Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Такой милый момент! Из Эдварда будет просто потрясающий папаша!
Да, он очень добрый и, как сказал Эммет, великодушный.
Quote (cutie_girl)
Ох, Эдвард, а ревность не из приятных чувств!
Собственнический инстинкт. См. название главы
Quote (cutie_girl)
Прогресс в отношениях с каждой главой налицо. *напевает песенку про любовь*
Эт точно!
Quote (cutie_girl)
И когда он перестанет себя обманывать-то?! Аж смешно!
пока еще рано)))
Anima,
Quote (Anima)
Выздоравливай,солнц!
Спасибо. Буду.
Quote (Anima)
Блина, вот кретин, когда же он поймет, что любит??
Упирается пока он как баран)) и не хочет видеть чувств)))
Quote (Anima)
Неужели даже Эм уже заметил, что между ними чтото происходит?? Только до них самих это не доходит!
Нет, Эммет пока заметил только то, что они очень похожи.
Quote (Anima)
Спасиб за проду!!
Спасибо за отзыв)))
Mariam0958,
Quote (Mariam0958)
FoxyFry спасибо за перевод.
Спасибо за коммент.
Quote (Mariam0958)
Лечись!
Делаю все возможное!
svecolor, спасибо, что читаешь и комментируешь)))
SолNыФкА, спасибо
Анюта777, спасибо за отзыв. Рада, что нравится
ksena,
Quote (ksena)
ооо... ревность начала брать свое и завоевывать новые территории - как подумал о Майке, так готов все вокруг крушить... самое смешное - сам не понимает, что дико ее ревнует и уже не может отдать ее никому... инстинкт собственника играет первую партию...
Ага, точно. Как я уже писала, название главы говорит само за себя
Quote (ksena)
и выздоравливай быстрее... болеть - вредно для здоровья... да, вот тебе витамины -
Ааа!!! Как мило! Спасибо большое
Tibbie, спасибки за коммент)))
Quote (Tibbie)
Как же мне нравится это нарастающее осознание в Эдварде...хотя он упорно и продолжает отрицать все чувства кроме физических...
Он относится к такому типу мужчин, которые редко влюбляются. Поэтому для него это долгая дорога.
Quote (Tibbie)
FoxyFry, спасибо, дорогая, выздоравливай!
Пожалуйста. Постараюсь!
Анюта777, надо немного подождать. Будет тебе и романтика и нежность)))
Quote (Анюта777)
Думаю, Белла специально закрутит с Майком что бы Эдвард поревновал.
Ну, а как же без этого. Эти двое не могут без игр)))
RealRed, спасибо огромное. Очень приятно
Smarty, спасибо за твой коментарий. Уже выздоравливаю. Сегодня чувствую себя намного лучше
Quote (Smarty)
и чувствуется прям в тексте,что они уже более нежно друг к другу относятся,без той жёсткости..хоть и недолюбливают друг друга,но уже прогресс какой-то есть!!
Да, прогресс на лицо, это бесспорно))) Но так и должно быть - любые отношения не могут стоять на месте, они всегда развиваются: либо в хорошую, либо в плохую сторону))))
Quote (Smarty)
Хахаха..Майк Ньютон берегись..на гризонте появился Эдвард...у тебя пять секунд,чтобы убежать..а иначе....
Да, уж. Только Майк об этом пока не догадывается
solar2009, спасибки за отзыв)))
Quote (solar2009)
прекращай болеть. Выздоравливай быстрее!
Ок. Как скажешь
Quote (solar2009)
Спасибо тебе за отличный перевод
Как же приятно...спасибо)))
Quote (solar2009)
Чувствую, Майк, это встречу не переживет... Он его размажет по столу
Ну, внутри Эдварда, конечно, проснулся пещерный человек с собственническим инстинктом и дубинкой в руке, но все же он остается цивилизованным
Quote (solar2009)
Эммет и правда проницательный! Правильно сделал, что старался все ему объяснить. Наверное, он уже понял, что у Эдварда к ней не только ненависть...
Я, наоборот, думаю, что Эммет как раз-таки ничего и не понял. Он думает, что Эдвард ненавидит Беллу (в каком-то роде это правда, только с каждым днем эта ненависть становится все меньше), поэтому он так упорно пытается доказать Эдварду, что они похожи.
Quote (solar2009)
Да, ревность его доканает...
Ну, от этого никуда не денешься))
Quote (solar2009)
Еще раз спасибо за шикарный перевод)))И выздоравливай быстрее
Спасибо и спасибо!!!
Всем огромное спасибо за ваши пожелания мне скорейшего выздоравления. Мне уже лучше только от вашего внимания и комментов Спасибо!
Я гляжу здесь многих интересует этот вопрос
Quote (Анюта777)
и интересно как долго они протянут без секса??
Чтож, и каковы будут ваши предположения??? Делаем ставки господа
Это последняя пара. Та сторона наших отношений теперь в прошлом.
мне кажется, или он действительно повторяет эту фразуднём и вечером? очень классная глава спасибо за перевод, он просто офигенный Попытка выйти замуж Выбор сделан
Бедненький, мой циплёночек!!!! Я так тебе сочувствую Прекрасно тебя понимаю, температуры нет, но вот нога не работает...почти(( Выздоравливай скорее!!! Так, а теперь по поводу продочки.. Круто! Сюжет набирает обороты))) Надеюсь, что они идут в направлении большой и чистой любви Твой перевод просто восхитительный!!! Ты молодчинка Кстати, в клубе ПЧ намечается пополнение Мой любимый говорил, что я немножко сумашедшая раз читаю фанфики, а вчера я просто предложила ему прочитать одну главу этого фика....так, блин, я его от компа не могла оторвать пока он до конца все не прочитал!!! А потом сказал, что это фигня, но не возможно оторваться!! Вот такие мужчины не постоянные(( Я сижу в прачечной и читаю о себе, сидящем в прачечной и читающем о себе, сидящем в прачечной. Сейчас у меня мозг лопнет(с) Девственниц в обиду не дам! — Дин Винчестер
«Да, я позанимаюсь здесь еще часок, поэтому передай моей девочке, я приду как раз к чаю», - я тихо засмеялся. Кэррингтон подарили чайный набор на ее первый день рождения, и мы с ней часто устраивали чайные вечеринки, которые в основном заключались в том, что она громыхала пластиковым чайником на столе и скармливала мне все печенья.
Когда дело касается детей Эдвард становится прям другим человеком! Такой милашка)))
Quote (FoxyFry)
«Я что, единственный, кто считает забавным то, что мама хочет свести ее с Майком Ньютоном?»
Майк будет не себя от счастья! Я так уже и вижу картину - Белла из вредности мило варкует с Майком, а неподалёку очень злой Эдвард, с идущим из ушей паром, метает глазами молнии))) Идилия
Quote (FoxyFry)
Мне необходимо было выплеснуть энергию и снять стресс, и я направился к боксерским грушам.
Он наверное на месте груш Майка представлял!) Мне уже заранее Майка жалко)
Quote (FoxyFry)
Без задней мысли мои глаза открылись и непреднамеренно побрели к бардачку. Одна только мысль о том, что там лежало, и мои зубы заскрежетали, а член напрягся. Дьявол. Презирая себя за эту мысль, я схватил спортивную сумку и развернулся в сторону двери. Я замер. Моя рука остановилась на ручке двери. Они будто звали меня. С покорным вздохом, я повернулся, открыл бардачок, достал оттуда белое кружево и запихал его в свою сумку. «Чертов извращенец!» Пробормотал я себе под нос, вылезая из машины и захлопывая дверь.
Очень понравился этот момент - так на смех пробило Вот она эта неземная любовь к трусишкам)) Ни минуты без них))
Quote (FoxyFry)
Скандалы с этой женщиной заводят меня как ничто другое.
О да, Нам всем было наглядно показано, как сильно они тебя заводят, Эдвард)) и думаю мы ещё не раз увидим это
Quote (FoxyFry)
Бросив телефон на кровать, я посмотрел на белое кружево, которое было все еще в моей руке. Это последняя пара.
Мне или кажется или он действительно говорит это каждый раз когда пополняет свою коллекцию?!))
Quote (FoxyFry)
Нам придется и дальше видеть друг друга каждый день и при этом сохранять дистанцию. Без проблем. Я смогу это сделать.
Ха-ха! Вы слишком самонадеены мистер Каллен!) Кажется он повторяет это каждый раз только для того, чтобы убедить себя в этом!)) и у него это не слишком получается Стоит ему сказать "Я смогу это сделать" или чо-то вроде "больше ни-ни..." как чуть позже у него в кармане оказываются новые трусики
Quote (FoxyFry)
Позже они присоединятся к остальным, а затем я избавлюсь от них всех разом.
Признайтесь наконец себе мистер Каллен, что у вас просто не хватит сил сделать этого! А вот пополнить коллекцию это запросто
Quote (FoxyFry)
Чтож, и каковы будут ваши предположения??? Делаем ставки господа
Дотерпят максимум до ужина, а там уж оторвуться по полной программе)) Ну не дано им долго сдерживаться...
Спасибо, перевод получился отличный) FoxyFry, солнце, выздоравливай поскорей))
"Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд "Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир "Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".
Сообщение отредактировал Asi_Soy_Yo - Среда, 16.09.2009, 20:39
Чтож, и каковы будут ваши предположения??? Делаем ставки господа
ставлю на то, что после ужина сразу же)) они либо поссорятся и бурно "помирятся", либо найдут все равно предлог)) 1) Прошу, не надо слать мне ссылки на фики. Я нахожу и читаю что мне надо самостоятельно. 2) Не "работаю" бетой из-за нехватки времени. 3) Меня зовут Алёна.
Чтож, и каковы будут ваши предположения??? Делаем ставки господа
Мне кажется,что либо они умудряться до ужина или после) Неделю теперь они не смогут. Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Четверг, 17.09.2009, 10:26 | Сообщение # 702
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
cutie_girl,
Quote (cutie_girl)
FoxyFry, ты просто умничка!!! Люблю тебя!
Пасибки))) *вся в смущении* cutie_girl, ты просто прелесть)))
ksena,
Quote (ksena)
а я не могу... я знаю ответ... не удержалась заглянула в оригинал...
Не подсказывай другим
Deanka,
Quote (Deanka)
Бедненький, мой циплёночек!!!! Я так тебе сочувствую Прекрасно тебя понимаю, температуры нет, но вот нога не работает...почти((
Спасибо, а что у тебя с ногой случилось? В любом случае, я тебе тоже желаю скорейшего выздоровления, мой утеночек
Quote (Deanka)
Круто! Сюжет набирает обороты))) Надеюсь, что они идут в направлении большой и чистой любви
Да, куда ж им еще идти.
Quote (Deanka)
Твой перевод просто восхитительный!!! Ты молодчинка
Спасииибо
Quote (Deanka)
Кстати, в клубе ПЧ намечается пополнение Мой любимый говорил, что я немножко сумашедшая раз читаю фанфики, а вчера я просто предложила ему прочитать одну главу этого фика....так, блин, я его от компа не могла оторвать пока он до конца все не прочитал!!!
Я тебя так понимаю, дорогая! С моим МЧ тоже самое - считает меня сумасшедшей, потому что я читаю фики, пересматривала n-ое количество раз Сумерки и потому что смотрю Supernatural. Но про Суперов я ему отвечаю просто: "Милый, я тебе ничего не говорю, когда ты смотришь клипы Виагры, вот и ты мне не мешай наслаждаться видом!" А фанфики я ему не даю читать, иначе он догадается, почему в последнее время я стала такая озабоченная и откуда все эти инновации в нашей интимной жизни
Quote (Deanka)
А потом сказал, что это фигня, но не возможно оторваться!! Вот такие мужчины не постоянные((
Ну и что, мне все равно интересно мужское мнение Пусть и дальше читает, а ты отписывайся о его мнении. Спасибо за твой комментарий
Asi_Soy_Yo,
Quote (Asi_Soy_Yo)
О да, они оба питают неземную страсть к трусикам
Точно!
Quote (Asi_Soy_Yo)
Когда дело касается детей Эдвард становится прям другим человеком! Такой милашка)))
Просто Эдвард-в-офисе и Эдвард-дома два разных человека. И я думаю вы догадываетесь, который из них настоящий)))
Quote (Asi_Soy_Yo)
Я так уже и вижу картину - Белла из вредности мило варкует с Майком, а неподалёку очень злой Эдвард, с идущим из ушей паром, метает глазами молнии)))
Что-то подобное будет))
Quote (Asi_Soy_Yo)
Очень понравился этот момент - так на смех пробило Вот она эта неземная любовь к трусишкам)) Ни минуты без них))
Ага, не может он им противостоять - ни трусишкам, ни их обладательнице.
Quote (Asi_Soy_Yo)
О да, Нам всем было наглядно показано, как сильно они тебя заводят, Эдвард)) и думаю мы ещё не раз увидим это
Несомненно!
Quote (Asi_Soy_Yo)
Мне или кажется или он действительно говорит это каждый раз когда пополняет свою коллекцию?!))
Да-да-да! Это все заметили. Кроме, мистера Каллена)))
Quote (Asi_Soy_Yo)
Ха-ха! Вы слишком самонадеены мистер Каллен!) Кажется он повторяет это каждый раз только для того, чтобы убедить себя в этом!)) и у него это не слишком получается Стоит ему сказать "Я смогу это сделать" или чо-то вроде "больше ни-ни..." как чуть позже у него в кармане оказываются новые трусики
Вот такой вот он упрямый)))
Quote (Asi_Soy_Yo)
Признайтесь наконец себе мистер Каллен, что у вас просто не хватит сил сделать этого! А вот пополнить коллекцию это запросто
Да, он уже признался
Quote (Asi_Soy_Yo)
Спасибо, перевод получился отличный) FoxyFry, солнце, выздоравливай поскорей))
Спасибо и Спасибочки)))
Masha2408, рада тебя здесь снова видеть Читала твой блог о захвате Праги - весело у вас там)))
Quote (Masha2408)
FoxyFry, перевод твой просто шикарен))))
Спасибо огромное)))
Quote (Masha2408)
У меня наконец выдалось свободное время и я прочитала вес разом))
Ага, сама читала без остановки Спасибо и не пропадай)))
Итак, каковы же ваши предположения:
Quote (cutie_girl)
Думаю, что до первой встречи в офисе. Или на ужине, если он будет раньше.
Quote (Tibbie)
Первое, что пришло в голову - до первого удобного случая, оставшись наедине Или максимум - неделя адских мук
Quote (Asi_Soy_Yo)
Дотерпят максимум до ужина, а там уж оторвуться по полной программе)) Ну не дано им долго сдерживаться...
Quote (Amysh)
ставлю на то, что после ужина сразу же))
Quote (Anima)
Мне кажется,что либо они умудряться до ужина или после) Неделю теперь они не смогут.
Большинство все-таки ставит на ужин! Кстати, я смотрю у многих возникла путаница со временем, поэтому поясню. В последней проде - время суббота утро (Эдвард позанимался с Эмметом в спортзале и собирается к нему на обед), а ужин с семьей и Беллой будет через неделю, т.е. в следующую субботу! Вот! Подождем, какие еще будут предположения
P.S.: а вы хотите потом узнать ответ или пусть сохраняется интрига до соответствующей проды?
Дата: Четверг, 17.09.2009, 11:41 | Сообщение # 703
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
Подождем, какие еще будут предположения
Так..тогда я точно уверена, что у них будет все еще до ужина с родителями. Не вытерпят, мне кажется, они силы взаимодействия их тел
Quote (FoxyFry)
P.S.: а вы хотите потом узнать ответ или пусть сохраняется интрига до соответствующей проды?
Я бы хотела узнать непосредственно все в проде) не хочу заранее Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Четверг, 17.09.2009, 12:33 | Сообщение # 704
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
P.S.: а вы хотите потом узнать ответ или пусть сохраняется интрига до соответствующей проды?
Не, не надо заранее) Лучше ждать проды, так интереснее! "Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд "Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир "Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".
Прекрасно тебя понимаю, температуры нет, но вот нога не работает...почти(( 
Точно! 
