Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Понедельник, 25.01.2010, 19:17 | Сообщение # 1531
Mindfuckery...
Группа: Проверенные
Сообщений: 517
Медали:
Статус: Offline
Лисеныш, это просто нереально. Нет слов, как я благодарна тебе за твой труд - это уму непостижимо - ТАК переводить. Господи, как будто я проживаю вместе с ними все эмоции! Спасибо наверное слишком мало, но все-таки... Огромное спасибо!!!! Мое творчество: Видео к фанфу English holiday:
Дата: Понедельник, 25.01.2010, 20:24 | Сообщение # 1532
личный сорт героина-Robsten
Группа: Проверенные
Сообщений: 318
Медали:
Статус: Offline
FoxyFryдорогая моя,какая глава!!!!!!!!!!моя в неадеквате это просто шикарнейший подарок!!! такая большая и такая горячая!!! просто ВАУ!!!!!!!!!нет слов !!!! просто великолепно!!!СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!!!!
Дата: Понедельник, 25.01.2010, 21:24 | Сообщение # 1533
Бывалый супер
Группа: VIP
Сообщений: 1917
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, с самого начала читаю этот потрясающий фанфик и почти никогда не оставляла комментарии, но зато всегда старалась отметиться в репке. просто читаю это и редко, когда могу найти подходящие слова, чтобы оставить достойный коментарий. а отписываться обычным "вау! горячо!" не хочется, "Офис" достоин большего. писать поцитатный анализ - самоубийство. тут сгоришь не раз пока прочтешь, а чтоб потом еще и разбирать - ожог в 100% обеспечен. тело и разум потом восстановлению не подлежат. но вот я все-таки осмелилась и пишу пару строк. FoxyFry, это потрясающая страстная пламенная история с нотками душевных терзаний и где-то ненависти, идущей на поводу у страсти. Эдвард и Белла - темпераментные люди, два полярных человека, которые слились в одно пламя. мне дико нравится читать об их страстном и необузданном сексе, который намного больше, чем просто удовлетворение телесных желаний и потребностей. это как раз тот случай, когда тело победило над мозгом. и когда мозг должен сказать ему спасибо. ведь герои нашли друг друга. их поездка в Сиетл - переломный момент. теперь Эдвард и Белла испытывают друг к другу не только страсть и желание, но и настоящие, осознанные чувства, исходящие из самого сердца. они полюбили и не растерялись, не побоялись этого нового чувства. сомневаюсь, что героям удастся держать долго их отношения в секрете, и надеюсь, что ребята справятся со всеми трудностями и собственными страхами. FoxyFry, огромное тебе спасибо за потрясающий, чувственный, горячий перевод, который приятно перечитывать снова и снова. не представляю, каково это - читать такие горячие строки и пытаться найти им русски аналог. ты герой))) спасибо за переводной Офис!!! Go RobSten!!!Я все знаю. Но ничего не помню!
Дата: Вторник, 26.01.2010, 13:05 | Сообщение # 1535
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 116
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry - сто респектов и миллион благодарностей - перевод замечательный и глава большущая - спасибо! Когда переводчик вкладывает частичку своей души - всегда чувствуется. Эдвард меняется на глазах..Вот что творит любовь!! С нетерпением ждем продолжения!!! ..Смерть – это покой .. лёгкость. Жизнь труднее … ...Помнить - нельзя. Забыть - невозможно...
My obsession, my temptation, my bliss and my sorrow…
Дата: Вторник, 26.01.2010, 17:40 | Сообщение # 1536
Меланхолия
Группа: Проверенные
Сообщений: 398
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
неужели, он делает это только ради меня.
я думаю, возможно, он хотел бы рассказать о них всем. но думаю, он боится реакции его семьи на это. их тяжело будет убедить в том, что, у них есть чувства, и это не просто секс
Quote (FoxyFry)
мне в голову закрались мысли, над которыми я никогда прежде даже не задумывалась.
интересно какие? наверно Эдвард в роли отца.. и мужа.))
Quote (FoxyFry)
Она и предположить не могла такого исхода событий.
ох, я не думаю все таки что Эдварда испугала мысль о семье- о том что у него будут жена, дети. Думаю тут что то другое, наверно.
Quote (FoxyFry)
- Я люблю тебя, Белла.
ох, интересно, он долго размышлял над этими словами. то есть что он чувствовал, когда сам признался себе в этом, и как решил признаться Белле.
FoxyFry, огромное спасибо тебе!) Очень приятно читать твой перевод.)
АААА,СУПЕР,ЧУДО И ПРОСТО НЕТУ СЛОВ))) У меня этот перевод распечатанный и в папочке дома, среди книг))) Переводчику ОГРОМНЕЙШЕЕ спасибо, все просто супер... А когда прода???
Дата: Четверг, 28.01.2010, 00:56 | Сообщение # 1538
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Медали:
Статус: Offline
Я уже откоментила на другом сайте, но с радостью сделаю это ещё раз))) Глава очень напряженная, эмоциональная, потрясающая, прям вау, и главное очень значимая для Эдварда и Беллы! Здесь наконец-то дается толчок для дальнейшего развития их отношений и я надеюсь они смогут найти выход из сложившейся ситуации, не разрушив это! Глава с самого начала держала в постоянном напряжении! После утренней стычки с Эмметтом, разговора с Розали я с ужасом ожидала, что Белла, поддавшись сомнениям, порвёт все связи с Эдвардом, но под конец я готова была визжать от восторга, когда он ей в любви признался! Прям как камень с души упал! Такая чувственная сцена, я чуть ли не прослезилась!))Приятно наблюдать, что Эдвард с Белкой так изменились, стали более нежными, заботливыми, любящими по отношению друг к другу! Хотя если честно я очень скучаю по таким любимым мною Прекрасному Подонку и Прекрасной Суке! Ихние стычки - это нечто, просто шедевры!)) FoxyFry, перевод как всегда великолепный) Чмок)) "Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд "Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир "Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".
Дата: Четверг, 28.01.2010, 20:58 | Сообщение # 1539
Человек
Группа: Проверенные
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, милая, спасибо тебе за долгожданную главу!!!! Замечательный перевод, очень насыщенная глава, море эмоций! Разговор с Розали с начало очень насторожил, а затем вечер, проведенный в квартире Беллы расставил все на свои места! Очень радует то, что хоть они уже и перешли на новый этап своих отношений, и не расстеряли всей страсти!!! Ириша спасибо тебе за ооочень кропотливую работу!!! Перевод твой - шедевр!!!! Go RobSten!!!
Дата: Пятница, 29.01.2010, 19:53 | Сообщение # 1540
веселый Пчелкин
Группа: VIP
Сообщений: 2103
Медали:
Статус: Offline
Как бы не хотела написать большой коммент, но мне не дает это сделать сеть((( выкидывает с сайта((( В пару строк сложно вложить моё восхищение и эмоции, но я постараюсь! FoxyFry , ты просто представить не можешь, как я благодарная тебе за то, что переводишь эту потрясающую историю! Жду каждой главы с замиранием просто, а когда прочитываю становиться даже грустно и хочется кричать ещеее! Перевод великолепный. Видно что переводчик вкладывает большие труды. В этой главе еще один огромный шаг сделала наша сексуальная парочка! А возможно и самый главный шаг - они признались!!! А как это было горячо и страстно!!! Ух!:pocus: Немного напрягла эта его бывшая пассия. Интересно все таки по какой причине Эд оставил её, если по словам Роуз действительно любил Может не захотел жертвовать карьерой? Хотя, все может быть. Буду с нетерпением (как в прочем и всегда)) ) ждать следующей главы! FoxyFry дорогая, спасибо тебе - Ты ни о ком не заботишься кроме себя! - А если не я, то кто позаботится? (c. BK)
Дата: Суббота, 30.01.2010, 22:58 | Сообщение # 1541
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Други мои, спасибо вам огромное за комменты!!! Стараюсь, как можно, чаще сюда заходить, и греть себе душу и радовать свое самолюбие вашими отзывами))) Главы с каждым разом становятся все больше, поэтому требует, соответственно, больше времени на перевод. Никаких конкретных сроков давать не буду, чтобы меня ими же потом и не попрекали (как было до этого). Просто знайте, как переведу, так сразу выложу на ваш суд))))
Дата: Воскресенье, 31.01.2010, 09:39 | Сообщение # 1543
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
FoxyFry
приветик!!! Как переведешь,так и переведешь!!! тебя вообще не за что попрекать,а кто попрекает те просто люди не разумные!! нужно понимать что перевод это время и труд!!! я буду ждать продолжения!! ихихиих спасибо тебе ещё раз))
Дата: Понедельник, 01.02.2010, 16:52 | Сообщение # 1545
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 110
Медали:
Статус: Offline
Давно не читала такого горячего чтива Так, хорошо удался перевод, что я пожалуй, как и Белла, не могла спать спокойно "Не останавливайся!!!" (в смысле переводить)
Ихние стычки - это нечто, просто шедевры!)) 
Перевод великолепный. Видно что переводчик вкладывает большие труды. 
А как это было горячо и страстно!!! Ух!:pocus: 
Может не захотел жертвовать карьерой? Хотя, все может быть. 
Так, хорошо удался перевод, что я пожалуй, как и Белла, не могла спать спокойно 
