Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Пятница, 11.09.2009, 17:54 | Сообщение # 648
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
Может угадаешь, где еще у них будет?
Quote (KnopkO_o)
ыы чего то я боюсь за рояль Эдварда если он конечно в этом фике у него есть))
а мне вот в голову упорно лезет мысль о бильярдном столе!)) Ну и ещё ванная комната... "Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд "Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир "Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".
Дата: Пятница, 11.09.2009, 20:07 | Сообщение # 649
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry это супер! не перестаю удивляться твоему переводу! Умение понять глубину и передать настроение рассказа - дорого стоит! Молодец! Чуть позже выложу подробный коммент. Такой бурный сюжетик нельзя оставлять без внимания. Пессимист видит проблему в каждой погоде, оптимист управляет погодой в каждой проблеме.
Дата: Пятница, 11.09.2009, 21:21 | Сообщение # 650
the kill.
Группа: Проверенные
Сообщений: 1060
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, глава просто нет слов! Столько эмоций в ней уместилось! Ненависть, ревность, симпатия, безумство... Можно долго перечеслять! Читала на одном дыхание)) Так нравится этот фанф) Он просто прекрасен! Спасибо огромное, что можешь до нас донести оригинал всех этих переживаний. Это очень трудно, но у тебя отлично получается! Как всегда с нетерпением жду продолжения!
Дата: Суббота, 12.09.2009, 01:18 | Сообщение # 652
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
После такого фика они и днем лезут. Тут никуда не денешься
Это точно!!! И днём покоя нет))) *краснею и смущаюся*
Quote (FoxyFry)
значит удалось сохранить атмосферу оригинала
Ха!! Я специально прочла эту главу в оригинале. И я с уверенностью могу сказать, что в твоём переводе, лично мне, он показался на много жарче!!!! Ты просто офигенски переводишь))) Зайка, жду прекрасного продолжения с твоим превосходным переводом!! Я сижу в прачечной и читаю о себе, сидящем в прачечной и читающем о себе, сидящем в прачечной. Сейчас у меня мозг лопнет(с) Девственниц в обиду не дам! — Дин Винчестер
Дата: Суббота, 12.09.2009, 17:35 | Сообщение # 653
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 363
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
«Охеренно»
то же самое можно сказать как о фике, так и о переводе спасибо большое у тебя правда очень классно получается!!!
Quote (FoxyFry)
Между ними уже чувствуются другие эмоции)) Если раньше они думали друг о друге только в грубом плане, ненавидя, то теперь проскальзывают мысли более нежные, сложно объяснить.
я понимаю, о чём ты... это реально чувствуется, что ненависть по тихоньку слабеет и отходит на второй план
Quote (FoxyFry)
«Скажите Эсми, что я приду, мистер Каллен. И выметайтесь из моей машины».
такое ощущёние, что их отношения подогревает как раз жестокость и ненависть, будто они просто боятся потерять эти ощущения спасибо тебе большое за клаасную глву очень очень жду проду Попытка выйти замуж Выбор сделан
Дата: Суббота, 12.09.2009, 19:00 | Сообщение # 654
Angel_In_The_Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Медали:
Статус: Offline
И снова я добралась до продолжения! Читала просто не открываясь! Это было так охрененно! Как выразился Эд. Честно, этот "последний раз" мне жутко понравился, он был на столько пропитан эмоциями Беллы, что легко по мыслям понять, что это не просто "хочу его для секса". Хоть глава была и не от лица Эдварда, видно, что ему не приятно было говорить про послание Эсме, он ревнует, уверена. А то что он пробежался по лесничным пролетам что бы успеть ее перехватить, это просто невероятно! Чувства, эмоции берут свое!! *отдельно глубоко и с завистью вздыхаю, хотела бы и я увидеть Эда, вот таким какой он предстал перед Беллой, я уверена, накинулась тут же бы!* Не знаю много ли здесь читателей, с опытом "в машине", но когда желание берет вверх, тебе плевать на все. * эх, не знаю доживу ли я до вечера * Они долго не забудут этого, Белла поступила правильно, она сделала так как поступила бы наверно каждая из нас ( не все) возможно, она сильная, очень и это в плюс. Даже мне кажеться, что она пока и не любит Эда, сознательно. Ой, что будет на этом ужине, я уже жажду просто прочесть как Эдвард будет нерничать!
Эх, понаписала я тут, но блин, очень понравилась глава. Перевод просто шикарный!!! Спасибочки большое!!! С нетерпением жду своего возвращения к "горяченькой проде".
Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 05:16 | Сообщение # 655
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 46
Медали:
Статус: Offline
еще раз спасибки, что переводите для нас, боже мой когда читаю этот фик даже слова в голову не лезут, что бы передать весь диапазон всех эмоций после прочтения, это просто горячо и все тут, жду встречи дома у родителей Эдика (надеюсь это будет скоро? ) Не бойтесь убивающих тел, Бойтесь убивающих душ...
Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 06:08 | Сообщение # 656
~Shadow of the day~
Группа: Проверенные
Сообщений: 237
Медали:
Статус: Offline
Аааа...это...*растаяла и потекла по полу в душ*... это было МегоГорячо!!Когда они уже поймут,что нужны друг другу,не только для секса?? Блиииин,я так хочу,чтоб Эдя Ньютону вмазал.. Продочку плиииз!!!Перевод шикарен,огромное спасибо!!!! Сильвия в ролевой I’m forever blowing bubbles Pretty bubbles in the air They fly so high Nearly reach the sky Then like my dreams they fade and die...
Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 13:53 | Сообщение # 657
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Quote (KnopkO_o)
ыы чего то я боюсь за рояль Эдварда если он конечно в этом фике у него есть))
Quote (Asi_Soy_Yo)
а мне вот в голову упорно лезет мысль о бильярдном столе!)) Ну и ещё ванная комната...
Позже увидим, угадал кто-нибудь или нет))) Не буду спойлерить)))
Quote (svetikkk09)
Я фигею! Да, еще и с иллюстрациями!!!
Рада, что нравится)))
Mariam0958, спасибо большое за такой душевный комментарий
solar2009, да фанф выше всех похвал. Делаю все, что в моих силах, чтобы сохранить атмосферу, чувства, язык и напряженность оригинала.
И судя по вашим, ребята, отзывам, у меня это не плохо получается. Меня это очень радует. Спасибо вам!
ilmatari, спасибо
Deanka, спасибо огромное. Очень рада, что тебе нравится
данька,
Quote (данька)
такое ощущёние, что их отношения подогревает как раз жестокость и ненависть, будто они просто боятся потерять эти ощущения
Я бы сказала так: их отношения начались с двух основных чувств - ненависть и неуправляемая страсть. И в какой-то степени они действительно боятся потерять эту ненависть друг к другу, потому что, будучи сильными и независимыми личностями, коими они и являются, они боятся потерять контроль, боятся показаться слабыми, боятся поддаться чувствам. И эта ненависть помогает им придерживаться своих принципов. Как так, я думаю))) картинка кликабельна Лос-Анджелесская пленница
Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 15:19 | Сообщение # 658
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Tinker_Bell, какой замечательный и содержательный комментарий)))
Quote (Tinker_Bell)
А то что он пробежался по лесничным пролетам что бы успеть ее перехватить, это просто невероятно! Чувства, эмоции берут свое!!
Ага. Меня это тоже очень поразило и приятно удивило. Он бы не побежал за просто-очередной-оттраханной-им девушкой. Здесь уже явно нечто большее)))
Quote (Tinker_Bell)
Честно, этот "последний раз" мне жутко понравился, он был на столько пропитан эмоциями Беллы, что легко по мыслям понять, что это не просто "хочу его для секса".
Да, в этот раз действительно собралось много разных и даже противоречивых чувств и эмоций, но, на мой взгляд, самое главное в этой проде чувство, берущее верх над остальными, - это отчаяние. Отчаяние от того, что они не могут противится своим желаниям и начинают это осознавать; отчаяние от того, что хочется продлить это удовольствие, но они не в силах (как сказал Эдвард: "Я не могу остановится"); отчаяние от того, что это в последний раз.
Quote (Tinker_Bell)
Даже мне кажеться, что она пока и не любит Эда, сознательно.
Я тоже думаю, что пока здесь нет любви.
Quote (Tinker_Bell)
Эх, понаписала я тут, но блин, очень понравилась глава. Перевод просто шикарный!!! Спасибочки большое!!! С нетерпением жду своего возвращения к "горяченькой проде".
Дата: Воскресенье, 13.09.2009, 17:18 | Сообщение # 660
Angel_In_The_Night
Группа: Проверенные
Сообщений: 362
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
Отчаяние от того, что они не могут противится своим желаниям и начинают это осознавать; отчаяние от того, что хочется продлить это удовольствие, но они не в силах (как сказал Эдвард: "Я не могу остановится"); отчаяние от того, что это в последний раз.
О да, и вот здесь они вместе разделили это чувство, сблизились. Эх, что ждет их впереди не знаю...Не хочу даже предпологать, будем ждать!
Quote (FoxyFry)
Я тоже думаю, что пока здесь нет любви.
И вот этот момент у меня в голове звучит только одна мелодия, которая подходит как ни одна другая! Three Days Grace i hate everything about you
Да, еще и с иллюстрациями!!!
спасибо большое 
у тебя правда очень классно получается!!! 
