//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Broken Bells I
В тот день, как и обычно, направляясь домой с работы, я гадал, что же Белла приготовила сегодня на ужин. Вчерашняя пицца, конечно, была хороша, но есть ресторанную пищу постоянно для меня стало уже чем-то непривычным. Хотя и неплохо иногда перекусить чем-нибудь эдаким. Дааа, похоже, с тех пор как Белла переехала сюда, я забыл все свои кулинарные навыки.
Свернув на нашу улицу, я припарковался на своём обычном месте. Грузовик Беллы, казавшийся отполированным дождём до блеска, стоял на подъездной дорожке. Заметив, что, против обычного, машины Эдварда не было поблизости, я начал гадать, уехал ли он уже домой или приедет, но только позже.
Я вышел из машины и легкой походкой прошел по дорожке, вытерев ботинки о коврик, прежде чем открыть дверь.
- Белла, ты дома? – Позвал я, проходя в гостиную.
Никто не ответил.
Несмотря на то, что кругом царила тишина, я прошел на кухню, ожидая увидеть там Беллз. Но светлая комната была пуста. Может, она наверху заснула? Я подумал и пришёл к выводу, что она должно быть с Эдвардом. Это, определённо, было бы лучшим объяснением чем то, что она могла уснуть. Правда, Белла выглядела слегка обеспокоенной этим утром, едва ли не рассеянной – как и на протяжении последних нескольких дней. Может, ее тревожила рука? Может Эдвард отвез ее к доктору Каллену?
Повесив свой пиджак и пояс на спинку стула, а затем, подойдя к холодильнику, я налил себе немного апельсинового сока и вернулся в гостиную. Пнув свои ботинки в коридор, и плюхнувшись на диван, я потянулся за пультом телевизора. И тут что-то бросилось мне в глаза. Это была записка, записка от Беллы, чей подчерк я узнал, как только взял этот листок бумаги в руки.

«Собираюсь на прогулку с Эдвардом вверх по тропинке.
Скоро вернусь, Б»

Ну да, я был прав. Улыбнувшись про себя, я включил телевизор. Меня забавлял тот факт, что Белла становилась любительницей активного отдыха, когда рядом находился Эдвард. Я очень беспокоился, когда она переехала сюда, потому как знал - Белла не любила Форкс.
Воспоминания о недавнем побеге Беллы заставили мой желудок мучительно сжаться. Я вздрогнул. Потерять Беллу так…это было похоже на то, как если бы Рене снова ушла от меня.
Мои мысли вернулись к тому отдалённому дню, когда я впервые встретил Рене, мать Беллы. Я был так молод… Правильнее сказать, мы были так молоды. Она вошла в мою жизнь как глоток свежего воздуха. Ее улыбка, ее яркая натура, красивые голубые глаза… Она привнесла краски в вечно дождливый и мрачный Форкс. Мои родители тоже любили ее, хотя и были слишком слабы, чтобы проводит достаточно времени в обществе этой замечательной искрящейся девушки. До Рене, всё, что я делал, так это заботился о них. Это была моя работа.
Но с появлением Рене началась новая жизнь. Она была живой и…как же это сказать? – спонтанной, так что скоро мы уже шли к алтарю, а годом позже держали нашего первенца в своих руках. Казалось, мои чувства к Рене только усилились после рождения Беллы и я стал любить её ещё больше. Родители очень нами гордились. Но ребёнок был только вершиной айсберга. Главной проблемой, которая была скрыта от посторонних глаз, являлось то, что я никак не мог привыкнуть к своему новому статусу - к статусу Отца.
Обстоятельства, сковавшие меня тогда по рукам и ногам, не отменили мою личную жизнь, они только безжалостно крушили и перемалывали её в своих бездушных жерновах: ребёнок, больные родители, жена, которой я пусть и неумышленно, но пренебрегал – всё это свалилось на меня как-то очень быстро и массово. Я просто валился с ног от усталости. Хотелось быть со своей семьей, хотелось в равной степени уделить всем время. Но у меня ничего не получалось, ничего… Я видел, что Рене устала от меня, устала от одиночества, устала от постоянного моего отсутствия, устала быть одна…
Однажды ночью между мной и Рене разгорелась крупная ссора. А через несколько месяцев после рождения Беллы – 6 месяцев, если быть точным – она захотела уйти. Уйти не обращая внимания на недолгую совместную жизнь, уйти и забрать у меня мою дочь. Рене хотела забрать у меня всё...
Как я мог позволить ей это сделать? Она была моей женой! Белла была нашей дочерью! Но как я мог оставить своих родителей?! Они нуждались во мне.
Когда Рене поняла, что я не смогу оставить родителей, она стремительно собрала вещи и уехала. Всё, что мне осталось – это холод…Безумный холод, который ломает душу…Этот холод поселился внутри меня и никак не хотел оттуда пропадать. Я не мог (а может и не хотел) согреться… Казалось по венам движется не кровь, а кристаллики льда…Я чувствовал себя…опустошенным. Моя жизнь продолжалась. Она проходила в заботах о больных родителях, в каких-то малозначительных проблемах, разговорах… Да, жизнь продолжалась, но солнце перестало согревать меня. Мои родители умоляли поехать за Рене, держащей связь со мной через письма и фото, вернуть её. Но как я мог покинуть их?! Они были слишком слабы. Чертовски скучая по своей жене и дочери, я ещё никогда в своей жизни не чувствовал себя таким беспомощным…
Каждую ночь я ложился и надеялся, что Рене, моя яркая, весёлая Рене, вернется домой с нашей дочерью. Но она не приходила… А затем я получил бумаги о разводе.
Вскоре после этого умер мой отец. Казалось, боль, терзавшая и разрывавшая меня изнутри, никогда не пройдёт. В связи с этими мрачными событиями Рене ненадолго вернулась. Но это не облегчило мои муки, а лишь усугубило их, это почти убило меня. Белла уже бегала на своих ножках, но она с трудом узнавала меня. Это был ад. Что мог я сделать? Ничего… Я лишь крепче в кулак сжимал своё сердце…
Время шло, но проблемы продолжали расти как снежный ком. Я пытался, правда, пытался видеться с Беллой и Рене так часто как мог, но состояние мамы становилось всё хуже и хуже. Казалось, с потерей отца, она потеряла и желание жить дальше. Она умерла почти через год после его смерти.
Потеряв столько за такой короткий промежуток времени, я терпел муки более жестокие, чем все пытки, придуманные в баснях об аде…. Несколько хороших друзей поддержали меня: семья Блэков и Клируотер. Но для осознания того, что пора становиться на ноги, даже если и не было ради чего, потребовалось несколько месяцев.
К тому времени, как я понял, что могу снова быть хорошим мужем и отцом, Рене поселилась в солнечной Калифорнии. Я их часто навещал и видел, что мои девочки были там счастливы.
Я все еще пытался поддерживать их как мог: совместно с Рене мы открыли банковский счет, на который каждую неделю мной переводились деньги для Беллы. Она же проводила каждое лето со мной, но была довольно молчаливой и замкнутой. Рене уверяла меня в том, что Белла такая и есть. Позже, лучше узнав свою дочь, я понял, что на самом деле она, действительно, была очень тихим и задумчивым ребёнком. К сожалению, я понял и то, что и она не была поклонницей Форкса. Привыкнув к жаре и сухой земле, моя дочь плохо переносила промозглую погоду нашего городишки, о чём незамедлительно сигнализировал появляющийся у неё с упорным постоянством насморк. Белла не очень хорошо контактировала с другими девочками: неловкость, испытываемую ею во время совместных игр с дочерьми Билла – Ребеккой и Рэйчел- можно было почувствовать за версту. А её раздражение было дополнительным подтверждением этого.
Может быть, именно поэтому трудно поверить, что Белла со мной уже семь месяцев. Иногда я хочу просто обнять ее, рассказать ей как много она значит для своего старого отца. Но, как и я, Белла открыто не показывает свои эмоции. После всех этих лет одиночества, проявление любви стало чем-то далеким для меня.
Покончив с воспоминаниями, я сосредоточился на телевизоре. Время шло, близясь к ужину, а Беллы всё ещё не было дома. Я удивился, куда это они с Эдвардом ушли. Может, решили пройти пешком весь путь до его дома?
Поднявшись к себе в комнату, я переоделся в домашнюю одежду, устало спустился по лестнице и неловко остановился на кухне. Нарезав хлеба, я опустил пару кусков в тостер.
Изучив кухонный шкаф, выбрал консервы с фасолью, ловко вскрыл крышку, высыпал содержимое в миску и поставил ее в микроволновку.
Фасоль немного перегрелась. Я присел за стол и начал свою трапезу в уютной тишине.
Наступил вечер. Белла обычно звонила или предупреждала, если собиралась прийти домой позже 9. Я решил дать ей еще немного времени. Но беспокойство уже начало разъедать меня изнутри: а если она с Эдвардом заблудилась в лесу? Конечно, было трудно представить себе потерявшегося Эдварда. Этот парень лучившийся уверенностью, казался намного старше своих лет – возможно, именно поэтому моя дочь была по уши влюблена в него.
Вообще-то, несложно представить, чем он ее так привлекает. Эдвард - красивый парень, я полагаю. Как впрочем, и вся его семья. Несмотря на то, что они не были связаны родственными узами, у них у всех была одинаково белоснежная кожа и загадочные светлые глаза.
Белла, в принципе, не отставала от них. Несмотря на то, что она много лет жила под жарким солнцем Аризоны, её кожа была такой же бледной, как и попка новорожденного ребенка, что всегда меня немного смущало. В ответ Белла только отвечала, что многое унаследовала от меня. Но все же, она была красивой девушкой – я постоянно напоминал об этом себе с тех самых пор, как она впервые попала сюда. Было приятно слышать, что моя дочь пользуется вниманием у местных парней.
Но сейчас её не было дома. Белла сказала, что скоро вернётся… Я знаю, она ходила в школу сегодня, но было уже почти 9.
Глубокое волнение охватывало меня с каждой минутой всё сильнее и сильнее…
Через 15 минут, я взял телефонную трубку и набрал номер Калленов. Слушая гудки, я нервничал и в тоже время надеялся, что Белла не рассердится на меня за эту маленькую проверку. Но гудки продолжали идти и идти без какого-либо ответа.
Озадаченный я попробовал еще раз. Сегодня был будний день. Они никуда же не уехали, да? Когда никто не взял трубку после трех попыток, я начал беспокоиться. Где Белла?
Мне не хотелось показаться старым ворчливым болваном, но всё же я вышел на задний двор. Свет совсем немного пробивался из кухни. Поэтому вернувшись за фонариком, я накинул куртку, застегнул её и включил фонарик.
- Белла, - звал я, пересекая лужайку. – Беллз, ты тут?
Кроме дождя и холодного ветра никто не ответил мне. Я надеялся, что она не там, не в лесу. Было очень холодно, а Белла ненавидела холод – именно поэтому, после того как ей исполнилось 10 лет, мы проводили каждое лето в Калифорнии. Она выразила свою нелюбовь к холодному Форксу предельно ясно.
Подойдя прямо к кромке леса, я посветил фонариком внутрь и прошел немного вверх по тропинке.
- Белла, - кричал я. – Эдвард?
После пяти минут окриков я вернулся домой. Казалось, я принимаю все слишком близко к сердцу, но что-то внутри меня подсказывало: нечто плохое должно было сегодня случиться.
Потом была ещё одна попытка дозвониться до Калленов. И снова никто не взял трубку. Поэтому я решил сделать звонок в больницу.
- Больница Форкса, говорит Дженни, чем могу помочь?
- Здравствуйте, это шериф Свон. Доктор Каллен поблизости? – спросил я.
- Оу…- она сделала паузу. –Доктор Каллен уехал, шериф Свон.
- Да, верно.. спасибо. – Сбитый с толку, я повесил трубку. Если он уже уехал домой, то почему никто в доме не подходит к телефону?
Я вздохнул про себя и понял, что они, скорее всего, ушли в ресторан или еще куда-нибудь. Или может быть у меня неверный номер Калленов?
- Слишком остро реагирую. – Пробормотал я сам себе, опять присев на диван. Я, действительно, хотел надеяться, что так оно и было.
Но тревога не покидала меня - я смотрел телевизор, не замечая людей на экране. И где же Белла?! Почему она еще не дома? Она должна была позвонить! Я собирался сказать ей пару суровых слов, когда она придёт домой, да и Эдварду тоже, несмотря на то, что он был по-взрослому ответственным парнем.
Минуты шли, пролетая слишком быстро. Скоро стрелка часов перевалила за половину одиннадцатого. Я начал серьезно беспокоится.
Я снова набрал Калленов. Но в ответ один гудки. Я продолжал звонить, и звонить, и звонить. Да где же Белла?
Обув ботинки и накинув пиджак, я снова вышел на улицу с фонариком.
- Белла, - заорал я яростно. – Белла ты здесь?
А что если они травмированы? Что если швы Беллы разошлись? Что если Эдвард тоже получил травму, пытаясь привести помощь? Или их взяли в заложники какие-нибудь психи? Я не мог представить, что кто-нибудь захочет причинить вред моей девочке, но с другой стороны, Каллены не были всеобщими любимчиками. Естественно, ими все восхищались, но тоже время были очень осторожны с ними. Вспомнив про Квилеттов, я фыркнул про себя. Люди из резервации старательно избегали Калленов. Что-то связанное со старыми рассказами и легендами про зомби или что-то в этом же духе.
- Белла, Эдвард, вы меня слышите? – Орал я, заходя глубже в лес по дорожке, всё сильнее и сильнее промокая под дождем.
Я внимательно вслушивался в любой шорох или звук, но там не было ничего кроме дождя и ветра. Вбежав в дом и схватив телефон, я взволнованно набрал номер больницы, ошибся, опять набрал.
- Где Карлайл? - Прервал я речь дежурного.
- Его здесь нет…
- Куда он уехал? – Беспокойно допытывался я.
- Я не уверена, что могу сообщить – нервничая, ответила девушка.
- Тогда я хочу поговорить с тем, кто сможет! – Я уже кипел от злости.
- А…
Я услышал шорох и какие-то тихие голоса.
- Доктор Джеранди на проводе, чем могу помочь?
- Доктор Джеранди, это шеф Свон. – Кратко сказал я. – Где Карлайл?
На несколько мгновений повисла напряженная тишина.
- Доктор Каллен, эмм, уволился…
- Что?- я почти кричал. – Но, как? Когда? – бессвязно бормотал я.
- Он написал заявление вчера. Чарли, что-то случилось?
- Карлайл уволился? Вы уверены?
- Да, прости. Что тебе нужно от него? Может, я смогу помочь?
- Белла пропала. Она оставила мне записку, написав, что пошла на прогулку с Эдвардом в лес по тропинке. Она сказала, что скоро вернется, но прошло уже более восьми часов и… - Я сделал успокоительный вдох. – Когда они уехали?
- Я не уверен, - сказал он. – Но я точно знаю, что вчера был его последний рабочий день.
- Что-нибудь еще? – спросил я.
- Вроде бы все, шеф Свон.
- Хорошо, спасибо, - я повесил трубку.
Я в последний раз набрал Калленов, но ничего не изменилось. Не было даже автоответчика!
Схватив ключи, я поспешил за дверь. Было сыро и темно…Запрыгнув в свою машину, я быстро её завёл. Поток автомобилей был слабым, и мне не потребовалось включать сирену.
Карлайл уволился? С чего вдруг? Но они же не могли уехать, правда? Что насчёт Эдварда и Беллы? Они переезжают или он просто ушёл с работы куда-нибудь ещё?
Доехав быстро до участка, я почти вбежал внутрь. Где была Белла? Я снова и снова продолжал неистово думать об этом.

ЫЫыы, как мило громко он назвал свою способность спалить яичницу.

k@s, Спасибо, классный перевод. Как хорошо переданы его испуг, беспокойство и отчаяние. Даже Эдвард еще не казался ему таким отталкивающим, он и нем беспокоится. Мне всегда было тяжело себе представлять, как страдал Чарли в "Новолунии", это были по-настоящему "черные дни" для него. Спасибо, что взялась переводить этот грустный рассказ об одном из самых тяжылых испытаниях в жизни шефа Свона.

Мои фики: Игра в Бога, ДО и ПОСЛЕ,
Переводы:24 часа, 58 ночей

Правда их всего там 6.

P.S. не судите строго, это, так сказать, наш первый опыт)))

...и как говорила святая инквизиция... мы продолжаем жечь...
"Не помню, кто сказал, но душа и небеса должны существовать, потому что хорошие люди недостаточно вознаграждены на Земле.
Мне нравится такая идея, в ней есть смысл!"- Роберт Паттинсон