него. – Уверена, Белла полюбит его.
- Если когда-нибудь согласится стать моей женой, - вздохнул Эдвард.
- Согласится. Не волнуйся, - успокаивала Эсми.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Как я и говорил, - бросил Эммет.
- Я должен был использовать все возможное, - ухмыльнулся Эдвард.

Дверь в комнату открылась.
- Доброе утро, папа.
- О, привет, Белла, - Чарли смутился оттого, что я его поймала. - Я не знал, что ты не спишь.
- Да. Я ждала, когда ты проснешься, теперь я могу принять душ, - я начала вставать.
- Подожди, - предупредил Чарли, щелкая выключателем. Я сощурилась от внезапного яркого света, и тщательно отводила глаза далеко от шкафа. - Давай сначала минуту поговорим.
Я не смогла скрыть своих эмоций. Я забыла попросить Элис придумать для меня хорошее оправдание.
- Ты знаешь, что у тебя неприятности?
- Да, знаю.
- Все три прошедших дня я с ума сходил. Я прихожу домой с похорон Гарри, а ты ушла. Джейкоб мог мне только сказать, что ты убежала с Элис Каллен, и что он думал, что у тебя неприятности. Ты не оставила мне номера, чтобы я мог тебе позвонить, и сама не позвонила. Я не знал, где ты была и вернешься ли. Сделай одолжение, скажи мне хоть одну причину, чтобы … чтобы … - он не мог закончить предложение. Он немного отдышался и продолжил: - Ты можешь сказать мне хотя бы одну причину, почему я не должен отправить тебя в эту же секунду в Джексонвилль?

- Ох, он бросил ей вызов, - улыбнулся в предвкушении Эммет.

Мои глаза сузились. Он мне угрожает, не так ли? Хорошо, я поиграю с ним в эту игру. Я сидела, обернувшись в стеганое одеяло: - Потому что я не поеду.
- Теперь только одна минута, молодая леди...
- Смотри, папа, я принимаю полную ответственность за мои действия, и ты имеешь право оставлять меня у себя настолько, насколько захочешь. Я также делаю все хозяйственные работы, стираю и готовлю, так что я тебе здесь полезна. И я предполагаю, что, если ты захочешь, то можешь выгнать меня — но я во Флориду не поеду.

- Угу, она просто переедет, и будет жить с нами, - обрадовался Эммет. – Тогда она сможет сразу же стать вампиром.

Его лицо стало ярко-красным. Он сделал несколько глубоких вдохов прежде, чем продолжил.
- Будешь ли ты так любезна объяснить, где ты была?
О, дерьмо: - Была … критическая ситуация.
Он поднял брови в ожидании моего блестящего объяснения.
Я заполнила щеки воздухом, а затем шумно его выдохнула: - Я не знаю, что сказать тебе, папа. Просто произошло недоразумение. Сначала один сказал, потом другой передал, и всё вышло из-под контроля.
Он ждал с подозрительным выражением.
- Так получилось, что Элис сказала Розали, что я спрыгнула с утеса…

- О, Господи, - ахнула Эсми, в то же время Эммет взорвался от смеха.
- Не надо было говорить о прыжке, - засмеялся Эдвард.
- По крайней мере, получится правдоподобное оправдание, - Элис также засмеялась.

Я отчаянно формулировала предложения, чтобы держаться к правде настолько близко, чтобы моя неспособность лгать убедительно не выдала меня, но прежде, чем я продолжила, выражение Чарли напомнило мне, что он не знал о прыжке с утеса.
Упс, небольшой прокол… Впрочем, мне, наверное, и так конец.
- Я думаю, что не рассказывала тебе об этом, - я чувствовала, как мне не хватает воздуха. - Ничего страшного. Просто мне захотелось понырять оттуда с Джейком. Так или иначе, Розали сказала Эдварду, и он сильно расстроился. Она, основываясь на неправильно сделанном предположении, решила, что я пробовала совершить самоубийство. Он не отвечал на телефонные звонки, так что Элис потащила меня в …Лос-Анджелес, чтобы всё объяснить, - я пожала плечами, отчаянно надеясь, что он забудет о моем досадном промахе и удовлетворится объяснениями.

- Это достаточно убедительно, - заметил Эммет.
И достаточно близко к правде… - согласилась Элис.

Лицо Чарли застыло: - Ты хотела убить себя, Белла?
- Нет, конечно, нет. Я просто веселилась с Джейком. Прыжки в воду с утеса. Друзья Джейкоба оттуда постоянно ныряют. Я же сказала, что ничего страшного.
Сейчас лицо Чарли напоминало свеклу — оно уже не было застывшим, оно пылало яростью: - В любом случае, какое дело до этого Эдварду Каллену? - рявкнул он. - Эдвард просто бросил тебя...
Я перебила его: - Другое недоразумение.

- Угу, мое недоразумение, что мы можем жить друг без друга, - вздохнул Эдвард.

Его лицо снова вспыхнуло: - Так он вернулся?
- Я точно не знаю. Я думаю, что они все вернулись.
Он качал головой, вена на его лбу пульсировала: - Я хочу, чтобы ты держалась от него подальше, Белла. Я ему не доверяю. Он для тебя слишком гнилой. Я не позволю ему снова причинить тебе вред.
- Прекрасно, - кратко ответила я.

- Что? – спросил Эдвард, выглядя шокировано.
- Идиот, - пробормотала Розали, качая головой прежде, чем продолжила читать.

Чарли качнулся назад на пятках: - О, - он в течение секунды не мог выдохнуть от удивления. - Я думал, что ты будешь спорить со мной.
- Буду, - я смотрела прямо в его глаза. - Я подразумевала: «Прекрасно, я уеду от тебя».

- Ох, - выдохнул Эдвард, а потом улыбнулся.

Его глаза выпучились, лицо стало красновато-коричневым. Мое решение дрогнуло, поскольку я начала волноваться о его здоровье. Он был не младше Гарри …
- Папа, я не хочу уезжать, - протянула я более мягким тоном. - Я люблю тебя. Я знаю, что ты волнуешься, но ты должен мне доверять. И если ты хочешь, чтобы я осталась, ты сталкиваешься перед необходимостью поменять мнение об Эдварде. Ты хочешь, чтобы я жила здесь или нет?

- Она играет не честно, - сказал Эммет. – Вы оба мошенники.

- Это несправедливо, Белла. Ты знаешь, что я хочу, чтобы ты осталась.
- Тогда относись к Эдварду получше, потому что он собирается быть со мной, - я сказала это с твердой уверенностью в голосе. Осознание того, что Эдвард любит меня, было всё еще сильно.
- Не под моей крышей, - нападал Чарли.
Я издала тяжелый вздох: - Смотри, я не собираюсь ставить тебе больше никаких ультиматумов. Обдумай всё в течение нескольких дней, хорошо? Но имей в виду, что я останусь лишь с этим условием.
- Белла…
- Обдумай это, - настаивала я. - И в то время как ты думаешь, ты не мог бы меня ненадолго оставить? Я действительно хочу принять душ.
На лице Чарли проступил странный фиолетовый оттенок, но он удалился, громко хлопнув дверью. Я слышала, как он неистово топал, спускаясь вниз по лестнице.
Я отбросила стеганое одеяло в сторону, а Эдвард уже был у меня в комнате, сидя в кресле-качалке, как будто присутствовал в нем всё время беседы.
- Прости за это, - прошептала я.
- Ничего страшного, я заслуживаю намного худшего, - пробормотал он. - Не ругайся с Чарли из-за меня, пожалуйста.

- Как будто ты мог бы вытерпеть, если бы тебе запретили приходить к ней домой, - проговорила Элис.
- Я бы просто пробирался в ее окно, - пожал плечами Эдвард.
- И пропустил бы так много времени, которое мог бы провести с ней, - усмехнулась Элис.
- Ах, - вздохнул Эдвард. – Нет… Мне это не понравилось бы.

- Не волнуйся об этом, - я собирала чистые вещи, чтобы взять их в ванную. - Я сказала то, что необходимо, и не более того. Или ты хочешь, чтобы я ушла от Чарли? - я расширила глаза с ложной тревогой.
- Ты поселилась бы в доме, полном вампиров?

- Без сомнений, - засмеялся Эммет.

- Наверное, для меня там – самое безопасное место. Кроме того … - я усмехнулась. - Если Чарли выгонит меня, то не будет никакой необходимости дожидаться окончания школы, ведь так?
Его челюсть напряглась: - Так стремитья к вечному проклятию, - пробормотал он.
- Ты знаешь, что на самом деле ты в это не веришь.

- Да, я верю, - утверждал Эдвард, но Карлайл усмехнулся.

- О, даже так? - кипятился он.
- Нет. Ты не веришь.
Он с негодованием смотрел на меня и начал что-то говорить, но я оборвала его.
- Если бы ты действительно думал, что потерял душу, тогда, когда я нашла тебя в Вольтерpе, ты бы сразу же понял, что случилось, вместо того, чтобы думать, что мы оба умерли. Но ты не понял — ты сказал «Удивительно. Карлайл был прав», - торжествующе напомнила я ему. - И, значит, в тебе есть надежда.

- Да, надежда есть, - улыбнулся Карлайл.

На этот раз, Эдвард был безмолвен.
- Так давай вместе надеяться, хорошо? - предложила я. - Но, знаешь, что самое важное? Если тебя не будет рядом, мне небеса не нужны.
Он медленно встал, подошел, и обнял ладонями моё лицо, заглянув мне в глаза: - Мы будем вместе навсегда, - поклялся он, все еще немного пораженный.
- Это все, что я хочу, - ответила я и поднялась на носочки, чтобы дотянуться и прижать мои губы к его губам.

- Конец главы, - произнесла Розали и передала книгу Элис, так как Эдвард все еще выглядел полностью потрясенным.

- Эпилог: Соглашение, - прочитала Элис.

ПОЧТИ ВСЕ ВЕРНУЛОСЬ В ПРИВЫЧНОЕ РУСЛО, я даже не поверила, что это возможно так быстро. В больнице Карлайла приняли назад с распростертыми объятьями, даже потрудившись скрыть восхищение оттого, что Эсми нашла жизнь в Лос-Анджелесе непривлекательной, в отличие от Форкса. Поскольку я пропустила тест по математике, пока была заграницей, Элис и Эдвард имели больше шансов закончить учебу с лучшими оценками, нежели я…

- Не думаю, что для нее это такая уж большая проблема, - фыркнул Эдвард.

Внезапно, колледж стал приоритетным (колледж был все еще планом B, на всякий случай, если предложение Эдварда остановит меня от того, чтобы выбрать Карлайла). Много крайних сроков обошли меня, но каждый день Эдвард приносил бланки для поступления. Он уже когда-то учился в Гарварде, так что не беспокоился, ведь из-за моей нерасторопности мы можем оказаться на следующей год в колледже Олимпийского полуострова...
Чарли не был счастлив оттого, что ему придется иметь дело с Эдвардом. Но, по крайней мере, Эдварду разрешали — в течение определенного времени – снова посещать наш дом. Мне же выходить из дома запрещалось.
Школа и работа были единственными исключениями, и тоскливые, унылые желтые стены моих классных комнат стали странно привлекательными для меня в последнее время. Наверное, так стало из-за человека, который на занятиях сидел со мной за одним столом.
Эдвард возобновил занятия и большинство уроков посещал вместе со мной. После того, как Эдвард меня бросил, у меня было немного неадекватное поведение, так что никто не решался сидеть со мной, и это место всегда пустовало. Даже Майк, всегда не упускавший благоприятных возможностей, держался на безопасном расстоянии. С возвращением Эдварда последние восемь месяцев показались мне всего лишь кошмарным сном.
Всего лишь, но не совсем. С одной стороны, меня очень напрягал домашний арест. И с другой – я больше не виделась с Джейкобом Блеком. И, конечно же, я очень сильно по нему тосковала.

- Эта ситуация со щенком – с ней еще будут проблемы, - нахмурился Эдвард.
- Надеюсь, тебе не будет слишком плохо, - ответила Элис.

Мне нельзя было выходить из дома, чтобы я смогла приехать к нему, и Джейкоб тоже не приезжал, чтобы со мной увидеться. Он даже не отвечал на мои телефонные звонки.
Я всегда делала свои попытки дозвониться до Джейкоба ночью, после того, как в девять мрачно ликующий Чарли быстро выставлял Эдварда из дома - и прежде, чем Эдвард прокрадывался назад через мое окно, когда Чарли засыпал.

- Очевидно, что она не хочет расстраивать тебя, Эдди, - засмеялся Эммет.

Я выбирала именно это время, чтобы пытаться дозвониться, поскольку заметила, что Эдвард каждый раз делал недовольное лицо, когда я упоминала имя Джейкоба. Он принимал крайне неодобрительный и настороженный вид … возможно, даже сердитый. Я предполагала, что у него были взаимные предубеждения против оборотней, хотя он не говорил об оборотнях так же негативно, как Джейкоб о "кровопийцах".

- Я же не знаю, что он твой друг, - заметил Эдвард. – И соглашусь, что я немного предвзят. Я просто не думаю, что ты в безопасности рядом с ним.
- Кроме того, тебе не нравится, что она так близка с другим парнем, - засмеялся Эммет.

В общем, о Джейкобе я старалась часто не упоминать.
С Эдвардом, находящимся теперь рядом со мной, было трудно думать о несчастных вещах, даже о своем прежнем лучшем друге, который, конечно же, страдал по моей вине. Когда я думала о Джейке, то всегда чувствовала себя виноватой, поэтому старалась не думать о нем.
Моя сказка вернулась. Принц возвратился, злые чары разрушились. Я точно не была уверена, что же делать дальше с другими персонажами сказки. Как сделать их тоже счастливыми?

- Не знаю, но, похоже, это не очень хорошая мысль - встретится с ним сейчас, - пробубнил Эдвард. – Ему нужно время, чтобы исцелиться, и будет лучше, если тебя не будет рядом.
- Как полный разрыв, который был должен помочь Белле? – спросила Элис.
- Э … - пробормотал Эдвард, потом пожал плечами … после всего это не имело значения.

Пролетали недели, а Джейкоб все еще не отвечал на звонки. Опасение переросло в постоянную тревогу, наподобие текучего крана, который закрыть не получается, а игнорировать невозможно. Кап, кап, кап… Джейк, Джейк, Джейк.
И из-за того, что я старалась пореже вспоминать о Джейкобе, иногда мое расстройство и беспокойство выкипали наружу.
- Это вообще настолько грубо! – начала я в один из субботних дней, когда Эдвард забирал меня с работы. Злиться на некоторые вещи легче, чем ощущать себя виноватой: - Прямо оскорбительно!
Сейчас я попробовала изменить тактику. Я решила поговорить с Билли. И опять неудачно.
- Билли сказал, что он не хочет говорить со мной, - кипятилась я, впиваясь взглядом в стекающие по пассажирскому стеклу капли дождя.
- То, что он был там и не захотел пройти три шага, чтобы добраться до телефона! Обычно Билли отвечает, что его нет дома, или он занят, или спит уже, или еще что-нибудь. Я предполагала, что всё это лишь отговорки, я не знала, что он лгал, но, по крайней мере, это были вполне вежливые объяснения.

- Может, он просто хочет, чтобы ты прекратила звонить, - засмеялся Эммет.

Я думаю, что теперь Билли ненавидит меня так же, как и Джейкоб. Это несправедливо!

- Они не ненавидят ее, - заметила Эсми. – Кто может ненавидеть ее?
- Никого не вижу, - ответил Эдвард. – Но, наверное, они сердятся на Беллу.
- Что выбрала нас, а не их, - вздохнула Эсми.

- Дело не в тебе, Белла, - сказал спокойно Эдвард. - Никто не ненавидит тебя.
- А кажется совсем иначе! - пробормотала я, складывая руки на груди. Это было не больше, чем упрямым жестом. Сейчас я уже не старалась закрыть ощущающуюся в груди рану – от неё остались лишь слабые воспоминания.
- Джейкоб знает, что мы вернулись, и я уверен, что он узнал, что я - с тобой, - произнес Эдвард. - Он не придет из-за меня. Вражда слишком глубока…
- Это так глупо. Он знает, что ты не … похож на других вампиров.

- Это инстинктивное, поэтому мы не можем находиться рядом друг с другом, - проговорил Эдвард.
- Не говоря уже о том, что вы любите одну и ту же девушку, - ухмыльнулся Эммет. – Это как подлить бензин в огонь.

- И все-таки разумнее держать дистанцию.
Я уставилась на ветровое стекло, видя перед собой только лицо Джейкоба, застывшее в ожесточенной маске, которую я ненавидела.
- Белла, мы те, кем являемся, - молвил спокойно Эдвард. - Я могу управлять собой, но я сомневаюсь, что он может. Он очень молод. Скорее всего, мы бы с ним сцепились, и я не знаю, смог ли бы я остановиться прежде, чем уб…

- Эдвард! – сделала замечание Эсми.
- Извини.

- прервался он, и затем быстро продолжил. - Прежде, чем я травмировал бы его. Ты была бы несчастной. Я не хочу, чтобы это случилось.
Я помнила, что Джейкоб сказал на кухне, восстановив в своей памяти его хриплый голос. "Я не уверен, что достаточно уравновешен, чтобы справиться с этим … Ты, вероятно, не хотела бы, чтобы я убил твоего друга." Но, тем не менее, он был способен совладать с собой …
- Эдвард Каллен, - прошептала я. - Ты собирался сказать – убью его? Ты это хотел сказать?
Он смотрел далеко в дождь. Я не заметила, что перед нами горел красный свет, но вот уже он сменился на зеленый, и Эдвард снова поехал вперед, двигаясь очень медленно. Обычно он ехал гораздо быстрее.
- Постараюсь … этого … не допустить, - наконец отрезал Эдвард.

Эммет засмеялся: – Звучит так, будто ты сомневаешься в себе, Эдди.
- Это будет трудно … было бы лучше, если бы он никогда не приближался, - ответил Эдвард.

Я уставилась на него с открытым ртом, но он продолжал смотреть вперед. Но на углу у стоп-сигнала нам пришлось остановиться…
Неожиданно я вспомнила то, что случилось с Парисом, когда возвратился Ромео. Сцена в книге была простой: Они борются. Парис падает.

- Это близко к правде – если щенок нападет на тебя, - засмеялся Эммет.

Но это было смешно. Невозможно.
- Хорошо, - сказала я и глубоко вздохнула, встряхнув головой, чтобы рассеять воспоминания об этой сцене. - Ничего подобного никогда не случится, так что нет никакой причины об этом волноваться. И ты знаешь, что прямо сейчас Чарли уже уставился на часы. Ты должен привести меня домой прежде, чем я опоздаю и у меня будут неприятности.
Я подняла к нему глаза, стараясь улыбаться равнодушно.
Каждый раз, когда я смотрела на его лицо, на это невозможно совершенное лицо, мое сердце начинало биться с удвоенной силой. А сейчас оно билось еще быстрее. Я увидела, что его лицо всё еще было застывшим, словно у статуи.
- У тебя уже большие неприятности, Белла, - прошептал он через надвигающиеся губы.
Я скользнула ближе к нему, сжимая его руку, проследив за его пристальным взглядом, чтобы увидеть то же, что и он. Я не знаю, чего я ждала, возможно, Викторию,

- Она никогда не узнала бы, если бы я увидел Викторию. Мы бы уехали прежде, чем она поняла, что случилось, - бросил Эдвард.

стоящую посередине улицы, ее пылающие красные волосы, развивающиеся от внезапно появившегося ветра, или множество высоких фигур в черных плащах… или оскал сердитых оборотней. Но я вообще ничего не увидела.
- Что? Что там?
Он глубоко вздохнул: - Чарли …
- Мой папа? - завизжала я.
Тогда он посмотрел на меня сверху вниз, и его выражение было достаточно спокойным, чтобы немного ослабить мою панику.
- Чарли … вероятно не собирается убивать тебя, но он думает об этом, - ответил он мне.

- Это плохо … что она сделала? – спросила Эсми.

Снова набрав скорость, он свернул на мою улицу, но проехал мой дом и остановился у края леса.
- Что я наделала? - я задыхалась.
Эдвард поглядел назад на дом Чарли. Я проследовала за его пристальным взглядом, и впервые заметила, что кое-что было припарковано на дороге рядом с крейсером. Солнечный, яркий, красный - его невозможно было ни с чем спутать.
Мой мотоцикл, щеголяя собой, стоял на дороге.

- О, нет, - засмеялся Эммет. – Это все объясняет.
- Не могу поверить, - нахмурился Эдвард, злясь. – Почему дворняга сделал это?

Эдвард сказал, что Чарли был готов убить меня, так что он должен знать, что это было мое. Был только один человек, который мог стоять за таким предательством.
- Нет! - я задыхалась. - Почему? Почему Джейкоб так поступил со мной? - жало предательства прошло сквозь меня. Мне пришло в голову, что Джейкоб слепо поделился с Чарли каждой тайной, которую я ему рассказывала. Он, как я думала, был моей безопасной гаванью — человеком, на которого я могла всегда полагаться. Конечно, сейчас отношения между нами были натянутыми, но я не думала, что они настолько изменились. Я не думала, что Джейкоб окажется изменником!

- Шшш, - зашипел Эдвард. – Глупый пес.

Что я сделала, чтобы заслужить такое? Чарли наверняка сейчас обезумел от гнева— и хуже этого, он получил душевную травму и очень сильно волновался. Разве он недостаточно натерпелся по моей вине? Я никогда даже и вообразить себе не могла, что Джейк мог быть настолько мелочным. Страдание вылилось слезами из моих глаз, но слёзы были не от печали. Меня предали. Внезапно я настолько рассердилась, что моя голова запульсировала, как будто собиралась взорваться.
- Он все еще здесь? - прошипела я.
- Да. Он ждет нас там, - ответил мне Эдвард, кивая на ровную дорожку, разделявшую темный край леса на две половины.
Я выпрыгнула из автомобиля, бросаясь к деревьям с руками, уже сжатыми в кулаки для первого удара.

- Как же я люблю этот характер, - засмеялся Эммет.

Почему Эдвард всегда двигается быстрее, чем я?
Он поймал меня за талию прежде, чем я ступила на дорожку.
- Отпусти меня! Я убью его! Предатель! - выкрикивала я в деревья.
- Чарли тебя услышит, - предупредил меня Эдвард. - И как только он затащит тебя внутрь, то точно забаррикадирует дверь.
Я инстинктивно посмотрела назад на дом, и всё, что я могла увидеть, было моим глянцевым красным мотоциклом. Я видела красный цвет. Моя голова снова пульсировала.
- Дай мне разобраться с Джейкобом, а затем я разберусь с Чарли.

- Эдди никогда не позволит этому случиться, кроме того, сомневаюсь, что ты сможешь ранить волка, если ударишь его, - ухмыльнулся Эммет.
- Скорее всего, поранится она, - засмеялся Джаспер.

Я изо всех сил бесполезно пыталась вырываться на свободу.
- Джейкоб Блек хочет видеть меня. Именно поэтому он все еще здесь.
Это остановило меня, холодом вытеснив из меня весь пыл. Мои руки онемели. Они борются: Парис падает.
Я была разъярена, но уже по другому поводу.

- Твое сострадание и всепрощение перевешивают твой характер, - самодовольно произнес Джаспер.
- Хмпф, - вздохнул Эммет.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Сомневаюсь, что щенок задумывал что-то такое, - изрек Эдвард.

Джейкоб вздрогнул, его брови сошлись на переносице, но он не отвечал.
- Он не хотел никому причинять вреда — он только хотел, чтобы Чарли совсем запретил тебе проводить со мной время, - пробормотал Эдвард, читая мысли Джейкоба.

- Могу поспорить, ему это не понравится, - заметил Эммет.
- Как и всем, - ухмыльнулся Эдвард, закатывая глаза.

Глаза Джейкоба вспыхнули с ненавистью, он снова смотрел с негодованием на Эдварда.
- Ох, Джейк! - простонала я. - Я уже наказана! Почему ты думаешь, я не приезжала к тебе, чтобы хорошенько тебя пнуть, что ты не хочешь говорить со мной по телефону?
Глаза Джейкоба устремились назад ко мне, как будто он увидел меня впервые: - Именно поэтому? - спросил он и затем напряг челюсть, как будто сожалел, что нарушил молчание.
- Он думал, что тебе не Чарли не позволяет, а я, - объяснил снова Эдвард.

- Что ж, это верно, - заметил Эдвард. – Я бы не позволил Белле пойти к нему.

- Прекрати это, - рассвирепел Джейкоб.
Эдвард не отвечал.
Джейкоб вздрогнул, а затем стиснул зубы так же сильно, как и кулаки: - Белла не преувеличивала о твоих … способностях, - сказал он сквозь зубы. - Так что ты уже должен знать, почему я здесь.
- Да, - согласился Эдвард мягким голосом. - Но, прежде чем ты начнешь, я должен кое-что сказать.

- Не начинай драку, Эдвард, - попросила Эсми.
- Мне этого определенно не хочется, - успокоил Эдвард. – Особенно не тогда, когда рядом Белла.

Джейкоб ждал, сжимая и разжимая руки, стараясь справиться с охватившей их дрожью.
- Спасибо, - произнес Эдвард, и голос отражал искренность. - Я никогда не смогу выразить, насколько я тебе благодарен. Я буду должен тебе до конца своего … существования.

- Так и есть … или будет, если это когда-нибудь произойдет, - сказал Эдвард. – Хм … интересно…
- Что? – спросил Эммет.
- Что ж, он еще ничего не сделал… он даже по-настоящему не знает Беллу, но очевидно, что Джейк сделает все ради нее, - заметил Эдвард.
- Я все еще жду самой интересной части, - вздохнул в предвкушении Эммет.
- Интересно, по-прежнему ли я должен ему … за то, что он ее друг, о котором она и не мечтала, - пробормотал задумчиво Эдвард.
- Не знаю, - ответил Карлайл.

Джейкоб безучастно уставился на него, как будто его застали врасплох. Он быстро обменялся со мной взглядом, но на моем лице так же отражалось неподдельное удивление.
- За то, что ты поддерживал Беллу, - разъяснил Эдвард, его голос был грубым и пылким, - когда меня … не было.
- Эдвард, - начала я, но он поднял руку, смотря в глаза Джейкобу.
Понимание отразилось на лице Джейкоба прежде, чем возвратилась бесчувственная маска: - Я делал это не для тебя.
- Я знаю. Но это не умаляет благодарности, которую я испытываю. Я думал, что ты должен о ней знать. Если будет когда-либо что-нибудь, что я смогу сделать для тебя …
Джейкоб поднял одну черную бровь.
Эдвард покачал головой: - Это не в моих силах.

- Он хочет, чтобы ты ушел, - фыркнул Эммет.
- Естественно, - засмеялся Эдвард.

- Тогда в чьих же? - прорычал Джейкоб.
Эдвард посмотрел на меня: - В её. Я быстро учусь, Джейкоб Блек, и я не повторю дважды той же ошибки. Я здесь, пока она не велит мне уйти.
Я на мгновение погрузилась в его золотой пристальный взгляд. Было нетрудно понять, что я пропустила в беседе. Единственная вещь, которую Джейкоб хотел бы от Эдварда, будет его отсутствие.
- Никогда, - прошептала я, все еще утопая в глазах Эдварда.
Джейкоб издал приглушенный звук.
Я неохотно вырвалась на свободу из пристального взгляда Эдварда, чтобы, нахмурившись, посмотреть на Джейкоба.
- Тебе еще что-то нужно, Джейкоб? Хотел доставить мне неприятности? Поздравляю, миссия выполнена. Теперь Чарли отправит меня в военное училище.

- Нет, туда она не поедет, - усмехнулся Эммет.

Но это не удержит меня далеко от Эдварда. Нет ничего, что может это сделать. Что еще ты хочешь?
Джейкоб впился взглядом в Эдварда.
- Я только должен напомнить твоим кровопийцам-дружкам несколько главных моментов из соглашения, которое было заключено между нашими сторонами. Пункт соглашения - единственная вещь, останавливающая меня от того, чтобы прямо в эту минуту разорвать тебе глотку.

Эдвард фыркнул.

- Мы не забываем о соглашении, - ответил Эдвард одновременно с моим вопросом: - О чем этот пункт?

- Что бы это ни было, ты не хочешь, чтобы она знала о нем, - заметила Элис. – Должно быть, он ужасен.

Джейкоб все еще с негодованием смотрел на Эдварда, но ответил мне: - В соглашении всё весьма определенно. Если любой из них кусает человека, перемирие закончено. Укусом, который не убивает, - подчеркнул он. Наконец, он посмотрел на меня.
Его глаза были холодными.
Потребовалась всего лишь секунда, чтобы осознать подчеркнутое, а затем мое лицо стало столь же холодным, как и его.
- Это - не твое дело.

- Наверное, лучше ей было этого не говорить, - простонал Эдвард. – Могу поспорить, щенок просто думал, что это предостережение, а не возможное будущее.

- Ты попадешь в ад, — это единственное, что он сумел выдохнуть.
Я не ожидала, что мои поспешные слова повлекут за собой такой сильный ответ. Он пришел, чтобы сделать предупреждение, но не знал самого главного. Он, наверное, решил сделать его из предосторожности. Он не знал — или не хотел знать — что я уже сделала свой выбор. То, что я действительно намеревалась стать членом семейства Калленов.
Мой ответ заставил Джейкоба дернуться в конвульсиях. Он закрыл глаза напряженными кулаками, тело его сокращалось и содрогалось. Его лицо стало болезненного зеленого цвета под красновато-коричневой кожей.
- Джейк? С тобой всё хорошо? - спросила я с тревогой.
Я осторожно шагнула в его направлении,

- Не приближайся к нему, когда он теряет контроль над собой! – зашипел Эдвард.

но Эдвард поймал меня и опять поставил за своей спиной.
- Осторожно! Он не контролирует себя, - предупредил он меня.
Но к Джейкобу уже опять вернулось самообладание, только руки до сих пор тряслись. Он с чистой ненавистью хмурился на Эдварда: - Арг. Я никогда не травмировал бы ее.

- Он никогда не захотел бы ранить ее … и будет пытаться изо всех сил, - вздохнул Эдвард.

Мы не пропустили обвинения, содержащегося в словах Джейкоба. Низкое шипение слетело с губ Эдварда. Джейкоб рефлекторно сжал кулаки.

- Эдди ревнует, - засмеялся Эммет.

- БЕЛЛА! - Рев Чарли отозвался эхом из направления, где находился мой дом. - ТЫ ВОЙДЕШЬ В ЭТОТ ДОМ СЕЙЧАС ЖЕ!
Все из нас застыли, слушая тишину, которая за этим последовала.
Я заговорила первая; мой голос дрожал: - Черт.
Разъяренное выражение Джейкоба колебалось: - Я сожалею об этом, - пробормотал он. - Я должен был сделать всё, что в моих силах — я должен был попробовать …
- И за это моя тебе благодарность, - дрожь в голосе перебивала сарказм. Я смотрела на дорожку, думая, что сейчас Чарли несется ко мне, подобно разгневанному быку. Сейчас я для него была красной тряпкой.
- Еще одна вещь, - сказал мне Эдвард, и затем он смотрел на Джейкоба. - Мы не обнаружили поблизости никаких следов Виктории, а вы?
Он знал ответ, как только Джейкоб о нем подумал, но Джейкоб его озвучил: - Мы охотились за ней, когда Белла была … далеко. Мы позволили ей думать, что она осталась незамеченной — мы сжимали круг, готовясь заманить ее в засаду…
По спине побежал холодок страха.
Но потом она упорхнула подобно летучей мыши из ада. Около дома Беллы, как мы думаем, она поймала аромат вашей маленькой женщины и испугалась. С тех пор она близко не подходила к этому месту.

- Похоже на правду, - пробубнил Джаспер. – Ее невероятно трудно поймать …
- Не волнуйся … поймаем, - ухмыльнулся Эммет.

Эдвард кивнул: - Когда она снова возвратится, это уже будет не вашей проблемой. Мы сами…
- Она убила на нашей территории, - шипел Джейкоб. - Она наша!
- Нет, - возразила я обоим…

- Не нравится мне, как это звучит, - заметил Джаспер. – Они не отступятся, в этом я уверен.
- Как и мы, - шикнул Эммет.
- Вот почему это и не хорошо, - ответил Джаспер. – Слишком много поваров на кухне. Виктория сможет использовать это против нас.

- БЕЛЛА! Я ВИЖУ ЕГО АВТОМОБИЛЬ, И Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ТАМ! ЕСЛИ ТЫ НЕ БУДЕШЬ В ЭТОМ ДОМЕ ЧЕРЕЗ ОДНУ МИНУТУ …! - Чарли не потрудился заканчивать свою угрозу.
- Пойдем, - прошептал Эдвард.
Я оглянулась на Джейкоба. Я увижу его снова?
- Мне жаль, - прошептал он настолько тихо, что я должна была читать по губам, чтобы понять.
- Ты обещал, - отчаянно напомнила я ему. - Все еще друзья, правда?
Джейкоб медленно покачал головой, и ком в моем горле почти задушил меня.
- Ты знаешь, как мне было трудно, но я пробовал держать то обещание, но … я не знаю, как дальше. Не сейчас … - он изо всех сил пытался сохранять на лице каменную маску, но она дрогнула, и затем исчезла. - Я буду скучать по тебе, - изрек он. Одна из его рук потянулась ко мне, вытягивая пальцы, как будто ему было жаль, что они не достаточно длинные, чтобы преодолеть расстояние между нами.
- Я тоже, - выдохнула я. Моя рука тоже потянулась к нему.
Как будто мы были связаны, эхо его боли отозвалось во мне. Его боль, моя боль.

Эдвард вздохнул.
- Не нравится, как они связаны? – подумала Элис.
- Это моя вина, что так получилось, - ответил Эдвард.

- Джейк … - я шагнула к нему. Я хотела обнять его за талию и стереть выражение страдания с его лица.
Эдвард снова удержал меня, расставив руки.
- Всё хорошо, - обещала я ему, смотря на него доверчивым взглядом. Но он не понял меня.

- Нет, не понял, - вновь вздохнул Эдвард.

Его глаза были нечитаемы, лицо не выражало ничего. От него веяло холодом: – Нет…
- Отпусти ее, - прорычал Джейкоб, снова разъяряясь. - Она хочет ко мне! - он сделал вперед два больших шага. Вспышка ожидания загорелась в его глазах. Он дрожал, его грудь раздувалась.

- Отлично … щенок хочет затеять драку, - простонал Эдвард.
- Он проигравший…какой каламбур, - усмехнулся Карлайл. – Он будет сражаться, чтобы вернуть Беллу.
- Этого не произойдет, - зашипел Эдвард.

В планах перевести You Make My Dreams Come True