Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Вторник, 02.02.2010, 19:06 | Сообщение # 1547
Новообращенный
Группа: Переводчики
Сообщений: 539
Медали:
Статус: Offline
Вот это глава! Я под впечатлением,большим-пребольшим :-) Они наконец признались друг другу в любви,я думала что это будет в другой обстановке, ну да ладно! :-) Спасибо большое за перевод, буду ждать следующего! А на счет сроков думаю никто попрекать не будет,мы понимаем что это большой труд :-)
Дата: Четверг, 04.02.2010, 10:46 | Сообщение # 1548
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, это афигенно большая главища! При чём афигенно суперская! Ты просто нереально классная мегапереводчица! Так бы тебя и расцеловала всю! Наконец-то он сказал эти простые на первый взгляд три слова!!! Я до сих пор отхожу! Стока эмоций, просто взрыв! FoxyFry, ещё раз тебе огроменное спасибище! Я тебя LOVE! Чмоки, чмоки! Мой фанфик Колледж любви Маленький КооотиК =)))
Дата: Вторник, 09.02.2010, 01:19 | Сообщение # 1549
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Marina-bella, kitting, Noarel, lusen, ilmatari, Аделя, @Yuli@, спасибо вам, девчонки, за комменты. Переводчику приятно, что про него не забывают в перерывах между продами Сейчас работа не позволяет уделять должное время переводу (если мой парень прочтет это, точно подумает, что я невменяемая), но я изо всех сил стараюсь. Очень хочу порадовать вас продой))) Спасибо вам за поддержку! картинка кликабельна Лос-Анджелесская пленница
Дата: Вторник, 09.02.2010, 09:40 | Сообщение # 1551
:.i hate everything about you.:
Группа: Проверенные
Сообщений: 1040
Медали:
Статус: Offline
Quote (FoxyFry)
Главы с каждым разом становятся все больше, поэтому требует, соответственно, больше времени на перевод. Никаких конкретных сроков давать не буду, чтобы меня ими же потом и не попрекали (как было до этого). Просто знайте, как переведу, так сразу выложу на ваш суд))))
Зайка!!! мы всегда ждем без всяких попреканий и тому подобного!! А кто этим плохим делом занимается, тот просто не уважает твой труд! >< Солнышко будем ждать столько сколько понадобится))) 1 год 7 месяцев
Дата: Вторник, 09.02.2010, 22:42 | Сообщение # 1553
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Quote (AliceParker)
Мне кажется, если он прочтёт это, то возбудится, как минимум и потащит тебя осущевлять главы на практике снова и снова.
эээ... думаю, да. Только я имела в виду немного другое - он сочтет меня за чокнутую, если узнает, что я жалуюсь, что работа не дает мне уделить должное время переводу. Его, вообще, передергивает при одном только упоминании Сумерек или Паттинсона. Он даже с подозрением реагирует на слово "патиссон" Муть какая-то получилась. Неудивительно, что другие не поняли
AliceParker, harmful_angel, kitting, спасибки)))
У меня для вас есть немного спойлеров:
- глава будет называться Oui и повествование будет вестись от лица Эдварда - обоих наших голубков ждут интересные и будоражащие открытия друг о друге - а тех, кто соскучился по упрямым и вспыльчивым мистеру Каллену и мисс Свон, ждет сюрприз
- глава будет называться Oui и повествование будет вестись от лица Эдварда - обоих наших голубков ждут интересные и будоражащие открытия друг о друге - а тех, кто соскучился по упрямым и вспыльчивым мистеру Каллену и мисс Свон, ждет сюрприз
Дата: Четверг, 11.02.2010, 17:44 | Сообщение # 1557
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, я хотела бы кое чем поинтересоваться. Паочему в оригинале в Офисе глава под названием Шёпот под №16, а у нас она 15?:o Мой фанфик Колледж любви Маленький КооотиК =)))
Дата: Четверг, 11.02.2010, 20:59 | Сообщение # 1558
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Quote (@Yuli@)
Эт не удивительно! Все парни так реагируют, у мя тоже самое с моим
Ну, да, массовое отвращение мужской половины населения Земного шара по отношению к Сумеречной Саге, и в частности мистеру Пэттинсону, заметно невооруженным глазом.
Quote (@Yuli@)
мб ревнуют?
Нет, я думаю, это скорее зависть
Quote (@Yuli@)
Паочему в оригинале в Офисе глава под названием Шёпот под №16, а у нас она 15?
Просто в оригинале была еще глава (под номером 9, кажется, я уже не помню), которая была своеобразным розыгрышем на первое апреля. Ее просто не было смысла переводить. Вот у нас все и сдвинулось на одну главу))))) картинка кликабельна Лос-Анджелесская пленница
Сообщение отредактировал FoxyFry - Четверг, 11.02.2010, 21:05
