//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Наталья, огромное спасибо!Я с нетерпением жду продолжения.
И я тоже перечитываю главы- твой перевод просто шедевр!
Очень жду мой наркотик)

-Где, черт возьми, тебя носило?
Он прижал руки к красным остекленевшим глазам, и я увидела, как едва заметно дернулась его рука, я даже засомневалась, что это действительно произошло.
-Пытался убежать от тебя, - прохрипел он, так слабо и изнеможенно, что мне захотелось обнять его, и все отдать ему. – Не вышло. Я хотел спасти тебя – убежать от тебя и спасти нас обоих – но ты повсюду преследовала меня…и Белла, я устал делать вид, что могу без тебя жить. Я чертовски устал.
Я отступила назад, он сделал шаг вперед, и все – теперь он дома.
Дверь за ним захлопнулась, и я попятившись уперлась в стену напротив, и через секунду уже сползла по ней, оказавшись в кипе бордовых вещей.
Эдвард потер глаза ладонями, прижался затылком к стене, а потом рухнул на пол.
-Я все ждал, когда ты скажешь, что уходишь от меня… но ты не говорила. И никогда бы не сказала, поэтому я ушел, зная, что это уничтожит нас обоих. Я пытался жить отдельно от тебя. Боролся, как только мог, - шептал он, сидя у двери. – Я пытался разобраться. Думал, смогу понять – если бы только в этом была хоть какая-то логика – мы бы справились. Но даже этого сделать я не смог.
Я оказалась запертой в собственном сознании.
Звук его голоса разбудил во мне ту боль, на которую я научилась не обращать внимания. От его запаха сердце молотилось в груди, и все тело трясло.
Я смотрела на него, не приближаясь ни на дюйм, потому что была уверена – стоит мне поверить в то, что происходит, он исчезнет. Я боялась, что коснусь его лица, его губ, его груди, а удержать его не смогу. Доказать себе, что его здесь нет, я не могла, поэтому слушала его голос, впитывала его. Я была согласна на все, чтобы он сейчас не предложил, а потом бы снова терпеть боль, потому что у нас с Эдвардом всегда так.
Но все же.
Кости ныли, как будто заставляя приблизиться к нему, почувствовать его, и снова обрести целостность – но разум наверно знает лучше.
Инстинкт самосохранения не позволит ему убить меня снова. Хотя с каждым его вздохом инстинкт становился все слабее.
-Меня ждут, - сухими, едва двигающимися губами прошептала я.
-Я думал, не переживу этого, - говорил он, подтягивая колени к подбородку, не в силах вынуть руки из карманов пальто.
-Меня ждут, - прошептала я снова, потому что если он собирался уйти, то лучше ему сделать это сейчас, пока я еще могла сопротивляться его присутствию.
Он откинул голову, и она с глухим стуком ударилась о стену.
-Все это время я думал только о том, как ты мне нужна, - он зажмурил глаза, и его адамово яблоко дважды дернулось.
-Меня ждут…
-И чем больше проходило времени…тем более бессмысленным казался мой уход… - он замолчал, вынул руку из кармана и взъерошил волосы, а потом опустился лбом на колени, и изгиб его спины содрогнулся. Его голос пел мне, успокаивал, мне становилось лучше. – Почему мы должны жить отдельно, если это убивает нас? Почему? – спрашивал он полным расстройства голосом.
Вопрос повис в воздухе, как будто ждал ответа. Но отвечать на этот вопрос не было никакой необходимости, потому что меня он преследовал с того самого момента, как он ушел. Просто ему понадобилось больше времени, чтобы это понять.
-Все кричало внутри без тебя. И с каждым днем становилось только хуже. Единственная причина, почему я так долго не возвращался, это то, что я знал – тебе без меня будет лучше. Но в любом случае мне пришлось вернуться, иначе я бы умер. По крайней мере, если у меня будешь ты, а у тебя – я, тогда появится что-то хорошее. Ради этого я живу, Белла, и за это я умру. Я стал рабом…и больше бороться я не могу.
-Ты ушел, - выдохнула я, как он вообще мог так поступить?
Он слегка раскачивался, спрятав лицо на коленях. Я похолодев, испуганно и в то же время, чувствуя невероятный подъем.
-Я думал, что это наилучший выход. Я же лишал тебя жизни, и прекрасно видел это –
Он сделал глубокий вдох, и из его груди вырвался низкий шум.
-Ты бы никогда не смогла разглядеть, что не все в порядке, и теперь слишком поздно для тебя, потому что мне все равно – что правильно, а что нет…хотя это очень неправильно. Ты единственная, кто заставляет меня чувствовать, единственная, кто смогла найти меня и удержать…и ради этого я тебя уничтожу.
-Почему ты ушел? – резко оборвала я его, умоляя и на самом деле не слушая его.
Он передернул плечами, потом медленно поднял голову и посмотрел на меня темными печальными глазами.
-Не хотел становиться твоим убийцей, - с какой-то злостью проговорил он. – Не хочу быть монстром.
Я со свистом выдохнула, не понимая, как он не видел, что расстояние ничего не могло изменить.
Спина его напряглась, он оттолкнулся от стены, не вставая на ноги.
-Я сдаюсь, - обещал он. – Я больше не буду пытаться уйти. Знаю, что не смогу.
Я наклонилась вперед, глаза жгло, голова кружилась.
-Ты можешь меня ненавидеть, - прошептал он, на дюйм приближаясь ко мне.
-Ты захочешь уйти, - прохрипела я, приближаясь к нему.
-Можешь ударить меня, я ничто хорошего тебе не принесу, - сказал он, и я видела, расширялись его зрачки по мере того, как в нас начинала подниматься эйфория.
Я оперлась ладонями об пол, колени саднило от трения о паркет.
Я слышала, как он дважды судорожно втянул воздух, сделал еще одни движение, слегка склонив голову.
-Ты всегда будешь лучшим и худшим, - прошептала я.
-Ты не обязана прощать меня и принимать обратно… - кончики наших пальцев практически соприкоснулись на полу.
-Меня ждут…
-Просто будь со мной.
-Хорошо.

Head over heels

tyroesse6553, спасибо огромное даже за этот маленький кусочек. на самом деле, он много дал. теперь с легкостью можно сказать, что будет с героями дальше. да, теперь они вместе, рука об руку будут идти к своей погибели. но по крайней мере, этот путь им будет легче. по своему Эдвард и Белла счастливы.

Go RobSten!!! Я все знаю. Но ничего не помню!