//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Все в жизни Беллы теперь было замечательно. На самом деле, замечательно не могло точно выразить ее чувства; она не думала, что даже необычнo подошло бы больше. Теперь Эдвард не просто оставался в ее комнате, он обнимал ее всю ночь, пока она спала. Ей понадобилось время, чтобы привыкнуть к этому. Ее сердце всегда билось быстро, пока он не начинал мурлыкать ее колыбельную. Белле так же нужно было еще одно покрывало, некогда больше, чтобы не замерзнуть. Но она быстро научилась решать эту проблему, и теперь понимала, что для нее уже было невозможно уснуть без объятий ее вампира.
Еще одна вещь, которая радовала ее, Эдвард действительно не напрягался, когда она целовала его. Она поняла это, когда он часто начал удивлять ее страстными, но, к сожалению, короткими поцелуями, когда она их не ожидала. Так что Белла чувствовала себя легко, когда отпускала свои инстинкты, хотя у нее все еще не было время «напасть» на Эдварда… пока не было.
Она также была рада, когда заметила, что Джаспер больше не уклоняется от ее общества, когда они были у Калленов, что происходило достаточно часто. Эти изменения произошли не одномоментно. Но через неделю после их первого поцелуя, Белла поняла, что Джаспер другой рядом с ней – даже когда Эдвард был рядом – такой же, как и остальные Каллены.
Самым щекотливым моментом в ее новых отношениях с Эдвардом был момент, когда Белла сказала Чарли об изменении статуса Эдварда. Он считал, что Чарли заслуживает знать, что его дочь встречается с кем-то… особенно с ним… и она вынуждена была согласиться, что здесь он прав. Кроме того, она чувствовала, что ее отец уже и сам начинает догадываться о правде и не хотела лгать (ведь получалось это у нее не очень хорошо). Так что в воскресенье Белла рассказала все отцу, и как-то так получилось, что вечером Эдвард был приглашен на ужин, а она должна была сидеть на нем, где Чарли все время задавал смущающее вопросы, прежде чем ретироваться в гостиную. Но в общем все было не так плохо, по крайней мере, у Чарли не было причин невзлюбить Эдварда.
Она была поражена, когда поняла, что живет в Форксе всего месяц, и сейчас была первая среда марта, что значило, наступил день, когда ее ждет три приглашения на танцы. Белла знала, что ничего подобного на этот раз не случится не только потому, что она проводила с Эдвардом каждое свободное мгновение, даже школьные часы, но и потому, что едва заговорила с Майком и Эриком, а Тайлеру так вообще даже «привет» не сказала.
Но одна ее часть все же волновалась, и не из-за предстоящих танцев, на которые парни должны были пригласить ее. Она думала о том, что в книге Белла встретилась с Джейкобом в эти выходные. Она размышляла, что кроме пяти телефонных звонков, она так и не разговаривала с Джейкобом с тех пор, как они расстались после поездки к Калленам. Очевидно, она и теперь его не увидит, и ей это не нравилось. Это было единственное обстоятельство, которое омрачало ее счастливую жизнь.
Проходили недели, ее все больше и больше волновало молчание Джейкоба, она размышляла, могла ли что-то сделать, но Эдвард продолжал утверждать, что лучшее, что они могут сделать в этой ситуации это держаться на расстоянии. Но он должен был признать, что не рассчитывал, что все затянется так надолго. Но Эдвард по-прежнему верил, что все устроится. Конечно же, от этого она волновалась больше, потому что понимала, что Каллены ничего не могут сделать, чтобы помочь Джейкобу.
У нее уже не раз проскальзывала мысль отправиться с Ла-Пуш и сделать все, что она сможет. Но Белла колебалась и продолжала беспокоиться. Единственная причина, почему она не сделала того, чего хотела, это Джейкоб. В те несколько раз, что они разговаривали, он говорил, что достиг прогресса – люди больше не ненавидят его. Конечно же, она не перестала беспокоиться, но, по крайней мере, это был хороший знак, что он шутит по этому поводу.
Тем не менее, мысль отправиться и увидеться с другом с каждым днем казалась ей все более привлекательной. Когда она подумала об этом, то осознала, что квилеты ничего на самом деле не говорили насчет того, что ей нельзя поехать на пляж со своим классом. Конечно же, она в действительности не была уверена, пригласят ли ее вообще на пляж… но это была интересная мысль. Но затем Белла подумала, а будет ли Джейкоб на пляже?
- Эдвард? – позвала девушка, когда выбралась из кровати, прошло всего несколько минут с тех пор как прозвенел ее будильник, хотя проснулась она час назад. – Что ты планируешь делать в эти выходные?
Эдвард шутливо вскинул бровь, поскольку чувствовал, что у нее есть особый повод, чтобы спрашивать об этом. – Я не думал, что нам нужны какие-то особые планы… хотя должно быть солнечно, так что вероятно я не смогу показаться на улице.
Губы Беллы вытянулись в линию, от одной только мысли, что она сможет увидеть Эдварда на солнце, она готова была отказаться от своего плана. – Звучит отлично… ты возьмешь меня на поляну?
- Не уверен, - задумчиво проговорил Эдвард. – Я хочу сначала услышать от Элис, что на поляне расцвели цветы… Не хочу идти туда, пока их там не будет.
- Согласна.
- Ты подождешь, прежде чем увидишь, как я сверкаю… это я к тому, если цветы так и не зацветут до следующей недели?
- Не думаю, что смогу ждать так долго. - Белла закусила губу. – Мысль о том, как ты выглядишь на солнце, заставляет меня желать увидеть это немедленно. Кроме того, у меня предчувствие, что это зрелище затмит все происходящее вокруг.
Эдвард ухмыльнулся, довольно улыбаясь. – Что ты хотела спросить, Белла? – задал он вопрос, выглядя уже серьезно.
- Ничего, - вздохнула Белла, но Эдвард продолжал смотреть на нее, пока она не выдержала и все же ответила. – Я просто подумала, могла бы я поехать на пляж в субботу… на Первый пляж.
- Ох, - задумчиво протянул Эдвард. – Похоже, время идет быстрее, чем я замечаю это. Не думал, что уже февраль…
- Я точно так же подумала, - улыбнулась ему Белла.
- Если ты спрашиваешь об этом, значит, хочешь увидеться с Джейкобом на пляже, - вздохнул Эдвард.
- Да, но я могу найти другой способ встретиться с Джейкобом, - бросила Белла. – Я действительно хочу с ним увидеться…
- Нет, думаю, это отличный способ увидеть твоего друга, - нахмурился Эдвард, погрузившись в свои мысли. – Я знаю, что ты волнуешься за него. Ты можешь увидеть меня в свете солнца и в другой раз, но это единственный безопасный способ для тебя поехать в Ла-Пуш и развеять свое волнение.
- Безопасный… думаешь, они попытаются мне что-то сделать? – Белла наклонила голову; ей это казалось смешным.
- Нет, - улыбнулся Эдвард, - но думаю, если бы они что-то сделали, было бы легче.
- Я все еще не знаю, хочу ли я ждать… - начала Белла.
- Мне все равно нужно поохотиться, Белла, - заявил Эдвард. – И я уверен, Эммет с удовольствием прокатиться со мной на гору Ренье. Гризли должны быть особенно злы в эти выходные. Я мог бы уехать в четверг, как только ты уснешь и вернуться прежде, чем ты проснешься в воскресенье.
- Я не знаю… - проговорила Белла, она не хотела, чтобы Эдвард уезжал так надолго, но это был отличный план. – Думаю, это сработает. Теперь все, что мне нужно сделать, это убедиться, что меня пригласят на пляж.
- Не волнуйся, ты же знаешь, что всегда получаешь то, что хочешь, - улыбнулся Эдвард, - ты доказываешь это постоянно.
Белла улыбнулась ему и прежде чем успела еще что-то сказать, ее будильник прозвенел опять и она начала готовиться к школе. Эдвард ушел, поскольку ему нужно было сменить одежду, прежде чем Белла вернется из ванной.
В школе она увидела, что получить приглашение на пляж было не так сложно, как она рассчитывала, потому что Джессика сама пригласила ее поехать с ними. Это было после очень долгого разговора о том, как Майк сказал «да», когда она пригласила его на танцы, и Джессика была настолько рада из-за этого (Белла в нужных местах кивала головой и улыбалась), так что почти с легкостью получила приглашение. Радостное согласие Беллы, похоже, порадовало Джессику, хотя выглядела она слегка разочарованной, когда Белла сказала, что Эдвард идет в поход с ночевкой со своими братьями.
Когда Белла вскинула бровь, Джессика в ответ только пожала плечами. – Я знаю, что он твой парень и все такое, но я все еще не отказалась от мысли увидеть его без рубашки.
Белла покраснела, она тоже еще не видела Эдварда без рубашки и не думала, что это было бы честно, если бы другие девушки увидели это раньше, чем она. Белла неожиданно обрадовалась, что Эдвард не может пойти на Первый пляж. – Это понятно, - холодно проговорила она, Джессика пробормотала какие-то извинения, которые на самом деле не были искренними, но другого Белла и не ожидала. Ей было трудно сконцентрироваться до конца занятий, потому что она думала об Эдварде без рубашки… и даже добавила к созданной ею фантазии солнечные лучи и сверкание кожи Эдварда.
- Земля вызывает Беллу, - хихикнула Джессика, махая рукой перед лицом Беллы, отвлекая ту от столь приятных видений. – Пора идти.
- Хорошо, - вздохнула Белла и последовала за Джессикой на следующий урок. Белла внимательно слушала все то, что говорили на испанском, она не хотела, чтобы Джессика опять смеялась над ней. От этого ей казалось, что прошла вечность, прежде чем прозвенел звонок на ленч, и Белла снова смогла увидеть Эдварда. Рассказав ему о своем успехе, ей пришлось терпеливо выслушать мнения других по этому поводу. Большинство из них считали, что Белла должна радоваться, что не увидит волков и лучше просто оставить их самих разбираться в своих проблемах.
Остаток дня прошел так же, как и на прошлой неделе, все были идеально. Единственная вещь, на которую она могла жаловаться, это что день слишком короткий; казалось, что время летело настолько стремительно, что Белла не замечала, как засыпала в объятиях своего идеального парня. Следующий день был точно таким же, хотя ей пришлось дожидаться мистера Баннера перед кабинетом биологии и говорить, что она не выносит вида крови, вместо занятия он отправил ее в библиотеку.
В пятницу Белла была немного грустной, потому что когда она проснулась, Эдварда не было рядом. Он уехал на свою охотничью поездку. Девушка поехала в школу на своем грузовике, чего не делала уже две недели, она немного испугалась, когда завела мотор (она уже успела привыкнуть к тихому урчанию Вольво Эдварда). Белла была удивлена, что Элис дожидалась ее, когда она приехала на стоянку, но в то же время она улыбнулась.
- Что случилось, Элис? – спросила Белла.
- У меня было видение сегодня утром. Джессика просила тебя сесть рядом с ними на ленче, поскольку она знает, что Эдварда сегодня не будет, - пожала плечами Элис, увидев, как Белла с опасением посмотрела на нее, - как я и думала. Ты не должна говорить «нет» только потому, что боишься ранить мои чувства…
- А что если я просто не хочу сидеть на ленче с ними? – спросила Белла.
- Ох, потому что они забросают тебя вопросами о нас, - ответила Элис. – Это продлится всего первые десять минут, после этого они перейдут к предстоящим танцам. Кроме того, у меня такое чувство, что это поможет Анжеле, если ты сядешь с ними. Джессика и Лорен будут настаивать, чтобы она пригласила Эрика, а девушка заслуживает кого-то намного лучшего, чем он. Если ты будещь там, то сможешь предотвратить это нападение. А если нет… что ж, ты знаешь, нас не будет здесь в понедельник и вторник, а мне не по себе от мысли, что ты будешь одна так долго.
- Хорошо, хорошо, я сяду на ленче с ними, – ответила Белла, закатив глаза и услышав последний комментарий Элис. Хотя она была рада, что сможет помочь Анжеле.
Элис была права насчет первых десяти минут. Группа девочек окружила Беллу и без остановок задавала ей вопросы об Эдварде и его семье. Она не была уверена или это она такая везучая, или они были так взволнованы предстоящими танцами, но разговор скоро вернулся к ним, и Белла смогла наконец-то вздохнуть с облегчением. Она сидела рядом с Анжелой, ведь едва знала всех остальных за столом, но это и к лучшему. Белла не была слишком многословна, когда Джессика и Лорен стали настаивать, чтобы Анжела пригласила Эрика. Самым большим аргументом, который они могли привести, это был его высокий рост. Белла решила ничего не говорить за столом, зная, что скромная девушка не хотела бы разделить это со всеми присутствующими за столом… она не была даже уверена, что Анжела хотела бы, чтобы она знала.
- Я заметила, что Эрик тебе не очень интересен, - проговорила Белла, когда она и Анжела направились на биологию.
- Что ж… Я имею в виду, он красив… просто, я не знаю, - смущенно ответила Анжела.
- Прости… не хотела лезть не в свое дело, - вздохнула Белла, ей вообще не стоило начинать этот разговор, она говорила, как другие девочки.
- Все в порядке, Белла, - легко улыбнулась Анжела, прежде чем нахмуриться. Казалось, она обдумывала что-то, прежде чем добавить шепотом. – Я просто хотела быть такой же смелой, как и ты…
- Смелой? – удивилась Белла, не согласная с этим. – На самом деле я не смелая.
- Ты с Эдвардом, не так ли? – пожала плечами Анжела. – Все выглядело так легко, когда вы стали встречаться, но я понимаю, что тебе потребовалась смелость, чтобы быть с ним.
- Возможно немного, - ответила Белла, думая о своем первом дне, когда она не была уверена, что случится, когда впервые встретилась с Эдвардом. – Но быть с Эдвардом это самая естественная вещь на свете для меня.
- Что ж, я рада слышать это, и немного завидую, - улыбнулась Анжела, а затем вздохнула.
- Хм… мне кажется, или тебе кто-то нравится? – спросила Белла.
- Я… - начала Анжела, ее щеки покраснели. – Я… возможно.
Белла улыбнулась, она не была уверена, собиралась ли Анжела открыться ей, и если не получится, она просто опустит эту тему. Но если и не получится, это все равно поможет укрепить их дружбу. К несчастью, они дошли до класса, и прозвенел звонок.
- М-м… если ты захочешь о чем-то поговорить, позвони мне… или мы могли бы пойти куда-то после школы, - произнесла Белла с улыбкой, но не получила ответа. И только после окончания урока Анжела согласилась поговорить с ней после школы. Обрадовавшись, Белла шла в спортзал с широкой улыбкой на лице, хотя от этого ее координация лучше не стала.
Белла и Анжела пошли к Белле домой после занятий и нескольких подталкиваний. Анжела все же призналась, что ей нравится Бен.
- … Я не знаю, почему сказала это, - закончила она со вздохом. – Я даже не думала, что он нравится мне… Я имела в виду совершенно другое, он, конечно, мог мне понравиться, но… ведь ничего не было.
- Возможно, он просто переживает, что он не нравится тебе, - предположила Белла. – Парню трудно пригласить девушку на свидание. Посмотри хотя бы на Эдварда, - продолжала она, чувствуя неловкость из-за того, что так раскрылась, но она знала, что Анжела больше никому не расскажет того, что услышит от нее. - Мы проводим с друг другом все время, но он, кажется, очень волновался, когда приглашал меня на свидание…
- Правда? – спросила Анжела, на самом деле удивленная. – Но он кажется таким уверенным… всегда.
- Ты это мне говоришь? – улыбнулась Белла. – Но как ты и сказала, иногда трудно набраться смелости там, где сердце не совсем уверено.
- Верно, - согласилась Анжела, опять смущаясь. – Думаю, ты хочешь, чтобы я пригласила Бена.
- Я бы не решилась на это, но знаю, что кто-то должен сделать первый шаг или ничего не получится, - вздохнула Белла. – Бен поедет с нами завтра на пляж?
- Не уверена, - ответила Анжела.
- Что ж, если он поедет, вероятно, тебе стоит просто поговорить с ним, - предложила Белла.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Спасибки за главу

"I promise to love you every moment forever" Edward - Eclips
"Аll we really need to survive is one person who truly loves us" Lost
У Эдварда нет мечты. Он и так уже Эдвард! (с)

Белла была вполне довольна тем, как все прошло в субботу. У нее было такое чувство, что теперь она сможет видеться с Джейкобом чаще. Именно поэтому девушка была в таком хорошем настроении, когда вернулась домой, чувствуя, что все в ее жизни теперь так, как и должно быть. Помогали так же слова Эдварда о том, что он вернется сегодня. А завтра она сможет увидеть его в свете солнца.
- Вижу, у тебя был хороший день, - заметил Чарли, когда Белла вытащила из духовки лазанью, которую готовила. Он причмокнул губами, когда увидел ее.
- Ага, я ездила увидится с Джейкобом, - улыбнулась Белла.
- Хм… - протянул Чарли, удивленно вскинув бровь. – Вы уже давно не виделись.
- Да, - согласилась Белла, на самом деле не желая говорить об этом с отцом, не зная, что еще сказать.
- Так, как ребенок? – спросил Чарли после того, как они сели ужинать. Белла была уверена, что он хотел спросить о чем-то другом, но передумал.
- Отлично, - улыбнулась Белла. – Я встретила некоторых его друзей сегодня… Эмбри, Квила, Джареда и Сэма.
- Ох, замечательно, - сказал Чарли и на этот раз улыбнулся более естественно. – Так что думаешь, будешь проводить больше времени в Ла-Пуш?
- Вероятно немного больше, да, - пожала плечами Белла. Остаток ужина прошел хорошо, в тишине, затем Чарли отправился смотреть игру, а Белла пошла в свою комнату. Когда она вошла, Эдвард уже ждал ее.
- Эдвард! – воскликнула Белла, хотя была рада, что смогла удержаться и не закричать об этом на весь дом, чем бы насторожила отца. Она подбежала к своему парню, едва заметив его сияющую улыбку, когда он увидел ее, прежде чем обнять его и крепко поцеловать… ну точнее, попыталась крепко поцеловать.
Эдвард слегка напрягся в ее объятиях и отодвинулся слишком быстро.
- Прости, - бросил он, когда она надулась. – Я просто еще не привык к твоему запаху.
- Упс, прости, - ответила Белла и покраснела.
- Нет, не стоит, - улыбнулся Эдвард, наклоняясь к ней и глубоко вдыхая. – Два дня… Не думал, что захочу еще раз уехать от тебя так надолго.
- Согласна, - проговорила Белла, зарываясь лицом в его грудь.
Эдвард перенес их на кровать, у них едва хватило времени, чтобы о чем-то поговорить, прежде чем Белла уснула. С улыбкой на лице.
…
На следующее утро Белла проснулась и заметила, что солнце уже осветило ее комнату. Она села и быстро повернулась, чтобы посмотреть на Эдварда, который озадаченно улыбнулся ей в ответ. Ни один сантиметр кожи Эдварда не попал под солнечный луч и Белла разочаровано вздохнула.
- Ты чего-то хочешь? – спросил Эдвард, понимающе смотря на Беллу.
- Ты знаешь, что я хочу увидеть, - надулась она. – Я ждала этого почти месяц и …
- Можешь подождать еще немного, - прервал ее Эдвард, посмотрев в сторону, потому что не хотел смотреть в глаза Беллы… его девушка могла заставить его сделать все, что хочет, только одним выражением своих глаз… и пускай она еще не понимала этого, но это была истинная правда и от этого ничего не менялось.
- Почему? – почти проныла Белла, Эдвард мог ясно представить, как сейчас выглядят ее лицо и глаза, отчего уголки его губ поднялись в улыбке.
- Потому что сейчас свет не самый лучший, - улыбнулся Эдвард. – Я хочу, чтобы ты увидела меня во всей красе, иначе ты можешь разочароваться.
- Я никогда не буду разочарована тобой, - ответила тихим, но уверенным голосом Белла.
Эдвард гордо улыбнулся, а затем произнес: – Но ответ тот же, тебе придется немного подождать.
- Ох, давай уже, говори, и покончим с этим, - возмутилась Белла, и Эдвард посмотрел на нее в смятении. – Ты просто хочешь создать романтическую обстановку.
- Поймала, - улыбнулся Эдвард. – Так что давай поднимайся и иди собираться.
Белла выбралась из кровати и пошла выбирать одежду. – Ты хоть собираешься сказать, куда возьмешь меня?
- К несчастью не на поляну, - вздохнул Эдвард. – Элис сказала, что цветы еще не расцвели, так что нам придется подождать до следующей недели, прежде чем мы отправимся туда. Я не был уверен куда идти, но есть еще одно место недалеко от моего дома, где очень много солнечного света и ручей неподалеку… очень необычное и красивое место.
- Звучит мило, - улыбнулась Белла, ей нравилось наблюдать, когда он говорил о чем-то с восторгом, как сейчас. Казалось, его щеки слегка покраснели, хотя она и знала, что вероятно причиной этого была охота, с которой он только вчера вернулся, поэтому и тени под его глазами были меньшими.
Через двадцать минут Эдвард бежал с Беллой, которая сидела у него на спине, ее глаза были крепко зажмурены, оба, потому что он попросил ее не подглядывать, пока не разрешит и потому что она не хотела, чтобы ей было плохо из-за бега. Даже с закрытыми глазами, она могла чувствовать его радость от того, что он бежал сквозь лес, и подумала, что в следующий раз, когда они будут бежать, вероятно, она откроет глаза, чтобы иметь возможность наблюдать за ним. Наверное, это будет достаточно отвлекающий фактор, потому что каждый раз, когда она смотрела на его лицо, Белла забывала даже свое собственное имя.
- Ладно, - наконец-то проговорил Эдвард, и ветер, который дул в лицо Белле, исчез. Вампир неожиданно поставил девушку на ноги. – Сейчас ты можешь открыть глаза.
Белла медленно открыла очи и от увиденного у нее перехватило дыхание. Даже будучи готовой к этому виду, красота сверкающего на солнечном свете Эдварда не померкла. Он очень часто говорил, что сверкает на солнце, и да, он сверкал, но она думала, что это слово было ужасным, оно не передавало всей красоты, которая открылась ей, но и Белла не могла придумать лучшего слова, чтобы описать то, что видела.
Ее глаза поднялись к его лицу, и она смогла увидеть, что он наблюдает за ней с тем же выражением лица, что и у нее самой. Белла улыбнулась Эдварду, ведь даже зная реакцию книжной Беллы, он боялся увидеть ее. Она прикоснулась ладонью к его лицу, почти ожидая ощутить разницу в структуре его кожи, но она была такой же гладкой и безупречной, как и всегда. Эдвард закрыл глаза, наслаждаясь ее прикосновением, пока Белла продолжала гладить его щеку.
- Ты прекрасен, - прошептала Белла, а затем добавила довольным голосом, - опять реальность превзошла мои ожидания.
Эдвард улыбнулся, когда она использовала его собственные слова.
- Почему ты боялся, Эдвард? – спросила Белла. – Ты же знал, что мне понравится, как ты выглядишь на солнце…
Эдвард медленно открыл глаза, и их выражение было грустным. – Я не был уверен… часть меня все еще не знает, как ты отреагируешь на это. Но остальная часть меня… Думаю, потому что из-за этого я действительно кажусь другим… что я отличаюсь от тебя… я не знаю.
- Это не важно, что ты другой, ты все еще мой Эдвард, - заверила его Белла, играя с прядью волос у основания его шеи.
Эдвард улыбнулся ей, поднимая руку и прикасаясь к локону Беллы, изучая изменения, которые произошли с ним. Волосы Беллы действительно имели красноватый оттенок на солнце. – Вот опять, кажется, что я не единственный, кто меняется на солнце…
- Верно… так что не такие уж мы и разные, - улыбнулась Белла.
Немного спустя Эдвард подвел Беллу к покрывалу для пикника и усадил ее на него.
- Откуда оно здесь? – спросила Белла.
- Элис, - ответил Эдвард. – Я попросил ее приготовить все, что понадобится.
- А что если бы я не захотела пойти сюда? – спросила Белла, садясь на покрывало и замечая, что здесь также была и еда для нее, что было хорошо, потому что Эдвард утащил ее из дома прежде, чем она смогла позавтракать.
- Вот одно из преимуществ иметь сестру, которая видит будущее, - улыбнулся вампир. – Мне даже не пришлось звонить ей, чтобы убедиться, что она все приготовит для нас.
Белла ухмыльнулась и начала нарезать фрукты. – Я заметила, что здесь нет ничего горячего…
- Конечно, нет, Элис предвидела, что тебе понадобится время, прежде чем ты в полной мере насладишься моим видом в свете солнца… ее слова, - улыбнулся Эдвард.
- И ты все еще волновался, как я отреагирую, - покачала головой Белла, Эдвард засмеялся вместе с ней. После того, как она закончила есть, они легли на покрывало, греясь на солнышке.
…
После обеда Белла и Эдвард отправились к нему домой, где она поблагодарила Элис за все, что она сделала для них. Маленький вампир только самодовольно улыбнулся.
- Интересно, пригласит ли меня Джессика поехать с ними в Порт-Анджелес, - задумчиво проговорила Белла немного спустя, опять вспоминая, что следующие два дня Калленов не будет в школе. Так что ей придется провести следующих два ленча без них. Вскоре ее мысли переместились в несколько другое направление, отчего она вздрогнула. Она ахнула и посмотрела на Эдварда, который мгновение смотрел на нее с беспокойством, прежде чем вздохнул и потер переносицу.
- Я забыл тебе об этом рассказать, да? – вздохнул он.
- Это зависит от того, сделал ты или твоя семья что-то с тем парнем из Порт-Анджелеса? – спросила Белла, надеясь, что именно об этом Эдвард и думал.
- Да, - ответил тот.
- Эдвард, как ты мог не рассказать Белле об этом? – ругала его Элис.
- Именно у тебя было видение о нем, когда ты была с Беллой и это ты ничего ей не сказала, - ответил Эдвард.
- Ох, то есть ты говоришь, что хотел, чтобы я рассказала Белле о психе-насильнике, который преследует девушек в Оклахоме как раз перед вашим первым свиданием? – закатила глаза Элис. – Особенно, когда мы не были уверены, успеем ли помочь этой девушке или нет? Белла ведь бы волновалась об этом все время.
- Вы помогли девушке? – немедленно спросила Белла.
- Конечно, они помогли, - тихо ответил Эдвард. – Элис бы не стала упоминать об этом, если бы они не успели.
Белла кивнула. Она так много думала об этом, что была рада, что то, что они получили эти книги, помогло еще кому-то. – Ох, - выдохнула она, когда неожиданно поняла, о чем говорила Элис. – Так вот что ты видела… и почему убежала из моего дома прежде, чем Эдвард смог услышать твои мысли.
- Ага, она не хотела, чтобы я волновался из-за этого, - сказал Эдвард. Он был благодарен сестре, но он так же хотел бы помочь им разобраться с монстром, который пытался причинить боль Белле.
- Ты хотел бы быть там, - произнесла Белла, смотря внимательно на Эдварда.
Он улыбнулся, - Да, хотя не так сильно, как Роуз.
- Карлайл был прав, что не позволил мне пойти с ними, - вздохнула Розали и Белла подпрыгнула. Она не осознавала, что Розали в комнате. – Я бы не позволила этому ублюдку так просто уйти… - выражение ее лица было жестоким, но и полным сожаления, что ей не позволили пойти.
Белла удивленно смотрела на нее. Хотя Розали была мила с ней последний месяц, она все еще немного боялась этого красивого вампира. Один взгляд в глаза блондинки заставил ее содрогнуться, потому что она знала, для Розали не было проблемой использовать крайние меры, чтобы разобраться с тем человеком. Но все же у нее было такое чувство, что она что-то упустила, ведь в глазах Розали она так же увидела и боль.
- Ты еще не знаешь моей истории, - заметила вампирша со вздохом. Она прекрасно знала, что Белла прочла всего одну книгу, и еще много времени должно было пройти до того, как она узнает о ней. Розали не нравилось кому-то рассказывать историю своей жизни, но почему-то она думала, что рассказав ее Белле, укрепит ту связь, которая образовалась между ними.
- Мы оставим вас, - сказала Элис и Эдвард вздохнул. Они оба сразу же увидели, когда Розали решила поделиться своей историей с Беллой и что она хотела бы сделать это наедине с ней.
- Спасибо, - проговорила Розали, пожалуйста, уведи Эммета, добавила она и Эдвард кивнул.
- М-м… - протянула Белла, осмотревшись… она не понимала, что происходит. – Куда они ушли?
Розали улыбнулась. Белла еще не привыкла к такой реакции Эдварда или Элис на чьи-то мысли или решения. – Они просто дали мне шанс поговорить с тобой…м-м… если ты конечно согласна?
- Ох… да, - ответила Белла, ей было неуютно, но интересно узнать, что случилось на протяжении тех нескольких минут.
- Я собираюсь рассказать тебе, как меня обратили, - промолвила Розали и села возле Беллы. – Это не очень счастливая история…
Белла внимательно слушала историю Розали, чувствуя симпатию к этому красивому вампиру, которая была так близка к тому, чтобы получить все, чего хотела, прежде чем была почти убита мужчиной, который должен был стать ее мужем. Это было сложно слушать, думая, как больно должно быть Розали, ведь она была так близка… чтобы потерять все… понять, что никогда ее мечта больше не осуществится. История также помогла понять, почему Розали так ревновала к людям, ибо ее мечта была так легка для них и невозможна для нее.
- Так вот почему я не нравилась тебе, - пробормотала Белла, когда Розали закончила.
- Это одна из причин, - ответила Розали. – Но я уверена, что у меня было их больше, чем одна. Ты слышала в Солнце Полуночи о моей ревности. Какой тщеславной я была, поэтому и невзлюбила тебя, потому что Эдвард выбрал именно тебя, хотя я никогда и не хотела Эдварда для себя. – Розали слегка улыбнулась и продолжила. – К тому же, причина, названная Эдвардом в Сумерках, тоже была правдой, я думала, что человеку опасно знать наш секрет. И да, еще и эта причина… я думала, что это неправильно отказываться от своей человечности… даже чтобы быть с мужчиной, которого любишь…
- Ты же знаешь, что я и сейчас думаю об этом, - пробормотала Белла, не в силах посмотреть в глаза Розали, чтобы увидеть сердитый взгляд этого красивого вампира. – Это единственный способ, который я знаю, чтобы быть с Эдвардом…
- Я знаю, Белла, - прервала ее Розали, молясь, чтобы та не стала спрашивать ее, почему она приняла ее решение, когда книжная Розали была против. Она знала, что не может рассказать Белле о Ренесми, пока не может.
Белла хотела спросить, почему Розали изменила свое мнение, но знала, что вероятно у нее есть причины не открывать этот секрет, она уже и так очень много разделила с Беллой сегодня. Белла заметила, что Розали выглядела эмоционально опустошенной и была рада, когда вскоре в комнату вошел Эммет, и Розали сразу повеселела, хотя в ее глазах все еще была печаль, желание. Белла знала, что Розали думает о ребенке, которого у нее никогда не будет, о ребенке ее подруги, о мальчике с кудрями.
Белла молча сидела в машине, когда они возвращались домой (Эдвард взял Вольво, потому что ее грузовик остался дома), размышляя о вещах, которые услышала сегодня.
…
Остаток школьного года прошел быстро. Казалось, только недавно Белла договаривалась поехать со смущенной Анжелой в Порт-Анджелес, когда она тихо прошептала ей на ушко, что они с Беном идут на танцы вместе и она хочет, чтобы Белла помогла ей выбрать платье. Анжела была немного удивлена, когда узнала, что Белла не собирается идти на танцы, но, к счастью, не стала задавать больше никаких смущающих вопросов. Белла знала, что вероятно ей придется пойти, по крайней мере, на одни танцы с Эдвардом. Он, кажется, действительно хотел этого, и вероятно это будет выпускной, а не какие-то белые танцы.
Именно так и произошло. Она пошла на выпускной с Эдвардом, позволив Элис одеть ее. За исключением высоченных шпилек, она хорошо провела время, даже лучше, чем ожидала. Последний месяц или около того в старшей школе был очень похож на ее первый месяц в городе. Каждую минуту, которую могла, она проводила с Эдвардом, хотя иногда садилась за стол вместе с Анжелой и другими девушками (несколько ребят тоже садилось с ними; после танцев, казалось, все разбились на пары), когда было солнечно или Эдвард уезжал на охоту (потому что знал, что в школе они видятся не очень много времени, поэтому именно в эти дни он предпочитал охотиться). Иногда, когда Эдвард отправлялся на охоту, Элис присоединялась к ней за другим столиком и после легкого подталкивания, Анжела подружилась с ней.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

В общем ждёмс
Спасибо огромное за главу!

"I promise to love you every moment forever" Edward - Eclips
"Аll we really need to survive is one person who truly loves us" Lost
У Эдварда нет мечты. Он и так уже Эдвард! (с)

Летние каникулы уже почти закончились, когда чтение книг возобновилось. Белла была бы рада еще отложить это, и Эдвард почти согласился. Он переживал из-за нескольких вещей, ее реакции на них. Но кое-что случилось за две недели до начала школьного года, что изменило для него все.
Последние слова, в которых она тонула в этой боли и не хотела делать хоть что-то, чтобы вынырнуть из нее, послали еще один озноб по спине Беллы. Они добрались до той части, которую она больше всего боялась читать. Часть без Эдварда… часть, где она пытается выжить без своего сердца.
Но мысли Джейкоба никогда не были горькими, когда он думал об Элис. Напротив, они были очень милыми, почти дружественными. Не упоминая уже об Эммете, эти двое отлично сдружились. Эдвард должен был признать, что по большей части Джейкоб вел себя как ребенок, хотя он никогда полностью не терял бдительности.
Шли недели, Эдвард стал замечать возрастание горечи, что полностью совпадало со скачком роста щенка. Он знал, что Джейкоб быстро приближается к моменту своей трансформации, и ему было грустно, ведь он понимал, что их близость только убыстряет этот процесс, из-за чего Джейкоб превратится на шесть месяцев раньше, чем должен был.
- Привет, Джейк, - проговорил Эдвард ровным тоном, понимая, что парень не хотел бы слышать жалость в чьем бы то ни было голосе. Он уже прочел в мыслях Джейкоба своеобразное желание узнать, каково это быть волком, чувствовать сверхчеловеческую силу, которая появится у него. – Сколько, по твоему, еще тебе осталось…
- Нельзя точно определить срок, - прошипел Джейкоб ему, а затем потер переносицу. – Я не хотел быть так резок… просто трудно контролировать свои чувства сейчас.
- Это я могу понять, - сказал Эдвард, но, прежде чем он смог еще что-то сказать, Белла вышла из дома и присоединилась к ним, приготовив сандвичи и холодные напитки для них с Джейкобом. Эдвард улыбнулся ей, когда она подошла. Она действительно была прекрасным образцом, за которым хотелось наблюдать постоянно.
Господи, какая же она красивая, эта мысль вторглась в голову Эдварда, и он повернулся, сердито сверкнув глазами на Джейкоба, и зарычал.
Вероятно, это была худшая вещь, которую он мог сделать парню, учитывая, что тот был на краю превращения в оборотня, инстинкты Джейкоба, видимо-таки, возобладали, и его тело начало дрожать. Но, даже учитывая это, Эдвард не смог справиться, не мог отреагировать по другому… он не мог оставаться здесь и позволять щенку быть где-то поблизости от Беллы, если у него есть хоть малейшие чувства к ней. Он не хотел опять проходить сквозь любовный треугольник, который им пришлось преодолеть в книгах, ведь это причиняло боль им всем.
- Джейк! – произнесла Белла, Эдвард услышал, как поднос, который она несла, упал на землю.
- Не подходи! – прошипел Джейкоб сквозь сжатые зубы. Эдвард мог расслышать, что он пытался успокоиться… пытался усмирить свои инстинкты, которое брали верх над человеческими чувствами. Эдвард отступил на несколько шагов назад и встал напротив Беллы… недостаточно близко, чтобы она могла прикоснуться к нему, но достаточно близко, чтобы, если понадобится, спасти ее от надвигающейся угрозы.
- Эдвард! Что происходит? – спросила Белла, в ее голосе можно было четко услышать страх.
Мысли опять ворвались в голову Эдварда, но он заставил себя не реагировать на них так, как ему хотелось; мальчик пытался справиться с собой, не стоит подбрасывать ему еще один повод, чтобы он потерял контроль. Парень был прав, безопасность Беллы на первом месте.
- Он почти превратился… хотя и пытается остановить это, - ответил Эдвард низким голосом Белле, но не мог больше ничего добавить, казалось, что его голос только разжигает гнев Джейкоба.
- Ох, Джейк, - несчастно произнесла Белла, и Эдвард понадеялся, что она вернется в дом, где будет в безопасности, но, конечно же, девушка не сделала этого. Он подумал, что должен быть благодарен уже за то, что она оставалась за его спиной и не пыталась приблизиться к парню, который собирался превратиться в монстра.
Джейкоб смотрел на ее несчастное выражение лица, пристально наблюдая за ней и, хотя его мысли не были связными в этот момент, смысл, который скрывался за ними, был ясен. Эдварду пришлось останавливать себя, чтобы не отреагировать на них, но внутри он кипел. Наконец-то Джейкоба перестало трясти, он выглядел вполне довольным собой, и Эдвард должен был признать, что не думал, что парень сможет остановиться, не тогда, когда он был так близко.
- Мне лучше уйти, - изрек он напряженным голосом. – Можешь позвонить Сэму и рассказать о том, что случилось… и что я направляюсь к нему домой.
- Конечно, Джейк… думаешь, с тобой все будет в порядке? – спросила Белла, кусая губу, очевидно, волнуясь за его безопасность.
- Ага… мы знали, что этот день когда-нибудь придет, - вздохнул Джейкоб, казалось, его мысли были спокойны, когда он посмотрел на Эдварда. Тот не мог уловить в них ничего дурного. – Вероятно, я некоторое время не смогу приходить… Я позвоню тебе позже.
- Хорошо, Джейк… Я … м-м… увижусь с тобой позже, - проговорила Белла, на самом деле не уверенная, что еще ей стоило сказать. Джейкоб протянул руку к ней, а затем побежал в направлении Ла-Пуш. Белла смотрела ему вслед, волнуясь о его безопасности, и даже не заметила взгляда Эдварда, прикованного к ней, изучающего ее реакцию. Она вошла в дом и позвонила Сэму, как и просил Джейкоб, он поблагодарил ее за помощь.
- Как ты? – спросил Эдвард, в этот раз Белла заметила его напряжение.
- Не знаю, кажется, что все происходит так быстро, - ответила Белла, она была удивлена реакцией Эдварда. – Что такое, Эдвард?
Вампир только вскинул бровь, задаваясь вопросом, что он должен ответить на это, а затем просто произнес: – Ты сейчас же должна прочесть книги.
- Что? – спросила Белла, выглядя еще более удивленной.
- Я позволил тебе откладывать это, потому что действительно думал, что будет лучше, если мы узнаем друг друга получше, прежде чем ты начнешь читать о нашем будущем… это поможет лучше понять то плохое и хорошее, что произойдет, - говорил Эдвард. – Но прошло уже достаточно много времени, и я отказываюсь попасть в ту же ловушку, что и раньше…
- Хорошо, Эдвард, - Белла подошла к нему вплотную и сжала его руку. – Я прочитаю книги.
А как иначе, если она видела его волнение. Белла посмотрела во двор и задалась вопросом, насколько то, что сейчас произошло, повлияло на неожиданное решение Эдварда заставить ее прочесть книги. Она хотела услышать ответ на свой вопрос, но не стала его задавать… Белла была уверена, что и так скоро узнает правду.
- Ты хочешь начать читать прямо сейчас? – спросила Белла, было как раз время обеда… и, похоже, ей придется сделать себе другой сандвич… и у них есть еще несколько часов, прежде чем ей нужно будет приготовить ужин. Но у нее было такое чувство, что, если она начнет читать, то уже не сможет оторваться.
- Думаю, будет лучше, если ты начнешь читать прямо сейчас, - ответил Эдвард почти резко, а затем смущенно улыбнулся. – Я просто не хочу проходить через это еще раз.
- Ладно, я пошла за книгами. Можешь приготовить мне что-то поесть, пожалуйста? – попросила Белла, и задолго до того, как она спустилась вниз по сходам, обед уже ждал ее. Она пообедала, с опасением ожидая того времени, когда ей придется сесть читать… а учитывая реакцию Эдварда, она нервничала еще больше. Но после того, как с обедом было покончено, она должна была признать, что, сидя в объятиях своего вампира, все казалось уже не таким страшным, даже милым.
Книга началась так же безумно, как и предыдущая, с пролога, от которого она содрогнулась. От чего она пыталась спасти Эдварда? Чем могла она, всего лишь человек, помочь Эдварду, бессмертному?
- Знаешь, я надеялась, что первая глава будет легкой, но, кажется, я ошибалась, - вздохнула Белла после того, как прочитала о своем сне, который быстро обернулся кошмаром. – Хотя я не думаю, что боюсь старения так же, как она.
- Она… ты так собираешься называть себя, пока читаешь? – спросил Эдвард, он уже успокоился, поскольку Белла сидела в его объятиях, откинувшись ему на грудь. Она только завернулась в небольшой плед, поскольку в Форксе было тепло.
- Так легче, - пожала плечами Белла.
- Так значит, ты не боишься стать старше… ты не боишься своего наступающего дня рождения? – спросил Эдвард, вздрогнув от мысли, что должно случиться в книге.
- Я бы не стала так говорить, - вздохнула Белла. – Мне все еще не нравится, что я буду старше тебя на несколько недель, но ты обещал мне вечность, так что я не стану слишком волноваться.
- Что ж, я рад, что ты не будешь волноваться, - улыбнулся Эдвард, - но кое-что все же волнует тебя.
- Все то же… Я знаю, что все смеялись над моим сном, когда осознали, что бабушка... это… ну ты знаешь, - прошептала Белла, - не говоря уже о том, что я волнуюсь из-за того, что запланировала Элис по этому торжественному поводу… Я содрогаюсь, когда думаю, что она сделает, если ей только дай повод для вечеринки.
- Хм… - протянул Эдвард, заставляя себя никак не реагировать на эти слова. Ведь именно из-за этого он и беспокоился несколько последних недель. Он переживал, что, вероятно, они станут испытывать судьбу, если устроят день рождение Беллы у себя дома, но Элис продолжала настаивать, что все будет хорошо.
- Думаю, мне просто стоит подождать и самой увидеть, насколько все плохо, - пробормотала себе под нос Белла, прежде чем продолжить читать.
Эдвард все еще думал о вечеринке, о том, что случится на ней, в реальности и в книге, когда он неожиданно почувствовал, как напряглась Белла. Он посмотрел и увидел, что она читала как раз ту часть, где он посвящал ее в план своего самоубийства. Серьезно, о чем он думал, когда так обыденно говорил об этом женщине, которая, он знал это с уверенностью, любила его?
- Эдвард, ты никогда не убьешь себя! – закричала Белла, поворачиваясь лицом к нему. – НИКОГДА!
- Белла… - вздохнул Эдвард.
- Обещай мне это! – упрямо прорычала Белла, ее голос был тверд, ее глаза смотрели в его.
- Не могу, - ответил Эдвард, склонив голову.
- Эдвард, - несчастно простонала Белла.
- Я не могу, - повторил Эдвард. – Я не могу жить вечность без тебя… но я и не собираюсь потерять тебя, так что этого никогда не случится.
- Что ж, это значит, если ты умрешь, то не станешь возражать, если я захочу покончить с собой? – горячо спросила Белла.
- Я буду возражать… и если ты все еще будешь человеком к этому времени, я сейчас буду умолять тебя не делать этого… у тебя должно быть будущее… - начал говорить Эдвард.
- Будущее без тебя - это не то будущее, которого я хочу, - ответила Белла, а затем вздрогнула, когда вспомнила, о чем ей предстоит читать. Она прочтет о том, как справлялась с тем, что Эдварда больше нет в ее жизни, если он не будет ее будущим.
- Я понимаю, - прошептал Эдвард в ее ухо, крепче прижимая к себе. – Но именно это чувствую и я по отношению к тебе… без тебя нет будущего… - добавил он, но знал, если все получится так, как он хочет, будет намного сложнее попытаться умереть, зная, что где-то есть кто-то, кто зависит от него.
Белла погрузилась в чтение, решив убедиться, что с ней ничего не случится… мир без Эдварда был темным и мрачным местом. Она нахмурилась, когда дошла до вечеринки; ей действительно не нужно было всего того внимания, что решила уделить ей Элис. Но по-настоящему нервничать она стала тогда, когда добралась до подарков, тело Эдварда напряглось, и она знала - что-то должно случиться. Сначала она удивилась, почему вечеринка в доме Эдварда вызвала у него такую реакцию? Но, как только она начала читать дальше, сразу поняла, что произойдет. Достаточно уверенная, что кто-то из семьи Эдварда, по всей видимости, Джаспер, нападет на нее.
- Эдвард, - вздохнула она и отложила книгу, едва закончив главу. Он потирал переносицу, выглядя еще более бледным, чем всегда.
- Во второй раз читать не легче, - тихо произнес Эдвард. – Даже зная, что Джаспер никогда не причинит тебе вреда, - он остановился и посмотрел на Беллу с такой неподдельной искренностью. - Ты ведь знаешь это, верно? Это никогда не случится… Джаспер…
- Знаю, - сказала Белла, и когда он посмотрел в ее глаза, то не увидел и тени страха. Она действительно не боялась, что что-то подобное случится. Затем девушка отвернулась, на ее лице появилось выражение печали, а затем добавила: – Должно быть, тебе трудно было слышать это…
- Хм… ты даже представить себе не можешь, - вздохнул Эдвард. – Особенно учитывая, что эту главу читал Джаспер…
Белла вздохнула, чувствуя себя еще хуже из-за того, что вампир-эмпат читал о своей слабости перед всей семьей… Она достаточно знала Джаспера, чтобы понимать, что он не хотел этого, и вероятно это было одной из причин, почему он держался вдали от нее в самом начале.
- Я должен сказать, что вероятно это была самая худшая вещь, которая случилась в твоей жизни, ведь ты действительно могла серьезно пострадать, - проговорил Эдвард, вырывая Беллу из ее мыслей. – Это была моя семья, мой брат представлял опасность для тебя… кто-то, с кем я бы не хотел сражаться…
- Мне жаль, - произнесла Белла, наклоняясь к нему.
- Ты не виновата, - вздохнул Эдвард, целуя ее в макушку.
- Но это не значит, что мне не может быть жаль, - вздохнула она, а затем взяла книгу. Теперь, когда она наконец-то начала читать, то горела желанием узнать, что случится дальше.
- Ты действительно веришь, что у тебя нет души? – спросила Белла, когда обернулась, чтобы посмотреть на него, на этот раз по выражению ее лица ясно было, что она считает это глупостью.
- Каждый день ты убеждаешь меня в том, что я ошибался насчет этого, - Эдвард улыбнулся ей. – Но да, до того, как я получил эти книги, я действительно верил, что у меня нет души.
- Но твоя душа прекрасна, - промолвила Белла упрямо, потому что знала, что он все еще не до конца верит в это.
- Прекрасна, - повторил Эдвард, он не был так уверен насчет этого. Он очень много сделал в прошлом, что замарало его душу.
- Эдвард, - Белла закатила глаза, как будто это она могла читать его мысли, но затем решила привести все причины, почему его душа прекрасна: – Ты действительно веришь, что у Карлайла нет души после всего, что он сделал… или у Эсми… я не могу понять, как ты можешь верить, что у них нет…
Белла остановилась, потому что услышала смех Эдварда.
- Это не смешно, Эдвард! – возмущалась она.
- Знаешь ли ты, что за все годы, что я спорил с Карлайлом по этому поводу, он никогда не подумал принести это в качестве довода? – продолжал улыбаться Эдвард. – Конечно же, я понимал, что и его душа под вопросом, но мы всегда говорили только о моей собственной… но ты права, трудно поверить, что у него нет души после всех тех хороших вещей, которые он сделал за свою длинную жизнь.
Белла все еще смотрела на него, сузив глаза. Похоже, он все еще ставил под сомнение существование собственной чистой души, но у нее не было времени спорить с ним. Она начала читать, но почти сразу же наткнулась на то, что хотела бы обсудить с Эдвардом. Например, действительно ли его глаза были зелеными, когда он был человеком? Было странно, что раньше ее не интересовало, как все они выглядели до того, как стали вампирами и теперь все, о чем она могла думать, это о сияющих зеленых глазах, которые смотрели на нее.
- Ты сожалеешь, что твоя мать сделала это для тебя? – спросила Белла, хотя она была благодарна Элизабет Мейсен за спасение ее сына, потому что Белла не могла представить, что бы она делала без Эдварда.
- Трудно ответить, - задумался Эдвард. – Прежде чем я встретил тебя… что ж, мое существование был просто… существованием. Теперь, когда ты здесь, я наконец-то живу. Но я не верю, что сожалею, что стал тем, кто я есть…

В планах перевести You Make My Dreams Come True

- Белла, любимая, ты в порядке? – спросил Эдвард, Белла не двигалась последние пять минут.
- Я боюсь… - заметила Белла тихим голосом.
- Знаю, - Эдвард поцеловал ее в макушку, а затем посмотрел на часы. – Твой отец вернется домой через пару часов… почему бы тебе не приготовить ужин… попытайся расслабиться…
- Я не знаю, смогу ли, - вздохнула Белла, - но ты прав, возможно, я не буду выглядеть такой расстроенной, когда Чарли вернется домой, если остановлюсь сейчас.
- Уверен, так и будет, - тихо произнес Эдвард, а затем прислонился своей головой к ее. Белла смогла почувствовать его холодные губы в дюйме от своих и, повернувшись, поцеловала его. Ее сердце забилось быстрее, и все мысли о книге вылетели из головы, пока губы Эдварда ласкали ее. Хотя он и отстранился очень быстро с довольной улыбкой на лице, этого оказалось достаточно, чтобы она забыла обо всем.
Белла сделала бефстроганов, зная, что Чарли нравится это блюдо. Она не забыла о той заботе, которой окружил ее Чарли в книге, и хотела сделать что-то приятное для него. Когда он вернулся домой, то улыбнулся, уловив запах, который наполнил дом и, казалось, был в достаточно хорошем настроении, чтобы поговорить во время ужина с Беллой (Эдвард предпочел остаться в ее комнате).
Когда Белла вошла в спальню, у нее было намного лучшее настроение, чем до ужина, она смогла убедить себя, что не важно, как плохо ей будет в книге, потому что этого никогда не случится в действительности. Она собиралась мельком посмотреть на свою жизнь, какой она была бы без Эдварда, и она была ужасна, но никогда на самом деле Белле не придется переживать подобное.
- Тебе стало лучше, - немедленно заметил Эдвард, он улыбнулся, похоже, его настроение тоже улучшилось.
- Да, - ответила Белла и немного спустя села на кровать в объятия вампира, раскрыв книгу. Она вздохнула, а затем нахмурилась, когда увидела всего лишь одно слово на странице. Октябрь.
Она перевернула страницу… Ноябрь.
И вновь. Белла простонала… Декабрь.
И еще… Январь.
- Я ничего не делала… ничего за все эти месяцы! – проговорила Белла с паникой в голосе. Она почувствовала, как руки Эдварда сжались вокруг нее, должно быть, ему было очень трудно читать это в первый раз, но она думала не только о реакции Эдварда. Сегодня вечером девушка смогла убедиться, насколько счастливым делают Чарли даже самые незначительные вещи… она волновалась, насколько трудно было ему, когда она ничего не делала целыми днями… неделями… месяцами. Белла вздохнула, но заставила себя продолжить читать.
Но от этого ей не стало лучше, она все равно беспокоилась, потому что было понятно, что Чарли волновался за нее, раз предложил ей вернуться к матери. Конечно же, она даже не говорила с ним на эту тему, но знала, ему приятно, что она здесь. Так что ей должно быть было очень плохо, раз он решился отправить ее.
Беллу не сильно заботило, что она месяцами не разговаривала со своими друзьями после того, как Эдвард ушел… Она не чувствовала вины из-за этого, кроме того, что она знала, что заставила Анжелу побеспокоиться за нее. Но узнать, что ты превратился в зомби, было тревожно, хотя опять это волновало ее не так сильно, как книжную Беллу… после всего, что она узнала, этого никогда не случится.
Но кое-что привлекло ее внимание в главе. Она вскинула голову и посмотрела на Эдварда, как только прочитала описание голоса, который слышала.
- Это твой голос… ты там? – с надеждой спросила Белла, уже зная, что это не так, когда заметила удивление Эдварда и раздраженное выражение лица. Ни одну из этих эмоций она бы не увидела, если бы он был там.
- Нет, - ответил Эдвард, забавляясь выражением лица Беллы, когда она осознала, что это значило.
- Я слышу голоса, - простонала Белла.
Эдвард улыбнулся: – Только один.
- Что ж, от этого мне намного лучше, - проворчала Белла, но откинулась на грудь Эдварда. Но как бы это ни смущало, приятно знать, что книжная Белла все еще может слышать Эдварда, даже если это всего лишь плод ее воображения. – Ты так бы отреагировал, если бы был рядом?
- Да, по большей части моя реакция здесь верна, - улыбнулся Эдвард.
- Значит, я часто буду слышать твой голос в книге, - проговорила Белла, задаваясь вопросом, как это работает. Затем она продолжила читать и выяснила причину, по которой, как думала книжная Белла, она может слышать этот голос. Девушка нахмурилась, ни одна причина не показалась ей достаточно убедительной.
- Конечно же, он бы волновался, - пробормотала Белла себе под нос, но Эдвард естественно услышал.
- Ты не настолько впечатлена, как я ожидал, - вздохнул Эдвард, было сложно слышать, с какой убежденностью она говорила в книгах. Как он мог не любить ее?
- Что ж, значит, я сошла с ума, - пробубнила Белла.
- Что ж, может быть… - согласился Эдвард с улыбкой, хотя она не затронула его глаз.
- Придурок! – фыркнула Белла, пытаясь удержать веселость в своих глазах. – Но думаю, я слышу твой голос, потому что знаю, ты не хотел бы, чтобы мне было больно… подсознательно я знаю, что это сделает с тобой, если я пострадаю.
- Вероятно, - проговорил Эдвард, на этот раз улыбнувшись более искренне.
Белла тоже улыбнулась, понимая, что это очень сильно ранит его, если что-то случится с ней, так что она быстро вернулась к книге. Девушка закончила главу так быстро, как могла. Для Эдварда же это не было быстро, ведь он опять читал о боли, через которую она проходила. Белла пыталась остановиться и не заливаться слезами, вызванными болью, которую она испытывала. Успокаивали только холодные руки, которые обнимали ее за талию, защищая от переживаний, что достались книжной Белле. Он никогда не оставит ее!
Название следующей главы обеспокоило возлюбленную вампира, ведь она знала, что это не может значить то, что она прочитала. Она не может обмануть его, даже если его и нет рядом, потому он все равно остается единственным для нее. Так что это может значить?
Белла почувствовала себя странно, когда книга упомянула о туристах и медведе… гигантские мутанты-медведи, если верить словам туристов… но она не стала заострять на этом внимания, продолжая читать. Белла заставила себя остановить рыдания, когда прочитала о своих снах, о боли, которую они причиняли. Мне не придется проходить через это, продолжала напоминать она себе, и Эдвард никогда не узнает, как сильно его уход повлиял на меня.
- Прости меня, - прошептал Эдвард, когда Белла не смогла справиться с дрожью, которая прошлась по ее телу.
- Эдвард… ты уверен, что хочешь быть здесь… - прошептала ему Белла, ей не нравилось выражение его глаз в этот момент. В них была вина и грусть. Вина за боль, которой он никогда не хотел быть причиной, и за боль, через которую он заставил ее пройти.
- Да, - ответил он, его глаза посветлели, когда встретились с ее. Эдвард знал, что ему нужно лучше контролировать себя, он не мог позволить ей узнать, как сильно это влияет на него. Белла нужна ему, и он никогда не сможет оставить ее… даже если это касается чтения книг… он не оставит ее.
Белла вздохнула и продолжила читать.
- Мотоциклы! – воскликнула девушка. Она назвала мотоциклы судьбой… она действительно сошла с ума. – О чем я только думала?
- Не спрашивай меня, - проговорил Эдвард, удивленный ее реакцией. – Думаю, это должно значить, что теперь ты не хочешь кататься на мотоцикле.
- Ты шутишь… Я слишком боюсь, чтобы сделать это, - ответила Белла, качая головой. – Кроме того, я могу покататься на тебе, если хочу ощутить чувство полета… - она остановилась, его улыбка заставила ее покраснеть, и она осознала двойной смысл своих слов. – Ты знаешь, что я имела в виду… - пробормотала Белла, все еще смущенная, отчего он засмеялся. – Придурок.
- Прости, - изрек Эдвард, все еще улыбаясь. – И я рад слышать, что ты не хочешь кататься на байках.
Белла продолжила читать и была почти рада, когда узнала, что поехала к Джейкобу. Если кто-то и мог удержать ее от превращения в зомби, то только он. Но она не пропустила и того факта, что Эдвард опять напрягся, и было понятно, что ему не понравился ее (этой Беллы) энтузиазм, когда она прочитала о своем друге. Она сразу же поняла причину: было ясно, что книжному Джейкобу она нравилась больше чем друг. Белла вздохнула, она уже из одной этой главы могла сказать, что еще не раз подобная тема проскользнет в этой книге, она боялась того, что грядет.
Белла перешла к следующей главе и не знала, что именно она чувствует. Ей нравилось читать о своем друге, и по большей части их дружба с Джейкобом была похоже на то, что чувствовала Белла сейчас. Но она напряглась, когда прочитала, что у Джейкоба были чувства к ней. Девушка пыталась вспомнить каждое действие Джейкоба по отношению к ней в этой действительности, с тех пор как она приехала. Но не находила ничего подобного, он все еще воспринимал ее как друга и только.
Но когда она посмотрела на Эдварда, то не была уверена, что это было правдой. Неужели что-то, что почти вызвало трансформацию Джейкоба сегодня – от этой мысли ее бросило в дрожь, она задавалась вопросом, стал он оборотнем или нет – подтолкнуло Эдварда заставить ее прочесть о будущем.
- Эдвард? – спросила Белла, она только что закончила читать о своем истеричном смехе с Джейкобом, когда они собирались устроить вечеринку с Клироутерами, Билли и Чарли.
- Да? – выдохнул он, с любопытством смотря на нее, очевидно, он не мог понять, что именно она хотела спросить.
- Почему ты захотел, чтобы я прочитала эту книгу именно сегодня? – задала вопрос Белла. – Что так напугало тебя в происходящем?
Эдвард вздохнул и вытащил руку, потирая переносицу.
- Ты… ревнуешь? - спросила Белла, это слово казалось ей странным. Ведь она была убеждена, что у Эдварда нет причин для ревности.
- Хм… - выдал вампир что-то среднее между стоном и вздохом. – Я не знаю, правильное ли это слово ревность… Я не уверен, какое именно слово я могу использовать. Все, что я знаю, что не хочу, чтобы это случилось… ничто из этой и последующих книг… так что мне нужно, чтобы ты знала.
- Так значит, это как-то связано с Джейкобом… м-м… с тем, что я нравлюсь ему? Нравлюсь, как девушка… прямо сейчас… в нашей реальности? – задала вопрос Белла, ведь чувствовала себя странно, ей это казалось неправильным.
- Да, - подтвердил Эдвард, но затем неохотно добавил: - Но если быть полностью честным… все, что я знаю, так это то, что он считает тебя красивой.
Белла покраснела он неловкости. Было странно думать, что кто-то, кроме Эдварда, мог считать ее красивой. Она не хотела, чтобы так думал Джейкоб. Что будет с их дружбой, если она нравится ему, как девушка? Смогут ли они быть друзьями в таком случае? [прим.беты: О Боже, Белла, ты еще так мало знаешь о книгах. Хи-хи.]
- Просто продолжай читать, Белла, - вздохнул Эдвард, и Белла сделала так, как он сказал, но все еще размышляя об этом.
- Опять медведи? – Белла вскинула бровь, ей не нравилось, что это так часто упоминали. – Скажи мне, это ведь оборотни, верно, Эдвард?
- Прости… не могу, - вздохнул вампир.
- Почему они показались? – удивленно пробормотала Белла, как только поняла, что Сэм и Джаред патрулировали лес вокруг Ла-Пуш, наблюдая за своей землей, чтобы Каллены не нарушили границы договора. Они не показывались на протяжении всех месяцев, с тех пор как она узнала о них, так почему они показались тогда?
Белла закончила главу, чувствуя грусть, потому что Анжела волновалась за нее из-за жизни, которую та вела, но не стала останавливаться и перешла к следующей главе. Ей не нравилось, как она началась. Белла не хотела думать о доме Калленов без них… не хотела думать о том, что они исчезли и больше никогда не вернутся туда. Это была плохая идея - отправиться в этот дом.
Ее обеспокоило, что она сразу же побежала к Джейкобу. Отношения, которые были у них, являлись неправильными. Девушка могла с уверенностью сказать, что ее постоянное присутствие и желание видеть его каждый день… улыбки и радость, которую излучала она рядом с ним, только подзадоривали его влюбиться в нее. Она чувствовала себя ужасно из-за того, что та Белла не прекратила это, зная, что только ранит этим Джейкоба в конце концов. И это также ранило Эдварда, который читал об этом.
- Я не должна была позволять ему влюбиться в себя, - простонала Белла.
- Не говори так, - ответил Эдвард, - у тебя не было выбора… это был единственный способ справиться с болью.
- И из-за этого все нормально? – вымолвила Белла. Как могла она быть такой эгоисткой? Как могла ранить своего друга? Это было ужасно.
- Нет, но я уверен, Джейкоб предпочел бы эту боль, нежели видеть твою, - проговорил Эдвард, не добавляя, что чувствовал то же самое, но она знала, что он хотел добавить.
- Но это все равно неправильно, - изрекла Белла; Эдвард не мог ничего сказать, чтобы сделать это правильным. Она снова использовала своего друга, и это было нечестно по отношению к нему.
Но девушка все еще могла видеть схожесть их с Джейкобом отношений в обеих реальностях. Она все еще чувствовала, что может быть ребенком рядом с молодым индейцем, хотя и не такой безответственной, как книжная Белла, но и не такой зрелой, как всегда. И она была почти рада части, где он открылся ей, и рассказал о «культе». Потому что именно так бы поступил этот Джейкоб.
Но две вещи все еще беспокоили ее:
- Эмбри тоже станет оборотнем, - бросила Белла, она видела Эмбри (и Квила) несколько раз, когда навещала Джейкоба и ей была ненавистна сама мысль о том, через что придется пройти этому парню.
- Да… и он будет не последним, - вздохнул Эдвард.
- Мне не нравится, как это звучит, - выдохнула Белла, но не стала спрашивать, кто еще обернется. Еще одна вещь, которая беспокоила ее, это то, что книжная Белла точно знала, что Джейкоб хочет от нее намного большего, чем дружба. И она, по-прежнему, не отдалилась от него… говоря, что это выше ее сил.
Белла перешла к следующей главе, и ей не понравилось, что она собиралась кататься на байках. Она была ошеломлена и опять услышала голос Эдварда, но знала, что это не было удивительным. Белла понимала, что слышала этот голос только потому, что была в опасности. Эдвард говорил с ней, когда ее жизнь подвергалась риску, а мотоциклы были очень опасны для нее.
Это было доказано спустя несколько предложений, когда она разбилась. Ей не понравилось, что Белла восприняла свои повреждения так легко, что даже не заботилась о том, что Джейкоб волновался за ее, ведь все, чего она хотела, это опять услышать голос Эдварда. Ей не понравилось то, что делало ее книжное я… опасность, которой Белла подвергала себя… после того, как ее мир рухнул. Она всегда знала, что не сможет выжить без Эдварда, но даже представить себе не могла того, что случилось. Прежде чем приступить к чтению, ей пришлось приложить много усилий, чтобы заставить себя не думать о том, что случится, а сейчас она постоянно напоминала себе, что этого никогда не произойдет. Она никогда не почувствует эту пустоту… никогда не почувствует этой потребности цепляться за Джейкоба… никогда не причинит боли своему другу и Эдварду.
Белла вздохнула, когда прочитала о своих попытках найти поляну. Это была бомба замедленного действия. Она знала, что поляна была волшебным местом для нее, и она таки была, но только потому, что там был Эдвард. Именно он делал это место волшебным.
Следующая глава опять заставила ее напрячься. И что должно значить это третье колесо? О, отлично, это значит свидание не только с Джейкобом, но и с Майком тоже.

В планах перевести You Make My Dreams Come True