While You Were Sleeping/Пока ты спала - Страница 5 - Форум [Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
Модератор форума: Penelope  
While You Were Sleeping/Пока ты спала
Lady_Mariam Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:51 | Сообщение # 1
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
WHILE YOU WERE SLEEPING


Название:Пока ты спала
Оригинальное название:While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:После окончания перевода
Автор:X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод:Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик:Lady_Mariam,Miryam
Бета:Lady_Mariam
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг:T
Жанр:Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Саммари:Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней,но она чувствует,что не может вспомнить что-то важное.Что-то без чего она не может жить...
Статус:Фанфик-закончен,перевод в процессе.
От переводчика:Я планирую выкладывать продолжение примерно два раза в неделю,но всё будет может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение:Только с разрешения переводчика.
Огромное спасибо, Latta


За эти обложки спасибо Lonely и potato50

Навигатор:
Пролог
Глава 1. Пробуждение
Глава 2. Снова в школу.
Глава 3. Пустота.
Глава 4. Песня в ее голове.
Глава 5. Спрятанное под половицами.
Глава 6. Порт-Анжелес
Глава 7. Луг воспоминаний
Глава 8. Сон мечты
Глава 9. Дом с привидениями.
Глава 10. Возвращение памяти
Глава 11. Объяснение Элис.
Глава 12. Стук в окно.
Глава 13. Возвращение Калленов
Глава 14. Сохранение друга
Эпилог


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи


Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Пятница, 09.10.2009, 17:51
 
RealRed Дата: Понедельник, 26.10.2009, 17:56 | Сообщение # 61
Бывалый супер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1874

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
А почему только диск?Там и фото должны быть..

Вспомнить все
Найти и не потерять
Капкан судьбы

 
mulan Дата: Понедельник, 26.10.2009, 21:26 | Сообщение # 62
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 206

Медали:
Статус: Offline
Ух ты диск нашла) теперь все это ее еще больше заинтригует))) скорей бы дальше)
Lady_Mariam, спасибо за перевод и за плюсик rolleyes



Когда я смотрю на Роба, я начинаю верить в существование Бога)

"Я думаю это расизм выбирать между вампирами и оборотнями. Я люблю всех монстров одинаково." (с)

 
Lady_Mariam Дата: Вторник, 27.10.2009, 17:25 | Сообщение # 63
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
MCStacia,по книге всё происходило гораздо позже)а тут она оказалась в больнице сразу в день своего рождения)
S@li,если обещаешь больше не затягивать с комментами,то я тебя прощаю)без него никак)это точно)Скоро всё будет)потерпи ещё несколько глав)очень интересных)обязательно о следующей главе напишу в лс)
TaMari,новый читатель)я очень рада)
nika333,когда вижу так много комментариев мне сразу хочется быстрее порадовать продой)
Seli,
Quote (Seli)
Как говорят французы: если женщина не права, попроси у нее прощения)

очень хорошая фраза)надо будет запомнить)
Spirit,спасибо большое)
Сакура2621,ещё один новый читатель smile
ты отчасти права)НО сфоткаться она успела,а вот проявить фотографии нет.
RealRed,
Quote
сфоткаться она успела,а вот проявить фотографии нет.

mulan,спасибо за комментарий)


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи
 
nika333 Дата: Вторник, 27.10.2009, 18:42 | Сообщение # 64
Человек
Группа: Проверенные

Медали:
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
nika333,когда вижу так много комментариев мне сразу хочется быстрее порадовать продой)

зайка дак это просто замечательно))
для такого перевода и комментов не жалко)) wink



Go RobSten!!!
 
Тиффани Дата: Среда, 28.10.2009, 11:19 | Сообщение # 65
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 2

Медали:
Статус: Offline
Lady_Mariam,
Спасибо, очень интересная история, замечательный перевод. Читается легко, захватывает...
Кто последний в ПЧ? Я за вами! smile


 
Саш Дата: Среда, 28.10.2009, 16:42 | Сообщение # 66
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 678

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Супер главка! Наконец то!
 
Сакура2621 Дата: Среда, 28.10.2009, 22:54 | Сообщение # 67
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 240

Медали:
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
Сакура2621,ещё один новый читатель

ну такое чудо невозможно обойти стороной smile
Quote (Lady_Mariam)
ты отчасти права)НО сфоткаться она успела,а вот проявить фотографии нет.

ну тогда ей остается вспомнить про эти фотки хотя вряд ли так получится, ну или кто нибудь про это скажет хотя тоже маловероятно так что остается только гадать smile smile smile


Ее кровь неслась по венам, напевая мне свою песню..... - Even though I try I can't let gо
 
Lady_Mariam Дата: Четверг, 29.10.2009, 13:21 | Сообщение # 68
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
nika333,Саш,спасибо) kiss
Тиффани,рада новому читателю)
Quote (Сакура2621)
ну тогда ей остается вспомнить про эти фотки хотя вряд ли так получится, ну или кто нибудь про это скажет хотя тоже маловероятно так что остается только гадать

Всё не случайно)Фотки сыграют важную роль в восстановлении памяти)
Сегодня следующая глава.


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи
 
MCStacia Дата: Четверг, 29.10.2009, 13:33 | Сообщение # 69
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 52

Медали:
Статус: Offline
Lady_Mariam, Ура наконец-то! Я уже думала не дождёмся!!!)))
 
Lady_Mariam Дата: Четверг, 29.10.2009, 13:52 | Сообщение # 70
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
Глава шестая.Порт-Анжелес

Оставшаяся часть недели прошла спокойно, и в пятницу во время обеда я с нетерпением ждала девичника. Сначала я сомневалась, ведь там будет Лорен, а она ненавидит меня, но удача оказалась на моей стороне. В пятницу утром она сообщила, что у неё есть другие планы, которые включали Тайлера Кроули. Я подозревала, что это я была причиной внезапного изменения ее планов, но я сейчас мне было все равно.

- Анжела и я подберем тебя приблизительно в четыре, мы можем сначала посмотреть кино,а после него пойти что-нибудь поесть, - предложила Джессика.

- Это по мне,- сказала я, кусая яблоко.

- Какой фильм мы собираемся смотреть? - спросила Анжела

Я пожала плечами.- Мне всё равно. Любой подойдет.

- Я хочу посмотреть,что-то новое и романтичное, - воскликнула Джессика, втыкая вилку в салат.

Анжела закатила глаза. - Ты хочешь посмотреть этот фильм только потому, что считаешь горячим парня, который играет главную роль.

- Но,он на самом деле такой,- возразила Джессика.

- Ну конечно,- фыркнула Анжела.

- Да ладно, чик-флик* тоже сойдет Я прервала их маленький спор.

- Ты изменишь своё мнение, когда Джесс будет пускать по нему слюни все два часа.

Она бросила на Анжелу яростный взгляд. - Я не пускаю слюни.

Когда ланч закончился, я попрощалась с Анжелой и Джессикой, перед тем, как идти в самый опасный для меня класс. Биология. Я ненавидела его не из-за предмета или учителя, а из-за свободного места, которое вызывало чувство пустоты, и это ранило меня. Урок тянулся, и после этого меня ждала пытка на гимнастике. Мне уже начало казаться,что этот день никогда не закончиться,когда прозвинел звонок, оповестивший об окончании очередного школьного дня.

Придя домой, я приняла самый быстрый душ в истории человечества, перед тем как одеться и начать искать маленький кошелёк .Я ворчала, поскольку потом придёться убрать весь тот беспорядок, который я тут устроила. Я вздохнула с облегчением, когда нашла свой кошелёк, но я нашла что-то ещё. Это был фотоаппарат и было похоже, что я не часто им пользовалась. Там были какие-то фотографии. Я бы могла посмотреть позже и может быть фото дадут мне подсказки о моём прошлом.

Я подпрыгнула, когда услышала гудок машины. Бросив деньги в кошелёк, я пошла вниз по лестнице. Чарли ещё не пришёл домой, но я оставила ему лазанью, чтобы он подогрел её в микроволновке, когда придёт домой.

Джесс и Анжела помахали мне, когда я вышла из дома. Я подошла к старой машине Джесс и села в неё.

- Готова к пусканию слюней?- спросила Анжела, когда я села в машину.

- Мы возьмём пустое ведро из под поп-корна, так что всё должно быть хорошо.., - ответила я, игнорируя протесты Джесс.

- Не смешно, - проборматала она, когда мы с Анжелой начали смеяться.

Дорога в Порт Анжелес заняла короткие 45 минут и Джесс припарковалась около кинотеатра. Конечно мы пошли смотреть чик флик, Джессика уже волновалась, хотя мы пока смотрели рекламные ролики.

Я направила всё своё внимание на экран, когда погас свет и на экране появились титры,сидя в удобном кресле, готовясь к двух часовому просмотру бессмысленного фильма. Однако, мне было тяжело сконцетрироваться на фильме, и я знала, что это не из-за бесконечных комментариев Джессики насчёт «горячего парня»

Я поняла в чём проблема, когда парень поцеловал девушку. Я внезапно задалась вопросом любила ли я когда-нибудь так? Конечно, мне только восемнадцать, но может быть у меня был бойфренд, когда я жила в Финиксе с мамой.

- Белла, ты идёшь? - Я была погружена в свои мысли, когда Анжела дотронулась до моей руки.

На экране пошли финальные титры и я поняла, что фильм закончен.Я не могла рассказать, как закончилась история, я абсолютно отключилась.Я последовала за Джессикой и Анжелой в фойе, Джессика объявила, что ей нужно в туалет. Мы с Анжелой остались дожидаться её внизу, и я решила задать вопрос, который беспокоил меня.

- Анж... Ты не знаешь, у меня был бойфренд?- Я чувствовалаа себя глупо,когда спрашивала других людей о своей жизни.

Анжела выглядела взволнованной и она теребила кнопку на её кошельке. Когда она заговорила, то это был почти шёпот.- Я не знаю, но ты хорошая девушка, так что наверное был.

Я преднамеренно спросила Анжелу, а не Джессику, у меня было такое чувство,что Анжела ответит мне более честно. Но сейчас я чувствовала, что Анжела не до конца откровенна со мной. У меня не было возможности расспросить ее, так как Джессика уже шла к нам.

- Пойдёмте обедать, я проголодалась.

Мы вышли на улицу и Анжела предложила поесть в маленьком итальянском ресторане, который находился в пяти минутах ходьбы от кино. Ресторан был переполнен, но официантка немедленно приблизилась к нам, как только мы зашли.

- Столик на троих? - она просила, улыбаясь нам.

- Да, пожалуйста, - ответила Анжела.

- Следуйте за мной, пожалуйста.

Мы последовали за официанткой и к нашему удивлению увидили один маленький стол около выхода.

- Должно быть это наш счастливый день,- прокомментировала Джессика, когда мы сели за столик.

- Похоже, что это так...- я не закончила своё предложение.Фантастическое чувство охватило меня.- Подождите, я была здесь раньше?

Опять Анжела и Джессика обменялись взглядами, прежде чем ответить мне. - Да, мы обедали здесь в прошлом году после того как купили платья для школьного бала.

- Ох...я кажется вспомнила это... это замечательно, - взволнованно сказала я.

- Очень хорошо, - согласилась Джессика. Она улыбнулась, но это была неискренняя улыбка.

Я решила не думать об этом, когда официантка вернулась, чтобы забрать наш заказ. Даже не просмотрев меню, я заказала грибные равиоли. Официантка ушла и мы болтали о мальчиках и школе, пока нам не принесли еду.Я рассеянно смотрела в свою тарелку, тыкая вилкой в равиоли. В этом занятии не было ничего такого, но вдруг мое дыхание прервалось на секунду, и воспоминания словно вспыхнули перед глазами .

[…]

- Я ослепляю людей?

- А то ты сам не замечал? Думаешь, все так легко добиваются своего?

- Тебя я тоже ослепляю?

-Бывает.

[…]

Видение исчезло очень быстро. Слишком быстро, чтобы понять смысл слов, которые внезапно прозвучали в моей голове.

- Белла, ты не согласна? Я автоматически повернула голову и посмотрела на Джессику,которая что-то спрашивала, глядя на меня с надеждой.

- Прости... я отключилась на минуту,- проборматала я.

- Намного больше минуты, - заметила Анжела, но её тон не был раздражённым или сердитым.

- Мой мозг ещё не восстановился после инцедента и иногда он отключается, - пошутила я.

Мы все рассмеялись,но во мне проснулось любопытство. Это бесспорно было реальное воспоминание. И эти слова определённо не были сказаны во время случайной беседы... Если бы я только знала чьи это слова...

* чик-флик - кинофильм, предназначенный для женской аудитории


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи


Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 29.10.2009, 13:52
 
MCStacia Дата: Четверг, 29.10.2009, 14:00 | Сообщение # 71
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 52

Медали:
Статус: Offline
Гип-гип! Ещё одна замечательная главка))) Наконец-то хоть какой-то прогресс у нашей Белки!) Ещё пару сотен глав и до Эдварда доберёмся))
Переводчику как и всегда земной поклон)


Сообщение отредактировал MCStacia - Четверг, 29.10.2009, 14:25
 
Spirit Дата: Четверг, 29.10.2009, 15:41 | Сообщение # 72
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
Биология. Я ненавидела его не из-за предмета или учителя, а из-за свободного места, которое вызывало чувство пустоты, и это ранило меня.

таки грустно..... она его помнит....помнит сердцем которому плохо одному...
Quote (Lady_Mariam)
Я бы могла посмотреть позже

не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня...(((
Quote (Lady_Mariam)
Но сейчас я чувствовала, что Анжела не до конца откровенна со мной.

но почему они ниего ей не рассказывают? sad sad
Quote (Lady_Mariam)
- Я ослепляю людей?

- А то ты сам не замечал? Думаешь, все так легко добиваются своего?

- Тебя я тоже ослепляю?

-Бывает.


одно из моих любимых мест....
Quote (Lady_Mariam)
Если бы я только знала чьи это слова..

если бы она помнила....
перевод просто волшебный!


Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
mulan Дата: Четверг, 29.10.2009, 15:56 | Сообщение # 73
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 206

Медали:
Статус: Offline
Ну вот и фотки нашла) распечатает опять и будет любоваться на Эда) а потом и он сам явится, я уверена)


Когда я смотрю на Роба, я начинаю верить в существование Бога)

"Я думаю это расизм выбирать между вампирами и оборотнями. Я люблю всех монстров одинаково." (с)

 
Сакура2621 Дата: Четверг, 29.10.2009, 20:17 | Сообщение # 74
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 240

Медали:
Статус: Offline
Класс!!! biggrin
Она уже хоть маленький кусок, но вспомнила!!! Да еще какое воспоминание!!! smile smile smile
И хорошо, что она нашла фотик!!! Дело за малым!!! Спасибо за главку!!! smile smile smile


Ее кровь неслась по венам, напевая мне свою песню..... - Even though I try I can't let gо
 
nika333 Дата: Четверг, 29.10.2009, 20:50 | Сообщение # 75
Человек
Группа: Проверенные

Медали:
Статус: Offline
Lady_Mariam, милая спасибо за главу!!
Очень рада, что память по-тихоньку к ней возвращается))
жду продолжения! wink



Go RobSten!!!
 
Поиск:


//twilightmovie.ucoz.com - Ресурс, посвященный "Сумеречной саге", "Дневникам вампира" и "Настоящей крови" © 2008-2013
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании любых материалов сайта гиперссылка на источник обязательна | Сайт создан в системе uCoz
Любое копирование элементов дизайна карается злобным автором.

Неофициальный сайт телеканала ABC. Все сериалы телеканала ABC, новости, общение и многое другое на ABC-TVshows.ru! PR-CY.ru Перейти на сайт HD-films Rambler's Top100 Kinomix.net - Онлайн Кинотеатр Push 2 Check
Вверх