Глава 4.1 Новорожденная зависимость Остаток воскресенья мы изучали друг друга, спали и ели. Я все-таки, в конце концов, нашла свое место на кровати Эдварда, в самом центре, а он лежал справа на животе, засунув руки по подушку без наволочки. Время от времени я просыпалась, в испарине, не понимая, где нахожусь, в страхе, что он ушел или вообще никогда не существовал; но затем я чувствовала жесткую ладонь на обнаженной спине или шее, слышала его сонное, скрипучее бормотание, или нечаянно задевала ступней его ногу, и снова засыпала, после того, как его прикосновение успокаивало меня. Я узнала, что он сам научился играть на фортепьяно, хотя и не слышала, как он играет. Узнала, что он не любит морковь, а его мама сама покупает костюмы и посылает ему, потому что «она беспокоиться обо мне со дня моего рождения». Узнала, что он не пьет молоко, никогда, а в какой-то момент я потеряла ощущение времени. Я проснулась, когда он еще спал, и просмотрела некоторые его книги, разглядывая его наспех написанные каракули на полях. Редкие слова, обрывки слов, номера страниц, заголовки других книг, которые он изучал параллельно, - все. Позднее, когда я спросила его об этом, он сказал, что иногда делает так для подготовки к лекциям, иногда, если ему скучно, но в основном, потому что он рано узнал, что все подвергается сомнению. Кроме тебя, добавлял он. Я поняла, что он ничему не доверяет – ни самым простым фактам, ни доказанным истинам, ни друзьям – ничему. Возможно, он должен был казаться мне пресытившимся всем, или надменным, или умным…но я видела только прекрасную уязвимость – вся правда, в которой он теперь был уверен, ему пришлось доказывать самому. Кроме тебя, снова сказал он, когда я рассказала ему о своих размышлениях. Я быстро поняла, что рядом с Эдвардом бесполезно подбирать слова или фильтровать мысли. Не только потому, что это давало мне свободу, но и потому что это было совершенно бессмысленно. Он разгадывал мои мысли еще до того, как они появлялись в моей голове. Поздно вечером в воскресенье, я даже не заикнулась о своем уходе. Если честно, по причине того, что я никогда не ощущала себя дома больше, чем здесь…даже в своем собственном доме. Но в понедельник мне нужно было на работу. Работу. Где не будет Эдварда. Я посмотрела на него, как он резко шлепнулся на диван, лицо отливает голубым от экрана, волосы торчат, несколько сантиметров надо лбом – спасибо моим беспокойным пальцам, взгляд направлен сквозь телевизор. Как я продержусь девять часов? Десять, если считать дорогу??? У меня будет час на обед… Мой разум метался, пытаясь высчитать, когда я увижу его снова; насколько продолжительным окажется минимальное время проведенное врозь. Сердце забилось быстрее, я начала заламывать руки… -Ты утром работаешь, да? – спросил он, пристально смотря сквозь телевизор. Я кивнула, закусив губу. -Тебе нужно взять какую-нибудь одежду или что-нибудь? – спросил он. -Если я собираюсь остаться здесь, - рискнула сказать я, потому что невозможно, что я смогу остаться здесь. Это было бы слишком… -Ладно. Есть еще место, которое ты бы предпочла этому? -Нет. -Поехали, заберем твои шмотки. И это было так легко, потому что несмотря на слова Элис о том, что Эдвард был не так прост, он таким и был. Он просто говорил всю истину, используя простую логику. Я не хотела уходить, так какого черта я должна была? Я выяснила, что социальные правила не применимы к Эдварду Калену, и оказалось, что мне это тоже подходит. Мы мешкали в холодной темноте на пути в мою квартиру, как, будто участвуя в странной гонке, целуясь под светом фонарей, и толкая друг друга вглубь аллей ради чего-то большего, чем поцелуи. К тому времени, как в поле зрения появился мой дом, я присосалась к спине Эдварда, теплые руки прижаты к голой коже, обхватывая его под тканью пальто, мои шаги зеркальное отражение его, моя щека прижата к колющей шерсти его короткого пальто. Он держит свои руки в карманах, ведет меня, и тихо напевает под нос что-то про лунный свет, и убаюкивание младенцев. Я облегченно вздохнула, увидев, что Джаспера и Элис не было дома. Несмотря на вновь приобретенную ясность ума, я не хотела видеть лицо Элис, когда скажу ей, что мое первое свидание с Эдвардом превратилось в мое третье свидание с Эдвардом. Эдвард, однако, выглядел разочарованным. -Ты не часто видишься со своими друзьями, - сказала я, сгребая одежду с временного комода. -Нет, больше нет. Я часто уезжаю. Хотя на самом деле я неподалеку. Мы встречаемся внезапно, а новых людей я встречаю каждый день. Я на самом деле терпеть не могу все эти обеды и связанные с ними обязательства и подобную ерунду. Элис вообще это все ненавидит. Мои руки застыли в открытом ящике. Прошло несколько секунд, прежде чем я почувствовала его присутствие за своей спиной, и он поставил руки в ящик по бокам от меня. -К тебе это не относится, - сказал он, прижимаясь подбородком к моей макушке. Я сделала глубокий вдох. -Слушай…тебе лучше сказать мне, если это было просто…то, что ты обычно делаешь,…и я уйду прямо сейчас, забрав с собой эти несколько изумительных часов… - я замолчала, потому что это было ложью. -Это ложь. -Да. Несколько секунд стояла тишина, пока он перевернул мои ладони, не вынимая их из ящика комода, и начал чертить мягкие узоры кончиками пальцев на моих ладонях. -Элис сказала, что никогда не видела, чтобы у тебя была девушка. Он молчал, поэтому я вздохнула и продолжила. -Если ты не можешь принимать обязательства или не хочешь быть связанным со мной или… -Это несколько больше, чем обязательства, ты так не думаешь? Мой желудок подскочил, и губы растянулись в улыбке, потому что да. Да. Больше, чем обязательства. Больше, похоже, на необходимость…больше, похоже, на воздух или воду или то, без чего нельзя выжить. И он не заставлял меня чувствовать себя глупой или безумной из-за того, что запала на него так быстро и так сильно…с ним это казалось нормальным. -Ты спал со многими женщинами, да? -Думаю, это зависит от твоего понятия «много». Я не «прожорливый» по природе…но думаю, я солгу, если скажу, что чуть ли не девственник, скорее даже не близко к этому…очень далеко не девственник… -Ладно, ладно, я поняла, - рассмеялась я. -Но Белла? -Да? -Никогда не было так, как с тобой. Я думаю…ты то, что я всегда искал. Ты причина, по которой я не мог крепко спать. Причина, по которой я не могу, быть предан, никому и ничему, причина, по которой я не могу найти идеальную песню. Ты – причина, по которой мне никогда ничто не подходит. -Я знаю, - согласилась я, потому что поняла. Я точно осознавала, о чем он говорит. -Конечно, знаешь. Потому что я - твоя причина. Я обернулась, и он схватил мою талию своими сильными руками. Уголок его губ озорно приподнялся, и он прошептал мне на ухо. -Давай займемся сексом на кухонной раковине. -Хорошо. На следующее утро мы с Эдвардом проснулись рано. Мы вместе приняли душ, и он сделал крюк, поехав со мной на работу, потому что, как он сказал, ему хотелось посмотреть. Мне было все равно почему, я просто испытывала облегчение от того, что он был рядом. Пока мы ехали, он пил кофе из кружки, которую взял дома. Эдвард ненавидел кофе из магазинов, и терпеть не мог разные крышечки - причуда, которую я посчитала очаровательной, хотя сама сжимала в своих руках именно такой пластиковый стакан с кофе. -Что будешь делать сегодня? - спросила я. Он сощурил один глаз и на мгновение задумался. -Буду ждать, пока ты вернешься домой, - сказал он, решительно кивнув. -Я не вернусь до 5:30. Он пожал плечами, а я наблюдала, завороженная, как толстый поднятый воротник его серого пальто коснулся его подбородка. -Привет, Мэри, - резко и живо сказал он пожилой женщине с дырой в ботинке, сидящей рядом с нами. -О, привет Эдвард. Как твое рисование? -Э. Оказалось, что из меня не получится художник. Я забросил. Она усмехнулась, убеждая его, что главное заключается в цвете, а не в сюжете. -Не думаю, что еще буду пробовать. Это было ужасно…о, Мэри, это моя дама, Белла, – гордо произнес Эдвард, кивая головой в мою сторону. -Эстель, - сказала Мэри, в улыбке открывая ряд посеревших зубов. – Не знаю, почему он зовет меня Мэри. Я пыталась научить твоего парня рисовать. Но он и правда ужасно рисует. -Летом Мэри рисует на тротуарах. Однажды я проходил мимо, и уболтал ее научить меня. Она великолепна, но ей не хватает терпения со студентами. -Ба. Ты был просто ужасен, - хохотнула она. – Красив, но ужасен. С этими словами она повернулась к нам спиной и начала бормотать молитву. Мои губы неодобрительно изогнулись… Мне было жаль Мэри, или Эстель, потерявшую рассудок, запертую здесь, рисующую на тротуарах, бормочущую… -Не расстраивайся из-за Мэри. Это оскорбительно. Каждый день она выносит на свет что-то настоящее, это куда больше, чем делают многие, - сказал Эдвард, близко разглядывая мое лицо.Я жалела, что не могу смотреть на вещи так, как Эдвард. -Ты знаешь все типы людей, не так ли? – спросила я, прижимаясь к нему, не понимая, как из всех людей, из всех женщин…как я оказалась его. Он пожал плечами и поцеловал меня в голову. Я стояла у подножия здания моей работы, слишком крепко держась за его руку, опаздывая на две минуты. -Это глупо… -Так и есть. Ты должна просто уйти, - он усмехнулся, и я поддела его туфли без шнурков носком своих черных босоножек. -Забавно. Правда, я просто не хочу быть не рядом с тобой, - я засмеялась, пытаясь утихомирить панику. -Слушай. Ты придешь домой в пять тридцать. Ко мне. Мы можем выпить дешевого вина и пойти плавать. -Правда? -Конечно, - он пожал плечами и щелкнул по карточке ключе для входа в номер, которую до этого положил в мой карман. – Иди. Работай. Приноси пользу. Он собирался развернуться и уйти в любой момент. Я сглотнула кислый кофе и желчь, быстро поморщившись, потому что не могла сделать это. Какого черта я не могла просто позволить ему уйти? Я схватила его за отвороты плаща и дернула к себе, зажмурила глаза и поцеловала в губы, слишком сильно, потому что я жаждала большего, чего-то, что бы помогло мне выжить в следующие девять часов. -Белла? Эдвард отстранился на пару сантиметров от моего лица, и изо всех сил развернулся, пока я железной хваткой вцепилась в его плащ. Я повернулась так, что мы стояли щека к щеке, и одарила фальшивой улыбкой Анжелу, мою коллегу, бесподобную и, несомненно, лучшую приятельницу по работе. -О. Привет, Анжела, - поприветствовала я, ни на шаг не отходя от него. – Это Эдвард. -Привет, Эдвард, - ответила Анжела, уставившись на него так, что я тут же расхотела, чтобы она и дальше была моей лучшей приятельницей. -Привет, Анжела, - сказал Эдвард, щека все еще прижата к моей. Анжела моргнула. Эдвард повернул свое лицо так, что его губы оказались у моего уха. -Будь хорошей девочкой, - прошептал он, мои пальцы скользнули с его плаща, и он покинул меня. Я смотрела ему вслед, губы онемели, желудок пылает. -Кто это? – как из-за толщи воды раздался голос Анжелы. -А? Она взяла меня под руку и повела внутрь здания, но я видела только его удаляющуюся спину. -Я не знала, что у тебя есть парень. Белла, он великолепен! -Знаю, - ответила я, оцепеневшая и изнемогающая от боли. Я, запинаясь, дошла до своего стола и таращилась на бумаги и экран компьютера почти до самого ленча, пока Анжела не сказала, что мне пора есть. Время тянулось медленно. Мои мысли были прикованы к нему. Я проигрывала в голове все, что было, планировала большее. Я думала о том, чем он занят в данный момент, и в следующий. Я мечтала о том, что он бы мне сказать, о том, как прикасались бы ко мне его руки. И в следующие шесть недель жизнь шла именно так. Я разговаривала с Элис и Розали, изредка виделась с ними, но даже тогда, даже сидя в ресторане или гуляя по музею или выпивая мартини с друзьями – на самом деле меня там не было. Моя взгляд перебегал с настенных часов на наручные, потом на телефон; я переминалась на месте, расцарапывала руки, резко встревала, лишь бы быстрее вернуться к нему. Лишь бы снова чувствовать себя так, как должно. Меня не беспокоило, что я больше не могла вести себя, как нормальный взрослый человек. Head over heels
Сообщение отредактировал tyroesse6553 - Понедельник, 05.10.2009, 13:20
Я думаю…ты то, что я всегда искал. Ты причина, по которой я не мог крепко спать. Причина, по которой я не могу, быть предан, никому и ничему, причина, по которой я не могу найти идеальную песню. Ты – причина, по которой мне никогда ничто не подходит. -Я знаю, - согласилась я, потому что поняла. Я точно осознавала, о чем он говорит. -Конечно, знаешь. Потому что я - твоя причина.
Даж не знаю, что сказать..по моему это уже не поддается логическому осмыслению Хммм..
Quote (tyroesse6553)
Меня не беспокоило, что я больше не могла вести себя, как нормальный взрослый человек.
Всё ещё подсознательно жду кульминацию.... и боюсь
Меня не беспокоило, что я больше не могла вести себя, как нормальный взрослый человек.
диагноз на лицо. дальнейший каматоз жду не дождусь. так же царапаю себе руки и покусываю губу. эти двое прыгнули в пропасть, ни разу не обернувшись на мир вокруг, не задумавшись. разбежались и прыгнули
Quote (tyroesse6553)
-Ладно. Есть еще место, которое ты бы предпочла этому? -Нет. -Поехали, заберем твои шмотки.
вот так-то просто класс!!!!!!!! Go RobSten!!!Я все знаю. Но ничего не помню!
Дата: Воскресенье, 04.10.2009, 16:01 | Сообщение # 52
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503
Медали:
Статус: Offline
Глава 4.2 Новорожденная зависимость Семь недель и три дня спустя после того, как я встретила Эдварда, Райан Грин, главный редактор начинающего журнала, в котором стажировалась я, оказался у моего стола без десяти минут пять. Время суток, когда до конца смены было рукой подать, когда я была на нервах, но каждое проходящее мгновение успокаивало меня. Я чуть не огрела его чем-нибудь по шее. -Короткое совещание после работы… -Я не могу. У меня… -Мы нанимаем стажеров заранее. Если хочешь сохранить работу, ты должна быть там. Я позвонила, и оставила Эдварду сообщение на автоответчик, но он не ответил. Я отсылала смс. Я звонила. Я пошла в ванную, и попыталась привести мысли в порядок, пристально смотря в свои же глаза в зеркале, моля о том, чтобы благоразумие вернулось ко мне. Затем я пошла на короткое совещание, которое продлилось час. Я взяла такси домой, и не ответила, когда водитель четыре раза спросил, все ли у меня в порядке. Я кусала губу, пока не почувствовала вкус крови, когда ехала в лифте, желудок подпрыгивал, сердце глухо билось, в волнении и ожидании удовольствия, когда увижу его, услышу его голос. Я улыбалась, пока никак не могла вставить карточку-ключ, зная, что он будет за дверью, как только услышит, что она открывается, и я обрету равновесие. Внутри было темно и пусто, но не тихо. Я услышала фортепьяно, грохочущее, как тихий гром, тихо, но повсюду. Я щелкнула выключатель, сбросила туфли и рванула в спальню, толкая полу прикрытую дверь нараспашку… Волна холодного ветра обожгла лицо и руки, я задохнулась. Звук фортепьяно запнулся и продолжился. Я наблюдала, как он играет в свете улицы, окно не задернуто и открыто. Волосы Эдварда торчали во все стороны, больше, чем обычно, стояли на голове шипами, как корона, а руки на клавишах вовсе не были грациозными. Он ударял по клавишам с силой и злостью, мелодия становилась яростной, затягивая меня. -Привет, - сказала я, перекрикивая музыку, и она мгновенно прекратилась. Его склоненная голова дернулась в моем направлении – не поднялась, а только слегка склонилась ко мне, а он все смотрел в никуда. -У меня было совещание, - пожала я плечами, подходя к нему, он не сдвинулся ни на миллиметр. Хорошо. Видимо это были тот перепад настроения и напряженность, о которых я слышала. -Почему у тебя открыты окна? Здесь холодно. Ты заболеешь, - продолжила я, вынуждая его ответить. Он издал громкий отрывистый смех. -Что? -Не думаю, что холод может убить меня. Думаю, более вероятно, что смертью для меня станешь ты. По спине пробежала дрожь, в груди стало тяжело, потому что ему не следовало, никогда, говорить такое. Как из ниоткуда он протянул руку и потянул меня, поставив между своих расставленных ног и фортепьяно. Одна рука осталась у меня на талии, другая лежала на клавишах. -Не смей говорить такое! – сказала я, слова получились ядовитее, чем я намеревалась. -Не смей больше так делать! – выпалил он в ответ, его рука снова тяжело упала на клавиши, выбивая оглушающие звуки. -Что? Не ходить на совещания? Это… -На следующей неделе я еду в Бостон. На три дня, - сказал он, губы его скривились, а голос звучал плоско и глухо, так же как чувствовала себя теперь я. Казалось, мое тело обратилось в камень возле этого фортепьяно. -Вот так я себя и чувствовал, - сказал он, затем вскочил, неустойчивая скамья рухнула на землю, эхо стояло в комнате еще несколько секунд, после того, как он ушел. Я стояла, дрожа от холода, понимая, что он вел себя абсурдно, но не винила за это, потому что была такой же. Ничто не могло быть разумным, все было просто, как есть. Теперь он стал основой моей жизни, поэтому пытаться понять это разумом было бессмысленно. Единственное, что я должна была решить, так это как никогда не потерять его. Не знаю, сколько прошло времени, прежде чем он вернулся ко мне, но знаю, что без него время было холодным и тяжелым, и мне было сложно думать, и я обнаружила, что не чувствую и малейшей необходимости шевелиться. Пока меня не настигла паника, это чувство абсолютной необходимости и голода, когда я не могла себя заставить делать хоть что-то, кроме того, как смотреть на него. Пусть он был лишь в соседней комнате, его лицо вспыхивало перед моими глазами, а у меня текли слюнки при одном воспоминании об его запахе. Несмотря на открытое окно и холодный ветер, я начала покрываться испариной. Жар поднимался по шее, биение сердца ускорилось. Я потеряла контроль над собой, оттолкнулась от пианино, запнулась о перевернутую скамью и бросилась к открытой двери спальни, готовая извиняться у его ног, лишь бы только он обнял меня, лишь бы только не ушел снова. В дверном проеме я на полной скорости влетела в Эдварда, которого тоже рвало на части, который бежал…обратно ко мне. Мы столкнулись, жестко и больно, сила нашей маниакальной скорости сошлась воедино, а наши руки сплетались, мы задыхались, и дергали друг друга, пока боль не отпечаталась в моем сознании. Я вытянулась и целовала его везде и повсюду, его лицо снова и снова, пока мои руки растягивали его рубашку, щипали и царапали кожу под ней. -Прости, прости, - повторял он, его пальцы вплетаются в мои волосы, вязнут в них, - Я просто думал, что ты не вернешься – черт, ты была нужна мне к пяти-тридцати, я просто… Но у меня были более серьезные вопросы к нему. -Ты едешь в Бостон? Он закусил губу и склонил голову на бок, я держала в руках его лицо. -Три дня? – продолжила я. Он осторожно кивнул. -Ты можешь поехать, если хочешь. Будет до черта скучно, но… -Я не могу. Есть шанс, что я получу реальную работу в журнале, я не могу уехать… -Ладно, ладно, все в порядке, - сказал он, и я понимала панику в его голосе, потому что она полностью совпадала с моей. Он наклонился и поцеловал меня в губы долго и жадно, пока я не успокоилась, и не почувствовала, как его собственное сердцебиение выравнивается, возвращаясь к нормальному ритму. Той ночью мы засыпали медленно, успокаивая друг друга, лаская и целуя и отталкивая навязчивый страх следующей недели. Не насытившиеся, но достаточно спокойные, чтобы уснуть, мы прижались друг к другу, липкие от пота нашей новорожденной зависимости.
Дата: Воскресенье, 04.10.2009, 18:29 | Сообщение # 54
Меланхолия
Группа: Проверенные
Сообщений: 398
Медали:
Статус: Offline
ох.это что то. я в полном ступоре. Я прочитала, все прочитала. И мне очень нравится. то есть я даже словами не могу описать что я чувствую. Так необычно это. У меня даже мысли путаются.. Все что происходит у них, такое бывает.? Я непонимаю..
tyroesse6553, и спасибо что ты решила переводить это! И автор этого фика - jandco, мне нравятся многие его фики, но это зацепило больше всего.
Дата: Воскресенье, 04.10.2009, 18:39 | Сообщение # 55
Бывалый супер
Группа: VIP
Сообщений: 1917
Медали:
Статус: Offline
Quote (Саш)
! Вместе - мы сила!!
Саш, еееееееееееее!!!!!!!!!!!!!!!!!!! tyroesse6553, ар ар ар... все у них так просто... и так сложно, одновременно. они так легко друг друга понимают и так сложно быть порознь, так сложно переключить свое внимание на что-то другое, кроме партнера. пусть даже если это другое - работа, родные, поход в магазин. блин! Белла тут с ума сходит с 8 утра до 5-30. а что будет во время поездки Эдварда в Бостон?!
Quote (tyroesse6553)
Думаю, более вероятно, что смертью для меня станешь ты.
и он прав, черт подери! крутой фанф. не устаю им восхищаться)))))) Go RobSten!!!Я все знаю. Но ничего не помню!
Дата: Воскресенье, 04.10.2009, 19:05 | Сообщение # 56
веселый Пчелкин
Группа: VIP
Сообщений: 2103
Медали:
Статус: Offline
tyroesse6553, я в восторге! Спасибо за перевод! Спасибо спасибо спасибо! Очень нравится! - Ты ни о ком не заботишься кроме себя! - А если не я, то кто позаботится? (c. BK)
Дата: Понедельник, 05.10.2009, 13:13 | Сообщение # 59
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503
Медали:
Статус: Offline
Глава 5. Ты ведь не уйдешь.. К четвергу я была уверена, что все под контролем. Мы поговорили, оба пришли к выводу, что это глупо. Просто возбуждение от наших новых отношений, страсть, немного чересчур завладели нами, и мы оказались на краю. Не знаю, правда ли он поверил в это или нет, ….верила ли я. Но это было успокаивающее оправдание, и некоторое время оно работало. Я несколько раз разговаривала с Элис, она звонила, интересуясь, вернусь ли я домой…она звонила, чтобы рассказать о новой группе, которую обнаружила; мы снова заезжали с Эдвардом, чтобы забрать еще немного моих вещей, и пока Элис улыбалась нам обоим и повторяла, что была ошеломлена тем, как быстро мы обрели счастье, я заметила, как она обменивалась с Джаспером изнуренными взглядами. Днем я работала, возвращалась домой к Эдварду, который готовил обед, мы едва притрагивались еде, или вообще не беспокоились о том, чтобы есть. Иногда он сидел на полу, окруженный журналами по медицине, обрывками бумаги, иногда снова смотрел сквозь экран телевизора. Мы занимались сексом на полу, возле двери, потом на кровати, потом на полу спальни, восполняя те девять бесполезных часов, когда я кусала ногти и думала о том, что делает он. В четверг утром, делая крюк, чтобы добраться до работы, Эдвард опустошил стакан, вздохнул и посмотрел на меня. -Хочешь сходить в гости к моим родителям? На ужин? Сегодня вечером? -Что? -Мне придется. Там будет Аро, хочет поговорить со мной про Бостон – будут Эммет и Розали, - говорил он, как, будто должен был убеждать меня. -Ладно. Ведь ты будешь именно там? -Да. -Тогда конечно я приду. Я надеялась, что это прозвучало мило и обыденно. Встреча с его родителями напугала меня до чертиков. Конечно, причиной был не сам факт, что все шло слишком быстро, просто…я знала, насколько особенным он был, а его родители тем более. Никто не был достаточно хорош, чтобы удержать его – и я меньше всего – но черт, я хотела получить хоть какое-то одобрение. И я должна была пойти, ведь, несмотря на то, что встреча с его родителям ужасала меня, возможность того, что я потеряю несколько часов без него, пугала еще больше. Поэтому я сказала Райану Грину, который недавно стал моим надсмотрщиком, что у меня болит голова, и сбежала пораньше. На пути домой я чувствовала себя жизнерадостной, как, будто только что обманула судьбу или избежала наказания, и теперь у меня было три дополнительных часа с Эдвардом. И практически смеялась, нелепая и витающая в облаках, я ворвалась в комнату, где меня приветствовала бодрая джазовая мелодия, исходящая из спальни. Я проскользнула в дверь, Эдвард поднял голову, широко мне улыбнулся, его песня продолжалась, пока я перегнулась через фортепьяно. Правое колено Эдварда подергивалось в такт музыке, и он продолжал играть, смеясь. Когда, наконец, я не могла больше просто стоять, не прикасаясь к нему, я плюхнулась рядом с ним на скамью и подтолкнула его плечом. -На три часа раньше. Кому обязан такой радостью? -Моей несуществующей мигрени, - сказала я, наклоняясь, чтобы поцеловать его в шею, впервые чувствуя себя нормально с тех пор, как он оставил меня утром. – К тому же, мне нужно подготовиться к ужину. -Подготовиться? Ты из тех людей, которые наряжаются к ужину? – спросил он, подняв брови. -Прошу тебя. Ты забываешь, я знаю Эммета, и слышала о твоих родителях. Состоятельный врач и жена врача. -Это, правда. Но Белла. Не забывай, что я их сын. И я не собираюсь одеваться к ужину. -Они тебя любят и так, изначально. А я хочу им понравиться, - я пожала плечами, а он удивленно поднял брови, услышав это. Я поднялась, поцеловала в макушку его грязной головы, и направилась в ванную, джаз продолжал эхом отдаваться в комнате. Я надела черное коктельное платье, которое обычно вместе с кардиганом носила на работу, но кардиган в этот раз не взяла. Платье было без бретелек, но подходящей длины, сексуальное, но приличное, и в целом очень элегантное. В самый раз для такого случая. За десять минут до выхода я появилась из ванной, волосы распущены, макияж нанесен - готова встретиться с родителями. Эдвард оглядел меня с ног до головы, и медленно улыбнулся. -Повернись, - сказал он, и я стала медленно поворачиваться под его тихий свист. -Очень мило, Свон. -Спасибо, - сказала я, забирая сумочку, затем он скрылся в спальне. -Что ты делаешь? – крикнула я. Он вышел, надев на всю ту же пожелтевшую футболку, что он всегда носил, старый потрепанный твидовый жилет. Я сощурилась, а он пожал плечами. -Я не думал, что мы и, правда, наряжаемся для ужина, - сказал он. Я снова моргнула, потому что не понимала, как он умудрялся выглядеть таким красивым в жилете, который пах нафталином и стоил не больше одного бакса в комиссионном магазине – тогда как мне понадобилось полтора часа и вся моя зарплата, чтобы выглядеть хотя бы неплохо. -Что? - спросил он, глядя на мое выражение. -Ничего, - вздохнула я, взяв его за руку и направившись к выходу. Дом детства Эдварда больше напоминал поместье и располагался в районе прямо на окраине города. Я испугалась, когда мы еще даже не вышли из машины. На ступеньках перед дверью, я попыталась спрятаться за большой белой колонной, но это не сработало, потому что он схватил меня за обе руки и протащил через огромную темно-красную дверь, где мы мгновенно встретились лицом к лицу с женщиной, которая очевидно была его матерью. Вся в белом, она как будто светилась и сверкала простым бриллиантовым ожерельем, у нее были такие же чистые зеленые глаза, как у Эдварда, за тем исключением, что ее не были окружены темными кругами. Ее глаза округлились при виде меня, и она улыбнулась, от чего на лице ее появились ямочки, которые должно быть от нее унаследовал Эммет. -Белла, это моя мама, Элизабет, - сказал Эдвард, ухмыляясь, матери. -Эсме, - сказала она, протягивая изящную, теплую руку, чтобы пожать мою. – Не знаю, почему он зовет меня Элизабет. Я нервозно улыбнулась, и Эсме повернулась к Эдварду. -Я шокирована. -Я предупреждал, что приду не один, - пожал он плечами. Эсме повернулась ко мне, глядя широкими от удивления глазами, и улыбнулась с теплом и надеждой, такой улыбкой обычно не одаривают незнакомцев. -Белла. Ты не представляешь, как я рада с тобой познакомиться, - выдохнула она, беря мои руки в свои. -О! я тоже, - ответила я, потому что это казалось уместным. -Карлайл, - позвала Эсме, не отводя от меня взгляда, и мне начало казаться, что мраморный коридор стал больше, чем на самом деле. Но появился не Карлайл, а Эммет, который ввалился с пивом в руке и с улыбкой на лице, настолько знакомой, что я мгновенно расслабилась. -Прости меня, Белла, я просто так удивлена, что Эдвард привел с собой девушку… -Потому что он гей, - встрял Эммет. -Иди, помоги Розали на кухне, - велела Эсме, рассеяно махнув рукой в сторону Эммета. Эммет наклонился, поцеловал меня в щеку, потрепал по щеке брата и ушел, оставляя за собой волну смеха. -Не обращай на него внимания, - сказала Эсме, отступая на шаг назад и провожая нас в дом. -О, я знаю Эммета, - произнесла я. -Правда? Во время ужина все мне расскажешь – ты опять так похудел, - сказала Эсме, внезапно меняя тему разговора и оценивающе оглядывая Эдварда. -Я в порядке. Лучше, чем когда-либо, - ответил Эдвард, переводя взгляд с матери на меня. -Ты хорошо питаешься? Я могла бы посылать… -Не надо. Все хорошо. Эсме замолчала, и я внимательно разглядывала ее, пока не вошел Карлайл. Белокурые волосы, поседевшие на висках, накрахмаленный темный костюм и сочувствующая улыбка доктора на губах – он отлично подходил своей жене, хотя если не учитывать некоторые небольшие физические черты, я не могла понять, как у этих людей мог появиться Эдвард. -Эдвард привел девушку, - сказала Эсме, хотя по ее тону было, похоже, будто Эдвард только что выиграл триллион долларов. -Это… -Карлайл, - сказал он, на губах играет улыбка – он только что прервал своего сына, не дав ему представить себя под каким-нибудь вымышленным именем. -Мой отец, - продолжил Эдвард, - думает, что я умственно отсталый. -Это, - ответил Карлайл, - не, правда. -Это так, - сказал мне Эдвард. – Он просто не хочет это признавать. Карлайл вздохнул и покачал головой. -Пойдем, присядем. Аарон весь издергался, как всегда. Эдвард глубоко вдохнул через нос и медленно выдохнул, прежде чем изобразить на лице улыбку и провести меня в главную столовую. Меня усадили между Эдвардом и Розали, к моему удовольствию. -Где тебя носило? – прошипела она мне на ухо, как только мы сели. Я улыбнулась. -Ты должна мне все рассказать, - прошептала она, и я кивнула, потом подняла голову и встретилась взглядом с Аароном, который сидел напротив. Оказалось, что Аарон – бывший коллега Карлайла Каллена, он бросил медицинскую практику, и теперь занимался «сводничеством» Эдварда. Он мне не понравился. К тому же у меня не было ощущения, что это официальный ужин. -Привет, Аро, - сказал Эдвард сероглазому мужчине напротив меня. – Рад тебя видеть. Это Белла. -Ты получил факс, который я послал тебе в четверг? -Белла стажируется в журнале. Она окончила университет в Аризоне со степенью бакалавра по английской филологии. Я получил твой факс. -Как мило со стороны Беллы. Слушай, доктор Перриман будет в Массачусетсе в среду. Его самолет приземлится в девять утра. У него плотный график. -У меня тоже, - кивнув, сказал Эдвард, и я напряглась, потому что у меня было ощущение, что Аро не любит такие шуточки. Аро начал говорить, но его прервал звонок, раздавшийся со стороны стола, где сидел Карлайл. -Прошу меня извинить, - сказал он, - у меня звонок. -Итак, - произнесла Эсме с другого конца стола, после того, как Карлайл выбежал из за стола, - я бы хотела услышать, как вы встретились с Эдвардом, Белла. -О! Я гуляла с Эмметом и Розали, мы были в одном маленьком заведении, где можно послушать местные музыкальные группы, - начала я, Эсме с энтузиазмом закивала. – И вот мы… -Погоди, откуда ты знаешь Эммета и Розали? – спросила Эсме, наклоняясь вперед. -Моя соседка по комнате Элис Брендон… -А конечно! Я знаю Элис, очень славная девочка. Ладно, вы гуляли… Аро заерзал на своем месте и что-то пробормотал себе под нос, но я не разобрала. -Не перебивай мою маму, это грубо, - высказал Эдвард, опуская кончик пальца в хрустальный стакан с водой. Эсме закатила глаза и с ожиданием посмотрела на меня, Розали пронзила вилкой лист салата, очевидно уже привыкшая к ужинам у Калленов. -О, обсуждайте ваши дела, я расспрошу Беллу и после ужина, - сказала Эсме, подмигнув мне. -Перриман исследует ген JAC, - тут же подскочил Аро, - и он не может найти показатель, который… -Я все это знаю, - вздохнул Эдвард. – Ты только за этим меня позвал? Я уже начал это исследование, и честно говоря, уверен, что нашел решение. Никому здесь не интересно обсуждать нуклеотиды и подобную скучную ерунду, поэтому прекрати акцентировать на этом внимание. Дай мне делать мою работу, а ты получишь свои 10 %. Как всегда. -Послушай, Эдвард, ты не можешь наплевать на… -Чем ты на самом деле занимаешься? – выпалила я, потому что была совершенно сбита с толку. -Он обманывает женщин, заставляя думать, что он искренен, - сказал Эммет. -Я обманываю людей, заставляя поверить, что я единственный ребенок в семье, - ответил на выпад Эдвард. -Он шляется по комиссионным магазинам, доводя до совершенства свой идеально вонючий вид. -И снабжаю своего брата стероидами. Некоторое время так и продолжалось, и стороннему наблюдателю могло показаться, что братья обмениваются оскорблениями, подкалывают друг друга…но я видела, что было на самом деле. Старший брат налетает и защищает младшего брата, не кулаками или правдой, а этим защитным механизмом – скрытным завуалированным способом защиты. Аро грубо прокашлялся, и Эдвард посмотрел на меня. -Я занимаюсь идеями разных людей в медицинской сфере, - сказал Эдвард, уставившись на свою воду, легкая улыбка слетела с лица. -Я думала, ты читаешь лекции студентам… Аро рассмеялся надо мной. Эдвард резко поднял голову, и Аро замолчал. -Я разговариваю с докторами, профессорами и другими, когда у них возникают проблемы с решением чего-либо. Я знала, что у меня начала отвисать челюсть. -Только небольшая группка людей во всем мире способна делать то, чем занимается Эдвард, - сказал Аро, и я услышала в его голосе волнение. – Его ум помог сотням людей, Белла… -Ты же сказал, что только недавно закончил колледж со степенью магистра. -Ты не дала мне договорить, - пожал он плечами. -Послушай, Белла, - сказал Аро. – Он встречается с величайшими умами из ныне живущих и учит их. Он решает клинические проблемы…его ум имеет исключительную важность для… - Аро замолчал сам и сделал глубокий вдох, он переводил взгляд с меня на Эдварда и обратно. – Что я хочу сказать – Эдвард…нет, современная медицина не может позволить, чтобы Эдварда что-либо … отвлекало. Я вздрогнула.
>>>>>>>
Head over heels
Сообщение отредактировал tyroesse6553 - Понедельник, 05.10.2009, 13:15
Дата: Понедельник, 05.10.2009, 13:13 | Сообщение # 60
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503
Медали:
Статус: Offline
-Достаточно, - произнес Эдвард, лицо превратилось в каменное изваяние. – Я буду заниматься своей работой, а ты не будешь вмешиваться мою жизнь. -Тебе лучше не сбиваться с пути, парень, - сказал Аро. -Разве я не всегда так поступаю? Аро ничего не ответил. -Не дави на меня, Аро. Я так же просто могу бросить все это, как и начал. -Мы можем поговорить с тобой снаружи? – сухо сказал Аро. -Конечно, - ответил Эдвард, поднимаясь. Они вышли, а я сидела неподвижно, пытаясь игнорировать боль в руке, которая появилась, как только я потеряла ощущение тепла Эдварда. -Прямо заноза в заднице – вдохнула Эсме, привстав, чтобы дотянутся до бутылки вина в центре стола. -Точно, - согласился Эммет, протягивая свой бокал, чтобы Эсме наполнила его. Напряжение в комнате тут же ослабло. -Значит он вроде его босса? – спросила я. -Нет…скорее у Эдварда сосредоточена вся власть. Думаю, Аро это вроде посредника. Эдварду не нравится связываться со всем этим бизнесом, - сказала Эсме, наполняя бокал Эммета. Она поставил его, а затем какое-то мгновение смотрела на меня. -Пойдем со мной, Белла. Я кое-что тебе покажу. Эсме провела меня в комнату, которую сама назвала общей гостиной, в ней были огромные окна, покрытые тяжелыми бархатными шторами, мебель из красного дерева и свежие цветы. Она взяла с полки рамку и передала мне. Эммет и Эдвард в снегу. На Эммете синий зимний костюм, на лице широкая во все зубы улыбка, одного зуба не хватает, в руке, спрятанной в варежку, снежный ком. Рядом с ним, на корточках в пушистой красной шапке и ботинках на два размера больше сидит, должно быть, Эдвард, хотя ему на вид не больше трех. Маленькие красные губки немного нахмурены, он пристально смотрит в снег, как будто пытается понять, какого черта он там делает. Я улыбнулась, глядя на картинку, и Эсме заговорила. -Он всегда был таким, - произнесла она, постукивая ногтем по маленькому личику на фотографии. – Я волновалась за него с момента его рождения. -Почему? -Я привязалась к Эдварду, как только в первый раз увидела его сморщенное личико, боже, даже до того. Она был славным ребенком, тихим, его легко любить…но он никогда не был привязан ко мне. Он любит меня, но никогда не было связи… с его стороны, в любом случае. И то, что сказал Аарон – это, правда. Он умен, но я не уверена, что это какой-то феномен или… когда он был маленьким мы проверяли его и на наличие синдрома Аспергера, кроме всего прочего. Вот почему он настаивает на том, что Карлайла считает его умственно неполноценным, и какое-то время я думала, что это возможно. Но…с ним все в порядке. В любом случае, - она встряхнула головой, отбрасывая какое-то отдаленное воспоминание, - как я и говорила, я не уверена, что он родился с каким-то сверх умом. Он просто всегда испытывал необходимость во всем разбираться. Во всем. Несколько мгновений стояла тишина, пока я переваривала сказанное ею, но ничто меня особенно не удивило. -Он не практикует, - продолжила Эсме, хотя и понимала, что я это уже знаю. – На самом деле он мог бы выбрать для изучения любую сферу, и добился бы в этом успехов, но Карлайл настаивал на медицине. Это не имело особого значения для Эдварда. Белла, как думаешь, почему он не практикует? -Он сказал, что это никогда ему не подходило, - ответила я, разглядывая сосредоточенное лицо трехлетнего мальчика. -Думаю, потому что для того, чтобы быть хорошим врачом нужно налаживать связь с людьми. Он может сочувствовать, сопереживать и любить… но я никогда не видела его связи с кем-либо. До сегодняшнего вечера. Тебе удалось сделать то, что не смогли сделать 9 месяцев в моей утробе и 16 лет под моей крышей. Ты нашла к нему путь. Спасибо. Я зажмурила глаза, чтобы сдержать обжигающие слезы, но это не помогло. -Эсме..я… не так давно его знаю…- произнесла я, с сомнением думая о том, что могла быть его спасением. -Эдвард не доверяет ничему, что нельзя доказать, - сказал она, вытирая свои глаза. – Он доверяет тебе. Ты доказана. Поздно той ночью я свернулась на своей части кровати, Эдвард лежал на своей, мы были так близко, что наши носы почти соприкасались. -Твоя мама сказала, что я нашла к тебе путь, - прошептала я, вглядываясь в его темные глаза, думая, покинет ли когда-нибудь его эта боль. На мгновение его глаза закрылись, затем открылись, но он ничего не говорил некоторое время. -Скажи, что никогда не уйдешь, - прошептал он. -Я никогда не уйду, - сказал я, с легкостью и без сожаления обещая свою жизнь ему,…я больше сомневалась, когда собиралась на ужин. -Ты моя жизнь, Белла. Head over heels
