While You Were Sleeping/Пока ты спала - Страница 7 - Форум [Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
Модератор форума: Penelope  
While You Were Sleeping/Пока ты спала
Lady_Mariam Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:51 | Сообщение # 1
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
WHILE YOU WERE SLEEPING


Название:Пока ты спала
Оригинальное название:While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:После окончания перевода
Автор:X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод:Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик:Lady_Mariam,Miryam
Бета:Lady_Mariam
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг:T
Жанр:Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Саммари:Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней,но она чувствует,что не может вспомнить что-то важное.Что-то без чего она не может жить...
Статус:Фанфик-закончен,перевод в процессе.
От переводчика:Я планирую выкладывать продолжение примерно два раза в неделю,но всё будет может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение:Только с разрешения переводчика.
Огромное спасибо, Latta


За эти обложки спасибо Lonely и potato50

Навигатор:
Пролог
Глава 1. Пробуждение
Глава 2. Снова в школу.
Глава 3. Пустота.
Глава 4. Песня в ее голове.
Глава 5. Спрятанное под половицами.
Глава 6. Порт-Анжелес
Глава 7. Луг воспоминаний
Глава 8. Сон мечты
Глава 9. Дом с привидениями.
Глава 10. Возвращение памяти
Глава 11. Объяснение Элис.
Глава 12. Стук в окно.
Глава 13. Возвращение Калленов
Глава 14. Сохранение друга
Эпилог


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи


Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Пятница, 09.10.2009, 17:51
 
Ксюша Дата: Четверг, 05.11.2009, 15:20 | Сообщение # 91
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 783

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
начало очень интригующее=))
а теперь мой развёрнутый комментарий biggrin
Quote (Lady_Mariam)
По какой-то причине холод не пугал меня, он был почти... приятным

ну мы то знаем почему spiteful
Quote (Lady_Mariam)
Белла, ты вернулась! О, ты ведь не помнишь кто я, правильно? Просто фантастика, ты ничего не помнишь!

у Джессики как всегда-полнейшее отсутствие такта)
Quote (Lady_Mariam)
- Хм, друзья это слишком громко сказано, но они не игнорировали тебя, как игнорировали большинство из нас

что значит слишком громко сказано???!!! angry не завидуй!
Quote (Lady_Mariam)
-У тебя есть планы на выходные?Может быть мы могли бы провести их вместе?

ну достал уже, отказали же в первый раз..значит снова откажут!
Quote (Lady_Mariam)
-Конечно, - Я понимала, что это глупый ответ.Теперь он обязательно пригласит меня ещё раз.

поэтому надо сначала думать)))
Quote (Lady_Mariam)
-Но есть один друг, которого ты ещё не видела,- внезапно сказал Чарли. -Кто это? -Джейкоб Блэк.

Чарли снова работает сводником???))))))
Quote (Spirit)
жаль Беллу, она ничего не помнит, но при этом её сердце помнит Эдварда.....

как хорошо сказано=))
Quote (Lady_Mariam)
-Ирония судьбы в том,что ты снова меня об этом спрашиваешь.

это точно)
Quote (Seli)
Надеюсь Джейкоб не сильно будет пользоваться ситуацией с потеряной памятью.

пусть только попробует!!! dry
Quote (Lady_Mariam)
В субботу утром я поймала себя на том, что напеваю какую-то мелодию.

ура...колыбельная)) ла-ла-ла)
Quote (Lady_Mariam)
Откуда мне знать?

не, ну нормальный вообще,хотя бы сделал вид , что интересуется(ради приличия)
Quote (Lady_Mariam)
Я? Пел? Ты наверное шутишь.

да...хотелось бы услышать)) biggrin
Quote (MCStacia)
- Сумерки...Самое спокойно время суток...и печальное

слова Еди....
Quote (Lady_Mariam)
Я нажала на кнопку,чтобы прослушать следующую песню и моё сердце подпрыгнуло, когда зазвучала мелодия... мелодия, которая крутилась в моей голове уже несколько дней.

молодец, диск нашла))) хочу сказать дело продвигается biggrin
Quote (S@li)
пусть она с ними случайно в супермаркете столкнётся
lol lol lol
Quote (Lady_Mariam)
сфоткаться она успела,а вот проявить фотографии нет.

ну ниче, вся жизнь впереди-время есть smile
Quote (Lady_Mariam)
Всё не случайно)Фотки сыграют важную роль в восстановлении памяти)

да, посмотрит на Едю и вспомнит как им было хорошо вместе)
Quote (Lady_Mariam)
Ты изменишь своё мнение, когда Джесс будет пускать по нему слюни все два часа.

Ахахах, я не верю, что это сказала Анжела) biggrin
Quote (Lady_Mariam)
но я нашла что-то ещё. Это был фотоаппарат и было похоже, что я не часто им пользовалась. Там были какие-то фотографии. Я бы могла посмотреть позже и может быть фото дадут мне подсказки о моём прошлом.

ну вот зачем откладывать??!!!
Quote (Lady_Mariam)
но может быть у меня был бойфренд, когда я жила в Финиксе с мамой.

так...что-то тебя не туда понесло dry
Quote (MCStacia)
Ещё пару сотен глав и до Эдварда доберёмся))

это точно lol
Quote (Lady_Mariam)
Очередной солнечный день в Форксе, случилось чудо

нет, дорогая! чудо случится когда ты вспомнишь Едварда!
Quote (Lady_Mariam)
Итак,лев влюбился в овечку

а ещё лев убежал biggrin
Quote (Lady_Mariam)
Джейкоб наклонялся ближе и ближе ко мне.

вот наглец, второй Майк, чесное слово!
Quote (Lady_Mariam)
Нет, конечно же это не правильно, - сказал он жёстко. - Даже, если бы тебе удалили мозг хирургическим путём, ты бы всё равно не перестала думать о нём.

сто процентов наглец, да ещё и обвиняет её! nono
Quote (Lady_Mariam)
ак или иначя я собиралась всё узнать

ну и правильно))))
я в ПЧ))))оч классно, жду проды)))))



My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
 
Lady_Mariam Дата: Четверг, 05.11.2009, 17:07 | Сообщение # 92
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
RealRed,всё скоро будет)даже очень скоро.
Spirit,)Я выложу новую главу как только её отредактирует моя бета.Это должно быть уже сегодня или завтра.
mulan,как где?По лесу бегает,страдает biggrin
bzikadzee,MCStacia,ваши комментарии стимул для меня и это ускоряет процесс перевода)
nika333,B)мальчик решил не терять зря время)
Spirit,ага)
BloodMary,рада новому читателю)
Seli,спасибо за комментарий.Да,Джейкоба жалко,но только немного)
Ксюша,рада новому читателю)
Quote (Ксюша)
отказали же в первый раз..значит снова откажут!
железная логика)
Quote (Ксюша)
Чарли снова работает сводником???))))))

Он снова старается как лучше.
Quote (Ксюша)
да...хотелось бы услышать)
думаю,что лучше не надо)
Quote (Ксюша)
нет, дорогая! чудо случится когда ты вспомнишь Едварда! Quote Итак,лев влюбился в овечку а ещё лев убежал.Вот наглец, второй Майк, чесное слово!

Смеялась на этими комментами)
Спасибо,что читаешь и комментируешь.

Думаю,что следующей главой все будут довольны,особенно те кто так долго ждали Эдварда)Хотя он там и появиться только косвенно.


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи
 
Lovern Дата: Четверг, 05.11.2009, 18:00 | Сообщение # 93
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 625

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Lady_Mariam, пасибо за проду!! А Белка-то начинает вспоминать потиху!!

мой фик:

А что если?..

 
Spirit Дата: Четверг, 05.11.2009, 23:03 | Сообщение # 94
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
Это должно быть уже сегодня или завтра.

ждем, ждем)))


Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
Ксюша Дата: Пятница, 06.11.2009, 11:02 | Сообщение # 95
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 783

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
Думаю,что следующей главой все будут довольны,особенно те кто так долго ждали Эдварда)Хотя он там и появиться только косвенно.

Едяяяяяяяяяяяяя...главное, чтобы хоть как-то появился)))



My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer -
A-chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.
 
Spirit Дата: Пятница, 06.11.2009, 11:24 | Сообщение # 96
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Quote (Ксюша)
главное, чтобы хоть как-то появился)))

дадада!!!


Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
mulan Дата: Пятница, 06.11.2009, 22:56 | Сообщение # 97
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 206

Медали:
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
как где?По лесу бегает,страдает

то же мне бегун) пора уже бежать назад)



Когда я смотрю на Роба, я начинаю верить в существование Бога)

"Я думаю это расизм выбирать между вампирами и оборотнями. Я люблю всех монстров одинаково." (с)

 
RealRed Дата: Суббота, 07.11.2009, 00:06 | Сообщение # 98
Бывалый супер
Группа: Проверенные
Сообщений: 1874

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Quote (mulan)
пора уже бежать назад)

И чем быстрее, тем лучше!
Quote (Lady_Mariam)
всё скоро будет)даже очень скоро.

Радует)


Вспомнить все
Найти и не потерять
Капкан судьбы

 
PAIFER0219 Дата: Суббота, 07.11.2009, 03:20 | Сообщение # 99
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 195

Медали:
Статус: Offline
очень интересно...я рада что Белла начинает вспоминать... biggrin

""Так вышло"...Из этой фразы получился бы отличный
эпиграф к любой человеческой жизни...
 
Lady_Mariam Дата: Суббота, 07.11.2009, 13:19 | Сообщение # 100
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
PAIFER0219,рада новому читателю)
Девочки,моя бета куда-то пропала.Я не хочу заставлять вас ещё ждать и поэтому отредактировала сама.Надеюсь,что у меня получилось.

Восьмая глава.Сон мечты

Я бесцельно бродила по лугу. Солнце светило ярче, чем это было возможно в таком дождливом городке как Форкс. Я смотрела на полевые цветы, это место выглядело волшебным.

Я поняла, что реальное волшебство не так далеко, когда увидела искрящуюся радугу. Медленно я повернулась, чтобы узнать откуда появилась радуга.Поляна выглядела так как будто бы была только для меня. Я опять повернулась и у меня было такое чувство ,что мне не хватает воздуха, так как я увидела его. Он стоял напротив меня и был так близко, что я могла дотронуться до него .Он как будто бы появился из ниоткуда. Он тепло улыбнулся мне, призывая вести себя непринуждённо и я расслабилась. Он был красив. У него была бледная кожа, идеальное лицо и его глаза были необычного золотого цвета. Лёгкий ветерок слегка трепал его каштановые волосы. Его кожа сверкала.Часть моего сознания говорила, что люди не могут сверкать на солнце, но я проигнорировала это.

- Здравствуй, Белла, - сказал нежным голосом. Его голос был бархатным, а слова звучали словно музыка. Если бы на земле были ангелы, то он точно был бы одним из них.

- Привет, - он назвал меня по имени, но я не знала кто он. - Кто ты? - я прошептала.

Я не была уверенна ,что он меня услышал, но он немедленно ответил.

- Ты не помнишь меня, любимая? - В его голосе звучала печаль.

Я закусила губу, пытаясь сконцентрироваться, но это были напрасные усилия. Я не знала кто он. - Боюсь, что нет, - я честно ответила.

Он выглядел разочарованным и его глаза стали темнее. - Как ты могла забыть меня? Я написал тебе песню.Ты помнишь её?

Я почувствовала себя сконфуженной, но потом расслабилась, когда поняла, что могу ответить на этот вопрос. - Песня...да. Я помню песню.

Он посмотрел на меня с надеждой и я начала напевать. Очевидно, у меня получилось, потому что он улыбнулся мне своей кривоватой улыбкой. Это была душераздирающая улыбка, моё дыхание остановилось. Он подошёл ближе ко мне и начал напевать вместе со мной. Я не знала отстраниться или подойти ближе и сократить маленькую дистанцию между нами.

Я не могла упустить этот шанс. Я смотрела на его безупречно лицо и автоматически подняла руку, чтобы коснуться его. Я нерешительно погладило его щёку и он заулыбался, смотря на меня. Его кожа была мягкой и холодной. Намного холоднее, чем кожа обычного человека, но меня это не волновало. Его руки обвились вокруг моей талии и он притянул меня поближе. Я не придпринялала ни одной попытки, чтобы остановить его. Он продолжал напевать мелодию.

- Потанцуй со мной. - он прошептал шёлковым голосом.

- Я не умею танцевать, - я призналась.

-Это не важно, я умею танцевать, глупая, - он сказал весёлым тоном.

Его сильные руки приподняли меня в воздух и он поставил меня на свои ноги. Прежде, чем я поняла, что произошло мы уже кружились по поляне. Он пел песню, которая была моим единственным воспоминанием. Я положила свою голову на его плечо, вдыхая сладкий аромат, который казался абсолютно естественным. Единсвтенное вещью, чего я хотела было желание, чтобы это продолжалось вечно. Но это было невозможно. Я не знала его. Но никогда прежде я не чувствовала себя такой целой как в этот момент.

- Ты должна вспомнить меня..., - он прошептал. - Ты любишь меня...

Громкий раскат грома заставил меня проснуться. Моё дыхание было порывистом, я пыталась вспомнить сон, который я видела, пока меня не разбудил шторм, бушевавший снаружи. Я закрыла глаза и тут же увидела его, прекрасного парня. Его последние слова звучали в моей голове...Ты должна вспомнить меня, ты любишь меня... Я рассмеялась над собой. Это не может быть реальным воспоминанием... Он не может быть реальным...или может?

Я застонала, понедельник, просто замечательно. Я встала с кровати и приняла душ. Под горячей водой моё тело расслабилось и я внезпно вспомнила про фотоаппорат. Если я потороплюсь, то смогу проявить плёнку, до того как попаду в школу.

Я быстро оделась и позавтракала, прежде чем мне пришлось под грозой добираться до своего пикапа. Я припорковала пикап у школы Форкса и хотела посмотреть пакет с фотографиями, когда увидела, что черезмерно восторженный Майк идёт ко мне.

- Привет, Белла. Как провела уик-энд? - Он спросил, когда я вышла из пикапа. Он был слишком бодрый для утра понедельника.

- Прекрасно, - я проборматала, даже не пытаясь скрыть свой сарказм.

- Как-то не звучит прекрасно, - он сухо прокемментрировал. Похоже...от него ничего не скрыть.

- Всё в порядке, это личные проблемы.

- Если ты захочешь рассказать...- он остановился, увидев выражение моего лица. - Или нет,-он пробормотал.

- Извини Майк, не принимай на свой счёт. У меня плохой день.

- Не буду тебе докучать.

- Спасибо, - я пробормотала, зная что была несправедлива к нему. Мои проблемы с Джейкобом и мои воспоминания не его вина.

После этого ужасного начала, день состоял из раждражающих весёлых одднаклассников, скучных уроков и учителей, которые заваливали нас домашними заданиями. Последней каплей стало то что, я поранилась на спорте. Когда заключительный звонок звонил, я быстро убежала из класса.

Я положила пакет с фотографиями в рюкзак и поехала домой.

Придя домой, я потратила больше часа на домашнее задание. Если бы мне не было так трудно справиться с тригинометрией, то я бы справилась быстрее. Я также отправила э-мейл маме. Я обнаружила много неотвеченных э-мейлов от неё, когда проверяла свою почту и быстро напечатала ответ, чувствуя себя виноватой перед ней.

Около пяти я спустилась вниз и начала готовить обед. Я резала помидоры, когда вспомнила, что так и не посмотрела фотографии. Моё любопытство взяло вверх и я поднялась вверх по лестнице.

Я глубоко вздохнула перед тем, как открыть папку. Я была удивлена, когда увидела там несколько фотографий. На первой был кухонный пол, вероятно это была пробная фотография. На второй фотографии Чарли сидел на кухне. Ничего нового.Я знаю как выглядит наша кухня и я знаю кто мой папа.

Я пришла к выводу, что гениальный план провалился, пока не увидела следующую фотографию. Из всех вещей, что я ожидала увидеть это было самое невероятное. На фото был прекрасный парень, которого я видела во сне прошлой ночью.

- Ты настоящий?- я прошептала в пустоту, после того как несколько минут смотрела на фото.

Это безошибочно был парень из моего сна: его глаза, его волосы, его прекрасное лицо... Единственное отличие в том, что его кожа была абсолютна бледной и не блестела как в моём сне. Это фото как и остальные было сделано на кухне.Мой отец знает кто это.

Я так и смотрела на фото,пока не услышала звук открывающейся двери.Чарли пришёл домой с работы.

- Привет Белла, - он поприветствовал меня, когда я зашла на кухню.

- Привет, папа.

Он нахмурился, вероятно заметив мой решительный тон и раздражённый взгляд на лице. Конечно,л учше если бы я всю вспомнила сама, но то что от меня, что то скрывают обидело меня.

- Что-то случилось? Он спросил,зная, что я бы всё равно задала свои вопросы.

- Мне нужна твоя помощь, - я сказала ледяным тоном.

Он тревожно переменался с ноги на ноги, понимая что произошло что-то плохое.

- Конечно...в чём тебе помочь?

- Понимаешь, я нашла фотопарат и проявила снимки, - я начала ложным спокойным тоном.

- Это хорошо, - он проборматал.

Я решила поставить точку в этом разговоре. - Кто это, папа? - Я спросила, показывая ему фотографию с парнем на кухне.

Он размышлял, что сказать мне и похоже понял, настало время для правды.

- Это Эдвард. Эдвард Каллен.

Перевод:Lady_Mariam
Редактура:Lady_Mariam


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи


Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Суббота, 07.11.2009, 13:23
 
MCStacia Дата: Суббота, 07.11.2009, 14:23 | Сообщение # 101
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 52

Медали:
Статус: Offline
Бинго! Ну наконец-то и Эдвард появился... хоть и не совсем в том понимании, в котором я бы хотела но всё же прогресс на лицо) Lady_Mariam, спасибо большое, фанфик бесценный!) Перевод просто замечательный!)
 
mulan Дата: Суббота, 07.11.2009, 17:01 | Сообщение # 102
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 206

Медали:
Статус: Offline
вау) наконец-то)
мне бы хотелось, чтобы Эд вернулся, но Бэлла не помнила своих чувств к нему и ему пришлось бы ее опять добиваться) было бы мило)



Когда я смотрю на Роба, я начинаю верить в существование Бога)

"Я думаю это расизм выбирать между вампирами и оборотнями. Я люблю всех монстров одинаково." (с)

 
bzikadzee Дата: Суббота, 07.11.2009, 17:33 | Сообщение # 103
личный сорт героина-Robsten
Группа: Проверенные
Сообщений: 318

Медали:
Статус: Offline
прода! такая долгожданная и такая классная!!! ох! такой сон!у меня мурашки со слона были когда я читала biggrin
очень хочется скорее чтобы Калены вернулись!

спасибо!и жду проду biggrin biggrin biggrin




 
PAIFER0219 Дата: Воскресенье, 08.11.2009, 03:01 | Сообщение # 104
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 195

Медали:
Статус: Offline
Я надеюсь что теперь Белла вспомнит Эдварда...спс за перевод... biggrin

""Так вышло"...Из этой фразы получился бы отличный
эпиграф к любой человеческой жизни...
 
ЭсмеКаллен Дата: Воскресенье, 08.11.2009, 19:10 | Сообщение # 105
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 731

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа! я тащусь! Эдвард ей снится!

http://www.savemidnightsun.com/petition.aspx спаси солнце полуночи! не проходи мимо!
всем советую: Четвертая группа крови, резус отрицательный…, Заря, S.H.I.N.E., Crime and Punishment. Это лучшие фики на этом форуме!!!!!!!!
Мой фик - Surviving
 
Поиск:


//twilightmovie.ucoz.com - Ресурс, посвященный "Сумеречной саге", "Дневникам вампира" и "Настоящей крови" © 2008-2013
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании любых материалов сайта гиперссылка на источник обязательна | Сайт создан в системе uCoz
Любое копирование элементов дизайна карается злобным автором.

Неофициальный сайт телеканала ABC. Все сериалы телеканала ABC, новости, общение и многое другое на ABC-TVshows.ru! PR-CY.ru Перейти на сайт HD-films Rambler's Top100 Kinomix.net - Онлайн Кинотеатр Push 2 Check
Вверх