Дата: Воскресенье, 08.08.2010, 11:34 | Сообщение # 1
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503
Медали:
Статус: Offline
Оригинальное название: The Secret Compartment Автор: bellaklutz2010 Переводчик: tyroesse Бета: Iris Рейтинг: RG-13 Пейринг: Белла/Эдвард Жанр: Angst/Romance Диклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер, сюжет - bellaklutz2010, текст перевода - tyroesse Разрешение на перевод: I give you permission to translate as long as I am given full credit for the story Саммари: Когда Белла решает переехать в Форкс, мама и Фил делают ей подарок - стол конца 20го века. Белла находит в нем тайник, заполненный письмами и без ума влюбляется в их автора, который уже и не существует. Или все же он жив? От переводчика: По словам автора про перевод этого фанфика ее уже спрашивали, но поскольку я этого перевода не нашла, то взялась сама. Если вы где-либо видели перевод этого фанфика, пожалуйста, напишите мне. Спасибо и приятного чтения!" Статус: оригинал - завершен, перевод - завершён
Мне, честно говоря, очень не нравится поведение Эдварда, а точнее то, как заставляет его вести себя автор. И Белла пугает.
согласна.. но дальше посмотрим.. единственное, есть ошибка:
Quote (tyroesse6553)
Заткнись хоть на пару минут! - пролаяла я. - Мне надо разобраться, а твои истерики мне в этом нисколько не помогают. - В чем ты собралась разбираться? - рявкнул я. - Очевидно же, что тебе здесь не рады, так почему бы тебе просто не убраться куда-нибудь, где тебя действительно ждут!
кусок от Беллы, но там Эд в первом лице говорит(имею ввиду местоимение) Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!
tyroesse6553 чем больше шока, тем интересней )))) Мне вот нравится характер Беллы...Она хотя бы логична в своих ответах...в отличии от Эдварда, который судя по всему собирается устроить ей "сладкую жизнь". Еще Кайл непонятно куда уехал...(надеюсь не в Форкс) Короче нравится мне и сюжет и перевод )))))
tyroesse6553, спасибо за перевод! очень понравилось! главы интригуют и очень хочется узнать что же будет дальше! Мой старый ник: alnik Выкладываю фанфики по ДВ:Небесные оковы/В обмен на спасениe
Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 23:22 | Сообщение # 84
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503
Медали:
Статус: Offline
Глава 15 Белла - Белла, - окликнул меня доктор, заходя в палату. На вид ему было двадцать три, но я понимала, что это невозможно. Большинство врачей к тридцати годам только заканчивали учиться. - Да, - ответила я. - Как ты себя чувствуешь? - поинтересовался он, присаживаясь на край кровати. - Ничего не болит? - Нет, все в порядке, - неопределенно сказала я. Я чувствовала ужасную вину за то, что вынудила Эдварда вот так выбежать из больницы. Может быть, он действительно приходил увидеть отца? - Прошу прощения за то, как вела себя с Эдвардом. - О, Белла, - вздохнул он. - Эдвард просто запутался. Уверяю тебя, ты не сделала ничего плохого. - Вы, правда, отец Эдварда? - быстро спросила я, и тут же об этом пожалела. Я не хотела, чтобы вопрос прозвучал двусмысленно, хотя доктор и казался очень молодым, даже слишком для того, чтобы иметь пятерых взрослых детей. - Не физически, - усмехнулся он. - Мы с женой Эсме усыновили Эдварда и остальных детей два года назад. Это племянники и племянницы Эсме, но их родители погибли. - Понятно. Знаете, вам очень повезло. Насколько я успела понять, у вас замечательная семья. Все такие внимательные и заботливые по отношению друг к другу и даже ко мне, ну почти все. - Не обманывайся насчет Эдварда, Белла. Может показаться, что он тебя ненавидит, но ты так многого о нем не знаешь, о нас. - О чем вы? Вы все кажетесь мне обыкновенными людьми. Ну, если забыть о том факте, что все в вашей семье безупречно красивы. - Жаль, что я не могу рассказать тебе, - снова вздохнул он. - Мы очень необычная семья по сравнению с тем, какими ты нас видишь. - Зачем вы мне все это рассказываете, - полюбопытствовала я. - Потому что у меня есть ощущение, что тебе следует это знать. Ты многое значишь для Эдварда. - Он меня даже не знает, - интересно, как этому человеку стало известно о том, что чувстует Эдвард? - И откуда вы это знаете? - Скажем так — отцу многое может быть известно, - рассмеялся он и похлопал меня по плечу. Я слегка вздрогнула от этого внезапного прикосновения, оно было абсолютно таким же, как у Элис. - Но я не об этом хотел поговорить, Белла. - Хорошо, - настороженно ответила я. - О чем тогда вы хотели поговорить? - Я знаю про Кайла. И я знаю, что ты прошла через многое, хоть и не делишься этим, Белла. - И? Вряд ли вы, доктор, можете здесь чем-нибудь помочь. - Пожалуйста, милая, зови меня Карлайл, - улыбнулся он. - И все же кое-что я могу сделать. - Например? Не думаю, что вы в силах изменить то, что уже произошло. Теперь я здесь, конец истории. - Белла, я понимаю. Я представляю, что творится у тебя в душе, и как тебе необходимо выговориться. Я не говорю, что ты обязана это сделать, но если захочешь — я к твоим услугам. - Услугам, - задержалась я на слове. - Я бы предложил, чтобы мы встречались два раза в неделю. - Где? - поинтересовалась я. - Здесь, или у меня дома, если хочешь, - любезно предложил он. - Я готов помочь тебе любым доступным способом. К тому же, если мы будем встречаться у меня дома, то ты сможешь лучше узнать Эдварда. - Как много вы знаете? - спросила я, подозрительно оглядев Карлайла. Неужели Эдвард все помнит, и признался ему во всем? Неужели Карлайл знает все мои секреты? - Достаточно, - подмигнул он. - Достаточно для того, чтобы я мог тебе помочь. - Ладно, - медленно согласилась я. - Но одно условие, Карлайл. - Какое? - он задумался, мое заявление сбило его с толку. - Вы должны рассказать мне все, что знаете. Если все в курсе всех моих секретов, думаю, мне следует об этом знать. - Хорошо, - согласился он. - Увидимся завтра в три после школы. Успеваешь? - Да. Даже если для этого придется сделать невозможное, - мне нужно узнать правду. Нужно выяснить, правда ли Эдвард не помнит меня, или он только желает этого. - Об этом нельзя разговаривать на людях, - прошептал он. - Просто встретимся, и уверяю тебя, я сделаю все возможное, чтобы помочь. - Спасибо, Карлайл, - я задумалась. - Я очень ценю то, что вы делаете. - Увидимся завтра, - еще раз попрощался он на выходе из палаты. - Белси, - позвала Натали. - Ты готова идти? - Да, - ответила я беззвучно. Самые разные эмоции, как ураган, бушевали во мне. Я все исправлю. Я заставлю его вспомнить, даже если для этого придется пожертвовать последним вдохом.
Эдвард - Где ты был, - не скрывая раздражения в голосе, спросил я своего отца. - Ты должен сказать мне, как она, Карлайл. Она в порядке? Она больше ничего себе не повредила? Если что-то произойдет, это будет полностью моя вина. Я должен был остаться с ней. - Эдвард, сделай вдох, уверяю тебя, Белла в порядке. - Хорошо. Карлайл, что со мной-то не так? Я не должен этого чувствовать. Я же мог ранить ее одним движением пальца. О чем я вообще думал? - Ты любишь ее, Эдвард, - просто ответил он. - Без тени сомнения могу сказать, что ты по уши влюблен в эту девочку. - Карлайл, и ты туда же? - заорал я. - Мы о человеке говорим, о хрупком человеке. - У мен было время над этим подумать. - Было время? - что-то здесь не так. - Что ты подразумеваешь под «было время»? Я только сегодня с ней познакомился. - Возможно, нет. - Что? - происходящее все меньше укладывалось в разумные рамки. Надо привести Элис, чтобы он мне поверил, - подумал Карлайл. - А Элис тут причем? Что происходит, Карлайл, скажи мне! - Элис, - тихо позвал он. В считанные секунды моя любимая сестрица оказалась подле меня, и тут же бросилась обнимать. - О, Эдвард, - взвизгнула она. - Я так за тебя рада! - Элис, ты о чем, - яростно взглянул я на сестру, - вы оба сошли с ума? - Не совсем так, - она едва могла устоять на месте. - Эдвард, ты должен пообещать мне, что поверишь, что бы я ни сказала. - Теперь ты говоришь, как Белла, - тяжело пропыхтел я. - Я знаю, - снова пропищала она. - Эдвард, скажи, Белла кажется тебе знакомой? - Откуда ты знаешь, - быстро спросил я. - Карлайл, ты рассказал? - Нет, послушай сестру. - Ладно, пикси, - прорычал я. - Выкладывай. - Значит так. Эдвард, я не знаю как и когда, но ты раньше знал Беллу. В последние недели у меня было множество видений о том, как вы с Беллой переписывались. И было очень странно, потому что она как будто была в настоящем, а ты в прошлом. - Это невозможно, Элис, - слабо воспротивился я. - Путешествия во времени не существуют. Что, и магия тогда возможна? - Тебе ли об этом говорить, Эдвард, - вздохнула она. - Если магии нет, то откуда взялись мы? - Элис, достаточно, - снова одернул я сестру. - Твои теории слишком фантастичны. Не знаю, что за идею вбил тебе в голову Карлайл, но я прошу — забудь и оставль в покое Беллу! - Ты же любишь ее, - упрекнула Элис. - Карлайл прав, ты влюблен в нее, но не хочешь этого видеть. Эдвард, ты не задумывался, что если смиришься с этим, то все твои воспоминания вернутся? - Хватит Элис, - в ярости рявкнул я. - Я ухожу. - Куда ты? - взволнованно бросил Карлайл. - Наружу, - я вел себя, как подросток. - И я не знаю, когда вернусь, так что не ждите меня. Я выбежал из дома, моим телом управляла ярость. Я должен увидеть ее. Я должен выяснить, что она помнит. Почему я ее знаю? Почему я ее люблю?
Белла - Почему я люблю его? - мыслено кричала я. Натали и мама после двух часов бесконечных прощаний, наконец, уехали, и я осталась одна. - Мне надо было просто уехать домой! Натали даже сказала, что Кайл исчез. Чего я жду здесь, если даже не знаю, что ему сказать? - Милая, - Чарли отворил дверь в мою спальную, - все в порядке? - Да, папа, - солгала я. - Все отлично. - С кем ты разговариваешь? - обеспокоенно поинтересовался я. - Ни с кем, - смутилась я. Неужели я говорила вслух? - Уверена? Мне показалось, что ты разговаривала. - Да, папа, уверена. - Ладно. Я - спать. - Ладно, пап, - прорычала я. Я завернулась в одеяло и включила Clare De Lune, чтобы уснуть. Что-то в мелодиях Дебюсси успокаивало меня в минуты тяжелый переживаний. Я безвучно разглядывала буквы на бумаге, лежащей всего в паре дюймов от меня. Все доказательства были перед моими глазами, но все равно я боялась показать их Эдварду. Что, если он посчитает меня сумасшедшей? Что, если я обманывала себя, думая, что он — тот, кого на самом деле уже не существует? Я закрыла глаза и, схватив письма, крепко прижала их к груди. Я завтра расскажу ему, решила я, и тут же провалилась в сон.
Эдвард Я дважды пробежал до Сиэтла и обратно. Я с десяток раз обогнул Порт Анджелес, пытаясь разобраться с мыляит. Я пытался забыть все, что помнил, но ничего не получалось. Белла когда-то была частью моей жизнью, и теперь стала снова. Если бы только я мог до конца вспомнить, почему она столько значит для меня. В Форкс я вернулся только рано утром на следующий день. Я медленно подходил все ближе и ближе к ее району. Я теперь чувствовал ее запах, и что она совсем рядом. Что она подумает, если проснется и увидит за окном меня? Не решит ли она, что я сумасшедший маньяк? Просто сделай это, Эдвард, - велел я себе. Может быть она поможет мне вспомнить. Я быстро побежал к ее дому и остановился только, когда добрался до ее окна. От вида лежащего на кровати прекрасного ангела у меня перехватило дыхание. Казалось, что что-то ее очень тревожит. - Нет, - требовательно говорила она. - Не уходи! - возможно ли, что она разговаривает со мной? Как она узнала, что я здесь? - Эдвард, прошу тебя, останься. Не оставляй меня с ним одну. - Одну с кем, - спросил я, бесшумно открывая окно и в желании защитить остановился рядом. Стоит ей попросить, и я сделаю все, что ей нужно. - С Кайлом, - ответила она. - Он хочет навредить мне! Он хочет навредить мне и снова забрать у тебя. - Пока я здесь, он и пальцем тебя не тронет, мой ангел, - успокаивал я. Я отошел от нее, нашел стул и занял его. Я останусь здесь на случай, если вдруг срочно понадоблюсь. - Ему все равно, - прокричала она. - Я не дала ему то, чего он хотел. Я не могла дать ему это. Он так разозлился. И хотел ударить меня. - Ты из-за него уехала? - спросил я с болью в голосе. Она принадлежала кому-то, но он напугал ее и вынудил уехать. Как я позволил этому случиться? - Я и из-за тебя уехала, - беззувучно плача проговорила она. Почему она это сделала? Она за что-то меня ненавидит? - Я любила тебя, но знала, что ты никогда не сможешь меня полюбить. - Если она любила меня, то зачем было уезжать? Она должна была знать, что я тоже ее люблю. Глупо думать иначе. - Белла, это неправда, - я бросился к кровати. - Пусть ты никогда не услышишь моих слов наяву, но я должен сказать. Изабелла, я, правда, тебя люблю. Я бесконечно люблю тебя, и хотел бы знать почему. Я любил тебя всю свою жизнь, и я всегда тебя ждал. Но как возможно, что я раньше тебя знал? - Письма, - сказала она, отодвигаясь. - Ты писал мне письма, мы писали их друг к другу. - Какие письма? Где мне их найти? - На горе из хлопковых сладостей, - бессваязно затароторила она. - Нет, Роберт, ты должен вертеться, а не трястись. Ты неправильно делаешь. - Кто такой Роберт, - рассердившись спросил я. Неужели она любит кого-то еще, когда я так сильно ее люблю? Она должно быть считает ее идиотом. - Нет, Кедрик, - проныла она. - Иди танцуй с Натали. - Белла, - я попытался вернуть ее, - Белла, с кем ты разговариваешь? Я отчаянно пытался разбудить ее, но она даже не шевелилась. Она рассказала мне все, что знала, и теперь я запутался еще больше. Ее сны понесли ее дальше, и я больше не буду вмешиваться.
- Элис, - тихо позвал я, открывая дверь дома. - Я готов. - Прости, Эдвард, но больше я ничего не могу сказать тебе. - Что ты хочешь этим сказать. Ты же до этого все знала. - Да, но это было тогда, - рассмеялась она. - Теперь тебе придется подождать, пока Белла сама расскажет. - Что? Почему? - Потому что она собирается рассказать тебе сегодня. Конечно, если ты не будешь и дальше вести себя, как придурок, - я промолчал. - Она придет сюда после школы. Не испорти все на этот раз. Она быстро чмокнула меня в щеку и убежала наверх. Сегодня все раскроется. Я, наконец, узнаю правду, которую так долго искал. ---------
Итак, дорогие читатели! Глава 15!! Мы зашли за половину, и теперь на три-четыре недели я ухожу в "переводческий отпуск". По окончании вернусь к вас с новыми главами и отредактированными старыми. Однако, комментариев я все равно очень жду)))
Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 23:45 | Сообщение # 85
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Медали:
Статус: Offline
=) отпуск - вещь нужная) что-то они все очень странные... но все равно интересно))) Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!
По словам автора про перевод этого фанфика ее уже спрашивали, но поскольку я этого перевода не нашла, то взялась сама. Если вы где-либо видели перевод этого фанфика, пожалуйста, напишите мне.
