//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Ждем!!ждем!ждем!!
))))))))))))

Когда, наконец, осознаешь какую-то правду, то вместе с этим приходит некая горечь - очень навязчивое чувство - не из тех, которое можно излечить лекарствами или забыть с моментом смерти, но из тех, что как топор палача нависают над тобой и не дают забыться. Конечно, может это только у меня так, может это только в тех случаях, когда тебя заставляют осознать.
Не я предоставила ему выбор: уйти или остаться. Меня поставили перед фактом, потому что обратно Эдвард не собирался... Эдварду я не нужна. Эта мысль была настолько невероятной, настолько чужой и настолько пугающей, что мне понадобились месяцы для того, чтобы она просто пришла ко мне.
Но признавать я ее не хотела.
И все же, когда листья потеряли свой нежно зеленый окрас и стали коричневато- оранжевыми и агрессивно-красными, а ветер начал приносить холод, я просто уже не могла отрицать этот факт.
Эдвард не собирался возвращаться.
Поэтому я жила как в оцепенении.
Как могла я начать существовать самостоятельно?
Как могла снова управлять своей жизнью?
Не могла.
Поэтому я должна дышать, просыпаться, спать, есть, ходить на работу, видеться с друзьями, просто пытаться это пережить.
То есть делать максимум из того, на что я способна.
Что будет, то будет, бороться я не стану, потому что мне нечего терять и нечего больше искать.

За две недели до свадьбы Элис у меня было идеально подогнанное платье, и туфли, в которых я почти могла ходить, и пачка объявлений о работе, проходя мимо которых я каждый раз чувствовала жуткую боль в животе.
Элис их тоже видела, просматривала, но ничего не говорила.
Розали предложила помощь с составлением резюме, и я содрогнулась при этой мысли.
Я сделала попытку. У меня были объявления о требованиях на работу, и даже несколько ссылок на сайты с подобной информацией, но сама мысль, что придется концентрироваться и отдавать мысли и энергию тому, что не связано с Эдвардом... я вообще не была уверена, что все еще способна на это.
Хотя выбора у меня и не было. Пусть никто не говорил этого вслух, и сама я не разрешала себе об этом думать... но приближался последний день года.
А когда это произойдет, когда настанет этот день... мне придется съехать.
Придется оставить его дом, его кровать, его фортепьяно, каждый отзвук его голоса, что до сих пор звучит в воздухе в нашей комнате.
Мне придется собрать вещи и запереть за собой дверь, сдать ключи и никогда не возвращаться.
И я не знала, смогу ли.
Но с каждым днем осознания, что он был в Чикаго и не возвращался, с каждым днем, приближающим меня к новому году, я понимала, что мне придется уехать.
Поэтому потихоньку ночами, когда не светило солнце, никто не звонил и не приходил, я бродила по комнатам, отделяя его вещи от своих.
Но зачастую я уже и не помнила, что изначально принадлежало мне, и в итоге я вдруг поняла, что стою рядом с небольшой кипой вещей, его и моих, точно понимая, что разобрать их не смогу. Никогда не смогу разделить нас на две отдельные части.

За девять дней до свадьбы, Элис и Розали пришли ко мне в отель. Мы выпили вина и теперь ждали, пока Джейкоб принесет обед.
С того последнего разговора, мы обменялись лишь парой сухих фраз.
Я не могла заставить себя извиниться, а он не мог вести себя так, будто я не вызывала у него отвращение.
Элис быстро догадалась, что означали небольшие стопки вещей в комнате.
-Возвращайся к нам, - предложила она, стоя рядом с кипой футболок и книг, увенчанных уродливой керамической пепельницей. - Мы с Джаспером три недели будем в Европе. Приезжай, устраивайся...
-Вы будете женаты, - неживым голосом проговорила я. - Я больше не могу жить с вами...
-Конечно, можешь. Что изменилось? А если ты просто не хочешь, то хотя бы поживи, пока...пока не будешь готова переехать на новое место.
Несколько минут стояла тишина. Я неловко закусила губы. Мы вслух разговаривали о... переезде.
-Что ж, - в конце концов, произнесла Розали, - пора двигаться. Надо перевезти твои вещи к Элис до свадьбы.
Я пыталась абстрагироваться и, замерев, наблюдала за тем, как Розали ушла в спальню упаковывать мои вещи.
Элис отдала мне бокал и похлопала по руке. Я стояла там, пока они ходили по дому, каким-то непостижимым мне образом отделяя мои вещи от его.
Постучали в дверь, и я пошла открывать. Элис заворачивала одежду, Розали разбирала диски.
-Вот и ваш заказ, - вздохнул Джейкоб, вкатывая тележку.
-Привет, Джейкоб, - откуда-то из-за спины отозвалась Элис.
-Привет, Элис. Что, поджилки трясутся?
-Не-а. Я с десяти лет к этому готова, - хихикнула она, я не смотрела на Джейкоба.
-Что ж, дамы...
-Джейкоб? - окликнула Розали. - У тебя случайно нет где-нибудь ненужных коробок?
-Эм, конечно, наверно. А что? Коробки нужны?
-Да. Если тебе несложно, просто мы... - Розали осеклась. Джейкоб вошел в комнату.
-Конечно, конечно, - ответил он, бросив на меня быстрый усталый взгляд. - Сейчас вернусь.
Он ушел, Элис и Розали собрали какие-то тарелки и серебро, я сидела на диване, разглядывая потолок. Если бы только я могла запереть все это в какой-нибудь ящик, чтобы не чувствовать, не думать, тогда все было бы в порядке.
Вернулся Джейкоб с коробками, которые нужно было собрать и заклеить, так что он раскатал на полу моток липкой ленты.
Он упаковал одну коробку, заклеил ее и объяснил Элис и Розали, как это делать.
А затем рухнул рядом со мной на диван.
-Итак... ты уезжаешь.
Я кивнула.
-Это вроде как очень плохо. Думаю, я наверно буду скучать, - ухмыльнулся он. - Здесь обычно не задерживаются дольше недели.
-Джейкоб, приходи ко мне на свадьбу, - внезапно предложила Элис, внимательно разглядывая Джейкоба, вместо того, чтобы сосредоточиться на липкой ленте, которая никак ей не поддавалась.
-Да нет, что ты...
-Это будет в следующую субботу. Ты должен придти. Ты мне так нравишься, я просто совсем заметалась и забыла про приглашение. Пожалуйста, приходи.
-Точно, - заговорила Розали. - Даже про свою бабушку она забыла.
-Ну, так вышло, - отмахнулась Элис.
-Такая честь для меня. Но я не знаю. Как раз моя смена и...
-Приходи! Я выхожу замуж, в конце то концов!
Джейкоб вопросительно посмотрел на меня, я пожала плечами.
-Ладно, - наконец согласился он.
-Отлично, - Элис засияла.
-Так, на тот день у Беллы запись у парикмахера на десять утра, но она не успевает после этого сходить домой переодеться. У тебя есть машина?
-Да, мадам. Я могу отвезти ее туда и обратно, - сказал он, подмигнув мне.
Я закатила глаза. Мне было все равно - пусть Джейкоб будет рядом, хотя конечно было бы лучше, если рядом оказался человек, который лучше меня понимает.
-Не волнуйся, я не собираюсь называться твоим парнем, - добавил он, я слабо улыбнулась... и все плохое, что было между нами, тут же забылось.
Потому что в таких с ситуациях с Джейкобом было так легко!
Время на часах тикало, дни сменяли друг друга, и я даже не успела сообразить, как половина моей жизни уже была упакована в коричневые коробки, в то время как вторая половина оставалась висеть в шкафах и лежать в аккуратных стопках по всем комнатам.
По ночам я заворачивалась в наши простыни и думала над тем, как же я вообще собираюсь это совершить. Я зарывалась лицом в подушку, в его подушку, и заглушаемая ею кричала и плакала. Я не знала, увижу еще хоть раз его лицо, услышу ли его голос, и когда понимала, что этого возможно и не произойдет, я снова начинала кричать.

За четыре дня до свадьбы пришли Эмметт и Джаспер... и унесли несколько коробок. Просто взяли и вышли с ними за дверь.
И казалось, им все равно, что внутри у меня все скручивало, сжималось все сильнее с каждой вынесенной коробкой.
Потом прибежала Розали и сказала, что у Эсме есть адрес склада, где Эдвард обычно хранит свои и вещи, а значит мне не нужно об этом волноваться - приедет специальная бригада и увезет все необходимое.
-Не знала, что он оставляет вещи на складе, - больше я не нашлась, что сказать.
-Ну вот так, - ответила Розали.
Все происходило слишком быстро. Меня физически вырывали из моего же дома, мне было страшно и грустно и одиноко, я была в оцепенении.

Head over heels

Quote (tyroesse6553)

Глава 17-1

удачно я заглянула)

Quote (tyroesse6553)

По ночам я заворачивалась в наши простыни и думала над тем, как же я вообще собираюсь это совершить. Я зарывалась лицом в подушку, в его подушку, и заглушаемая ею кричала и плакала. Я не знала, увижу еще хоть раз его лицо, услышу ли его голос, и когда понимала, что этого возможно и не произойдет, я снова начинала кричать.

Quote (tyroesse6553)

Все происходило слишком быстро. Меня физически вырывали из моего же дома, мне было страшно и грустно и одиноко, я была в оцепенении.

ей наверно будет еще тяжелее вдали от этого номера...эх...

tyroesse6553, спасибо за перевод)

Спасибо за потрясающий перевод!

Глава 17-2

Восход в день свадьбы Элис был прекрасен и ярок, все окрасилось в голубые и желтые тона. Я знала, потому что не спала, я встречала рассвет.
Накануне вечером мы с Розали, Элис и ее мамой сидели в кафе, пили вино и разговаривали о первой встрече Элис и Джаспера, о цветах и Европе.
Элис сияла и смеялась от возбуждения, и когда я выходила из такси у Уайтхолла, она обняла меня и сказала, что любит и гордится мной. А потом сказала, чтобы я не опаздывала к парикмахеру.
Я долго не спала, не отрывая взгляда от оставшихся коробок, потом села на скамью у пианино и стала раздумывать о том, как все эти вещи будут пылиться в темноте склада. О том, придет ли он когда-нибудь за ними, и пришла к выводу, что нет. И может быть так даже лучше. Я не могла вынести мысли о том, что он будет сидеть за этим самым пианино, играть на нем, а меня не будет рядом, чтобы это услышать.

Телефон ожил вскоре после рассвета. Элис тараторила быстрее обычного, смеялась и явно была на подъеме. Розали возмущалась - кому это пришло в голову, что в сорокоградусную жару платье без бретелек – это хорошая идея.
Я сидела в каком-то супермодном салоне в какой-то супермодной части города. Меня закалывали, обрызгивали лаком, а всю дорогу назад на полуживой грохочущей машине Джейкоб рассказывал что-то смешное. Розали металась с моим макияжем.
-Сядь, - велела она, хотя я и так уже сидела.
Она села напротив меня на кровать, скрестив под собой ноги. На ней были домашние штаны и рубашка Эмметта - Розали явно позаботилась о том, чтобы не испортить потом уже законченную прическу .
-Ты такая хорошенькая, - сказала я Розали, пока та искала что-то в косметичке.
-Спасибо, - она подмигнула. - Теперь твоя очередь.
-Как Элис? - спорила я, когда она начала наносить на лицо тон.
-Светится и практически на грани удара. Ты как сегодня?
-Хорошо, - ответила я, и почувствовала что-то холодное у левого века.
-Можешь поверить, что она выходит замуж? - спросила Розали, молчание длилось несколько секунд, а потом...
-Да, - сказали мы одновременно, и даже я рассмеялась вместе с Розали. Когда мы, наконец, успокоились, и Розали разрешила открыть глаза.
-Белла, - начала Розали, - ты прошла долгий путь. Переезд и все эта свадебная беготня... Просто хочу, чтобы ты знала... это такое облегчение для нас всех. Ты с каждым днем улыбаешься больше, и настроение улучшается. Я понимаю, что тебе, возможно, это и незаметно, но я вижу. Просто хотела, чтобы ты знала.
Я с трудом вдохнула и попыталась улыбнуться.
-Спасибо, - ответила я, хотя внутри все содрогнулось от ее слов. Я вовсе не хотела двигаться дальше.
Розали застегнула на мне платье, подправила ткань и с довольным видом отступила назад.
-Белла, - выдохнула она, - ты великолепна.
Она казалась шокированной.
Розали тряхнула головой и улыбнулась.
-Ладно. Мне пора идти. Эмметт ни за что не успеет собраться, если не буду стоять у него над душой. Джейкоб должен привезти тебя ровно к трем часам на фотосъемку. К двенадцати тридцати Элис закончат делать макияж и прическу. Уверена, она еще пару раз позвонит тебе напомнить. Не испорти свой мейкап. И постарайся поменьше сидеть и лежать на платье. Она нас обеих убьет.
-Будет сделано, - ответила я, как каменное изваяние, застыв посередине комнаты, окруженная коробками и разбросанными вещами Эдварда.
Чуть позже зазвенел телефон.
-Говорят, ты сегодня великолепна, - услышала я голос Элис.
-Привет, Элис. Нервничаешь?
-Вовсе нет. Все идет по плану. И мама рядом. И лучшие друзья в мире тоже. И скоро Джаспер на официальных правах станет моим, - Элис рассмеялась. - Разве может быть лучше.
Я улыбнулась.
-Три часа, - протараторила Элис и быстро положила трубку.
Кто-то резко постучал в дверь, и я распахнула я.
Джейкоб на пороге удивленно поднял брови и ухмыльнулся.
-Белла, это настоящий удар в спину, как ты можешь так великолепно выглядеть! – проговорил он, как будто немного издеваясь, я даже не напряглась.
-Отлично выглядишь, - сказала я, он был в костюме, а черные волосы были разделены на прямой пробор, и у него был очень честный вид.
-Ну, я подумал, что там будет много одиноких девушек, которые не будут такими вредными ко мне, - он пожал плечами.
-Прости, - мне действительно было жаль.
-Да все в порядке.
Я кивнула, и он сделал то же самое в ответ.
-Уже пора ехать? - спросила я.
-Нет, просто мне поручили наведываться к тебе каждые пятнадцать минут, - сказал Джейкоб. - Так что до скорой встречи.
Не прошло и пятнадцати минут, как снова раздался стук в дверь.
-Я все еще здесь, Джейкоб, - крикнула я.
-Хорошая девочка, - отозвался он, и я услышала его неспешные шаги.
Прошло еще десять минут.
-Я здесь, - откликнулась я на очередной стук.
-Открой, мне нужен совет.
Джейкоб держал в руках черный галстук прижимая его к шее рядом с галстуком в полоску, что уже был на нем. - Который лучше?
-Понятия не имею. Ты не того спрашиваешь.
Джейкоб вздохнул и ушел.
Но через пятнадцать минут он снова вернулся.
-Джейкоб, - я заметила, что он все-таки остановился на черном галстуке. - Обещаю, я буду здесь в три часа. Я никуда не уйду, я буду готова, буду тебя ждать. Пожалуйста, не надо приходить каждые пятнадцать минут, это-
-Но я же должен удостоверится.
-Поверь. Мне некуда больше идти.
Он подумал немного и кивнул.
-Принято. Увидимся в два тридцать.
Я осторожно села на диван и уставилась на мерцающий экран телевизора, думая о том, что скажет мне Эсме, и что я смогу ей ответить.
Я с трудом сдержалась, когда представила десятки танцующих пар на свадьбе, и тут же вспомнила, как Эдвард танцевал с Ритой.
Я облокотилась на спинку дивана, пытаясь сосредоточиться на экране.
В дверь постучали, и я ощутила раздражение и в то же время благодарность за то, что меня отвлекли.
-Ты мне, похоже, совсем не доверяешь, - крикнула я, подходя к двери, и чуть не поскользнувшись.
Я открыла дверь, решив, наконец, пригласить Джейкоба подождать со мной.
Но Джейкоба там не было.
В то же мгновение весь последний год взорвался в моем сознании тысячами воспоминаний, миллионом минут ожидания, надежды, слез, голода. На меня то накатывал жар, то охватывал озноб.
Колени подгибались, грудь сдавило, зубы стучали, а руки намертво вцепились в дверную ручку.
Какие бы обещания я не давала Джейкобу, Элис или Розали, все их я готова была нарушить в ту же секунду, потому что ...передо мной стоял он.
Эдвард.
Он смотрел на меня сквозь опущенные темные ресницы, скрывающие покрасневшие уставшие глаза. Он стоял чуть ссутулившись, как будто он слишком устал, чтобы держаться ровно.
Я шагнула вперед, потому что этот сон я видела тысячи раз, и каждый раз все заканчивалось тем, что он исчезал на моих глазах.
Но сегодня этого не произошло.
Он склонил голову на бок, и из меня как будто вырвали весь воздух.
Я смотрела не моргая, чувствуя, как волны дрожи сотрясают тело. Его волосы стали длиннее, превратившись в густую растрепанную массу.
Он был одет в свое сероватое пальто с поднятым воротником, а теперь стоял и хмурился, всматриваясь в мое лицо, но ничего не говорил.
Я до боли закусила кожу на тыльной стороне ладони, инстинктивно пытаясь подавить рвущийся наружу крик.
Я с трудом сглотнула и попыталась сделать глубокий вздох, но ничего не выходило.
Наконец я смогла проскулилить сломленным голосом, который оказался намного слабее, чем мне того хотелось.
-Где, черт возьми, тебя носило?

Head over heels