//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

- Ладно хоть у меня крепкие нервы, - прочитала Розали.

Карлайл и Розали молниеносно бросились наверх. Я слышал, как они спорят, нужно ли для нее это подогревать. Тьфу. Готов был поспорить, они держат где-то здесь весь арсенал комнаты ужасов. Как уже выяснилось, холодильник, полный крови? здесь оказался…

- Мы никогда не держали холодильник, полный крови… это для Беллы, придурок, - проговорила Розали.
- А, правда, было бы смешно, если бы у нас был холодильник, забитый кровью? – усмехнулся Эммет.

Что еще? Камера пыток? Склеп?
Эдвард остался, держа руку Беллы. Его лицо снова осунулось. Казалось, у него не осталось энергии поддерживать даже ту кроху надежды, что еще слабо теплилась. Они смотрели друг другу в глаза, но отнюдь не бездумно. Скорее это больше походило на разговор. Отчасти они напомнили мне Сэма и Эмили.

- Как по мне, звучит как-то уж слишком сентиментально, - произнес Эммет.

Ничего сентиментального, но от этого легче не стало.

Эммет ухмыльнулся - выглядело так, будто книга спорила с ним.

Я знал, что испытывала Леа, вынужденная видеть это все время. Слышать это в голове Сэма. Разумеется, все мы паршиво себя чувствовали из-за нее, но, так или иначе, это не превращало нас в монстров. Думаю, мы осуждали ее скорее за то, как она с этим обращалась. Набрасывалась на каждого, пытаясь сделать нас всех столь же несчастными.
Я никогда бы не обвинил ее снова.

- Угу… посмотрим, надолго ли тебя хватит, - ухмыльнулся Эм.
- Возможно, сейчас Леа не будет такой, - заметила Эсми, - ей больше не нужно видеть Сэма.

Любой на ее месте не выдержал бы страданий. Любой бы начал искать спасения в том, чтобы поделиться болью с окружающими, тем самым пытаясь избавиться от бремени.
И если это означало, что у меня должна быть стая, как я мог обвинить ее в том, что она отняла мою полную свободу? Я бы сделал то же самое. Если бы был способ избежать этой боли, я бы поступил также.

- Что ж, это легко, щенок… просто уходи отсюда… и прекрати нас раздражать, - бросила Розали, но знала, что это не самая лучшая идея.

Розали кинулась вниз, подобно стремительному бризу, пронеслась через комнату, оставляя за собой запах гари. Она остановилась на кухне, и я услышал, как скрипнула дверца буфета.
«Не прозрачную, Розали», - пробормотал Эдвард, закатив глаза.

- Не прозрачную? – вскинул бровь Эммет.

Белла с любопытством взглянула на него, но тот лишь покачал головой в ответ.
Розали пронеслась обратно и вновь исчезла.
«Это была твоя идея?» – прошептала Белла, стараясь говорить громче, чтобы я мог услышать. Напрасно, я и так все замечательно слышал. Отчасти мне это даже понравилось, прошло столько времени, а она, казалось, забыла, что я уже был не полностью человеком. Я придвинулся ближе, чтобы она не напрягала голос.

- Или ты мог бы сказать ей, что, даже если она будет говорить шепотом, ты прекрасно все расслышишь, - проговорил Эммет.

«Не вини меня. Это твой вампир подло накопал в моей голове каких-то мыслишек».
Она слегка улыбнулась.
«Я не ожидала снова тебя увидеть».
«Да уж, я тоже», – буркнул я.
Было бы просто сказочно повалиться куда-нибудь, но вампиры убрали всю мебель для того, чтобы разместить медицинскую аппаратуру. Разумеется, какая им разница, сидеть или стоять? Абсолютно никакой, когда ты камень. И мне тем более плевать, если бы я не был настолько измотан.
«Эдвард рассказал, на что ты вынужден был пойти. Мне так жаль».
«Да все нормально. Скорее всего, это был лишь вопрос времени. До тех пор, пока меня бы окончательно не достало слушать указы Сэма», - соврал я.
«И Сет», - прошептала она.
«Он-то просто счастлив помочь».
«Я не хочу усложнять тебе жизнь».

- Ничего нового, - засмеялся Эммет. – Белла только и делала, что усложняла всем нам жизнь с тех пор, как появилась в Форксе.
- Она того стоила, - заметила Элис. – Кроме того, я думала, тебе нравится, как она придавала остроты нашей жизни.
- Конечно, нравится, - просиял Эммет. – Это было восхитительно.

Я хохотнул – скорее прокаркал.
Она тихонько вздохнула.
«Думаю, в этом нет ничего нового, правда?»
«Нет, абсолютнейшая неправда».
«Ты не должен оставаться и наблюдать… за этим», - сказала она, подыскивая нужные слова.
Я мог уйти. Может быть, это была хорошая идея.

- Нет… не мог… до тех пор, пока не узнаешь, что это помогло, - с неохотой проговорила Розали.

Но только не по той причине, которую она только что назвала. Я не мог позволить себе пропустить еще целых пятнадцать минут ее жизни.
«Я пока никуда не тороплюсь», - ответил я, стараясь, чтобы мой голос звучал спокойно и ровно. – «Обличье волка стало куда менее привлекательным с тех пор, как к нам присоединилась Леа».
«Леа?» – задохнулась она.
«Ты ей не сказал?» – спросил я Эдварда.
Он только пожал плечами, не отрывая взгляда от ее лица. Судя по всему, он не посчитал эту новость слишком значимой,

- Эта новость не значима для всех нас, - проворчала Розали.

чтобы включить в число куда более важных.
Белла не отнеслась к этому так легкомысленно. Похоже, ей это не понравилось.
«Почему?» – вырвалось у нее.
Я не хотел разворачивать тут всю ленту событий.
«Чтобы присматривать за Сетом».
«Но Леа нас ненавидит», - прошептала она.
Нас. Отлично. И все же я видел, что она боится.

- Белла причисляет себя к нам? – спросил Эммет. – Я имел в виду, как будто она думает, что Леа ненавидит ее только из-за того, что Белла одна из нас, верно?
- Вероятно, - ответила Элис, - но Лее Белла не нравилась и прежде.
- Что ж, кажется, щенок воспринимает это как и ты, Эм, - прошептал Джаспер.

«Леа не собирается шпионить за каждым», - кроме меня. – «Она в моей стае», - я поморщился, произнося эти слова, – «и подчиняется моим приказам».
Кажется, Беллу я не убедил.

- Угу… возможно, из-за того, что ты сам в этом не уверен, - ухмыльнулся Джаспер.

«Ты боишься Леи, а сама братаешься с блондинкой-психопаткой».
Со второго этажа донеслось низкое шипение. Чудесно, она меня услышала.

Розали закатила глаза: – Очевидно, что если ты можешь слышать нас, то и мы – тебя.

Белла, нахмурившись, смотрела на меня.
«Перестань. Роуз… понимает».
«Да уж», - проворчал я – «Она понимает, что ты собираешься умирать, но ее это не слишком заботит, поскольку ей достанется мутантский выродок. Хорошенькая сделка».

Розали зашипела, сжимая кулаки.

«Не будь кретином, Джейкоб», - прошептала Белла.
Она выглядела слишком слабой, чтобы выходить из себя. Вместо этого я попытался улыбнуться.
«Ты так говоришь, как будто это вообще возможно».
На секунду Белла пробовала улыбаться мне в ответ, но уголки ее губ, будто бы сами собой тянулись вниз.
И вот уже Карлайл с упомянутой выше психопаткой были тут как тут. Он держал в руке пластмассовый стаканчик с крышечкой и согнутой соломинкой. О - не прозрачный,

- О-о… да, это имеет смысл, - заметил Эммет. – Не хотел бы я видеть содержимое стакана, если был бы на месте Беллы.

теперь все стало ясно. Эдвард не хотел, чтобы Белла даже думала о том, что делает что-то из ряда вон выходящее. Поэтому все было устроено так, чтобы она не видела содержимое стакана.
Но я чувствовал этот запах.

- Как и мы, - пробормотал Джаспер. – По крайней мере, это не свежая кровь…
- Нам от этого лучше, - проговорила Розали. – Но я волнуюсь, как воспримет это ребенок.

Карлайл колебался, рука со стаканчиком замерла на полпути. Белла следила за ним испуганными глазами.
«Мы можем поискать иной выход», - спокойно предложил Карлайл.
«Нет», - прошептала Белла – «Нет, мы перепробовали все. У нас больше нет времени…»
Поначалу я подумал было, что она, наконец, очнулась и начала волноваться о себе,

- Вряд ли, - усмехнулся Эммет.

но в этот момент она слабо потянулась к животу.
Белла взяла стаканчик. Ее рука слегка дрожала, и я слышал, как жидкость внутри плещется и хлюпает. Она попыталась привстать на локоть, но смогла лишь приподнять голову. Тревожный жар пробежал по моей спине, когда я увидел, насколько она ослабла всего лишь за день.
Розали протянула руку, приобняв Беллу за плечи, придерживая ей голову, словно новорожденному младенцу.
У блондинки в голове были только дети.
«Спасибо», - прошептала Белла. Ее глаза лихорадочно блестели, глядя на нас. Она знала достаточно, чтобы застесняться. Если бы она не была настолько истощена, то, держу пари, еще бы и покраснела.
«Не обращай на них внимания», - проворковала Розали.
Это заставило меня почувствовать себя не в своей тарелке. Я должен был уйти, когда Белла давала мне шанс. Я не был частью их круга, даже присутствуя здесь. Я подумал, что может быть стоило потихоньку выскользнуть из дома, но понял, что только наврежу тем самым Белле. Добью окончательно. Ведь она бы решила, что я ухожу из-за того, что мне противно. И это было почти так.
До сих пор. Я не желал брать на себя ответственность за эту идею, и в то же время не хотел причинять ей лишней боли.

- Нет… как и мы, - произнес Эммет.
- Этa реакция никак не скажется на результатах эксперимента, - закатила глаза Розали.

Белла поднесла стакан ко рту, когда ее губы сомкнулись на соломинке, по телу пробежала дрожь, на лице застыла мука.

- А затем она потеряла сознание, - ухмыльнулся Эммет, вспоминая ее предыдущую реакцию на кровь.
- Верно… думаете, у нее и сейчас будет такая же реакция? – спросил Карлайл, надеясь, что на этот раз все обойдется.

«Белла, любимая, мы найдем другой выход», - молвил Эдвард, протягивая руку за стаканом.
«Зажми нос», - предложила Розали. Она впивалась взглядом в руку Эдварда, словно хотела шлепнуть по ней. А что, будет неплохо! Эдвард этого точно не стерпит, и белобрысая останется без руки.

- Ха… он ненавидит тебя даже больше, чем Эдди, - ухмыльнулся Эммет. – Не думал, что такое возможно.

«Нет, дело не в этом… Мне не противно», – Белла сделала глубокий вдох. – «Пахнет вкусно», - добавила она тоненьким от испуга голосом.

- Действительно? – удивленно спросил Эммет.
- Хорошо, - Розали выдохнула с облегчением, и была не единственной. Казалось, будто напряжение покинуло всех. – Это сработает.
- Думаю, теперь это не так противно, - заметил Эммет.

Я с трудом сглотнул, изо всех сил стараясь не показать своего отвращения.

- Нет, щенок… теперь это менее отвратительно… - закатил глаза Эм.

«Это то, что нужно», - нетерпеливо ответила Розали Белле. – «И если все получится, то мы на верном пути. Попробуй».
Учитывая новое выражение лица блондинки, я очень удивился, что она тут же не пустилась в пляс.

- Хотел бы я посмотреть на это, - улыбнулся Эммет, представляя себе этот танец.

Белла прихватила соломку губами, зажмурилась и сморщила нос. Я слышал, как кровь булькает и плещется внутри стакана. Белла потягивала ее в течение секунды, затем тихонько застонала с закрытыми глазами.
Эдвард и я одновременно шагнули к ней. Он коснулся ее лица. Я сжал руки за спиной.

- Прости, щенок… не твое дело утешать Беллу, - ухмыльнулся Эммет.

«Белла, любимая…»
«Я в порядке», - шепнула она.
Она распахнула глаза и посмотрела на нас. В ее взгляде было… смирение.
Испуг. Жалость.
«И на вкус, кажется, тоже неплохо».
Мой желудок грозил вот-вот расстаться со своим скудным содержимым. Я стиснул зубы.
«Вот и чудно», - воодушевленно повторила блондинка. – «Хороший знак».
Эдвард только приложил ладонь к ее лицу, обводя контуры хрупких черт.
Белла вздохнула и снова обхватила губами соломинку. На этот раз с большей уверенностью. Казалось, что инстинкты берут верх над ее слабостью.

- Отлично, отлично, - улыбнулась Розали.
- Похоже, действительно получилось, - Эдвард тоже улыбнулся.

«Как твой живот? Не чувствуешь отторжения?» – спросил Карлайл.
Белла покачала головой.
«Нет, я чувствую себя лучше», - прошептала она. – «Это главное, да?»
Розали просияла.
«Превосходно».
«Думаю, еще рано говорить об этом, Роуз», - пробормотал Карлайл.
Белла сделала еще один глоток крови. И встретилась взглядом с Эдвардом.
«Откроем счет?» – шепнула она. – «Или начнем считать после того, как я стану вампиром?»

- Ты же никого не убила, - пробормотал Эммет. – Так что открывать счет не будем.
- Ты бы говорил совершенно другое, если бы осознавал, что пари выиграю я, - усмехнулся Джаспер.
- Не важно, - закатил глаза Эммет.

«Здесь никто не ведет счета, Белла».

- Уверен, мы ведем, - проговорил Эммет. – Как еще мы должны будем узнать, кто выиграл пари?

В планах перевести You Make My Dreams Come True

Каллены засмеялись.
- Думаю, придется, - улыбнулся Эдвард.

Губы Эдварда дернулись, подавляя улыбку.
Белла выпила залпом остатки, глядя мимо нас в окно. Вероятно, старалась не замечать нашего присутствия. Или может быть, только моего присутствия. Ведь больше никто в этой компании не чувствовал отвращение к тому, что она делает. Только разве что желание отнять несчастный стаканчик прямо из ее рук.

- Идиот, - покачала головой Элис.

Эдвард закатил глаза.
Господи, как они только с ним живут? Какая жалость, что он не может слышать мысли Беллы. Может, тогда бы она от него устала.

Эммет, Джаспер и Элис засмеялись.
- Возможно, это было бы правдой, - хихикала Элис.
- Любовь Эдварда и Беллы сильнее этого, - проговорила Эсми.
- Знаю, - ответила Элис, - но это бы точно раздражало ее.

Эдвард усмехнулся. Белла покосилась на него, неуверенно улыбнувшись.
«Что смешного?» – спросила она.
«Джейкоб», - ответил он.
Она посмотрела на меня с утомленной улыбкой на лице.
«Да, он у нас юморист», - согласилась Белла.
Великолепно, теперь я - местный клоун.
«Яба-даба-ду…» -

- Неубедительно, - усмехнулся Эммет, разочарованно качая головой.

пробормотал я в ответ, не слишком впечатлившись искрометными подначками.
Она снова улыбнулась и сделала еще один большой глоток. Меня передернуло, когда соломинка издала скрежещущий звук, потянув пустоту.

- Быстро, - заметил Карлайл. – И это говорит о том, что Белле уже значительно лучше.

«Я сделала это», - довольно сообщила она.
Ее голос стал чище и сильнее, совсем не тот, что был больше похож на шепот.
«Если у меня получится это переварить, ты вытащишь из меня иглы, Карлайл?»

- Ей стало лучше… доктор и иглы больше не нужны, - засмеялся Эммет.

«И как можно скорее», - пообещал он. – «По правде говоря, они не приносят большой пользы».
Розали погладила лоб Беллы, и они обменялись обнадеживающими взглядами.
И любой мог подтвердить – выпитая кровь способствовала сближению, тем не менее, возымев благоприятный эффект. Румянец постепенно возвращался к ее бледным щекам. Теперь она не так уж и нуждалась в помощи Розали. Дыхание нормализовалось, и, готов был поклясться, сердце забилось сильно и ровно.

Каллены улыбнулись, вздохнув с облегчением, ведь это доказывало, что Белле лучше.

В мгновение ока все изменилось.
Призрачная надежда в глазах Эдварда превратилась в настоящую.
«Хочешь еще?» – предложила Розали.
Белла пожала плечами.
Эдвард сверкнул глазами в сторону Розали, прежде чем заговорить с Беллой.
«Ты не должна сейчас много пить».
«Да, я знаю. Но… мне хочется», - хмуро добавила она.

- Чудачка, - покачал головой Эммет, смеясь.

Розали пропустила тонкие пряди волос Беллы через пальцы.
«Не смущайся этого, Белла. У твоего тела есть потребности. Мы все это понимаем», – начала она успокаивающим тоном, а затем резко добавила. – «А кто не понимает, может катиться».

- Хм… Думаю, ты хочешь, чтобы щенок ушел, - заметил Эммет.
- Думаешь? – спросила Розали, это было правдой; она бы не возражала, если бы щенок ушел, потому что, по крайней мере, она знала – его теория насчет крови сработала. – Ненавижу зависеть от этой глупой псины, если хочу еще что-то узнать о Белле.
- Мы это прекрасно знаем, - усмехнулся Эм.

Очевидно, реплика предназначалась мне, но я не собирался позволить ей до меня докопаться. Я был рад, что Белла чувствовала себя лучше. Единственное, что мне не нравилось, так это используемые средства, которые якобы придумал я. Несмотря на то, что я вообще-то молчал.
Карлайл взял стакан из рук Беллы.
«Я сейчас вернусь».
Когда он скрылся, Белла взглянула на меня.
«Фигово выглядишь, Джейк», - просипела она.

- Как забавно слышать это от Беллы, - ухмыльнулся Эм.

«Смотрите, кто заговорил».
«Серьезно – когда ты в последний раз спал?»
Я задумался:
«Хах. Точно не уверен».
«Блин, Джейк, теперь твое здоровье на моей совести. Не глупи».
Я стиснул зубы. Значит, ей можно позволить гробить себя из-за какого-то монстра, а мне нельзя провести пару ночей без сна, чтобы посмотреть, как она это делает?
«Пожалуйста, отдохни хоть немножко», - продолжала она, – «наверху есть несколько кроватей, займи любую».

- Ох, Белла права, мы невероятно грубы, - проговорила Эсми. – Мы должны были предложить ему это уже очень давно.
- Нам было не до этого, - предупредила Элис, пытаясь успокоить ее.
- Мы должны накормить их… что они едят? – спросила Эсми, все еще переживая.
- Уверен, мы что-то придумаем, - заметил Джаспер, успокаивая ее более эффективным методом.

Выражение лица Розали ясно дало мне понять, что одну из кроватей мне точно не дадут. Это натолкнуло меня на мысль, а так уж ли и нужна была кровать Спящей Красавице? Или просто жуткая собственница?

- Конечно, нет… кровать можно применять по-разному, - пробубнил Эммет. – Ну, хотя бы…
- Хватит, - прервала его Розали прежде, чем продолжила читать дальше.

«Спасибо, Беллс, но я бы предпочел поспать на земле. Ну, знаешь, подальше от этого зловония».
Она скорчила рожицу.
«Знаю».
Когда Карлайл вернулся, Белла рассеянно потянулась за стаканом, будто витала мыслями где-то далеко. С тем же отсутствующим выражением на лице она принялась за соломинку.
Она действительно выглядела лучше. Белла потянулась вперед, поддерживая стакан, и села. Розали стояла рядом, готовая подхватить ее, если та вдруг ослабеет. Но Белла, похоже, теперь не нуждалась в ее помощи.
Делая глубокие вдохи в промежутках между глотками, Белла быстро осушила второй стакан.
«Как ты себя чувствуешь?» – спросил Карлайл.
«Хорошо. Немного голодна… Только не совсем уверена, голод это или жажда. Не знаешь?»

- Возможно, теперь ей стоит поесть человеческой пищи, - пробормотал Карлайл. – Уверен, ее тело нуждается в питательных веществах, которые находятся в еде.
- Но кровь помогла ей, - сказала Розали.
- Знаю, но Белла по-прежнему человек, - напомнил ей Карлайл. – По крайней мере, нам стоит посмотреть, сможет ли она, как раньше, есть человеческую пищу для поддержания здоровья.

«Карлайл, ты только взгляни на нее», - перебила Розали, излучая безграничное самодовольство, разве что пух изо рта не летел. – «Это же очевидно - она должна пить еще».
«Она все еще человек, Розали. И поэтому, кроме всего прочего, нуждается в пище. Давай повременим, посмотрим, как это на ней отразится, а потом дадим поесть. Тебе хочется чего-нибудь конкретного, Белла?»
«Яиц», - немедленно ответила она, обменявшись с Эдвардом понимающими взглядами.

- О-о… думает о своем медовом месяце, где она поедала яйца пачками, - ухмыльнулся Эммет.

Его улыбка была неуверенной, но лицо ожило.
Я моргнул, чуть не забыв открыть глаза.
«Джейкоб», - обратился ко мне Эдвард. – «Ты действительно должен поспать. Раз Белла предложила, то, разумеется, добро пожаловать, хотя думаю, ты предпочтешь спать снаружи. Ни о чем не беспокойся, я разбужу тебя, если что-то случится».
«Да, да…» - бормотал я в ответ. Теперь, когда я был уверен, что у Беллы есть еще несколько часов, я мог убежать. Пойти, свернуться где-нибудь под деревом… Подальше от запаха. Кровосос разбудит меня, если что-то пойдет не так, как надо. Он был мне обязан.
«Так и есть», - согласился Эдвард.
Я кивнул и дотронулся до Беллы. Она была ледяной.
«Поправляйся», - шепнул я.
«Спасибо, Джейкоб», – она сжала мою ладонь. Я почувствовал тонкий обод ее обручального кольца, свободно скользящего по исхудалому пальцу.

- Мне нравится это кольцо, - проговорил Эдвард с улыбкой, пребывая в хорошем расположении духа, насколько это вообще возможно в такой момент.

«Укройте ее хотя бы одеялом, что ли», - пробормотал я на полпути к двери.
Прежде, чем я успел выскользнуть прочь, вой двух волков прорезал утренний воздух.

- Ох… никакого сна тебе не видать, - усмехнулся Эммет.
- Интересно, что это значит, - недовольно пробормотал Эдвард.
- Из-за этого Белла начнет волноваться, - простонала Розали. – А стресс ей противопоказан.

С безотлагательностью в интонации. На сей раз никакого недоразумения.

- Нет, - обеспокоено выдохнула Эсми.

«Черт», - выругался я и бросился за дверь. Я кинулся с крыльца, позволив огню пробежать по всему телу, наполняя все пространство вокруг меня. Послышался звук разрываемой на клочки ткани, ошметки моих шорт разлетелись во все стороны. Дерьмо. Это была моя единственная одежда. Теперь уже не важно.

- Лучше тебе сказать мне об этом, - проговорила Эсми. – Не хочу, чтобы бедный мальчик носился по округе без ничего… Уверена, старая одежда Эммета должна подойти ему.
- Ага, не знаю, правда, захочет ли он надеть ее… вонь убьет его, - ухмыльнулся Эм.

Я приземлился на лапы и помчался на запад.
«Что это?» – мысленно прокричал я.
«Они на подходе», - отвечал Сет, – «по крайней мере, трое».
«Они разделились?»
Я бежал напрямик к Сету, развивая небывалую скорость, Леа двигалась так же быстро. Я чувствовал, как воздух проходит через ее легкие, лес впереди расступался. Неудачный момент для нападения.
«Сет, не провоцируй их. Жди меня».
«Они замедляются. Блин, странно не слышать их мыслей. Думаю…»

- Неужели так странно не слышать мысли тех, кто в другой стае? – спросил Джаспер, эта мысль привела его в замешательство.

«Что?»
«Кажется, они остановились».
«Ждут других членов стаи?»
«Шшш… Чувствуете это?»
Я вклинился в его сознание. Слабый, почти неслышный хлопок в воздухе.
«Чье-то превращение?»
«Похоже на то», - согласился Сет.

- Они могут чувствовать превращение… даже на расстоянии? – с восторгом спросил Карлайл.
- Кажется, это мирная миссия, - произнес Джаспер. – По крайней мере, те другие волки не готовятся к нападению… пока.

Леа влетела на небольшое открытое пространство, где нас дожидался Сет, затормозив лапами, как гоночная машина, разбрызгивая грязь.
«Прикрою спинку, братишка».
«Они приближаются», - Сет явно нервничал. – «Медленно. Пешком».
«Почти на месте», - сказал я им, стараясь мчаться так же, как Леа. Я чувствовал себя ужасно на расстоянии от Леи и Сета, осознавая, что опасность ближе к ним, чем ко мне. Я должен быть с ними, между ними, независимо от того, что к нам приближалось.

- Чувствуешь ответственность? – ухмыльнулся Эммет.

«Поглядите-ка, какой заботливый папочка», - насмешливо подумала Леа.
«Уймись и гляди в оба, Леа».
«Четверо», - определил Сет. У малыша были чуткие уши, – «три волка, один человек».
Сделав еще одно небольшое усилие, я, наконец, добрался до цели. Сет облегченно вздохнул, а затем выпрямился и занял место справа от меня. Леа встала слева с куда меньшим энтузиазмом.
«Чудесно, теперь я еще и хуже Сета», - проворчала она про себя.

- В точку, - усмехнулся Эммет. – И это тебе за то, что прождала ночь, прежде чем присоединилась к стае щенка.

«Кто успел, тот и съел», - самодовольно подумал Сет. – «К тому же, ты никогда не была третьей. Считай, что тебя повысили».
«Когда младший брат главнее тебя, это не повышение».

Эммет засмеялся.

«Тихо!» – шикнул я на них. – «Не забывайте, где вы находитесь. Заткнитесь и приготовьтесь».
Они появились в поле нашего зрения несколько секунд спустя, передвигаясь, как и подумал Сет, шагом. Джаред в человеческом облике шел впереди с поднятыми руками. Пол, Квил и Коллин на четыре шага позади него. В их позах не было агрессии. Они держались позади Джареда настороженно, испуганно, но не воинственно.
Но… Странно было, что Сэм послал Коллина, а не Эмбри. Если бы я посылал парламентеров в стан врага, то ни за что бы так не поступил. Я бы не стал посылать ребенка, я послал бы опытного борца.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Диверсия?» – подумала Леа.
«А Сэм, Эмбри и Брейди шатаются где-то в одиночку? Маловероятно».
«Хочешь, проверю? Я могу оставаться на связи и вернусь через пару минут».
«Мне предупредить Калленов?» – спросит Сет.
«А что, если все это для того, чтобы нас разделить?» – спросил я. – «Каллены в курсе. Они наготове».

- Правильно мыслишь, щенок, - кивнул головой Джаспер.

«Сэм же не настолько глуп…» - прошептала Леа, страх шевельнулся в ее сознании. Она представила Сэма, нападающего на Калленов только с двумя членами своей стаи.
«Нет, Сэм не дурак», - уверил я ее, хотя чувствовал себя не в своей тарелке от посетивших ее мыслей.
Джаред и три волка застыли в ожидании, глядя на нас. Было жутковато не слышать, о чем Квил, Пол и Коллин переговариваются друг с другом. По их мордам нельзя было прочесть абсолютно ничего.

- Все из-за того, что у тебя нет опыта чтения мыслей по волчьим мордам, - усмехнулся Эммет.

Джаред откашлялся и кивнул мне.
«Белый флаг, Джейк, перемирие. Давай поговорим».
«Думаете, это правда?» – спросил Сет.
«Имеет смысл, но…»
«Вот именно», - согласилась Леа. – «Но».
Мы не расслабились.
Джаред нахмурился.
«Нам было бы легче общаться, если бы и мы могли вас услышать».
Я смутил его. Но не собирался перерождаться обратно до тех пор, пока не разберусь в ситуации. Пока это не будет иметь смысл.
Почему Коллин? Этот вопрос волновал меня больше остальных.
«Ладно. Полагаю, говорить придется только мне», - сказал Джаред. – «Джейк, мы хотим, чтобы вы вернулись».
Квил тихонько заскулил у него за спиной в подтверждение его слов.

- Кажется, я понимаю…возможно, он здесь для того, чтобы попытаться убедить щенка, - пробормотал Джаспер.

«Вы разделили нашу семью. А так быть не должно».
Я бы с этим поспорил, но не стоит зацикливаться. Между мной и Сэмом пока существовали весомые разногласия.

- Не думаю, что стаи можно объединить, - грустно проговорил Карлайл. – Если он уже принял свою сущность Альфы… пути назад нет.

«Мы знаем, что ты чувствуешь… касательно ситуации с Калленами. Мы знаем, что это проблема. Но твоя реакция - это уж слишком».
Сет заворчал.
«Слишком? А нападение на наших союзников без предупреждения, это не слишком?»
«Сет, слышал выражение "горячая голова"? Ну, так вот, остынь».
«Прости».

- Нет… определенно, нет, - ухмыльнулся Эммет. – Но это к лучшему, детеныш, у тебя есть о чем волноваться.

Взгляд Джареда перебегал от Сета ко мне.
«Сэм готов еще раз все обдумать, Джейкоб. Он успокоился и говорил со Старейшинами. Они решили, что поспешные действия в этом деле ни к чему не приведут».

- Хотя сначала они, скорее всего, согласились с Сэмом, - проговорил Джаспер, но это было не утверждение… он не был уверен в этом.

«Перевожу: их уже ничем не удивишь», - подумала Леа.

- Да… вот это правда, - сказал Джаспер.

Было даже странно, когда мы начали так думать: стая уже была стаей Сэма, их стаей, а не нашей. Одни и другие. И особенно странно, что именно Леа подумала об этом, и что теперь она была частью нас.
«Билли и Сью согласились с тобой, Джейкоб. Мы можем подождать, пока Белла… устранит эту проблему. Ее убийство не прибавит счастья никому из нас».

Эдвард зашипел, ему не понравилось, куда зашел разговор.

И хотя я только что дал Сету по носу за такие дела, но сам не мог удержаться от небольшого комментария. - «Итак, они не считали убийство веселеньким занятием. Надо же! Ха!»

- Похоже, он согласен с тобой, Эдди, - ухмыльнулся Эммет.

Джаред снова поднял руки.
«Тише, Джейк. Ты знаешь, что я имею в виду. Мы собираемся ждать и еще раз переосмыслим ситуацию. Будем решать, только если возникнут проблемы с этой… вещью».
«Ха», - подумала Леа. – «Чудесная вещичка».
«Хочешь такую же?»
«Я знаю, что ты думаешь, Джейк, что думает Сэм. Они ставят на то, что Белла умрет, так или иначе. И тогда, ты обезумеешь до такой степени, что…»

- Что он захочет убить ребенка, - закончила Розали. – Какая подлость.
- Скорее всего, это правда, - вздохнул Эммет. – Думаю, и мы скоро это поймем.
Эдвард нахмурился, ему не нравился ни один из вариантов поведения щенка… Как и то, что, по их мнению, должно случиться с Беллой.

«Что нападу на Калленов сам».
Я прижал уши к голове. То, что Леа считала прелестным приобретением, было действительно заманчивой целью… Очень может быть, что так все и получится. Когда… Если эта вещь убьет Беллу, мне придется позабыть все, что я чувствую к семье Карлайла в тот же миг. Я буду снова смотреть на них лишь как на врагов, и они станут для меня не более чем кровососущими тварями.
«Я тебе это припомню», - прошептал Сет.

- Приятно знать, что, по крайней мере, хоть один волк-защитник не отвернется от нас, - проговорил Эммет.

«Да знаю, малыш. Вопрос в том, буду ли я тебя слушать».
«Джейк?» – позвал Джаред.
Я раздраженно вздохнул.
«Леа, наверни кружок, только чтобы убедиться. Мне все же придется поговорить с ним, и хочу быть уверенным, что не случится ничего непредвиденного, если я перекинусь».
«Позволь мне остаться, Джейкоб. Ты можешь перерождаться и при мне. Несмотря на все мои усилия, я все-таки уже видела тебя голым, так что большой проблемы в этом не будет».
«А я и не собираюсь строить из себя святую невинность в твоих глазах, Леа. Просто пытаюсь защитить наши тылы, так что дуй отсюда».

- Думаю, сейчас правда на стороне Леи, - ухмыльнулся Эммет.

Леа фыркнула, но все же умчалась в лес. Я слышал, как ее лапы впивались в землю, устремляя тело все глубже в чащу.
Нагота была неудобной, но неизбежной частью жизни в стае. Мы никогда прежде особо не задумывались над этим, до тех пор, пока не появилась Леа. Тогда и начались неудобства. Лее понадобилось не меньше времени, чем каждому из нас, чтобы научиться перерождаться вне зависимости от перепадов настроения, разрывая на клочки одежду.

- К несчастью, перепады настроения для нее обычное дело, так что и одежда рвалась слишком часто, - засмеялся Эммет.

Так что видели мы достаточно.
Не похоже было, что она что-то замечала, было гораздо хуже, когда впоследствии она начала подлавливать нас на этих мыслях.

- Мальчишки… у них на уме только одно, - покачала головой Элис.
- Иногда лучше быть вампиром, - промолвил Эммет, ведь он мог одновременно размышлять о нескольких вещах.
- Верно, - скорчила рожицу Элис. Ей не нужно было читать мысли, чтобы знать, что хотел сказать Эммет.

Джаред и остальные проследили взглядами за скрывшейся в лесу Леей с настороженными выражениями на лицах.
«Куда она направилась?» – спросил Джаред.
Я проигнорировал его вопрос, закрыв глаза и снова сосредотачиваясь. Было такое чувство, что воздух дрожал вокруг меня, и, отталкиваясь от тела, шел мелкой рябью. Я поднялся на задние лапы, как только уловил момент превращения.
«О», - отчеканил Джаред, - «Привет, Джейк».
«Привет, Джаред».
«Спасибо, что согласился со мной поговорить».
«Да уж».
«Мы хотим, чтобы ты вернулся в стаю, старик».
Квил снова заскулил.
«Не думаю, что это будет так просто, Джаред».
«Возвращайся домой», - повторил он, наклонившись ближе, в его взгляде застыла мольба, – «мы сможем все уладить. Здесь тебе не место. Позволь Лее и Сету вернуться домой».
Я засмеялся.
«Верно. Как будто бы я не прошу их одуматься каждый час, с тех пор как мы оказались вместе».

Эммет засмеялся.
- Они что, думают… что он похитил их? – ухмыльнулся он.

Сет позади меня фыркнул.
Джаред это услышал, и в его глазах сразу же появилась настороженность.
«И что теперь?»
Он ждал, пока я обдумывал его слова.
«Я не знаю. Но не думаю, что все сможет стать, как прежде, Джаред. Понятия не имею, как это работает – не думаю, что смогу отключить эту Альфа-штуку, а потом включить снова, когда мне вздумается. Похоже, это надолго».
«Ты все еще один из нас».
Я приподнял бровь.
«Два самца Альфа не могут сосуществовать вместе, Джаред. Вспомни, как далеко мы могли зайти вчера вечером? Инстинкт падок на конкуренцию».
«Так что же, вы собираетесь провести остаток жизни, болтаясь рядом с кровососами?» – огрызнулся он. – «У вас здесь нет дома, а теперь даже нет одежды! Вы собираетесь постоянно оставаться волками? Сам знаешь, как Лее не нравится питаться в таком обличье».

- Ах… значит, они охотятся как животные, когда в обличье волка, - проговорил Карлайл. – Как интересно… необычный опыт.

«Если Леа проголодается, то сможет делать все, что захочет. Она здесь по своей воле. Я никому не указываю, что делать».
Джаред вздохнул.
«Сэм сожалеет о том, как поступил с тобой».

- Он должен, - строго произнесла Эсми.

Я кивнул в ответ.
«Я больше не сержусь».
«Но?»
«Но не вернусь, не теперь. Мы подождем и посмотрим, как будут дальше развиваться события, и не спустим с Калленов глаз столько, сколько понадобится. Ты не прав, думая, что дело только в Белле. Мы защищаем тех, кому требуется защита. Это относится и к Калленам».

- Отличные слова… Интересно, он сам в них верит? – спросил Эммет.
- Щенок пытается показать им, что он чувствует, - задумчиво проговорил Джаспер.

Во всяком случае, большинству из них.

- Ну вот, уже лучше, - ухмыльнулся Эммет.

Сет тихонько повизгивал, соглашаясь.
Джаред нахмурился.
«В таком случае, мне больше нечего тебе сказать».
«Сейчас нет. Поглядим, как все обернется».
Джаред обернулся к Сету, уже не обращая на меня никакого внимания.
«Сью попросила сказать … нет, передать вам, чтобы вы возвращались домой. Вы разбили ей сердце, Сет, оставили совсем одну. Понятия не имею, как вы с Леей могли так с ней поступить, бросили ее с этим грузом сейчас, когда совсем недавно умер ваш отец…»

- Ауч… так нечестно, - протянул Эммет.
- Эй, они просто пытаются использовать все, что может заставить их вернуться обратно в стаю, - пожал плечами Джаспер, на их месте он бы поступил так же.

Сет заскулил.
«Потише, Джаред», - предупредил я.
«Я только сказал ему все, как есть на самом деле».
Я фыркнул.
«Разумеется».
Сью была сильнее и тверже всех, кого я знал. Сильнее, чем мой отец, сильнее, чем я. Она была достаточно жестокой, чтобы играть на любви своих детей, если это поможет вернуть их домой. Было несправедливо поступать так с Сетом.

- Э… думаю, он прав, - согласился Джаспер. – Детеныш слишком уязвим для этого.

«И давно Сью в курсе всех этих дел? Готов спорить, большую часть этого времени она провела с Билли, Старым Квилом и Сэмом. О, конечно, она страдает от одиночества. Сет, ты можешь идти, если хочешь, ты это знаешь».
Сет фыркнул. Затем насторожил уши на север. Должно быть, Леа близко. Ух, ты, как все-таки быстро. В два прыжка Леа вылетела из леса, оказавшись на поляне, в нескольких ярдах от нас. Она неслась сюда, ведомая мыслями Сета. Леа потянула носом воздух, явно стараясь не глядеть в мою сторону.

Эммет ухмыльнулся.
- Возможно, именно поэтому эта часть рассказа ведется от лица щенка – из-за смеха, который хоть как-то снимает напряжение, а то наш дом давно бы разлетелся на кусочки.
- Не слишком-то хорошая причина, - прошипела Розали.

Я это оценил.
«Леа?» – позвал Джаред.
Она оскалилась, встретив его пристальный взгляд.
Кажется, Джареда не удивила ее враждебность.
«Леа, ты же знаешь, что не хочешь сейчас здесь находиться».
Она зарычала на него. Я предупредил ее взглядом, но мой намек остался незамеченным. Сет заскулил и подтолкнул ее плечом.
«Прости», - спохватился Джаред. – «Думаю, мне не следует продолжать. Тебя ничто не связывает с этими кровопийцами».
Леа очень пристально поглядела на своего брата, а потом на меня.

В планах перевести You Make My Dreams Come True

«Таким образом, ты хочешь присмотреть за Сетом, я понимаю», - его глаза на мгновение остановились на мне, словно проверяя мою реакцию на сказанное, затем вновь вернулись к ней. – «Но Джейк не позволит, чтобы с ним что-то случилось, да и сам он не боится находиться здесь». – Джаред изменился в лице – «В любом случае, Леа, пожалуйста, мы хотим, чтобы ты вернулась. Сэм хочет, чтобы ты вернулась».
Хвост Леи заметался по земле.

- Не уверен, что это хорошая тактика, - заметил Джаспер.
- Угу, если бы я был на месте Джареда, я бы поостерегся говорить это, - ухмыльнулся Эммет. – Вы же знаете, что случалось с посланцами, которые приносили плохие вести.

«Сэм приказал мне умолять тебя. Он сказал, чтобы я буквально на коленях упрашивал тебя вернуться. Он хочет, чтобы ты вернулась обратно, Ли-Ли, в свой родной дом».
Я видел, что Леа вздрогнула, когда Джаред назвал ее прозвищем, придуманным для нее Сэмом. Но когда он произнес последнюю фразу, шерсть у Леи на загривке встала дыбом, из пасти вырвался протяжный вой.
Я мог и не читать ее мысли, чтобы понять, как далеко она его только что послала, да и он тоже. Мы могли вообразить себе каждое слово.

Эммет засмеялся еще сильнее.

Я подождал, пока она закончит.
«Я не собираюсь заново расхлебывать всю эту кашу и хочу сразу предупредить, что Леа вольна быть там, где ей хочется».
Леа заворчала, но по тому, как продолжала при этом смотреть на Джареда, я решил, что она соглашалась.
«Слушай, Джаред, мы все еще семья, правильно? Мы закончим враждовать рано или поздно, но пока оставайтесь на своей территории. Так мы избежим недоразумений. Никто не хочет семейных склок, так? В первую очередь Сэм».
«Конечно, нет», - отреагировал Джаред. – «Мы будем придерживаться своей территории. Но где ваша земля, Джейкоб? Земли вампиров?»

- Хороший вопрос, - заметил Джаспер. – Уверен, он уже приходил на ум щенку.

«Нет, Джаред. Сейчас мы беспризорники. Но не волнуйтесь, это не навсегда», – я подавил вздох. – «Осталось ждать… не так долго. Ладно? И, когда Каллены уедут, Сет и Леа вернутся домой».
Члены моей стаи хором заскулили, повернув ко мне морды.

- Не думаю, что им понравилась эта идея, - ухмыльнулся Эммет.

«А как насчет тебя, Джейк?»
«Думаю, вернусь в лес. Слоняться поблизости от Ла-Пуш не самая хорошая идея. Два Альфы могут создать слишком большое напряжение. Я чувствовал, что все так и будет. Еще перед этими беспорядками».
«Что, если нам понадобится поговорить?»
«Повой, но не пересекай границу, хорошо? Мы придем. И Сэм не должен больше посылать такую толпу, нам не нужна драка».
Джаред нахмурился, но кивнул. Ему не нравилось, что я ставлю Сэму условия.

- Жаль, поскольку он вправе это делать, - фыркнул Джаспер.

«Увидимся еще, Джейк… а может, и нет».
Он помахал мне без особого энтузиазма.
«Постой, Джаред. С Эмбри все в порядке?»
Он удивился:
«Эмбри? Да, в полном. Почему ты спросил»?
«Просто удивился, почему Сэм послал Колина».
Я наблюдал за его реакцией: он насторожился, и, казалось, что-то обдумывал. Я увидел вспышку понимания в его глазах, но не понял, что это означает.

- Потому что они не хотели никаких неожиданных предательств, - произнес Эммет. – Должно быть, Джаспер был прав.

«Это больше не твое дело, Джейк».

- Отказ, - ухмыльнулся Эммет.

«Конечно, нет. Просто полюбопытствовал».
Краем глаза я заметил движение за его спиной, но не подал виду, потому что не хотел подставлять Квила. Он-то точно все знал.
«Я передам Сэму твои… условия. До свидания, Джейкоб».
Я вздохнул.
«Да. Пока, Джаред. Эй, скажи отцу, что я в порядке, ладно? Что мне очень жаль, и что я его люблю».
«Хорошо».
«Спасибо».
«Пошли, парни», - сказал Джаред. Из-за того, что Леа находилась рядом, ему пришлось отвернуться, чтобы превратиться. Пол и Коллин развернулись вслед за ним, но Квил колебался. Он тихонько заскулил, и я подошел ближе.
«Да, я тоже скучаю по тебе, братишка».
Квил трусцой подбежал ко мне, мрачно понурив голову. Я потрепал его по плечу.
«Все будет в порядке».
Он жалобно тявкнул.
«Скажи Эмбри, что я буду рад видеть вас двоих рядом с собой».
Он кивнул и прижался носом к моему лбу. Леа фыркнула. Квил обернулся, но не к ней. Он смотрел через плечо, вслед остальным.

- Да… определенно, ему трудно было расстаться с Эмбри и Квилом, - проговорил Джаспер.

«Да, иди домой», - подтолкнул я его.
Квил снова заскулил и кинулся прочь, Джаред никогда не отличался терпением.
Как только он скрылся из виду, я позволил жару разлиться по всему телу.
Спустя одно мгновение я снова стоял на четырех лапах.
«Я уж думала, вы поцелуетесь», - прохихикала Леа.

Эммет заржал: – Отлично, волчица.
- Волчица? Мог бы придумать что-то получше, - покачала головой Элис.
- Хорошо, - пожал плечами Эммет.

Я проигнорировал ее.
«Все хорошо?» – спросил я их.
Во время переговоров меня крайне тревожило то, что я не мог их слышать. Поэтому и не хотел что-либо предпринимать. В этом я не собирался следовать примеру Джареда. - «Разве я сказал хоть что-то, чего мы не обсудили? Исключительно ради себя?»
«Ты был великолепен, Джейк!» – похвалил меня Сет.
«Еще бы ты треснул его чем-нибудь», - подумала Леа, – «я бы совсем не возражала».

Эммет засмеялся: – Какая милая девушка.

«Думаю, я знаю, почему Эмбри не позволили прийти», - размышлял Сет.
«Не понял, что ты хочешь этим сказать?»
«Джейк, ты видел Квила? Он был сам не свой, верно? Ставлю десятку, что Эмбри в полном здравии. Но у Эмбри нет Клэр».

- О-о… конечно, это имеет смысл, - произнес Джаспер. – Из-за этого он не мог присоединиться к стае щенка.

«У Квила не остается другого выхода, кроме как торчать в Ла-Пуш, он не может уйти. А Эмбри – запросто. Таким образом, Сэм пресекает любую возможность того, что он решит дезертировать с корабля. Сэм не хочет, чтобы наша стая стала чуточку больше».
«Ты так думаешь? Сомневаюсь, что Эмбри стал бы возражать против убийства кое-кого из Калленов».
«Но он – твой лучший друг, Джейк. Он и Квил поддержали бы тебя в любом случае».

- И его верность скорее принадлежит тебе, нежели Сэму, - добавил Джаспер.

«Что ж, тогда я рад, что Сэм оставил его дома. Эта стая и так слишком большая», – я вздохнул. – «Пока нас хватит. Сет, не мог бы ты какое-то время подежурить и вообще следить за положением дел? Мы с Леей слишком измотаны. Вроде бы все хорошо, но кто знает? Вдруг это был отвлекающий маневр?»
Я не страдал паранойей, но помнил обещания Сэма. Сейчас я сосредоточился только на том, чтобы устранить надвигающуюся опасность. Воспользуется ли он тем, что может теперь беспрепятственно лгать нам?

- Я бы воспользовался, - ответил Джаспер. – В большинстве случаев, но для борьбы с близкими… это слишком трудно.

«Без проблем!» – Сет из кожи вон лез, чтобы сделать все, что было в его силах. – «Может, стоит сходить к Калленам, объяснить, что произошло?»
«Скорее всего, они и так все поняли».
«Знаю. Просто хочу проверить, как обстоят дела».
Они уловили картинки в моих мыслях.
Сет заскулил от удивления.
«Фуу…»
Леа встряхнула головой, словно хотела избавиться от изображения стаканов с кровью в своем сознании.
«Это самая поганая и мерзкая вещь, какую я только слышала в жизни. Фе».

- Позволь мне угадать… это - кровь, которую пьют через соломинку, - ухмыльнулся Эммет.

«Если бы у меня в желудке что-то было, меня бы точно стошнило».
«Они же вампиры. Я думаю…» - Сет подождал, давая Лее время прийти в себя, – «думаю, это имеет смысл. И если оно поможет Белле, то это просто замечательно, правда?»
Мы с Леей уставились на него.

Эммет ухмыльнулся.

«Что?»
«Мама часто роняла его в младенчестве», - высказала мне Леа.

Эммет заржал.

«Он точно ударялся головой».
«А еще он часто грыз дощечки забора».
«Покрашенные свинцовосодержащей краской?»
«Похоже, что да», - подумала она.
Сет фыркнул.
«Смешно. Почему бы вам не заткнуться и не лечь спать?»

- Все, - промолвила Розали, взволнованно посмотрев на мужа, который задыхался от смеха.