Главная » Taylor Lautner Interview On Live With Regis & Kelly 28/06/2010
Taylor Lautner Interview On Live With Regis & Kelly 28/06/2010
14:58
Перевод
Регис: Новая звезда Голливуда, он исполняет роль оборотня Джейкоба Блэка в «Затмении». Итак, встречайте, Тейлор Лотнер. Келли: Ты видишь это? Тейлор: Да. Келли: Это невероятно. Регис: Это был для тебя весьма интересный год, так ведь? Тейлор: Да, интересный. Келли: В прошлый раз, когда ты был здесь, все разворачивалось по точно такому же сценарию, но с тех пор у тебя многое произошло. Ты представлял номинацию на Оскаре. И я наблюдала за тобой. И на секунду, на одну секунду мне показалось, что я заметила намек, лишь намек на волнение. Тейлор: Намек? Я рад, что это был лишь намек. Потому что я просто с ума сходил. Еще никогда в жизни я так не нервничал. Стоять там, на этой сцене, и смотреть на людей, которых всю жизнь я видел только на экране, это было просто безумие. Келли: Ты останавливал свой взгляд на ком-то? Кто был первым человеком, которого ты увидел? Тейлор: Я смотрел на всех боковым зрением. Я не мог позволить себе остановить на ком-то свой взгляд, потому что в таком случае я бы просто перестал говорить. Если бы я встретился глазами с Леонардо или Джорджем Клуни, или еще с кем-то, я бы просто потерял дар речи. Так что я этого избегал. Келли: А еще ты был ведущим на шоу SNL (Saturday Night Live – прим. переводчика) Тейлор: Да, был. Регис: И каково это было? Тейлор: Это было… Келли: Это тоже было страшно, но немного по-другому. Тейлор: Совершенно по-другому. Регис: А где ты больше нервничал, на шоу SNL или на церемонии «Оскар»? Тейлор: На Оскаре. Что касается SNL, то там все обговаривается заранее, мне сказали, что все участники шоу – отличные ребята, что мне не придется нервничать, я отлично проведу время. И я сказал: «Ладно». И это действительно было очень забавно. Но я все равно нервничал, ведь все происходило в прямом эфире. Келли: А у тебя верхняя губа к зубам не прилипала? Иногда, когда очень сильно нервничаешь, у тебя во рту пересыхает. Тейлор: Да, верно, пересыхает. Келли: И твоя губа прилипает к зубам. Тейлор: Я понял, куда ты клонишь. Келли: Ну со мной такого, конечно же, никогда не случалось, но я слышала, что такое бывает. Тейлор: Знаете, наверно, пару раз такое случалось. Регис: Когда ты идешь на шоу, обычно тебя спрашивают, можешь ли ты имитировать акценты, петь или танцевать. Что ты им сказал, умеешь ли ты делать что-нибудь из этого? Тейлор: Нет, я им сказал, что ничего не умею делать. Когда мне поступило предложение, я сказал: «Послушайте, для меня это такая честь, но я не пою, я не танцую, и я не говорю с разными акцентами». А ведь это основная часть того, что представляет собой SNL. Регис: У нас есть небольшой видеоролик, который мы бы хотели показать. Келли: Да, мне кажется, что ты доказываешь абсолютно противоположное в этом ролике. Секундочку. Тейлор: О нет!
Келли: Что это было? Тейлор: Хотел бы я ответить на этот вопрос, но я понятия не имею, что это было. Келли: Это было здорово и очень смело с твоей стороны. И ты довольно интересно выглядишь со светлыми волосами. Тейлор: Ну я бы так не сказал, но было здорово. Келли: Мы вернемся после перерыва.
Келли: Это было представлено на церемонии MTV Movie Awards. Тейлор: Да. Келли: Это был первый раз, когда ты встретился с Томом Крузом? Тейлор: Да, это был первый раз. И я встретился с ним, когда он был буквально в таком виде. Это было так странно. Для меня Том Круз – номер один, и встреча с ним была чем-то нереальным. Первый раз, когда я его увидел, я пытался как бы проскользнуть сзади него, а он вытворял все эти штучки в стиле Леса Гроссмана. Было забавно. Но работать с ним просто потрясающе. Регис: В рамках мирового промо-тура этого фильма ты побывал в Риме, как мы уже говорили, в Сиднее, где ты встретил поклонницу, которая попросила тебя подписать ее руку. Тейлор: Да. Келли: Думаю, тебе приходится оставлять свою подпись на разных частях тела. Тейлор: Да, верно. Когда у фанатов нет книги или еще чего-нибудь, то мне просто протягивают руки. Регис: Или другие части тела. Тейлор: Да. Я помню, мы были на встрече с фанатами, я иду по ряду, подписываю руку, еще одну, и вдруг наталкиваюсь на руку с гигантской татуировкой волчьей стаи, которая была у нас в фильме. Это было просто потрясающе, такая преданность. И она попросила: «Можешь расписаться прямо здесь?». Я что-то заподозрил, но сказал: «Ладно». И попытался изобразить свою лучшую подпись. А потом Кристен сказала: «Готова поспорить, та фанатка вытатуирует твою подпись». Я ответил: «Да нет, она этого не сделает». Но я не уверен. Регис: Представляешь, если бы в этот день ты был, например, в плохом настроении и сказал бы: «Да, конечно, подпишу». И (замахивается). Тейлор: Да, тату с каракулями. Регис: Да, что-то типа: Здесь был Оззи Осборн. Келли: Тейлор, я очень разочарована тем, как ты расписался на моем запястье. Тейлор: Я знаю. Келли: У тебя появилось какое-нибудь любимое место, которое ты посетил в рамках промо-тура, или место которое тебя поразило своей культурой? Тейлор: Да. Хотя очень сложно выбрать какое-то одно место. Но совсем недавно мы были в Стокгольме. Божественный город. Мы ездили вокруг островов и всё рассматривали. Это было восхитительно. Келли: А теперь давай поговорим о «Затмении». Мы были в Вольтере. Плакаты с фильмом буквально повсюду, там будет просто грандиозная премьера. Ведь именно там закончилось действие предыдущего фильма. Что происходит сейчас? Тейлор: Фильм начинается с Эдварда и Беллы, они влюблены, планируют пожениться. Но тут появляется третий. Келли: Конечно. Люди очень активно поддерживают команду Джейкоба. Должна сказать, они ему по-настоящему преданы. Тейлор: Я знаю. Они потрясающие, они потрясающие. Келли: У них есть татуировки. Голос из зала: Мы в команде Джейкоба. Келли: Я знаю. Не находишь это интересным, что и мамы, и дочери, то есть и дети, и родители в одинаковой мере увлечены фильмами? Тейлор: Точно. Сумеречные мамочки, не поймите меня неправильно, но я люблю вас. Иногда они очень… Келли: Настойчивые? Тейлор: Очень страстные. Келли: Да, это точно. Тейлор: На премьере я увидел мальчика. И это как ничто лучше показывает, насколько разные у нас фанаты. Это был 4-летний мальчик, и он был вне себя от восторга, у него в руках был наш плакат. И сначала мы прошли мимо, потому что он был вот такого роста, и он заплакал, а когда мы подошли к нему, он стал плакать еще громче. Это было так мило. Регис: Ты встряхнул его и сказал: «Возьми себя в руки»! Келли: Перестань плакать, ребенок! Регис: Очнись. Сейчас будет фильм. Келли: Давайте посмотрим отрывок, когда Джейкоб приходит в школу, чтобы проверить, как там Белла. «Затмение». Смотрим.
Келли: Ничего больше не могу сказать по поводу четвертой части. Выбери это, Белла. Регис: «Затмение» в кинотеатрах уже в эту среду.
Перевод natwilia специально для twilightrus.ru. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно! Первоисточник
Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" |
Просмотров: 780 |
Добавил: Кьяра
| Рейтинг: 5.0/2 |
Ух так как круто, перевод просто отпадно сделан сразу все понятно, и Тейлор так внятно все говорит молодец, такой он лапик, просто класс, спасибо большое за видео И отдельное огромное спасибо за перевод