Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Вторник, 15.09.2009, 19:41 | Сообщение # 676
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
Ребятки, простите меня за отсутствие. Я вчера заболела и слегла с температурой.
Выздоравливай,солнц!
Quote (FoxyFry)
Хотела вас предупредить, что прода переносится, но вырубили инет. Короче, вчера был не мой день. Сегодня я закончила проду, но что-то мне не нравится мой перевод, но из-за болезни, у меня нет сил переделывать. Так что извиняйте, но что есть, то есть.
М-м..*потираю ручки...спасиб!! ча начну читать) Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Вторник, 15.09.2009, 19:41 | Сообщение # 677
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Медали:
Статус: Offline
Quote (ksena)
не долго - это точно! и по-моему они успокоятся только тогда, когда примут правильное решение... когда поймут, что несмотря на политику компании, они не могут друг без друга... когда поймут, что не только секс, но и любовь есть между ними...
Полностью согласна. Эх но я так понимаю это только начало... они себя еще не раз помучают.
FoxyFry спасибо за перевод. Лечись! Удачи!
Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой в каждой проблеме.
Дата: Вторник, 15.09.2009, 19:54 | Сообщение # 678
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
И я точно знал, что не хочу с ней никаких фактических отношений.
Блина, вот кретин, когда же он поймет, что любит?? Глава потрясная!!! Неужели даже Эм уже заметил, что между ними чтото происходит?? Только до них самих это не доходит! Спасиб за проду!! Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Вторник, 15.09.2009, 23:11 | Сообщение # 682
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 499
Медали:
Статус: Offline
спасибо за перевод! он замечательный... ооо... ревность начала брать свое и завоевывать новые территории - как подумал о Майке, так готов все вокруг крушить... самое смешное - сам не понимает, что дико ее ревнует и уже не может отдать ее никому... инстинкт собственника играет первую партию... очень жду продолжение... и выздоравливай быстрее... болеть - вредно для здоровья... да, вот тебе витамины - Предначертанное судьбой… (мой труд) Завтра будет вечность (фанфик)
Дата: Вторник, 15.09.2009, 23:24 | Сообщение # 683
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 52
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
но что-то мне не нравится мой перевод
Зря, всё просто замечательно! Как же мне нравится это нарастающее осознание в Эдварде...хотя он упорно и продолжает отрицать все чувства кроме физических... но я вся в предвкушении романтики... FoxyFry, спасибо, дорогая, выздоравливай!
Дата: Вторник, 15.09.2009, 23:27 | Сообщение # 684
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 31
Медали:
Статус: Offline
Quote (Tibbie)
Зря, всё просто замечательно! Как же мне нравится это нарастающее осознание в Эдварде...хотя он упорно и продолжает отрицать все чувства кроме физических... но я вся в предвкушении романтики...
Ага, как же мне тоже не хвает немного романтики. А Эдварду стоит быть по нежнее, и интересно как долго они протянут без секса??
Думаю, Белла специально закрутит с Майком что бы Эдвард поревновал. Может это ему поможет осознать свои чувства
По мне так и пол дня не протянут)) Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
FoxyFry, спасибо за перевод,зря ты говоришь,что тебе он непонравился Давай выздоравливай поскорей!!!!!!
Уже и Эммет догадывается..только Эдя с Беллкой всё тупят... и чувствуется прям в тексте,что они уже более нежно друг к другу относятся,без той жёсткости..хоть и недолюбливают друг друга,но уже прогресс какой-то есть!!
Хахаха..Майк Ньютон берегись..на гризонте появился Эдвард...у тебя пять секунд,чтобы убежать..а иначе....
Сильвия в ролевой I’m forever blowing bubbles Pretty bubbles in the air They fly so high Nearly reach the sky Then like my dreams they fade and die...
FoxyFry, прекращай болеть. Выздоравливай быстрее! Глава, как всегда замечательная! Спасибо тебе за отличный перевод Когда читаешь главы от Эдварда всегда понимаешь, что между ними происходит! Чувствую, Майк, это встречу не переживет... Он его размажет по столу Эммет и правда проницательный! Правильно сделал, что старался все ему объяснить. Наверное, он уже понял, что у Эдварда к ней не только ненависть...
Quote (FoxyFry)
Черт. Я так и знал. Мне вдруг ужасно расхотелось уходить. Я знал, что означало ее согласие на ужин. Она хотела встретиться с Майком. Твою мать!
Да, ревность его доканает... Жду с нетерпением следующую главу, будет интресно посмотреть, как Белла его доведет! Еще раз спасибо за шикарный перевод)))И выздоравливай быстрее
Mariam0958, Вот это комментарий!!! Спасибо огромное))))
Quote (Mariam0958)
Молодец она таки инстинктивно не хочет его отрывать от себя.
Точно, инстинктивно. Потому что сама она этого не осознает.
Quote (Mariam0958)
Что тут скажешь – ну любим мы дамы плохих мальчиков.
Что правда, то правда. Плохие мальчики, как магнит, для хороших девочек)) Нет, для всех девочек
Quote (Mariam0958)
А за покорение Эдварда вообще можно две медали просить – и красивый, и умный, и не покоримый, по крайне мере надолго, с сильным характером, деловой, и при этом еще и домашний, и детей любит.
Эх, он идеален... Поэтому он только в книжке
Quote (Mariam0958)
Ну да-да… она что реально думает что сможет устоять перед Калленом.
Ну, она пытается.
Quote (Mariam0958)
Да и стоит ли пытаться.
А это уж каждой женщине самой решать.
Quote (Mariam0958)
Этот мужчина может порадовать женщину не только вниманием, но и физически. Так зачем же от такого отказываться.
Ну может быть затем, что он не хочет иметь с ней ничего большего, впрочем, как и она. И она просто-напросто не хочет быть использованной и выброшенной, как другие его поклонницы.
Quote (Mariam0958)
У парня шикарное самообладание. Да и кроме того в самообладании – она ему ровня. Она тоже цену себе знает.
Да, они ОЧЕНЬ похожи. И все вокруг это замечают, только не они сами
Quote (Mariam0958)
Идеален пока рот не откроет.
Да, Белла уже вот точно также говорила))) Ну, должен же быть в человеке какой-нибудь минус)))
Quote (Mariam0958)
Надеюсь Эдвард по скорее поймет что эта девушка хороша не только в постели. Что это девушка хорошо во всем.
Ну, смотря что для тебя скоро?
Quote (Mariam0958)
не думает девушка что его мужское достоинство может пригодиться не только ему но и ей.
Да, вот как раз об этом она старается не думать)))
Quote (Mariam0958)
А вот тут я хоть и понимаю обиду Беллы, все таки она явно девушка достойная, и не продажная, но все таки реакция слишком бурная.
Ну, он же не объяснил ей своих намерений, поэтому что ей еще оставалось думать. Ведь она привыкла видеть Эдварда-подонка, поэтому подумала сразу о худшем.
Quote (Mariam0958)
Ну и чего она тогда разоралась?
Чтобы он не расслаблялся
Quote (Mariam0958)
От слабого пола нет спасения
ага, мы такие
Quote (Mariam0958)
Лучше бы от ее внимания не ускользнул тот факт что далеко не ради всех он готов на такой подвиг как пробежать столько этажей.
Она, вероятно, была взволнована, чуточку в гневе, вот и не те мысли в голову лезли
Quote (Mariam0958)
За что?
За все! Я считаю, правильно сделала!
Quote (Mariam0958)
Хорошо что хоть поняла. Теперь надо это еще и принять, и получать удовольствие, а не бороться с собой.
Ну, она это уже поняла и приняла, и удовольствие получает немалое , но смирится пока не может.
Quote (Mariam0958)
Вот это и называется найти своего мужчину.
Quote (Mariam0958)
Ха в этот они очень похожи.
И в этом тоже)))
Quote (Mariam0958)
Вот и я не могу понять как все это можно вытворить в машине.
Можно-можно))) И оригинально и экстримально А еще можно на водительском сидении
Quote (Mariam0958)
Надеюсь у нее хватит ума и сил оценить это сокровище и не отпускать от себя.
Оценить, конечно, хватит, а вот на счет не отпускать. Она независимая и гордая женщина, и не за что не будет бегать за мужчиной, даже за таким Совершенством. Поэтому она мне и нравится. Поэтому она и нравится Эдварду.
Quote (Mariam0958)
Жалко она его не знает в других аспектах. Например дома. Конечно она видит его только в офисе, где он ведет себя как самодур.
Да, они оба надевают маски в офисе и не видят себя настоящих, за исключением тех моментов, когда она нарушают корпоративные правила.
Quote (Mariam0958)
Вот дурак, кретин, зла не хватает. Я посмотрю сколько он выдержат без нее. Да через неделю он на людей с кулаками будет кидаться, а через две кусаться начнет.
Да, на самом деле, они оба сражаются в уже проигранных битвах.
Quote (Mariam0958)
Нет они точно умнеют только во время секса. Им все проблемы надо решать в постели.
Я же говорю, только когда они снимают одежду, они снимают и маски. В общем, чтобы поладить, им в офисе надо без одежды ходить))
Quote (Mariam0958)
FoxyFry большое спасибо за перевод. Чудесный фанфик, и чудесный перевод, а точнее переводчик. Спасибо что доносишь его до нас.
Спасибо огромное за добрые слова и такой тщательный и содержательный комментарий. Я тожу люблю все досконально разбирать картинка кликабельна Лос-Анджелесская пленница
но я вся в предвкушении романтики... 
Давай выздоравливай поскорей!!!!!! 
Еще раз спасибо за шикарный перевод)))И выздоравливай быстрее 
Вот это комментарий!!! Спасибо огромное)))) 
, но смирится пока не может. 
