//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Bella-Luna11 спасибочки за главу желаю любимым переводчикам вдохновения мы как всегда ждем продолжения)))

- Бегство, - прочитал Эдвард, а затем посмотрел на Элис, которая опустила голову. Оба подумали о ее странном поведении в предыдущей главе.

Мы просидели там всю ночь, застыв в страхе и печали, а Элис так и не вернулась.
Мы все были на грани, замерев в полной тишине. Карлайл едва был способен шевелить губами, чтобы объяснить все Джейкобу. Казалось, что от пересказа становилось еще хуже, даже Эммет был все еще молчалив с того момента.
Ничего не произошло до восхода солнца, и я знала, что Ренесми скоро зашевелится у меня на руках, и в тот момент я впервые удивилась, что же так сильно могло задержать Элис. Я надеялась узнать побольше перед тем, как столкнусь с любопытством своей дочери. Получить больше ответов. Какую-нибудь самую маленькую, крошечную долю надежды, чтобы я была способна улыбнуться, а также уберечь ее от ужасающей правды.

- Почему ты до сих пор не вернулась? – взволновано спросила Эсми. – Это не должно было занять у тебя всю ночь.
Элис не могла посмотреть в глаза Эсми.
- Где вы? – спросила Розали сердито.
- Не знаю, - горько ответила Элис.
- Ты ушла, ведь так? – прошипела Розали.
- Не знаю, - повторила Элис.
Эдвард начал читать. Ему нужно было узнать правду.

Кажется, мое лицо надолго застыло в маске, которая не сходила с меня всю ночь. Я не была уверена, что была способна ещё когда-нибудь улыбнуться.
Джейкоб похрапывал в углу, гора шерсти на полу тревожно подергивалась во время его сна. Сэм все знал – волки прочитали в мыслях друг у друга, что надвигалось. От того, что они знали об этом, не было никакого толку - их ждала смерть, как и мою семью.
Солнечный свет пробивался сквозь заднее окно, искрясь на коже Эдварда. Мои глаза не отрывались от него с того времени, как уехала Элис. Мы смотрели друг на друга всю ночь, смотрели на то, что оба боялись потерять: одного из нас.

Взгляд Элис переместился к Джасперу, но в ее голове билась только одна мысль: они не могли убежать, должно быть что-то еще.

Я увидела, как промелькнуло мое отражение в его безумных глазах, когда лучи солнца коснулись моей кожи.
Его брови чуть-чуть сдвинулись, затем открылся его рот:
«Элис», - сказал он.
Его голос был подобен треску таящего льда. Всех нас немного отпустило, немного расслабило. Мы вновь могли двигаться.
«Она давно ушла», - удивленно пробормотала Розали.
«Где она может быть?» - размышлял Эммет, сделав шаг к двери.
Эсми сложила ладони.
«Мы не хотим мешать…»
«Она никогда не исчезала на столь долгий срок», - сказал Эдвард.
Новое беспокойство разрушило маску, образовавшуюся на его лице. Его черты вновь ожили, глаза внезапно расширились от нового страха в чрезвычайной панике. - Карлайл, ты не думал о некотором преимуществе? Было ли у Элис время, чтобы увидеть, послали они кого-нибудь за ней?

- Да, - подумала Элис, но не сказала этого вслух.
Хмурое выражение появилось на лице Эдварда, и он даже не попытался скрыть его от семьи.

Полупрозрачное лицо Аро всплыло у меня в голове. Аро, который видел все уголки разума Элис, который знал все, на что она была способна…

Элис вздрогнула от этой мысли, но по-прежнему была уверена, что никто не сможет удивить ее… по крайней мере, не вампир.

Эммет ругнулся довольно громко, от чего Джейкоб вздрогнул, зарычав. Во дворе его стая отозвалась на рык. Моя семья пришла в действие, превратившись в размытое пятно.
«Оставайся с Ренесми!» - почти закричала я на Джейкоба в то время, как бросилась через дверь.
Я все еще была сильнее их всех, и я воспользовалась этой силой, чтобы вырваться вперед. Я обогнала Эсми за несколько прыжков, и ещё Розали лишь за несколько больших шагов. Я неслась через густой лес, пока не оказалась прямо позади Эдварда и Карлайла.
«Разве они могут застать её врасплох?» - спросил Карлайл, его голос был таким, будто он, скорее, стоял неподвижно, а не бежал на полной скорости.
«Не представляю себе, как такое может быть», - ответил Эдвард. – «Но Аро знает ее лучше, чем кто-либо еще. Лучше меня».

- А меня ты даже в расчет не берешь? – спросил Джаспер, пытаясь ослабить враждебность, которая разрасталась между семьей.
- Я знаю ее мысли лучше, - отрезал Эдвард, а затем продолжил читать.

«Это ловушка?» - прокричал Эммет позади нас.
«Возможно», - ответил Эдвард. – «Нет никаких других запахов, кроме Элис и Джаспера. Куда же они пошли?»
След Элис и Джаспера вился широкой дугой: он тянулся с восточной стороны дома, но вел к северу на другой берег реки, а затем после нескольких миль обратно на запад. Мы пересекли реку, все шестеро, прыгнув, в секунде друг от друга. Эдвард бежал впереди, полностью сосредоточившись.
«Вы не уловили этого запаха?» - крикнула нам Эсми спустя пару мгновений после того, как мы перепрыгнули реку во второй раз. Она была позади всех, на дальнем левом краю нашей погони. Она указала жестом на юго-восток.
«Держись основного следа – мы почти на границе с Квилетами», - кратко распорядился Эдвард. – «Держимся вместе. Посмотрим, свернули ли они севернее или южнее».
Я не была настолько осведомлена о границе по договору, как все остальные, но я смогла почувствовать намек на волка в ветерке, дувшем с востока. Эдвард и Карлайл по привычке немного замедлились, и я сумела увидеть, как они вертят головами по сторонам в ожидании, что след изменит направление.
Затем волчий запах внезапно усилился, и голова Эдварда быстро сменила направление. Он неожиданно остановился. Мы все тоже замерли.
«Сэм?» - спросил Эдвард безжизненным голосом. – «Что это?»

- Похоже, он ждал нас, - сказал Эммет. – Почему бы еще он был здесь сейчас?
- Не знаю, - пробормотал Эдвард, и напряжение в комнате возросло.

Сэм вышел из-за деревьев в нескольких сотнях ярдов, быстро приближаясь к нам в человеческом обличьи, по обе стороны которого находились два волка – Пол и Джаред. Сэму понадобилось время, чтобы нагнать нас, его человеческий шаг выводил меня из терпения. Мне не хотелось думать о том, что произошло. Я хотела двигаться, делать что-нибудь.

- Хм… говорит в точности, как я, - улыбнулся Эммет.

Я хотела обхватить Элис руками, знать точно, что она в безопасности.
Я видела, что лицо Эдварда стало совершенно белым, когда он прочел мысли Сэма. Сэм же проигнорировал его, смотря прямо на Карлайла, в то время как остановился и начал говорить.
«Сразу после полуночи Элис и Джаспер пришли на это место и попросили разрешения пересечь нашу землю по пути к океану. Я разрешил им это сделать и сам проводил к берегу. Они тотчас же вошли в воду и не вернулись. Пока мы шли, Элис сказала мне, что большое значение имеет, чтобы я ничего не сообщал Джейкобу о том, что видел ее, пока не поговорю с вами. Я ждал, что вы придете сюда ее искать, чтобы потом передать вам эту записку. Она сказала мне послушаться ее, так как наши жизни зависят от этого».

Все посмотрели на Элис, которая выглядела задумчиво. Она пыталась понять, что творит ее книжное я, зная, что скоро ей таки придется объяснить своей семье, почему она так поступила. Джаспер чувствовал себя неудобно. Ему не нравились выражения лиц и эмоции остальных членов семьи, которые были направлены на Элис в данный момент.

Лицо Сэма было мрачным, когда он протягивал сложенный лист бумаги, который весь был испещрен маленьким черным текстом. Эта была страница из книги. Мои острые глаза прочли напечатанные слова, в то время как Карлайл раскрывал ее, чтобы прочесть, что написано на другой стороне. Та сторона, которая была видна мне, была страницей из «Венецианского купца». От нее веяло намеком на мой собственный запах, когда Карлайл встряхнул бумагу, чтобы выровнять ее. Я поняла, что это страница была вырвана из одной из моих книг. Я принесла в коттедж пару вещей из дома Чарли: несколько комплектов нормальной одежды, все письма от своей матери и свои любимые книги. Моя изорванная коллекция шекспировских книг в бумажной обложке была вчера утром на полке в маленькой гостиной коттеджа…
«Элис решила покинуть нас», - прошептал Карлайл.

Розали и Эдвард зарычали.
Эсми всхлипнула и посмотрела на Элис, в этом взгляде было столько страдания.
- Я не могу поверить, что ты просто взяла и ушла, - выдал Эммет, но смотрел он на Джаспера. – Разве ты боишься Волтури…?
Джаспер не знал, что ответить, но он также не хотел, чтобы его семья продолжала смотреть на Элис, как на предателя, больше не мог выносить подобных эмоций: – Я…
- Джаспер, не надо, - промолвила Элис, понимая, что он собирался сказать и, зная, что это не поможет. – Это моя вина… позволь им злится на меня.
Джаспер мгновение смотрел на жену, прежде чем исполнил ее желание.
Эдвард начал читать, но в его голосе легко можно было услышать нотки гнева.

«Что?» - вскрикнула Розали.
Карлайл повернул страницу так, чтобы мы все смогли прочесть.
«Не ищите нас. Нельзя терять время. Запомните: Таня, Шивон, Амун, Алистер, всех странников, которых сможете найти. Мы разыщем по пути Питера и Шарлоту. Нам очень жаль, что пришлось так вас покинуть без каких-либо прощаний или объяснений. Но это единственный выход для нас. Мы вас любим».

- Единственный выход для вас? – прошипела Розали, сузив глаза.
- Предупредив нас собрать других, когда сами не хотите остаться с нами? – спросил Эдвард. – Рисковать их жизнями?
- Должно быть, я думаю, что это поможет, - задумчиво пробубнила Элис. - Я не понимаю… нет ни единой причины, почему я ушла так… и я не хочу рисковать жизнями наших друзей… должно быть что-то еще, что-то более важное…
- Ты в это действительно веришь? – задал вопрос Эдвард.
Элис посмотрела на него, в ее глазах было столько боли, беспокойства, удивления, сомнений и множество других эмоций из-за того, что творит книжная Элис и того, что она сама думает.
- Тогда будем надеяться, что ты права, - заявил Эдвард; предательство Элис ранило его сильнее, чем кого-либо другого из Калленов.

Мы опять замерли, наступила абсолютная тишина, не учитывая звука сердцебиения волков, их дыхания. Должно быть, их мысли также были громкими. Эдвард первым зашевелился вновь, ответив на то, что услышал в голове Сэма.
«Да, все очень серьезно».
«Настолько, что вы бросаете свою семью?» - спросил Сэм вслух с осуждением в голосе.
Было очевидно, что он не читал записку до того, как передал Карлайлу. Сейчас он был расстроен, выглядя, словно бы он пожалел, что послушал Элис.
Выражение лица Эдварда было суровым - возможно, Сэму казалось, что он зол или высокомерен, но я смогла разглядеть боль в ожесточенных чертах его лица.
«Мы не знаем, что она увидела», - ответил Эдвард. – «Элис не бессердечна, её никак нельзя назвать трусом. Ей просто известно гораздо больше, чем нам».

Розали фыркнула; этот ответ ее не удовлетворил.

«Мы бы никогда так не…» - начал Сэм.
«Вы связаны не так, как мы», - резко оборвал Эдвард. – «Каждый из нас все еще свободен выбирать».
Подбородок Сэма дернулся вверх, а глаза вдруг резко потемнели.
«Но вы должны учесть опасность», - продолжил Эдвард. – «Это не то, во что бы вам захотелось быть вовлеченными. Вы все еще можете избежать того, что увидела Элис».
Сэм мрачно улыбнулся.
«Мы не убежим». - Пол фыркнул, вторя ему.
«Не дай погибнуть своей семье из гордости», - спокойно вставил Карлайл.
Сэм взглянул на Карлайла с более мягким выражением лица.

- Похоже, все волки приняли тебя, - попыталась сказать Эсми своим обычным голосом – желая, чтобы ее семья расслабилась, хотя, конечно же, это не сработало.

«Как заметил Эдвард, мы не настолько свободны, насколько вы. Ренесми сейчас для нас такой же член семьи, как и для вас. Джейкоб не может оставить ее, а мы не можем оставить его».
Он сверкнул глазами на записку Элис, и его губы вытянулись в тонкую линию.
«Ты не знаешь ее», - бросил Эдвард.
«А ты?» - резко спросил Сэм.

Эдвард сузил глаза и неожиданно очень сильно разозлился.
- Ты действительно знаешь меня, Эдвард, - подумала Элис. - Я бы не ушла просто так.

Карлайл положил руку на плечо Эдварда.
«Мы многое сделали, сын. Что бы там ни решила Элис, мы будем глупцами, если не последуем ее совету. Вернемся домой и займемся делом».
Эдвард кивнул, его лицо все еще было застывшим и искаженным от боли. Я смогла расслышать тихий плач без слез Эсми позади себя.
Я не знала, как плакать в этом новом теле; я не могла ничего поделать, кроме как смотреть. Не было еще и других чувств. Все казалось ненастоящим, как будто я вновь спала спустя столько месяцев. И видела кошмар.
«Спасибо, Сэм», - промолвил Карлайл.
«Я сожалею», - в ответ сказал Сэм. – «Мы не должны были отпускать ее».
«Вы поступили правильно», - ответил ему Карлайл. – «Элис вольна делать, что хочет. Я не стану отнимать у неё эту свободу».

Элис опустила голову; она могла слышать то разочарование, которое должно было прозвучать в голосе Карлайла, когда он говорил это.

Я всегда думала о Калленах, как о едином целом. Вдруг я вспомнила, что так было не всегда. Карлайл создал Эдварда, Эсми, Розали и Эммета, Эдвард создал меня. Мы были физически связаны кровью и ядом. Я никогда не воспринимала Элис и Джаспера отдельно, как приемышей. Но по правде это Элис приняла Калленов. Она появилась со своим бессвязным прошлым, приведя с собой Джаспера с его прошлым, и пристроилась к семье, которая уже существовала. Она вместе с Джаспером знала о другой жизни вне семьи Калленов. Неужели она предпочла вести другой новый образ существования после того, как увидела, что с жизнью Калленов покончено?

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Значит, мы были обречены, ведь так? Не было никакой надежды. Ни одного лучика, ни одного проблеска, который мог бы убедить Элис, что у нее есть шанс выжить на нашей стороне.
Чистый утренний воздух внезапно показался более густым, более темным, как будто помрачнел от моего отчаяния.
«Я не сдамся без боя», - прорычал Эммет вполголоса. – «Элис сказала нам, что делать. Так давайте сделаем».
Остальные кивнули с решительными выражениями лиц, и я осознала, что они полагались на шанс, который дала нам Элис, какой бы там ни было, шанс. Они не собирались предаваться отчаянию и дожидаться смерти.
Да, мы все будем драться. А что нам еще остается? И видимо мы вовлечем в это и других, потому что так сказала Элис до того, как покинула нас. Как мы могли не последовать ее последнему предостережению? Волки тоже будут сражаться вместе с нами из-за Ренесми.
Мы будем биться, они будут биться, и все мы умрем.

- Не стоит так думать, - нахмурился Эммет.
- Она всегда так думала, во всех книгах, - заметил Эдвард, уловив мысль Джаспера, который был недостаточно уверенным, чтобы поделиться своим мнением с семьей.
- И она всегда ошибалась, - уверенно проговорил Эммет. – И в этот раз она тоже ошибается.
Карлайл не мог не улыбнуться, услышав логику сына.

Я не испытывала ту же решимость, которая, казалось, была у остальных. Элис знала о неравенстве. Она предоставила нам единственный шанс, который смогла увидеть, но шанс был слишком ничтожен для того, чтобы она смогла положиться на него.
Я уже чувствовала себя обессиленной, когда повернулась спиной к Сэму, излучающему неодобрение, и последовала за Карлайлом в дом.
Теперь мы бежали на автомате, не в той тревожной спешке, что была до этого. В то время как мы приблизились к реке, Эсми подняла голову.
«Тут был тот другой след. Он был свежим».
Она кивнула вперед в сторону, где она призывала Эдварда к вниманию на пути сюда. Тогда, когда мы неслись спасти Элис.
«Это было днем раньше. Была только Элис, без Джаспера», - сказал Эдвард безжизненно.
Эсми сморщилась и кивнула.
Я отклонилась вправо, малость отстав. Я была уверена, что Эдвард прав, но все-таки.… Тем не менее, почему записка Элис была написана на странице из моей книги?
«Белла?» – спросил Эдвард бесчувственным голосом, заметив, что я медлила.
«Я хочу пойти по следу», – сказала я ему, уловив легкий запах Элис, который уводил в сторону от более раннего пути её следования. Это было новым для меня, но запах был точно таким же, разве что, за вычетом запаха Джаспера.
В золотых глазах Эдварда зияла пустота.
«Возможно, он просто-напросто ведет обратно к дому».
«Ну, тогда встретимся там».
Сначала я подумала, что он отпустит меня одну, но после того, как я сделала пару шагов в сторону, его пустые глаза вспыхнули.
«Я пойду с тобой», - спокойно произнес он. – «Увидимся дома, Карлайл».
Карлайл кивнул, и остальные ушли. Я ждала, пока они скроются из виду, а затем вопрошающе посмотрела на Эдварда.
«Я не мог позволить тебе уйти без меня», - тихо объяснил он. – «Больно даже представить себе это».
Мне все было понятно и без объяснений. Стоило мне самой представить себя хотя бы в короткой разлуке с ним, и я пришла к выводу, что испытала бы ту же боль, и не имеет значения, насколько коротким было бы расставание.
У нас было не столь много времени, чтобы быть вдвоем.
Я протянула ему свою руку, и он взял ее.
«Поспешим, - бросил он. – «Ренесми скоро проснется».
Я кивнула, и мы вновь побежали.
Наверное, это было глупо - тратить время не на Ренесми, а на простое любопытство. Но записка взволновала меня. Элис могла вырезать записку на камне или стволе дерева, если бы она нуждалась в письменных принадлежностях. Она могла украсть блокнот из любого дома по шоссе. Почему моя книга? Когда она успела вырвать из неё лист?

- Ага, почему она уничтожила мою любимую книгу? – ухмыльнулся Эммет.
- У меня, должно быть, была уважительная причина для этого, - ответила Элис на этот раз уверенно.

Действительно, след вел обратно к коттеджу обходным маршрутом, проходившим в стороне от дома Калленов и волков в ближайшем лесу. Эдвард нахмурился, смутившись, когда стало очевидно, куда ведет след.
Он постарался переубедить меня.
«Ты действительно думаешь, что она оставила Джаспера ждать её и отправилась сюда?»
Сейчас мы приблизились к коттеджу, и меня охватила тревога. Я была рада, что держала Эдварда за руку, но я также почувствовала, что мне следовало прийти сюда одной. Вырвать страницу и принести ее Джасперу - это было так странно со стороны Элис. Мне показалось, что в ее действии был какой-то знак, который я совсем не могла понять. Но это была моя книга, так что послание должно быть мне. Если б она хотела, чтобы Эдвард что-то узнал, она бы вырвала страницу из одной из его книг…?

- Она права, - согласился Эдвард, боль от предательства Элис, которая терзала его, немного ослабла.

«Дай мне только минутку», - попросила я, освобождая свою руку, когда мы дошли до двери.
На его лбу образовалась складка.
«Белла?»
«Пожалуйста? Тридцать секунд».
Я не стала дожидаться его ответа. Я бросилась к двери, закрыв ее за собой. Я прошла прямо к книжной полке. Запах Элис был еще свеж, ему было меньше одного дня. Огонь, который я не разжигала, горел в камине слабо, от него все ещё отходил жар. Я взяла с полки «Венецианского купца» и, раскрыв, открыла титульный лист.
Там, возле срезанного края левее вырванной страницы, под словами: «Венецианский купец» Уильям Шекспир, - была записка:
«Уничтожь это».
Под этой строчкой было имя и адрес в Сиэтле.

- Хорошо, кто-то понимает, что это значит? – спросил Эммет, но, судя по тому, что в тот момент, когда он это говорил, он смотрел на Элис, именно от нее он хотел услышать ответ.
- Пока нет, но очевидно я оставила ей намек на то, что нужно делать, - ответила Элис.

Когда Эдвард вошел в дверь спустя тридцать секунд, ровно тридцать, я наблюдала за горящей книгой.
«Что происходит, Белла?»
«Она была здесь. Она вырвала страницу из моей книги, чтобы написать записку».
«Почему?»
«Не знаю».
«Зачем ты ее сожгла?»
«Я…Я…» - я нахмурилась, позволив всему моему разочарованию и боли отразиться на своем лице. Я не знала, что Элис пыталась сказать мне, но я точно знала, что она скрыла подробности ото всех, кроме меня. Единственной, чьи мысли Эдвард не может прочесть. Так что она, должно быть, хотела оставить его в безвестности, и на то, наверное, была весомая причина. – «Так надо».

Эдвард вскинул бровь: – Теперь ты хочешь, чтобы у Беллы были секреты от меня?
Дразнящие нотки, которые Элис уловила в голосе брата, удивили ее, но она также видела, что Эдвард действительно верит, что у нее был какой-то план: – Ты не единственный, от кого я хотела скрыть что-то.
Каллены ахнули.
- Ты имела в виду Аро, - сказал Эдвард. – Ты пытаешься скрыть что-то от него?
- Это всего лишь предположение, - пожала плечами Элис.

«Мы не знаем, что она задумала», - тихо пробубнил он.
Я уставилась на пламя. Я была единственной на свете, кто мог обмануть Эдварда. Этого ли хотела от меня Элис? Это ее последняя просьба?
«Когда мы были в самолете, направляясь в Италию», - прошептала я (это не было ложью, может, за исключением контекста), - «чтобы спасти тебя…она солгала Джасперу, так что он не приехал за нами. Она знала, если он встретится с Волтури, он умрет. Она была готова умереть сама, нежели втянуть его в опасность. Позволить умереть мне, позволить умереть тебе».

Элис опустила голову, Эдвард и Джаспер посмотрели на нее.
- Это возможно? – спросил Эдвард.
- Я чувствую, что здесь что-то большее, - вздохнула Элис. – Но, думаю, и это возможно.
- Я бы не ушел, если бы дело было в этом, - заметил Джаспер.
- Нет, ты бы ушел, Джаспер, - фыркнула Элис. – Если бы я заставила тебя, - добавила она, смотря в его глаза и надеясь, что он поймет. Она знала, какие чувства он испытывает к ней, и что он сделает все возможное, чтобы она была в безопасности. Даже понимая это, Элис не могла поверить, что ушла из-за Джаспера. – Я не могу увидеть битву…
- Нет, еще столько решений должны быть приняты, - согласился Эдвард, его голос опять стал холодным.
- Я не имею понятия, что бы сделала, если б действительно увидела, что Джасперу грозит опасность, - проговорила Элис и от той боли, которую она почувствовала на этих словах, от картин в ее голове, она на мгновение остановилась, но затем продолжила: – Но я знаю, что не ушла бы, пока не убедилась, что смогу уберечь всех вас.
- Тогда какого черта ты делаешь? – прошипела Розали.
- Что-то, - ответила Элис, - чего я просто не понимаю.

Эдвард не отвечал.
«У нее есть свои приоритеты», - изрекла я.
Мое бесшумное сердце заболело от осознания того, что мое объяснение никоим образом не казалась ложью.
«Я не верю в это», - оповестил Эдвард. Он не произнес это так, будто спорил со мной – он произнес это так, будто спорил с собой. – «Может, просто Джаспер в опасности. Ее план сработает для нас всех, но он погибнет, если останется. Может…»
«Она могла бы нам сказать это. Отправить его куда-то…»

Джаспер зарычал; не было ни шанса, что он оставит Элис в опасности. Но затем он осознал, что он не смог бы оставить так же никого из своей семьи. Элис была права – здесь было нечто большее, поскольку он точно знал, что очень сильно любит Калленов, так же сильно, как и Элис, возможно, даже больше, чем она. Он последовал бы за ней, это правда, но также знал, что не ушел бы с ней из-за этого. Она просто не смогла бы жить спокойно после такого.
Эдвард смотрел на Джаспера, и его мысли и волнение передались ему.

«Но разве Джаспер оставил бы её? Может, она вновь солгала ему?»
«Может», - я сделала вид, что согласилась. – «Нам стоит пойти домой. Нет времени».
Эдвард взял меня за руку, и мы побежали.
Записка Элис не придала мне надежды. Если бы был какой-нибудь способ избежать надвигающегося кровопролития, Элис бы осталась. Я не могла видеть другой возможности. Итак, было что-то еще, что она предоставила мне. Не путь к побегу. Но что же ещё, по её мнению, я могу желать? Возможно, способ спасти кого-то? Было ли что-нибудь, что я все еще могла спасти?
Пока нас не было, Карлайл и остальные не сидели без дела. Мы разминулись с ними лишь на пять минут, а они уже собирались уходить. Джейкоб, вновь в человеческом обличии, с Ренесми на коленях, были в углу, они оба смотрели на нас с широко раскрытыми глазами.
Розали сменила свое шелковое платье на более надежную экипировку - пару джинсов, кроссовки и застегивающуюся на пуговицы рубашку, сделанную из плотной ткани, которую туристы используют для длительных путешествий. Эсми была одета так же. На кофейном столике стоял глобус, но они рассматривали его, просто ожидая нас.
Теперь атмосфера была куда более позитивной, чем раньше; им нравилось быть занятыми. Они возлагали надежды на наставления Элис.

- И, конечно же, Белла до конца книги будет жить без малейшей надежды на лучший исход, - заявил Эммет. – Так что все будет казаться более мрачным и нервировать нас сильнее, чем нужно.

Я взглянула на глобус, и мне стало любопытно - куда мы сначала направимся.
«Мы остаемся здесь?» – спросил Эдвард, смотря на Карлайла. Он казался недовольным.
«Элис сказала, что нам стоит показать людям Ренесми, и мы позаботимся об этом», - ответил Карлайл. – «Мы отправим сюда, к вам, любого, кого встретим. Эдвард, ты лучше всех справишься с этим необычным и опасным предприятием».

- Конечно, - нахмурился Эдвард. Он мог прочесть их мысли и понять их реакцию.

Эдвард быстро кивнул, но выглядел все еще недовольно.
«Большое же расстояние вам придется преодолеть».
«Мы разделились», - ответил Эммет. – «Роуз и я ищем странников».
«Ты останешься здесь», - молвил Карлайл. – «Семья Тани будет здесь утром, и они не имеют представления, в чем причина. Во-первых, ты должен убедить их не реагировать так же, как Ирина. Во-вторых, ты поймешь, что имела в виду Элис, сказав об Элеазаре. Теперь, после всего этого, примут ли они нашу сторону? Все начнется заново, когда прибудут другие, если мы сможем убедить кого-нибудь прийти для начала», - вздохнул Карлайл. – «Твоя работа, скорее всего, будет самой сложной. Мы вернемся, чтобы помочь, так скоро, как только сможем».
Карлайл положил на мгновенье свою руку на плечо Эдварда, а затем поцеловал меня в лоб. Эсми крепко обняла нас обоих, а Эммет ударил кулаком нас по руке. Розали выдавила с трудом улыбку мне с Эдвардом, послав поцелуй Ренесми, а затем скорчила прощальную гримасу Джейкобу.

Эммет усмехнулся, но прозвучало это немного напряженно.

«Удачи», - сказал им Эдвард.
«И тебе тоже», - ответил Карлайл. – «Она нам всем понадобится».
Я смотрела, как они уходят, желая, чтобы я могла почувствовать ту же надежду, которая поддерживала их, и остаться одной всего на несколько секунд, чтобы сесть за компьютер. Я пыталась понять, кем был этот Д. Дженкс,

В планах перевести You Make My Dreams Come True

и почему Элис пошла на такие меры, чтобы его имя стало известно только мне.
Ренесми завертелась на руках Джейкоба, чтобы прикоснуться к его щеке.
«Я не знаю, придут ли друзья Карлайла. Надеюсь на это. Кажется, у нас небольшое численное превосходство на данный момент», - пробормотал Джейкоб Ренесми.
Итак, она знала. Ренесми уже, несомненно, поняла, что происходит. В целом процесс «запечатленный оборотень дает объекту своего запечатления все, что она захочет» быстро набирал обороты. Разве ее защита не была важнее ответов на ее вопросы?

Эдвард выглядел обеспокоенным из-за этого.
- Думаю, будет лучше, если она будет все знать, - сказал Карлайл. – Она все равно почувствует, что что-то не так.

Я заботливо посмотрела ей в лицо. Она не выглядела напуганной, только встревоженной и очень серьезной, в то время как беседовала с Джейкобом своим молчаливым путем.
«Нет, мы не можем помочь, мы останемся здесь», - продолжил он. – «Люди придут посмотреть на тебя, а не на пейзаж…»
Ренесми нахмурилась.
«Нет, я никуда не уйду», – ответил он ей.

- На самом деле, будет лучше, если дворняги здесь не будет, - заметила Розали. – Мы же не хотим обидеть кого-то из тех, кто захочет помочь нам.

Затем он взглянул на Эдварда, и на его лице выступило потрясение, когда он понял, что может ошибаться: – «Ведь так?»
Эдвард колебался.
«Ну, выкладывай», - приказал Джейкоб, его голос звучал грубее от напряжения. Это была его точка кипения, как и у нас.
«Вампиры, которые прибудут помочь нам, не такие, как мы», - ответил Эдвард. – «Семья Тани единственная, кроме нашей, которая чтит человеческую жизнь, и даже они невысоко ценят оборотней. Я считаю, что будет безопаснее…»
«Я могу о себе позаботиться», - прервал Джейкоб.
«Для Ренесми будет лучше», - продолжил Эдвард, - «если решение о том, поддержать нас или нет, не затронет наша связь с оборотнями».
«Эти ваши друзья. Они что, могут поменять своё отношение к тебе только потому, кто сейчас живет у тебя?»

- Неужели безопасность Ренесми для тебя не важнее, чем желание находиться рядом с ней? – опять-таки прошипела Розали. – Ее безопасность намного важнее!

«Я думаю, они были бы терпимее при обычных обстоятельствах. Но тебе нужно понять: им всем будет непросто принять Несси. Так зачем же все усложнять?»
Карлайл объяснил законы, касающиеся бессмертных детей, Джейкобу прошлой ночью.
«Бессмертные дети и вправду были так плохи?» - спросил он.
«Ты и представить не можешь, какие глубокие шрамы оставили они на душе вампирского сообщества».
«Эдвард…» - Было все еще необычно слышать, как Джейкоб называет Эдварда по имени без злобы.
«Я знаю, Джейк. Я знаю, как тяжело находиться вдали от нее. Мы будем принимать решение по ситуации – посмотрим, как они отреагируют на нее. Во всяком случае, Несси придется то и дело скрывать следующие несколько недель. Ей понадобится оставаться в коттедже до тех пор, пока не наступит время, чтобы мы могли представить ее. Ну а пока ты будешь держаться на безопасном расстоянии от главного дома…»
«Пожалуй, я могу сделать это. Компания соберется завтра утром, так?»
«Да. Самые близкие наши друзья. В данном случае, наверное, будет лучше, если мы введем их в известность так быстро, как это возможно. Ты можешь остаться здесь. Таня знает о тебе. Она даже виделась с Сетом».

- Интересно, что она думает о детеныше, - пробормотал Эммет.
- Это сейчас не важно, Эм, - возмутилась Розали.

«Точно».
«Тебе следует разъяснить Сэму, что происходит. Вскоре в лесу могут появиться посторонние».

- Да, было бы отлично, - согласился Карлайл. – Волкам это не понравится.

«Хорошо. Однако я задолжал ему немного спокойствия после недавней ночи».
«Обычно стоит послушаться Элис».
Зубы Джейкоба заскрежетали, и я поняла, что он разделяет чувства Сэма на счет поступка Элис и Джаспера.
Пока они говорили, я размышляла у заднего окна, пытаясь выглядеть растерянной и взволнованной. Это было нетрудно сделать. Я прислонила свою голову к стене, которая изгибалась от гостиной в сторону столовой, прямо возле одного из компьютерных столов. Я пробежалась пальцами по клавиатуре, в то время как смотрела в лес, стараясь, чтобы это выглядело как рассеянное движение. Делали ли вампиры что-нибудь рассеянно?

- Нет, - ответил Джаспер. – Хотя мы приобретаем подобную привычку, когда ведем себя как люди слишком долго.

Не думаю, что кто-нибудь обращал на меня особое внимание, но я не повернулась, чтобы удостовериться. Монитор засветился, ожив. Я вновь прошлась пальцами по клавиатуре. Затем я очень тихо постучала ими по деревянному столу, придавая этому случайный вид. Очередное постукивание по клавиатуре.
Я всматривалась в экран своим боковым зрением.
Д. Дженкса не было, зато был Джейсон Дженкс. Адвокат. Я легко прикасалась к клавиатуре, пытаясь держать ритм, как если бы была поглощена поглаживанием кота, о котором почти забыла у себя на коленях. У Джейсона Дженкса был сайт, посвященный его фирме, но адрес на главной странице был неверным. В Сиэтле, но под другим почтовым индексом. Я записала телефонный номер, а потом постучала по клавиатуре в такт. На этот раз я искала адрес, ничего не нашла, как будто он и не существовал. Я хотела посмотреть на карту, но решила не искушать свою судьбу. Еще одно прикосновение, чтобы удалить историю…
Я продолжала смотреть в окно и несколько раз провела рукой по дереву. Я услышала легкие шаги по полу в мою сторону и повернулась, надеясь, что у меня было то же выражение лица, что и до этого.
Ренесми подошла ко мне, и я распахнула объятия. Она бросилась в них - при этом я ощутила сильный запах оборотня –

Розали поморщилась; хотя это уже было обычным явлением.

и прижала свою голову к моей шее.
Я не знала, способна ли выдержать это. То, как сильно я боялась за свою жизнь, за жизнь Эдварда, остальных членов своей семьи, отличалось от выворачивающего меня наизнанку ужаса, который я испытывала за свою дочь. Должен быть способ спасти ее, даже если это будет единственное, что я смогу сделать.
Вдруг я поняла, что это было все, чего я желала. Я вынесу все, что придется, но только не потерю ее. Только не это.

- Согласен, - промолвил Эдвард, и большинство голов склонилось в согласии. Мысль о том, чтобы потерять эту удивительную девочку, у которой вряд ли был шанс выжить, была невыносимой.

Она была единственной, кого я просто должна была спасти.
Знала ли Элис, что я это почувствую?

- Да, - ответила Элис.

Рука Ренесми слегка коснулась моей щеки.
Она показала мне мое собственное лицо, лицо Эдварда, Джейкоба, Розали, Эсми, Карлайла, Элис, Джаспера, бегло пробежавшись по всем членам нашей семьи быстрее и быстрее. Сет и Леа. Чарли, Сью и Билли. Повторяя многократно. Она беспокоилась так же, как и все мы. Хотя она лишь беспокоилась. Джейк утаил от неё много ужасного, что я бы могла рассказать ей. Например, то, что у нас не осталось никакой надежды, что мы все умрем в течение месяца.

- Ага, но может это оттого, что он не думает обо всем этом так же мрачно, как и ты, - ухмыльнулся Эммет.
- На самом деле, он тоже в каком-то роде пессимист, так что должен быть так же мрачен, как и Белла, - заметил Карлайл.

Она остановилась на лице Элис, с сильным желанием и смущением. Где же Элис?

Элис закусила губу и почувствовала себя хуже, чем раньше, когда осуждение читалось на лицах ее семьи.

«Я не знаю», - прошептала я. – «Но она же Элис. Она, как всегда, поступает правильно».
В любом случае, правильно для Элис. Я ненавидела думать о ней подобным образом, но как же еще понимать эту ситуацию?
Ренесми вздохнула, и желание усугубилось.
«Я тоже скучаю по ней».
Я почувствовала, как пришло в движение мое лицо, пытаясь найти выражение, которое соответствовало горечи внутри меня. Мои глаза казались странными и сухими, они мигали от неудобных ощущений. Я прикусила губу. Когда я вздохнула в очередной раз, воздух затрясся у меня в горле, как будто я подавилась.
Ренесми отстранилась, чтобы посмотреть на меня, и я увидела свое лицо, отразившееся в ее мыслях и ее глазах. Я выглядела как Эсми сегодня утром.
Так вот как плачут вампиры.
Глаза Ренесми искрились от влаги, когда она смотрела на мое лицо. Она слегка прикоснулась, ничего не показывая мне, просто пытаясь утешить меня.

Голос Эдварда был непроницаемым, пока он читал эту часть. В некотором смысле для него было намного труднее читать эту главу, чем кому-то другому.

Я никогда не думала, что увижу, как связь матери-дочери между нами перевернется, как в случае Рене и меня. Но у меня не было четкого представления о будущем.
В уголке глаза Ренесми навернулась слеза. Я стерла ее поцелуем. Она в изумлении прикоснулась к своему глазу, а затем посмотрела на влагу на кончике своего пальца.
«Не плачь», - сказала я ей. – «Все будет хорошо. С тобой все будет хорошо. Я найду способ, чтобы вытащить тебя».
Хотя я не могла ничего поделать, я все еще могла спасти мою Ренесми. Я была более чем уверена, что это и было тем самым, что Элис предоставила мне. Она знала. Она оставила мне путь к спасению.

- Конец главы, - произнес Эдвард, передавая книгу Эммету.

Спасибо! Переживаем, любим, ждём)))

"I promise to love you every moment forever" Edward - Eclips
"Аll we really need to survive is one person who truly loves us" Lost
У Эдварда нет мечты. Он и так уже Эдвард! (с)

- Не устоять, - прочитал Эммет. – У меня такое чувство, что Ренесми легко убедит людей поверить в нее.
- Конечно, - улыбнулась Розали. – Она удивительная.

Было так много всего, над чем стоило подумать.
Как мне улучить возможность разыскать Джей Дженкса, и почему Элис хотела, чтобы я о нем узнала?

- Лучше тебе таки улучить время для этого. Это очень важно, - заявила Розали.

Если подсказка Элис не имела отношения к Ренесми, то что я могу сделать, чтобы спасти свою дочь? Как мы с Эдвардом будем объясняться с семьей Тани утром? Что если они отреагируют так же, как Ирина? Что если это обернется схваткой?

- О, Господи, - взволновано проговорила Эсми.
- Не волнуйся. Они будут на нашей стороне, - успокоил Карлайл.

Я не знала, как сражаться. Как я могу этому научиться всего за месяц?

Эдвард зашипел. Он не хотел, чтобы Белла училась драться.
- Будет лучше, если она научится этому как можно быстрее, - серьезно промолвил Джаспер. – Она должна уметь защитить себя.
- Знаю, - ответил Эдвард, но он никакой радости от этого не почувствовал.

Есть ли хоть один шанс, что я научусь достаточно быстро, для того, чтобы представлять угрозу хоть кому-то из Волтури?

Эдвард опять выглядел мертвенно-бледным, поскольку понимал, что у них нет шансов; в этот раз им не выбраться.

Или я обречена на то, чтобы остаться абсолютно бесполезной? Просто еще один легко устранимый новообращенный?

Каллены вздрогнули.

Мне нужно было узнать так много ответов, но я не имела возможности задать ни одного вопроса.
Желая, чтобы около Ренесми была нормальная обстановка, я настояла на том, чтобы забрать ее домой, в наш домик, хотя бы в то время, когда она спит. Джейкобу сейчас было комфортнее в облике волка, ситуация легче им переживалась, когда он был готов к битве. Хотела бы я чувствовать то же самое, чувствовать, что я готова. Сейчас он снова убежал на патруль в лес.
Когда Ренесми крепко заснула, я положила ее в кроватку и направилась в комнату напротив, чтобы задать свои вопросы Эдварду. В любом случае, был только один вопрос, который я смогу спросить; самым трудным для меня была мысль, что мне приходится от него что-то скрывать, даже с учетом безмолвности для него моих мыслей.
Он стоял спиной ко мне и смотрел на огонь.
«Эдвард, я…»
Он развернулся и оказался на другом конце комнаты с такой скоростью, будто бы ему вообще не потребовалось время для этого, даже сотой доли секунды. Я только успела осознать свирепое выражение его лица, как его губы тут же обрушились на мои, а руки заковали меня в объятия подобно стальным канатам.

- Уже лучше, Эдди, - ухмыльнулся Эммет, но остановился, увидев боль, которая исказила лицо брата.

Всю оставшуюся ночь я уже не могла думать о своих вопросах. Мне не понадобилось много времени, чтобы понять причину его настроения, и еще меньше времени, чтобы почувствовать себя также.
Я думала, что мне понадобятся годы, прежде чем я научусь каким-то образом контролировать всепоглощающее физическое влечение, которое я к нему испытывала. А потом у меня были бы века, чтобы наслаждаться этим. Если же у нас есть всего месяц, чтобы быть вместе…что ж, я не знаю, как сопротивляться данному раскладу. В этот момент я думала только о себе. Все, что я хотела, это любить его столько времени, сколько мне было отпущено.

- Ох, - выдохнул Эммет.

Тяжело было отпускать его, когда взошло солнце, но у нас была своя работа - работа, которая была гораздо сложнее, чем все поиски, что вели члены нашей семьи. Как только я начинала думать о грядущем, я сразу же чувствовала напряжение, казалось, что все мои нервы растянули на распорках, и они становятся все тоньше и тоньше.
«Как бы я хотел, чтобы был способ узнать необходимую нам информацию от Элеазара до того, как мы расскажем ему про Несси, так, на всякий случай» - пробормотал Эдвард, пока мы торопливо одевались в огромной гардеробной, которая напоминала об Элис гораздо больше, чем мне бы того хотелось.

- Но у нас нет ни малейшего понятия о том, что спрашивать, - нахмурился Карлайл.
Элис же нахмурилась из-за того, что Белла не хотела вспоминать о ней, хотя и не винила ее. Она по-прежнему была убеждена, что просто так она не бросила бы свою семью.

«Да, но он не поймет, на какой вопрос он должен дать ответ, - согласилась я. – Думаешь, они нас выслушают?»
«Я не знаю».
Я взяла все еще спящую Ренесми из кроватки и прижала ее к себе настолько, что ее кудряшки касались моего лица; ее сладкий запах, который был так близко, полностью перекрыл все остальные.
Сегодня я не могла потратить ни секунды. Мне было нужно получить так много ответов, а я не была уверена, что у нас с Эдвардом еще будет возможность побыть наедине. Если вся затея с семьей Тани удастся, то надолго у нас появиться компания.
«Эдвард, ты научишь меня драться?» – спросила я, опасаясь его реакции, пока он придерживал для меня дверь.

Эдвард вздрогнул.
- Это… - начал Джаспер.
- Для ее же блага, если она научится драться, - закончил за него Эдвард. – Но не думаю, что смогу спокойно смотреть на это…
- Понимаю, - пробубнил Джаспер, грустно смотря на Элис.

Все было именно так, как я ожидала. Он застыл, а потом многозначительно стал меня рассматривать, будто видел в первый или последний раз. Его глаза задержались на нашей дочери, спящей на моих руках.
«Если все обернется битвой, то мало кто из нас сможет что-то сделать», - ответил он уклончиво.
«И ты позволишь остаться мне без возможности защититься?» – мой голос оставался ровным.

Эдвард застонал.
- Она всегда знает, что сказать, чтобы ты перестал упрямиться, - улыбнулся Эммет, но ничем другим больше не выдал своего веселья.

Он судорожно сглотнул, дверь задрожала, протестующе скрепя, когда он сжал руку. Потом он кивнул.
«Что ж, если ты так ставишь вопрос… То, думаю, что следует заняться этим как можно скорее».
Я кивнула, и мы направились в сторону большого дома. Мы не спешили.
Я гадала, что можно было мне сделать, чтобы появилась хоть какая-нибудь надежда на иной исход. Меня можно было назвать особенной по-своему, если наличие непробиваемых мозгов можно счесть особенным.

- Наличие непробиваемых мозгов – да, это определенно сверхъестественная способность, - промолвил Эммет.

Могла ли я применить этот дар хоть в чем-нибудь?
«Какое их основное преимущество? У них есть уязвимые места?»

- Нет, - нахмурился Джаспер.

Эдварду не надо было спрашивать, чтобы понять, что я говорю о Волтури.
«Алек и Джейн их основные нападающие», - ответил он так равнодушно, будто мы обсуждали баскетбольную команду,

- Скорее всего, я так волнуюсь, что просто не могу вложить в свой голос никаких эмоций, - пробормотал Эдвард.

их защитникам редко приходится переходить к активным действиям».
«Потому что Джейн может сжечь тебя на месте, мысленно, по крайней мере. А что делает Алек? Ты как-то говорил, что он даже опаснее, чем Джейн?»
«Да. Он в своем роде противоположность Джейн. Она заставляет тебя чувствовать невообразимую боль. Алек же не дает тебе почувствовать вообще ничего. Иногда, когда Волтури настроены милостиво, они просят Алека быть своеобразным анестетиком для того, кого они приговорили. В том случае, если он сдался или разжалобил их каким-то другим способом».

- Это совсем не похоже на милость, - нахмурился Эммет.

«Анестетик? Но как он может быть более опасен, чем Джейн?»
«Потому что он вырубает все твои чувства. Нет боли, но нет также зрения, обоняния, слуха».

Каллены вздрогнули; они больше, чем другие полагались на свои чувства, и быть отрезанными от них было для них невыносимо.
- Опять же, совсем не похоже на милость, - пробормотал Эммет.

«Абсолютная бесчувственность. Ты будешь совершенно один в темноте. Даже не сможешь почувствовать, как они тебя сожгут».
Я вздрогнула. Не уж то это самое лучшее, на что мы могли надеяться? Не увидеть и не почувствовать смерти, когда она придет.
«Именно это делает его настолько же опасным, как и Джейн», - продолжил Эдвард таким же отсутствующим голосом, - «потому что они оба могут вывести тебя из строя, сделать беспомощной мишенью. Разница между ними такая же, как между мной и Аро. Аро слышит мысли только одного человека в одно время. Джейн может поражать только тот объект, на котором она сконцентрирована. Я могу слышать всех одновременно…»
Мне стало холодно, как только я поняла, куда он клонит.
«А Алек может вывести из строя нас всех одновременно?» – прошептала я.
«Да», - ответил он, - «если он использует свой дар против нас всех, мы будем стоять слепые и глухие, пока они не подойдут ближе, чтобы убить нас,

- Все, кроме нее, конечно, - изрек Эммет.
Эдвард посмотрел на брата, и в его глазах была паника.
- Возможно, она сможет… - начал Эммет.
- У нее не будет ни шанса… она будет одна, - выдавил Эдвард.
- Но она сможет убрать Алека. Тогда у нас появится шанс выстоять, - заявил Эммет, отбрасывая волнения брата.
- Сомневаюсь, что другие Волтури позволят ей даже приблизиться к Алеку, - мрачно произнес Джаспер.

возможно, они просто спалят нас, не утруждая себя разрыванием на куски. Ну, мы, конечно, можем попытаться сражаться, но скорее мы покалечим друг друга, чем заденем хоть одного из них».
Несколько секунд мы шли молча.
В моей голове появилась идея. Не очень многообещающая, но все равно лучше, чем ничего.
«Как ты думаешь, Алек хороший боец?» – спросила я.

- Видишь, она думает как я, - выдал Эммет.
Эдварда охватила паника, выражение боли только усилилось на его лице.

«Помимо его способностей. Если он будет вынужден драться без помощи своего дара. Я думаю, если он когда-либо пытался…»
Эдвард резко взглянул на меня.
«О чем ты думаешь?»
Я смотрела прямо перед собой.
«Ну, вероятно, что он ничего не сможет сделать со мной, так ведь? Если его дар действует также, как Аро, Джейн или твой. Может быть… если ему никогда не приходилось защищать себя…а я выучу пару приемов…»

- Тут она права. Спорю, он не сможет использовать свою силу на Белле, - сказал Эммет.
- Как я сказал, это не важно, - нахмурился Джаспер. – Она будет одна против всей армии Волтури…
- Мы это поняли! – прошипел Эдвард. Он не мог выбросить из головы эту картину.

«Он уже несколько веков в клане Волтури», - прервал меня Эдвард, в его голосе промелькнула паника. Вероятно, он увидел ту же картинку, что видела я в своей голове: все Каллены стоят беспомощными, бесчувственными изваяниями на поле битвы – все, кроме меня. Я буду единственной способной сражаться.
«Да, ты, безусловно, имеешь иммунитет к его способностям, но ты все еще новообращенная, Белла. Я не смогу сделать из тебя такого же сильного бойца за несколько недель. Я уверен, что он тренировался».
«Может быть, а может быть и нет. Это единственное, что я могу, и что не могут все остальные. Даже если я смогу хотя бы отвлечь его на время…» - смогу ли я продержаться достаточно долго, чтобы дать остальным шанс?
«Пожалуйста, Белла», - проговорил Эдвард сквозь зубы, - «давай не будем говорить об этом».
«Будь благоразумен».
«Я постараюсь научить тебя тому, что умею, но, пожалуйста, не заставляй меня думать о том, как ты жертвуешь собой ради отвлекающего маневра…» - Эдвард запнулся и не стал заканчивать.

Было понятно, что Эдвард был не единственным, кто не мог больше выносить этого. Эсми вздрогнула и, повернувшись в объятиях Карлайла, уткнулась лицом в его грудь. Сам же он выглядел мрачно.

Я кивнула. Придержу пока свои планы при себе. Сначала Алек, а потом, если я каким-то чудом смогу его одолеть, Джейн. Если бы я только могла таким образом сравнять наши силы, устранив атакующее преимущество Волтури. Может быть, тогда появился бы шанс…Мои мысли понеслись дальше. Что, если я действительно могла отвлечь или даже уничтожить их? Ведь на самом деле, зачем бы Алеку и Джейн понадобилось осваивать боевые искусства?

- Мне нравится ход ее мыслей, - улыбнулся Эммет.
- Эм… - предупреждающе прорычал Эдвард.
- Расслабься, брат. Я все понял, - закатил глаза Эммет. – Для человека, который читает мысли, ты не совсем правильно используешь сейчас свой дар.
Теперь уже Эдвард закатил глаза, прочитав мысли Эммета о том, как он и Белла смогут победить Волтури.

Я не могла представить, чтобы маленькая раздражительная Джейн отказалась от своего дара даже ради того, чтобы научится драться.

- В этом вероятно она права, - произнес Джаспер. – Больше похоже, что Джейн не видела повода учиться драться, но вот Алек – это другой случай.
Эдвард поморщился, прочитав мысли Джаспера, в которых тот с нетерпением разрабатывал план по использованию дара Беллы против врагов. Если все получится, они смогут убрать охрану Волтури и тогда останутся на равных.

Если я смогу их убить, то это многое изменит.
«Я должна выучить все. Столько, сколько ты сможешь впихнуть в мою голову за месяц», - пробормотала я.
Он сделал вид, будто не услышал меня.
Так, кто же потом будет следующим? Мне, пожалуй, стоит иметь план действий на случай, если я буду еще жива после нападения на Алека. Для меня не должно быть никаких колебаний. Я попробовала думать в другом направлении, где мой закрытый разум мог бы сыграть мне на руку. Я не знала толком, что могут другие. Безусловно, бойцы вроде огромного Феликса были мне не по зубам. Я могла бы только постараться дать Эммету возможность вступить в равный бой.

- Спасибо, сестричка, - просиял Эммет, Эдвард вздрогнул от одной мысли, что она окажется рядом с кем-то, похожим на Феликса.

Я мало что знала об остальной страже Волтури, не считая Деметрия…
Мое лицо даже не вздрогнуло, когда я вспомнила о Деметрии.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Без сомнения, он - боец. Никак иначе он не выжил бы, всегда оказываясь на острие атаки. И он должен всегда быть первым, потому что он их ищейка – лучшая ищейка во всем мире, без сомнений. Если бы существовал хоть кто-то лучше, Волтури бы его уже обменяли. У Аро никогда не было второсортного окружения.
Если бы не было Деметрия, мы могли бы бежать. Ну, или остаться в живых. Моя дочь, это тепло в моих руках…кто-нибудь мог бы сбежать с ней. Джейкоб или Розали, если им удастся.
И…если бы не было Деметрия, то Элис и Джаспер были бы в безопасности навеки. Не это ли видела Элис? Что только эта часть нашей семьи сможет выжить? По крайней мере, хотя бы двое из нас.

Элис поморщилась.
- Ты должна смириться, что эта мысль будет проскальзывать до конца книги, - пробормотал Эдвард немного холодно.
- Знаю, - ответила Элис.

Могла ли я позавидовать ей в этом?
«Деметрий…» - сказала я.
«Деметрий мой», - ответил Эдвард твердым и непроницаемым тоном. Я взглянула на него, выражение его лица было жестоким.
«Почему?» – прошептала я.
Он не ответил мне сразу. Мы уже подошли к реке, когда он, наконец, пробормотал:
«Ради Элис. Только так я могу отблагодарить ее впервые за последние 50 лет».

- Спасибо, - подумала Элис, и Эдвард поморщился.

Его мысли сходились с моими.
Я услышала, как тяжелые лапы Джейкоба топают по замерзшей земле. Почти тут же он поравнялся со мной, его темные глаза замерли на Ренесми.
Я кивнула ему и тут же вернулась к своим вопросам. Было так мало времени.
«Эдвард, как ты думаешь, почему Элис сказала расспросить Элеазара о Волтури? Он был недавно в Италии или что-то другое? Что он может знать?»

- Похоже, ты не так уж и много рассказал ей о Денали, - ухмыльнулся Эммет. – Я не уверен, что ей понравится услышанное.

«Элеазар знает все, что касается Волтури. Я забыл, что ты не знаешь. Он когда-то был одним из них».
Я невольно зашипела.

- Видишь, - засмеялся Эммет.

Джейкоб зарычал рядом со мной.
«Что?» – воскликнула я, вспоминая образ красивого темноволосого мужчины на нашей свадьбе, но одетого в пепельную мантию.
Лицо Эдварда смягчилось, он слегка улыбнулся.
«Элеазар очень обходительный человек. Он не всегда был доволен Волтури, но он уважал закон и необходимость его придерживаться. Он думал, что работает на большее благо. Элеазар не открещивается от того времени. Но когда он встретил Кармен, то нашел свое место в мире. Они очень похожи, слишком милосердны для вампиров», - Эдвард улыбнулся снова, - «они встретили Таню и ее сестер, и больше никогда не думали о возврате к прошлому. Они очень подходят этому стилю жизни. Если бы они не встретили Таню, то, я думаю, что сами каким-нибудь образом пришли бы к мысли жить без человеческой крови».
Картинки в моей голове стали меня раздражать, они упорно не сходились в одну. Милосердный солдат клана Волтури?

Эммет фыркнул: – Отлично, Белла.
Эдвард закатил глаза, хотя он был согласен с тем, что картина, которая вырисовывалась в их голове при упоминании Волтури, больше не была такой радужной и величественной, как до прочтения книг.

Эдвард глянул на Джейкоба и ответил на молчаливый вопрос:
«Нет, можно сказать, что он не был одним из тех воинов. У него есть дар, который они сочли подходящим».
Джейкоб, видимо, задал ещё один уместный вопрос.

- Что? – заупрямился Эммет, находя свои комментарии более забавными, чем они были на самом деле.

«У него инстинктивное чутье на одаренность других – на супер-возможности, которые имеют некоторые вампиры», - ответил ему Эдвард, - «он мог дать Аро представление о возможностях вампира, просто находясь рядом с ним или с ней. Это было удобно, когда Волтури ввязывались в драку. Он мог предупредить их, если кто-нибудь из противоборствующей группы обладал даром, который мог им чем-то навредить. Но это случалось редко. Волтури хватало навыков, чтобы быстро сравнять шансы. Чаще такое предупреждение позволяло Аро спасти кого-то, кто мог быть ему полезен. Дар Элеазара работает и с людьми, на расстоянии. Но ему приходится сосредоточиваться на каждом человеке, потому что потенциальная способность очень расплывчата. Аро просил его проверять людей, желавших к ним присоединиться, на случай наличия потенциала. Аро было жаль отпускать его».

- Да уж, уверен, что было жаль, - сказал Эммет. – Ведь с тех пор ему стало труднее находить себе новые игрушки, с которыми можно было бы поиграть.
- Интересная теория, - проговорил Эдвард, задумчиво смотря на Эммета.

«Они его отпустили?» – спросила я. – «Вот так просто?»
Улыбка Эдварда помрачнела и скривилась.
«Волтури не такие уж и злодеи, какими ты их себе нарисовала. Они основа нашего мира и цивилизации. Каждый член их охраны сам выбрал служение им. Это довольно престижно; они горды тем, что находятся с ними, никто их не принуждает».

- Странно, как сильно эти книги поменяли наше мнение о Волтури, - заметил Эдвард.

Я сердито уставилась в землю.
«Они только наказывают преступников: вампиров, которые нарушают наши законы, Белла».

- Но мы не преступники, - вместе пробурчали Эсми и Эммет.
- Нет, но выглядим как они, - мрачно добавил Карлайл.

«Мы не преступники».
Джейкоб согласно фыркнул.
«Они этого не знают».
«Ты на самом деле думаешь, что мы сможешь остановить их и заставить выслушать?»
Эдвард заколебался на секунду и пожал плечами.
«Если мы соберем достаточно друзей, вставших на нашу сторону. Может быть».
«Если». - Я внезапно почувствовала срочность того, что мы должны были сделать сегодня. Мы с Эдвардом пошли быстрее, переходя на бег. Джейкоб не отставал.
«Таня уже скоро будет», - сказал Эдвард, - «мы должны быть готовы».
Но как быть готовыми? Мы придумывали и передумывали, планировали и перепланировали.

- Чья это была идея - оставить двух людей, которые так сильно волнуются, что, скорее всего, просто забудут встретить гостей? – спросил Эммет с ухмылкой.
- Способность Эдварда наиболее полезна именно здесь, - ответил Карлайл.
- Кроме того, они родители Ренесми. Им нужно быть рядом с ней, - добавила Эсми.

Показать Ренесми сразу? Или спрятать для начала? Джейкоба оставить внутри? Или снаружи? Он сказал своей стае остаться рядом, но быть невидимыми. Должен ли он сделать то же самое?
В итоге я, Ренесми и Джейкоб в своем человеческом облике ждали в столовой, за углом от входной двери, сидя за большим полированным столом. Джейкоб позволил мне держать Ренесми, ему нужна была свобода на случай необходимости быстрого перевоплощения. И хотя я была рада держать Ренесми на руках, это заставляло чувствовать себя бесполезной. Это напоминало мне, что в битве с опытными вампирами я буду не более чем легкой мишенью. Мне не придется пускать руки в ход.

- Ох, бедная Белла, все еще бесполезна, - засмеялся Эммет.

Я пыталась вспомнить Таню, Кейт, Кармен и Элеазара на свадьбе. Их лица были неясными в моих смутных воспоминаниях. Я только помнила, что они были красивыми, две блондинки и брюнет с брюнеткой. Я не могла вспомнить, была ли в их глазах хоть какая-нибудь доброта.

- Не волнуйся, они хорошие, - промолвила Эсми, хотя казалось, будто она пытается уверить скорее себя саму в том, что ничего плохого не случится.

Эдвард неподвижно стоял у дальней стеклянной стены, уставившись на входную дверь. Казалось, что он не видит комнату перед собой.
Мы слушали, как по шоссе проезжают машины, ни одна из них не притормаживала.
Ренесми прижалась к моей шее, приложив ручку к моей щеке, но никаких образов не появлялось в моей голове. У нее не было подходящих описаний для ее чувств, что она сейчас испытывала.

Эсми и Розали вздохнули, волнуясь из-за того, как эта малышка все воспримет.

«Что, если я им не понравлюсь?» – прошептала она, и все наши лица мигом обратились к ней.

Каллены вмиг расстроились.
- Не волнуйся, она изумительная, помните? – напомнил им Эммет, Эсми и Розали (да и Эдвард) немного расслабились.

«Конечно, они…» - начал было Джейкоб, но я взглядом велела ему замолчать.
«Они не понимают, кто ты такая, Ренесми, потому что никогда не встречали никого похожего», - говорила я ей, не желая врать и придумывать то, что не могло обернуться действительностью.

- Думаю, так лучше для Несси. Она понимает, в чем заключается риск, - вздохнул Карлайл.

«Наша задача заставить их понять».
Она вздохнула, и в моей голове начали мелькать картинки: вампир, человек, оборотень.
Она никуда не вписывалась.

Каллены нахмурились, чувствуя грусть за эту маленькую девочку, которая уже сейчас понимает, что она другая.

«Ты особенная, но это вовсе не плохо».
Она покачала головой, не соглашаясь. Она подумала о наших напряженных лицах и сказала:
«Это моя вина».

Эммет сомкнул губы и попытался не рассмеяться.
- Это не смешно, - зарычала Розали на мужа. – И это совершенно не верно.
- Да, не правда, я просто подумал, что она таки дочь своих родителей, - заявил Эммет, громко засмеявшись.
- Ох, - выдохнула Розали и улыбнулась. – В этом ты прав.

«Нет», - Эдвард, Джейкоб и я произнесли одновременно, но до того, как мы успели сказать что-то еще, мы услышали звук, которого ждали, замедление машины на шоссе, звук шин, съезжающих с асфальта на мягкую землю.
Эдвард обошел угол столовой и встал у двери. Ренесми спряталась в моих волосах. Джейкоб и я с отчаянием смотрели друг на друга через стол.
Машина быстро двигалась через лес, быстрее, чем, если бы ее вели Чарли или Сью. Мы услышали, как она въехала на лужайку и остановилась у крыльца. Четыре двери открылись и закрылись. Они молчали, пока не подошли к двери. Эдвард открыл им до того, как они постучали.
«Эдвард!» – восторженно воскликнул женский голос.
«Привет, Таня. Кейт, Элеазар, Кармен».
Еще три тихих приветствия.
«Карлайл сказал, что ему нужно поговорить с нами прямо сейчас», - сказал первый голос - Таня. Я слышала, что они все еще снаружи. Я представляла себе Эдварда, стоящего в дверях, закрывающего проход.

- Как грубо, Эдвард, - упрекнула его Эсми, а затем вздохнула, - но думаю, это было необходимо в нашем случае.

«В чем дело? Проблемы с оборотнями?»

- Неа, да и не похоже, чтобы у нас впредь возникли какие-то проблемы с ними, - проговорил Карлайл, будучи счастлив по этому поводу.

Джейкоб повел глазами.
«Нет», - ответил Эдвард, - «наше перемирие с оборотнями крепче, чем когда-либо».
Женщина усмехнулась.
«Ты нас впустишь?» – спросила Таня, и тут же продолжила, не дожидаясь ответа. – «Где Карлайл?»
«Карлайл был вынужден уйти».
В ответ - молчание.
«Что происходит, Эдвард?» – требовательно спросила Таня.
«Дайте мне немного времени, чтобы определиться», - ответил он, - «мне нужно кое-что объяснить вам, а это сложно, мне необходима ваша объективность, чтобы вы поняли».
«С Карлайлом все в порядке?» – с тревогой спросил мужской голос. Элеазар.

- Нет, это Кармен. У нее тоже мужской голос, - пробубнил Эммет, ухмыляясь.
- Идиот, - закатила глаза Розали.

«Никто из нас не в порядке, Элеазар», - ответил Эдвард и потом он коснулся чего-то, видимо, плеча Элеазара, - «но физически Карлайл в порядке».
«Физически?» – резко спросила Таня. – «Что это значит?»
«Это значит, что вся моя семья в очень большой опасности. До того, как я все объясню, я прошу вас об одолжении. Выслушайте меня, прежде чем отреагировать. Я умоляю вас, вы должны меня услышать».

- Видите, что я имел в виду. Эдди заставляет их нервничать еще больше, чем нужно, - усмехнулся Эммет. – Он говорит так, будто наступил конец света.
- Что ж, это ведь правда? – проворчал Эдвард. Он думал, что отлично справляется с отведенной ему ролью.

Долгое молчание было ему ответом. В этой напряженной тишине мы с Джейкобом безмолвно смотрели друг на друга. Его губы побелели.
«Мы выслушаем», – в конце концов, произнесла Таня, - «сначала мы выслушаем, а потом будем судить».
«Спасибо, Таня», - горячо поблагодарил Эдвард, - «мы бы не стали вас втягивать в это, если бы у нас был хоть какой-то другой выход».
Эдвард двинулся. Мы услышали четыре пары шагов, входящих через дверь.
Кто-то фыркнул.
«Я знала, что без оборотней здесь не обошлось», - пробормотала Таня.

Розали зарычала, поскольку весь дом уже провонял оборотнями.

«Да, и они на нашей стороне. Снова».
Напоминание заставило Таню замолчать.
«Где твоя Белла?» – спросил один из женских голосов. - «Как она?»
«Она скоро к нам присоединится. С ней все хорошо, спасибо. Она удивительно легко справляется с последствиями бессмертия».
«Расскажи нам об угрозе, Эдвард», - тихо попросила Таня – «мы выслушаем, и мы будем на вашей стороне, где и должны быть».
Эдвард глубоко вздохнул.
«Я хочу, чтобы вы сначала услышали кое-что сами. Слушайте, в другой комнате. Что вы слышите?»

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Сначала было тихо, а потом кто-то зашевелился.
«Сначала послушайте, пожалуйста», - умолял Эдвард.
«Определенно оборотень. Я слышу его сердце», - ответила Таня.
«Что еще?» – спросил Эдвард.
Пауза.
«А что это за трепыхание?» – спросила либо Кейт, либо Кармен, - «это что…какая-то птичка?»

- Хорошо, если подразумевать под этим Лох-Несское чудовище… тогда да, - закивал Эммет.
- Идиот, - вместе фыркнули Розали и Эдвард.
- Что? Я думал, это забавно, - пожал плечами Эммет, продолжая улыбаться.

«Нет, но запомните то, что вы слышали. А теперь что вы чувствуете? Кроме запаха оборотня?»
«Там человек?» – прошептал Элеазар.
«Нет», - не согласилась Таня, - «это не человеческий запах…но…похож на человеческий больше, чем на все остальные. Что это, Эдвард? Я не думаю, что когда-либо раньше встречала подобный запах».

- Ты определенно раньше не встречалась с ним, - ответил Карлайл, улыбаясь сыну и размышляя над тем, что он придумал отличный способ представить свою дочь.

«Да, ты никогда не встречала его, Таня. Пожалуйста, прошу вас, помните, что это что-то совершенно новое для вас. Отбросьте все ваши предубеждения».
«Я обещала, что выслушаю, Эдвард».
«Ну, тогда ладно. Белла? Принеси Ренесми, пожалуйста».
Было такое ощущение, будто ноги онемели, но я знала, что это все только в моей голове. Я заставила себя не пятиться, не медлить, как только встала на ноги, и пройти несколько маленьких шагов из угла. Жар тела Джейкоба пылал позади меня, пока он следовал за мной тенью.
Я сделала один большой шаг в комнату и замерла, не в силах двигаться вперед. Ренесми глубоко вдохнула и вынырнула из моих волос, ее маленькие плечики сжались, ожидая отпора.

Эсми дрожала от страха, думая, что малышка будет отвергнута. Розали напряглась, выглядя так, будто она готова была оторвать голову любому, кто посмеет обидеть ее племянницу.

Мне казалось, что я была готова к их реакции. Я была готова к обвинениям, к крикам, к шоковой неподвижности. Но Таня мигом скользнула на четыре шага назад, ее рыжеватые локоны мелко дрожали, будто у человека, столкнувшегося с ядовитой змеей. Кейт отскочила обратно к входной двери и распласталась там вдоль стены, шокированное шипение вырвалось сквозь ее сжатые зубы. Элеазар закрыл собой Кармен в оборонительной позе.

Эммет не смог остановится и засмеялся. Картина того, как его друзья прижались к стенке, прикрывая друг друга от маленькой девочки, выглядела действительно забавной.
Каллены были шокированы реакцией своих друзей, к тому же услышали смешок Эдварда.
- Эдвард, это не смешно, - резко возмутилась Розали.
- Простите, - пробормотал Эдвард, пытаясь выглядеть серьезным. – Просто Эммет так хорошо это представил.
- Правда, круто? – засмеялся Эммет. – Неа, я ни за что не упустил бы возможность увидеть это.

«Ох, да ладно вам!» - заныл позади меня Джейкоб.
Эдвард обнял нас с Ренесми.
«Вы обещали выслушать», - напомнил он им.
«Некоторые вещи не обсуждаются», - воскликнула Таня, - «как ты мог, Эдвард? Ты разве не знаешь, что это значит?»
«Нам надо убраться отсюда», - с испугом заявила Кейт, держась рукой за дверной косяк.
«Эдвард…» - казалось, у Элеазара просто не было слов.
«Подождите», - произнес Эдвард, его голос стал жестче, - «вспомните, что вы слышали, вспомните запах. Ренесми не та, за кого вы ее приняли».
«Никаких исключений из правила, Эдвард», - рявкнула Таня.
«Таня», - резко бросил Эдвард, - «ты слышала ее сердцебиение! Остановись и подумай, что это значит».
«Ее сердцебиение», – прошептала Кармен, выглядывая из-за плеча Элеазара.

- Да, именно она и должна была первой прийти в себя, - проговорил Карлайл. – Она не изведала того страха, через который прошли сестры, и не знает, как жестоко поступают Волтури с теми, кто нарушает закон, как осведомлен об этом Элеазар.

«Она не совсем вампир», - ответил Эдвард, обращая внимание на менее агрессивно настроенную Кармен, - «она наполовину человек».
Четыре вампира уставились на него так, будто он говорил на неизвестном для них языке.

- Нельзя винить их за это, - сказал Эммет.
- Нет, пока они не услышат все объяснение до конца, - согласился Эдвард.

«Послушайте меня», - голос Эдварда изменился на убедительный мягкий бархатный тон, - «Ренесми единственная в своем роде. Я ее отец. Не создатель, а биологический отец».
Таня качнула головой, всего одно крошечное движение. Казалось, это ее не убедило.
«Эдвард, ты не ожидаешь, что мы...» – начал Элеазар.
«Скажи мне другое подходящее объяснение, Элеазар. Ты чувствуешь тепло ее тела в воздухе. Кровь бежит по ее венам, Элеазар. Ты чувствуешь ее запах».
«Как?» – выдохнула Кейт.
«Белла ее биологическая мать», - ответил ей Эдвард, - «она забеременела, выносила и родила Ренесми, пока еще была человеком. Это почти убило ее. Я был вынужден вводить яд ей прямо в сердце, чтобы спасти ее».

Эдвард вздрогнул; страх, намного сильнее любого, который он испытывал во время чтения книг пронзил его – а что, если он не сможет спасти Беллу в этой реальности?
- Не волнуйся, Эдвард, - мягко промолвил Джаспер, почувствовав изменения в настроении брата и понимание, чем они вызваны.
Эдвард кивнул, и Эммет продолжил читать.

«Никогда не слышал ничего подобного», - заявил Элеазар, его плечи все еще были напряжены, выражение было холодным.
«Физические отношения между вампиром и человеком редкость», - ответил Эдвард, и доля черного юмора появилась в его голосе, - «а выживание человека от такого союза еще большая редкость. Не так ли, сестры?»
Кейт и Таня хмуро глянули на него.

- Не думаю, что сейчас время дразнить их, - нахмурилась Эсми.
- Прости, - пожал плечами Эдвард.

«Да, перестань, Элеазар. Конечно же, ты видишь разницу».
Это была Кармен, которая отреагировала на слова Эдварда. Она обошла Элеазара, игнорируя его предостерегающий жест, и, подойдя, встала прямо передо мной. Она осторожно наклонилась, вглядываясь в лицо Ренесми.
«У тебя мамины глаза», - сказала он тихим, спокойным голосом, - «а лицо папино».
А потом, будто не могла себя сдержать, она улыбнулась Ренесми.

Каллены улыбнулись, их настроение поднялось, когда они увидели реакцию Кармен.

Ответная улыбка Ренесми была ослепительной. Она дотронулась до моего лица, не сводя глаз с Кармен.
Она показала мне лицо Кармен, спрашивая можно ли ей дотронуться.

- Хм… интересно, - улыбнулся Карлайл, желая узнать, как они отреагируют на дар Ренесми.
- Почему ему можно говорить подобное, а меня за такое сразу обзывают идиотом? – обиделся Эммет.
- Он – Карлайл, - пожал плечами Эдвард, понимая, что это еще сильнее разозлит Эммета.

«Не возражаешь, если Ренесми сама расскажет тебе о себе?» – спросила я Кармен. Я была все еще очень напряжена, чтобы говорить громче шепота, - «у нее есть дар для объяснения».
Кармен все еще улыбалась Ренесми.
«Ты можешь говорить, малышка?»
«Да», - ответила Ренесми своим звенящим высоким сопрано. Вся семья Тани, за исключением Кармен, вздрогнула от звука ее голоса.

Эммет ухмыльнулся из-за того, что они опять испугались маленькой девочки, а затем продолжил читать голосом, полным нетерпения.

«Но я могу показать больше, чем сказать».
Она положила свою маленькую пухлую ручку на щеку Кармен.
Кармен дернулась, будто ее пробило электрическим током. В ту же секунду Элеазар оказался рядом с ней, его руки на ее плечах были в готовности тут же оттащить ее назад.

- Ты прав, это интересно, - хихикнул Эммет.

«Подожди», - не дыша, вымолвила Кармен, ее немигающие глаза замерли на Ренесми.
Ренесми «показывала» свое объяснение Кармен очень долго. Эдвард сосредоточенно смотрел вместе с Кармен, и я очень хотела видеть сейчас то, что видит он. Джейкоб нетерпеливо пошевелился позади меня, и я знала, что он хотел бы того же.
«Что Несси показывает ей?» – ворчливо прошептал он.
«Все», - пробормотал Эдвард.
Прошла еще минута, и Ренесми убрала руку от лица Кармен. Она победоносно улыбалась замершему вампиру.

- Думаю, она действительно твоя дочь, - засмеялся Эммет.
- Спасибо, Эм. Это всегда приятно слышать, - улыбнулся Эдвард.

«Она на самом деле твоя дочь, не так ли? – выдохнула Кармен, переводя свои широко раскрытые глаза цвета топаза на Эдварда. - «Какой удивительный дар! Он мог прийти только от очень одаренного отца».
«Ты веришь в то, что она показала?» – спросил напряженно Эдвард.
«Без сомнений», - просто ответила Кармен.
Лицо Элеазара было полно муки.
«Кармен!»
Кармен взяла его за руки и сжала их.
«Это кажется невозможным, но Эдвард сказал абсолютную правду. Пусть малышка покажет тебе».
Кармен подтолкнула его ближе ко мне и кивнула Ренесми.
«Покажи ему, моя милая».
Ренесми улыбнулась, явно удовлетворенная реакцией Кармен, и мягко коснулась лба Элеазара.
«Вот дьявол!» – яростно бросил он и отскочил от нее.

- О, да ну вас. Чему вы все так пугаетесь? – спросил Эммет.
- Потому что это шокирует, - ответил Карлайл. – Хотел бы узнать, как мы отреагировали на ее дар.

«Что она сделала с тобой?» – спросила Таня и осторожно подошла ближе, Кейт тоже скользнула вперед.
«Она хочет показать тебе все со своей стороны», - успокаивающе ответила ему Кармен.
Ренесми нетерпеливо нахмурилась.
«Смотри, пожалуйста», - скомандовала она Элеазару.

Каллены засмеялись.
- У нее твои привычки, Эдди, - засмеялся Эммет.

Она вытянула руку вперед к нему и оставила несколько сантиметров между своей рукой и его лбом, ожидая.
Элеазар с подозрением смотрел на нее, а потом глянул на Кармен с призывом о помощи. Она ободряюще кивнула. Элеазар сделал глубокий вдох и, наконец, наклонился ближе, чтобы его лоб снова коснулся ее руки.
Он вздрогнул, когда это снова началось, но удержался на месте, его глаза были закрыты для концентрации.
«Ах», - вздохнул он, когда через несколько минут его глаза открылись, - «я вижу».
Ренесми улыбнулась ему. Он заколебался, а потом улыбнулся ей в ответ мягкой беспомощной улыбкой.
«Элеазар?» – спросила Таня.
«Это все правда, Таня. Это не бессмертный ребенок. Она наполовину человек. Давай. Посмотри сама».
В молчании Таня боязливо встала передо мной, потом пришла очередь Кейт, обе сначала испытали шок, когда их достиг первый образ от прикосновения Ренесми. Но потом, также как Кармен и Элеазар, они выглядели совершенно побежденными, когда все это закончилось.
Я мельком посмотрела на спокойное лицо Эдварда, гадая, неужели все это действительно может быть так просто. Его золотые глаза были ясны, в них не было ни капли тени, никакой лжи.
«Спасибо, что выслушали», - тихо произнес он.
«Но есть та смертельная опасность, о которой ты предупредил нас», - бросила Таня, - «понятно, что не напрямую от этого ребенка, но тогда значит от Волтури. Как они узнали о ней? Когда они будут здесь?»

Эсми вздрогнула. Облегчение из-за того, что они приняли Ренесми, было сокрушено страхом, что им предстоит узнать, что именно их сестра предала Калленов и именно она стала причиной их бед. Ей был ненавистен поступок Ирины, но ей также было жаль сестер, которым предстояло узнать об этом.

Меня не удивило то, как быстро она все поняла. Что могло стать угрозой для такой сильной семьи, как моя? Только Волтури.

- Верно, - сказал Эммет. – Но мы собираемся надрать им задницы.

«Когда Белла увидела Ирину в тот раз в горах», - объяснил Эдвард, - «с ней была Ренесми».
Кейт зашипела, ее глаза стали совершенно круглыми.
«Ирина сделала это? С вами? С Карлайлом? Ирина?»
«Нет», - прошептала Таня, - «это кто-то другой…»

Каллены застыли.

«Элис видела, как она идет к ним», - ответил Эдвард.
Я гадала, заметил ли кто-нибудь еще, как он немного вздрогнул, когда произнес ее имя.

- Вероятно, но они не поймут, почему мой голос дрогнул, - сказал Эдвард. – Скорее всего, они подумают, что это из-за того, что увидела Элис.

В планах перевести You Make My Dreams Come True