Сила притяжения - Страница 5 - Форум [Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
Модератор форума: Penelope  
Сила притяжения
tyroesse6553 Дата: Пятница, 06.08.2010, 22:30 | Сообщение # 1
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline

Оригинальное название: The Newtonian Laws of Gravity
Автор: AneleTiger
Переводчик: Наташик Tyroesse Трегубова
Бета: Дарья Коновалова
Рейтинг: RG-13
Пейринг: Jared/Kim, Embry/..., Jacob/...
Жанр: Romance/Humor
Разрешение на перевод:
That would fantastic! As long as you give me credit for my writing, please do translate the story - I would love to make it availiable to a wider audience! smile
Диклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер, сюжет - AneleTiger, текст перевода - tyroesse
Статус: оригинал - в процессе, перевод - заморожен
P.S. Фанфик состоит из трех больших частей (возможно автор допишет четвертую), в каждой из которых рассказывается про пару из резервации Ла-Пуш.
Копирование на другие ресурсы запрещено

Навигатор:
1 часть. Актер и Зритель (Джаред/Ким) Главы 1-15
Актер и Зритель. Глава 1
Актер и Зритель. Глава 2
Актер и Зритель. Глава 3
Актер и Зритель. Глава 4
Актер и Зритель. Глава 5
Актер и Зритель. Глава 6
Актер и Зритель. Глава 7
Актер и Зритель. Глава 8
Актер и Зритель. Глава 9
Актер и Зритель. Глава 10
Актер и Зритель. Глава 11
Актер и Зритель. Глава 12
Актер и Зритель. Глава 13
Актер и Зритель. Главы 14, 15
2 часть. Скорость и ярость (Эмбри/Шарлотта) Главы 1-15
Скорость и ярость. Глава 1
Скорость и ярость. Глава 2


Head over heels
 
Spirit Дата: Пятница, 17.09.2010, 17:56 | Сообщение # 61
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
охх.... как же здорово))))

Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
LittleDemon Дата: Пятница, 17.09.2010, 18:48 | Сообщение # 62
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 147

Медали:
Статус: Offline
Аааайййй)))Как здоооровооо)))) Хих)))Спасибо за перевод этой части)) Они прекрасны))) По-моему это моя самая любимая парочка теперь))))

 
tyroesse6553 Дата: Понедельник, 20.09.2010, 21:36 | Сообщение # 63
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Глава 13
Джейкоб Блек

Возможно, вы скажете, что это ирония.
Или, возможно, судьба. Да. Множество людей назвали бы это судьбой.
Эмбри нравилось называть это сантиментами. Причем девчачьими.
Я думаю, что для нас это больше похоже на болезнь.
Когда Эмбри запечатлился с Ким, никто из нас не знал, чего ожидать. В первую очередь потому, что считали запечатление единичным проявлением у оборотней, и что Сэм — это особый случай. В конце концов, он же наш альфа. А потом, как гром среди ясного неба, еще один из нас заболел. Джаред.
И тогда встал вопрос о Ким Руэй.
Мы не знали, кто это. Для нас она была одной их толпы с темной кожей и темными волосами. Эмбри случившееся показалось забавным, потому что он видел, как эта девочка бросается рисовать розовые сердечки и писать миссис Ким Тейл на любом клочке бумаги, что попадется ей под руку. Другими словами, мы о ней знали только то, что она запала на Джареда. Чокнутая, стеснительная девчонка, которая таскалась за ним, словно давно 33потерянный щенок.
Представьте наши лица, когда Джаред сказал, что запечатлился с Ким.
Ким Руэй. Девочкой, которая страдала не очень здоровой одержимостью по отношению к Джареду.
Джаред привел ее познакомиться со стаей, как это было принято. Мы все собрались в гостиной у Сэма и Эмили. Пол кипел от злости, потому что только что проиграл Эмбри в какую-то настольную игру. А потом вошла наша счастливая парочка.
Девочку практически не было видно из-за выдающейся спины Джареда, и он аккуратно провел ее в комнату. Я знаю, ему было важно, что мы о ней подумаем, и как она отнесется к нам. И меньше всего он хотел, чтобы мы ее напугали. Сложная задача — не испугаться, когда перед тобой стая оборотней.
- Ким, хочу представить тебе свою стаю, - улыбнулся Джаред и размашисто обвел нас рукой.
Чувствуя некоторую ответственность, я поднялся, добро улыбнулся и протянул ей руку.
- Я — Джейкоб.
Она оказалась удивительно крошечной. Все в ней можно было назвать маленьким. Ее голова едва доходила мне до груди. Она робко подняла на меня взгляд и, поколебавшись, улыбнулась.
- Мне правда, очень приятно познакомиться, Джейкоб.
Я был поражен тем, какой робкой она была. Из того, что мне рассказывал Эмбри, я представлял себе ярую фанатку в футболке с большим изображением Джареда на ней. И внезапно я ощутил симпатию к этой девочке.
Я расслабленно улыбнулся и указал рукой на сидящих на диване.
- Те двое, что ведут себя, как малолетки — это Сэт и Колин, - Сэт попробовал возмутиться, а Колин закатил глаза. - Это Пол, он сейчас немного злой, потому что проиграл в Монополию. - Пол что-то недовольно прорычал, и мне показалось, что он пытался обвинить Эмбри в мошенничестве. - Эмбри ты знаешь. - Эмбри с изрядным энтузиазмом замахал рукой. - Это там Квил прячется. - Квил услышал меня, и обернувшись, сверкнул белоснежной улыбкой. - И наконец, эта девушка — Леа. - на что Леа очень по-женски что-то буркнула.
Ким была немного ошеломлена таким количеством новой информации, что я легко заметил по широко распахнутым глазам. Но на лице ее появилась улыбка.
- Привет всем, я — Ким.
Ее голос был тихим, но очень добрым.
Пол открыл было рот, чтобы что-то съязвить, но одного смертоносного взгляда Джареда оказалось достаточно, чтобы охладить нашего темпераментного вервольфа.
- Привет, Ким, - неловко пробормотал он.
Ким вся засветилась от того, что Пол, хоть и неохотно, но был готов ее принять, и я вдруг заметил, как она похорошела в этот момент. Джаред с гордостью улыбнулся, и крепче обнял ее.
- Итак.. эм... как сегодня будем развлекаться?
Ким замерла и слегка покраснела.
Раньше всех успел ответить Квил.
- Что ж, если сегодня погони за кровососами не намечается, то можно, как обычно, пойти на пляж и попытаться подцепить пару горячих цыпочек.
Эмбри в знак согласия поднял стакан, расплескав по пути всю воду.
А маленькая робкая Ким снова удивила меня.
- Типа Саманты Мэлори? Она считается горячей? Она ведь очень... эм... откровенно одевается, и у нее тело с... формами? - наконец, закончила Ким, еще сильнее покраснев, и нахмурив брови.
Все восемь оборотней, включая Джареда, который, казалось, вот-вот потеряет сознание от шока, уставились на нее глазами полного и бесповоротного удивления.
Ким попыталась увернуться от наших взглядов и неловко улыбнулась.
- Я неправа?
Тишину нарушили Квил и Эмбри. На их сияющих лицах появились одинаковые ухмылки. Эмбри подскочил с места и бросился на Ким с медвежьими объятьями. Могу поспорить, что слышал, как от удивления и испуга пискнула Ким, где-то внутри.
- Теперь ты официально мой новый лучший друг! - порывисто сказал Эмбри и закрутил ее на месте.
Я уже начал беспокоиться о ее безопасности. Впрочем, мне не следовало этого делать, потому, как через считанные секунды Джаред уже аккуратно ставил ее на пол.
- Ладно, если теперь вы готовы закончить с травмированием моей девушки, может, займемся обедом? - вымотано спросил Джаред и метнул не очень дружелюбные взгляды на Эмбри и Квила.
Когда с обедом было покончено, Эмили, удивительно хитро увела Ким. Не успел Джаред и слова сказать, как девушки уже заперлись в комнате для какого-то важного Женского Разговора. Ни Сэму, ни Джареду эта идея не нравилась, и я даже больше беспокоился за Джареда. Если Эмили научит Ким хотя бы половине своих штучек, то Джаред может попрощаться со свободой.
- А она довольно милая, Ким, - как будто невзначай сказал я.
Джаред тут же расслабился, глаза заволокло туманом, а на лице появилась глуповатая улыбка.
- Да, она такая.
Я закатил глаза.
Эмбри тут же вмешался в разговор.
- Оооо, малыш Джаред влюбиииился. Должен признать, она симпатичная... если конечно тебе нравятся такие скромницы.
Джаред швырнул в Эмбри солонку.
- Мы с ней запечатлены, забыл?
Квил наклонился вперед:
- Итак, у нее есть сестры?
Я рассмеялся, и даже Пол не мог сдержать улыбку.
Леа лишь закатила глаза.
Да. Это по-девчачьи. Это сантимнеты.
И да, это похоже на болезнь — те взгляды, полные любви и восхищения, что бросают друг на друга Ким и Джаред.
Но помимо всего, это судьба. Потому что несмотря на свою скромность, Ким была именно той, кого искал Джаред.

________________
А что мне остается добавить. Это судьба. И еще две главы. А они такие милые!! И читатели у меня тоже самые милые на свете!! biggrin


Head over heels
 
LittleDemon Дата: Понедельник, 20.09.2010, 22:44 | Сообщение # 64
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 147

Медали:
Статус: Offline
Ыыыыы!!!))) Обожаю тебя)))) Джааарееед)) Такой милый) А там в рассказах есть история запечатления Эмбри?? Так хочется почитать про этого маленького клоуна)))

 
Spirit Дата: Понедельник, 20.09.2010, 23:00 | Сообщение # 65
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
иии))))
здорово)))
сижу с глупой улыбкой на лице)
они такие миииилые)))


Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
tyroesse6553 Дата: Вторник, 21.09.2010, 08:58 | Сообщение # 66
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
рада, что фанф производит такое впечатление))
да, следующая большая часть как раз про Эмбри.
единственно, хочу сразу предупредить, что между окончанием этой части и началом новой у меня будет небольшой фанфопереводчский отпуск)))
спасибо, что не забываете)


Head over heels
 
LittleDemon Дата: Среда, 22.09.2010, 18:56 | Сообщение # 67
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 147

Медали:
Статус: Offline
Будем ждать тебя из этого отпуска)))

 
tyroesse6553 Дата: Суббота, 02.10.2010, 13:04 | Сообщение # 68
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Quote (LittleDemon)
Будем ждать тебя из этого отпуска)))

это еще не сейчас, а через две главы, когда закончим с этой частью про Ким))

Добавлено (02.10.2010, 13:02)
---------------------------------------------
Актер и зритель. Глава 14
Эмма Грейс Руэй

Я всегда находила ответы в книгах.
Четыре года учебы я вынесла благодаря «1000 способов выжить в колледже».
Когда в мою жизнь неспешно вошел Томас, я стала держать под рукой «Парни, 101 совет».
Перед встречей с его родителями я тщательно проштудировала экземпляр «Тещи-монстра или как провести встречу с родителями».
Наша свадьба проходила способом №362 из книги «Звуки свадебных колокольчиков: простой подход к планированию Великого Дня».
С беременностями я справлялась с помощью «Беременности для чайников».
После выкидышей была водка и убедительные «Три шага справиться с депрессией».
Потом появилась Ким, а с ней лавина книг от «Психологического подхода к воспитанию детей доктора Фрейда» до «Как справиться с этим мясным рулетом».
Книги никогда меня не подводили. До тех пор, пока на пороге нашего дома не появился Джаред Тейл.

Была суббота. Погода, наконец, решила немного нас порадовать, солнце пробивалось сквозь облака, пели птицы. Мы собирались отправиться в горы и устроить там пикник. Я возилась на кухне, собирая бутерброды, яблоки, напитки и закуски — оставалось только переодеться во что-нибудь теплое, Томас и Ким укладывали в машину палатку на случай дождя.
Позвонили в дверь.
- Я ОТКРОЮ! - прокричала я, быстро вытирая руки.
Представьте мое удивление, когда на пороге собственного дома я увидела этого мальчика, Джеми... или Джареда? - неловко сжимающего в огромной руке десяток белых лилий.
Поначалу я не знала, что думать. Я смутно помнила, что Ким упоминала о своей симпатии к этому мальчику. Я быстро забыла об этом: парень явно был самым симпатичным из тех, что я видела, и я не думаю, что шестнадцатилетняя девушка упустит шанс влюбиться в выдающиеся габариты Джареда Тейла. Я перевела взгляд на охапку цветов.
- Здравствуйте, миссис Руэй, Ким дома? - у него был богатый баритон.
Я бессмысленно уставилась на него. Ким? Он хотел узнать, дома ли Ким?
- Джаред! - мимо меня пронеслась моя дочь и бросилась в руки к этому парню.
Сцена проплывала передо мной, как в замедленной съемке. Джаред обхватил крохотную фигурку Ким сильными руками. Внутри все вспыхнуло от ужаса: на вид он легко мог переломить ее пополам. Он вручил ей цветы, и скромная Ким покраснела до корней волос и едва слышно прошептала «спасибо». А потом аполоноподобный мальчик, возможно выступающий за школьную спортивную команду, поцеловал мою дочь прямо у меня на глазах.
Я сдавлено вскрикнула, бросилась вперед и силой ооттащила от него Ким.
- Отпусти мою дочь, дикарь!
Мой громкий крик привлек Томаса, и он тоже присоединился к странной сцене, развернувшейся у нашего дома. Джаред покраснел и выглядел крайне смущенным, я держала Ким, так крепко, что побелели костяшки пальцев, и выкрикивала что-то неразборчивое, а Ким громко протестовала, пытаясь вырваться обратно к своему огромному парню.
- МАМ! ОТПУСТИ! - возмущенно кричала Ким.
Я прижала ее еще крепче, зло глядя на Джареда.
- ВАРВАР! КАК ТЫ ПОСМЕЛ!
Джаред рассыпался в извинениях, и, казалось, очень мучился.
- Простите меня, миссис Руэй! Это было недопустимо с моей стороны, мне очень жаль и...
- МАМА! ЭТО МОЙ ПАРЕНЬ! - продолжала сопротивляться Ким.
Мир остановился. Я поперхнулась собственными словами. Парень? ПАРЕНЬ?
- Парень? - слабо переспросила я.
Ким воспользовалась моим минутным замешательством и, высвободившись, бросилась к Джареду.
- Мама, прости, что не сказала раньше, и это застало тебя в расплох. Мама, папа, познакомьтесь, это Джаред Тейл, мой парень.
Синие глаза Томаса задорно сверкнули, и на его лице расползалась улыбка.
- Джарел Тейл? Я — Томас, отец Ким. Приятно с вами познакомиться.
Джаред с энтузиазмом затряс протянутую руку Томаса.
- И мне очень приятно, сэр. Прошу прощения за мое поведение.
Я все еще стояла с открытым от ужаса ртом.
Парень?
Томас добродушно усмехнулся:
- Ничего страшного, Эмма просто удивлена.
Именно так я узнала о том, что наша дочь, наша драгоценная скромная маленькая Ким встрчечается с парнем, который, возможно, разобьет ей сердце как только получит от нее то, что хочет. Ким, у которой даже друзей среди парней не было, встречается с Джаредом Тейлом.
И впервые в жизни не было книги, к которой я бы могла обратиться за помощью. Как бы я ни искала «Что делать с двухметровым парнем шестнадцатилетней дочери, у которого могут быть далеко не самые серьезные намерения», ничего не находилось.
Поэтому я стала импровизировать.
Я купила экземпляр «ЦРУ изнутри: допрос и шпионаж».

- Эмма, прошу, опусти бинокль, - попытался мягко убедить меня Томас, уже немного раздражаясь.
- Только посомтри! Ог снова ее трогает! Мелкий грязный... - зло бормотала я, не отрывая сощуренных глаз от огромной фигуры Джареда Тейла.
Томас шумно вздохнул.
- Ким отлично разбирается в людях, а у Джареда наверняка самые хорошие намерения. Ты должна довериться ей.
Я резко развернулась и сердито посомтрела на него.
- Я ''ему'' не доверяю.
Еще один вздох. Томас непринужденно обнял меня:
- И не думай, что я не знаю про микрофон в комнате Ким.
Я фыркнула и снова приникла к биноклю.
- Кто-то же должен приглядывать за ними, а ты, насколько я вижу, этим заниматься не желаешь.
- Хочешь, чтобы я добыл тебе снайперскую винтовку? Или сыворотку правды? - устало спросил Томас.
- Уйди.
Томас рассмеялся и поцеловал меня в лоб.
- Просто не забудь предупредить меня, когда вызовешь ОМОН, мне как раз надо было починить стиральную машинку.

- Миссис Руэй! Приятно с вами познакомиться! - выпалила миссис Тейл, вся сияя.
Я скривила лицо, понадеявшись, что это похоже на улыбку.
- Пожалуйста, зовите меня Эмма.
- Хорошо, Эмма, - широко улыбалась полная женщина, не обратив внимания на мое несчастное выражение. - Я — Дина, а этой мой муж — Френк. ФРЕНК!
Для такой некрупной женщины у нее были очень внушительные легкие.
Френк тут же отвлекся от оживленного разговора с Томасом и крепко пожал мне руку.
- Мы с Диной очень рады принимать вас в своем доме, - засиял высокий мужчина, переводя взгляд с меня на Томаса и обратно.
Дина подалась вперед и шепотом поделилась со мной:
- Джаред весь день так нервничает! Он даже предложил отцу помощь на кухне, очень уж хочет произвести хорошее впечатление.
Томас зашелся смехом, но попытался скрыть это за приступом кашля.
- Что вы, он произвел великолепное впечатление по поводу своих хороших намерений с самого начала. Не правда ли, милая?
Я заулыбалась, как горгулья.
- Джаред — хороший мальчик. Мы поняли это в тот самый момент, когда он появился на пороге нашего дома.
И попытался изнасиловать маю дочь на наших глазах, - добавила я про себя.
Ни Дина, ни Френк не уловили моего тяжеловесного сарказма, либо я хорошо постаралась, скрывая его.
- Отлично, тогда не будем заставлять молодую пару ждать, правда? - мило улыбнулась Дина и, повернувшись к лестнице, завопила, - ДЖАРЕД! КИМ! УЖИН!
Хорошо, что Томас крепко держал меня за талию, потому что я чуть не упала в обморок, когда вдруг поняла, что этот парень находится один в спальне с моей крошкой.

Один салат, три типа супа, десять причудливых вафель с козьим сыром, два кусочка запеканки, одна ножка фаршированной индейки, половина запеченной картошки, один кусок ростбифа, две чашки риса, и напоследок два ломтика пирога, мне было плохо.
- Ты в порядке, Эмма? Ты как будто позеленела, - озабоченно поинтересовался Томас.
- В меня больше ни кусочка не поместится, - выдохнула я, пытаясь побороть тошноту.
- Глупости! - затрещала Дина, - вы же ничего не поели, Эмма! Возьмите еще индеечки, и вот подливки сколько осталось!
К горлу подступила желчь, и меня едва не вырвало.
- А ты, мама, будешь еще? - спросил у Дины Джаред, параллельно накладывая себе в тарелку еще ростбифа.
Я поперхнулась и прижала руку ко рту.
Джерд Тейл пожирал огромное количество пищи. На самом деле я почти уверена, что он съел половину того, что стояло на столе. И как только в него помещается?
Может быть поэтому он был гораздо выше всех сидящих за столом.
Дикий монстр.
Френк откинул назад седую голову и громко загоготал над каким-то словами Томаса.
- Ты же знаешь, как работает корпоративная система, Френк, чем сложнее, тем лучше, - ухмыльнулся Томас, потянувшись.
- Эмма, как насчет кофе и печенья? - снова атаковала Дина.
Я тяжело вздохнула.
- Нет, спасибо, - с трудом пропищала я.
- Мы с Ким завтра идем на концерт, - объявил Джаред, с нежностью смотря на мою девочку.
Ким вспыхнула и заулыбалась. Совсем на нее не похоже.
- Но... но Ким не любит концерты! - выпалила я, с шумом уронив вилку.
Томас положил руку мне на плечо.
Джаред посмотрел на меня, его лицо странным образом исказилось.
- О. Я н-не знал. Ким, прости, идти не обязательно, - с несчастным видом пробормотал он.
- Я обожаю концерты! - выкрикнула Ким, бросая на меня сердиты взгляды.
Томас громко откашлялся, прерывая нас.
- Концерт — это, наверное, здорово. Кто играет?
Джаред и Ким одновременно пустились в судорожные объяснения с похожими живыми выражениями на довольных лицах.
Мне снова показалось, что меня стошнит, но на этот раз еда была не при чем.
Сквозь бесконечный поток имен исполнителей и названий песен прорвался отвратительный смех Френка:
- Ах, молодость, любовь. Кажется, будущее несет нам звук свадебных колокольчиков!
Над столом повисла тишина. Френк выглядел довольным. Дина икнула и хитро посмотрела на сына. Джаред покраснел и бросил робкий взгляд на Ким из-под темных ресниц. Ким сияла от непреодолимого счастья. Томас откинулся на стуле с задумчивым блеском в глзах и слегка скривив губы.
Я не могла сдерживаться.
Я начала плакать, рыдать, если быть честной, будто Френк только что объявил о похоронах.

Ким возмущенно взвизгнула, когда Джаред повалил ее на землю, легко вырывая из ее маленьких рук футбольный мяч, потом быстро поцеловал ее и рванул на другой край импровизированной площадки.
- Я тебе за это отомщу, волчонок! - громко прокричала Ким.
Джаред сделал тачдаун и дико завопил с широкой улыбкой на лице.
- Команда Джареда лидирует, опереая противника на 45 очков! Победа, победа, аллилуя!
- Ну-ну, торжествуй, пока можешь, - моя девочка вскочила на ноги, рванула к месту, где стоял парень, и эффектно выхватила мяч у него из-под ног.
Они встречались уже три месяца.
Три месяца агонии.
Я все перепробывала. Вмешиваться, спорить, убеждать, отвлекать и наблюдать. Ничего не помогало.
И смысл постепенно пропадал.
Потому что правда, которую я не могла игнорировать, была такова: Джаред делал Ким счастливой.
Теперь она все время улыбалась. Она оставалась робкой, но рядом с Джаредом она готова была на все.
А Джаред?
Что ж, этот мальчик начал завоевывать мое доверие. Он полностью зависел от Ким: когда ей было грустно, грустил и он, когда ей было больно, он плакал, когда ей было страшно, он ее защищал, когда ей было радостно, он был счастлив.
Я вздохнула.
Может быть, Джаред Тейл не так уж плох.
Но в ближайшие три месяца я не собиралась с этим мириться.

- Миссис Руэй...
- Эмма, - поправила я, слегка раздраженно.
Джаред сделал глубокий вдох.
- Эмма.
Я в ожидании посмотрела на него?
- Да? - конец, произнесла я, скрестив руки на груди.
Казалось, что юноша слегка поперхнулся собственными словами, и на его темном лице отразилось выражение дискомфорта и даже страха.
Вмешалась Ким и положила ладонь ему на руку.
- Мам, нам нужно поговорить.
Я чуть не начала задыхаться. Поговорить? Не очень хорошее начало. К счастью мне удалось взять себя в руки и, небрежно пожав плечами, я уставилась на томатный соус.
- Я вся внимание.
- Лучше там, где нас никто не услышит, - давила Ким.
Звякнула ложка, упавшая на сковородку.
- Зачем?
Ким сморщилась, а у Джареда был такой вид, будто он был готов выскочить в ближайшую дверь.
- Мама. Пожалуйста.
Я вздохнула и нервно вытерла руки о фартук.
- Ладно. Пойдемте.
Несколько секунд спустя мы втроем сидели в маленькой комнатке Ким. Джаред неловко присел на полу, вытянув вперед ноги, Ким устроилась на кровати, а я расположилась на стуле напротив них обоих.
- Итак? - я начала нервно притоптывать ногой, пытаясь оставаться холодной и рассудительной.
Ким закусила губу и, запинаясь, начала:
- Я-я, то есть м-мы...
Я властно приподняла брови.
- Вы должны кое-что знать обо мне, миссис Руэй, - наконец, выдавил Джаред.
- Эмма.
- Да. Эмма, - он провел огромной рукой по лохматым черным волосам. - Вы, наверное, замечали, что я … эээ, выше... крупнее, чем другие парни моего возраста? Что температура тела у меня значительно больше, чем у нормальных людей, что я быстрее, сильнее и очень похож на Сэма Улей, Пола Уолкера, Эмбри Колла, Квила Атера, Джейкоба Блэка...
- Ты к чему-то ведешь?
Мальчик вспыхнул, и я ощутила небольшой укол совести.
Совсем небольшой.
- Он — оборотень, - выпалила Ким с нотками отчаяния в ее обычно спокойном голосе.
Полная тишина.
Я безудержно расхохоталась, схватившись за бока и надеясь не скатиться со стула.
- Оборотень! - прохрипела я. - Да, а я — вампир!
- Ты также сказала, - пробормотал Джаред, и Ким легонько толкнула его в плечо.
Только тогда я поняла, что они не смеются. Я замерла.
Скрытое в тени, лицо Джареда было темнее, и на месте обычной ухмылки было выражение абсолютной серьезности.
Я поперхнулась.
- Н-но...
Ким с пониманием смотрела на меня.
- Это правда.
Снова тишина.
Мои глаза расширились.
Дыхание перехватило.
А потом я закричала. Я кричала, отчаянно схватившись за края стула. Я визжала, вопила и орала.
В комнату влетел Томас с растрепанными волосами, подбежал ко мне и заставил посмотреть на него.
- ЭММА! Эмма, что случилось! - кричал он со смешанным выражением волнения и страха. Я все визжала и пыталась оттолкнуть Томаса, чтобы снова посмотреть на огромного квилета.
Оборотня.
Ким чуть не плакала, пыталась что-то сказать мне, но из-за собственного крика я ничего не слышала. Джаред подошел и крепко обнял ее, но я была настолько поражена, что в оцепенении осталась кричать, несмотря на то, что каждая клеточка моего тело кричала о том, чтобы вырвать мою маленькую девочку из рук этого монстра.
Томас сглотнул.
- О, они тебе рассказали.
Это заставило меня умолкнуть.
- ЧТО? Ты знал? - мой голос охрип, и в нем зазвенели опасные нотки.
- Конечно, знал. Они рассказали мне три минуты назад. Не думай, что они не предугадывали твою реакцию, и я обещал помочь, если будет нужно, - спокойно разъяснял мне муж, поглаживая мои напряженные руки.
- Ты знал? - голос скрипел, как сломанная пластинка.
Томас знаком велел Ким и Джареду сесть.
- Вы рассказали ей про запечатление, милая?
- Ты знал?
- Значит нет. Что ж, кто возьмет на себя эту честь?
Вперед вышел Джаред, и я конвульсивно сжалась. Обортень.
- Я - не оборотеень в традиционном смысле этого слова. Я не превращаюсь в волка в полнолуние, и это состояние не передается никому, кроме как генетически. Я знаю, это слабое утешение, но я не опасен. Моя работа — защищать племя. Я — защитник.
Точно, с издевкой подумала я.
Томас предостерегающе взглянул на меня.
Джаред судорожно вздохнул и позволил Ким обнять себя за пояс.
- Также существует... запечатление. Запечатление означает найти свою любовь, свою вторую половину. Когда мы запечетлеваемся, притяжение смещается, и она становится важнее всего на свете. Становится нашим солнцем. Миссис Руэй-
- ЭММА, ДЖАРЕД! Э-М-М-А! НЕУЖЕЛИ ТАК СЛОЖНО ЗАПОМНИТЬ! - прокричала я, с силой ударив по стулу кулаком.
Все трое уставились на меня. Джаред явно испугался, Томас пытался скрыть быстро растущую ухмылку, а Ким все еще оставалась грани слез.
Джаред выдохнул.
- Эмма.
- Наконец-то, - с сарказмом пробормотала я.
- Я запечатлен с Ким.
Я подняла на него глаза, лицо не выдавало моих эмоций.
Джаред улыбнулся, посомтрев на мою девочку.
- Ким — моя жизнь. Неважно, какой путь она выберет, я всегда буду рядом. Я умру, если это сделает ее счастливой.
Сначала мое выражение оставалось спокойным. Нечитаемым.
Потом медленно появилась улыбка, даже больше — ухмылка, и я довольно сощурилась.
О да.

Добавлено (02.10.2010, 13:04)
---------------------------------------------
Актер и Зритель. Глава 15
Джаред Тейл

Я с трудом удерживал в одной руке кипу полотенец, пытаясь заодно подобрать
раскиданные рубашки и прихватить другой рукой чашку со стола. С таким багажом
мне было бы опасно спускаться по лестнице, и я решил просто перемахнуть через
перила, приземлившись на полу первого этажа, хоть и знал, что в последнее
время Ким была недовольна этим моим способом спускаться.
Никогда, даже в самых безумных снах, я не мог подумать, что запечатлюсь с Ким
Руэй.
Я что-то задел ногой, и это нечто с грохотом упало. Пришлось добавить пострадавшую
вещицу к моей кипе вещей.
По правде говоря, я никогда не задумывался о том, как протекает запечатление.
Я был вторым в стае, кому пришлось это испытать, и в то время мы не знали, что
это обычное дело. Сэм и Эмили казались одним случаем на миллион, и я был рад,
что ко мне это не относится. Было весело и забавно отпускать шуточки вместе с
парнями, когда у Сэма и Эмили случались моменты особой нежности.
Можете себе представить, как я был удивлен, когда однажды, не спеша ввалившись
в класс, я вдруг понял, что центр притяжения сместился в одну единственную
точку.
На девочку, которая рисовала розовые сердечки с нашими именами.
Нет, вовсе не этого я ожидал.
Я добрался до прачечной комнаты и, не церемонясь, сбросил всю кучу в
стиральную машину.
Надо было видеть лицо Сэма, когда я сказал, что запечатлился. Однако, мне
теперь ужасно неловко за то время, когда я всеми силами пытался избежать этого
процесса. Я не хотел, чтобы остальные знали, и, конечно, я не умирал от
желания испытать на себе действие всех этих сюсюкающих шуточек, которые обычно
доставались Сэму и Эмили. Несомненно мне ужасно повезло, что именно в ту
неделю беспокоиться о запечатлении было некогда. Мы засекли двух мерзких
вампиров, и нужно было с ними разобраться.
Фарфоровая чашку хрустнула в моей руке, и я торопливо начал собирать осколки.
Когда Ким призналась, что в тот вечер была у самого края леса и уловила
черзмерно сладкий запах вампира, мне потребовалось все мое самообладание,
чтобы не обратиться прямо у нее на глазах. Как похоже на Ким. Позже она, смущаясь,
призналась, что пошла туда, влекомая притяжением, чтобы послушать мой вой.
Убрав чашку, я тихо усмехнулся. Ким не меняется. Я продолжил разбирать кучу
своих вещей, улыбаясь собственным мыслям, когда заметил шоколадное печенье,
выпавшее из какого-то кармана. Я с удовольствием схватил его и запустил в рот.
- Джаред?
Я повернулся и увидел Ким, прислонившуюся к дверному проему, как всегда держа
одну руку на сильно округлившемся животе. Мне понадобилось меньше секунды,
чтобы оказаться рядом и аккуратно обнять ее.
- Да, любимая?
- Я тут подумала, - она задумчиво теребила рукав моей рубашки, - как тебе имя
Лив для девочки?
Я вдохнул, закрыл глаза, наслаждаясь исходившим от нее ароматом лилии, и
уперся подбородком в ее макушку.
- Если тебе правда нравится, то отлично, но я все-таки думаю, что будет
мальчик.
- Серьезно? И почему это? - она требовательно подняла брови.
Я поцеловал ее мягкие губы.
- Есть у меня такое предчувствие, миссис Тейл. А я всегда доверяю своим
инстинктам.
Она громко рассмеялась.
- Я помню про твои инстинкты, Джаред.
Внезапно она нахмурилась, заметив, что я что-то жую.
- Джаред, что у тебя во рту? Ты опять ел что-то с пола? Джаред! Сколько можно-
Ким - мое всё. Мое солнце, моя луна, мое небо, мои звезды, мой океан, моя
земля. Она - воздух, которым я дышу, вода, которую я пью, пища, которую я ем.
И когда я наклонился, чтобы поцеловать ее живот, то думал лишь о том, что я,
должно быть, самый счастливый человек на земле.

-----------

Вот и все! Спасибо, что дождались))
Глава 14 и ФИНАЛЬНАЯ глава 15!!!
Буду рада услышать, как вам понравился фанфик в целом?
Если действительно понравился, то через 3-4 недели начну перевод второй части, уже про Эмбри.


Head over heels
 
Spirit Дата: Суббота, 02.10.2010, 15:26 | Сообщение # 69
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
оооох)) это так мииило))
все так здорово)))
и отличный язык написания!)


Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
LittleDemon Дата: Суббота, 02.10.2010, 22:49 | Сообщение # 70
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 147

Медали:
Статус: Offline
Миу, миу)))Дальше Эмбри,Эмбри,Эмбри!!!)Фанф мего классный))) У нас с Джаредом одна мама)) Мою Диана зовут))Как мило)) Нежно и красиво))) Теперь в отпуск?) эээх))))



Сообщение отредактировал LittleDemon - Суббота, 02.10.2010, 22:54
 
tyroesse6553 Дата: Суббота, 02.10.2010, 22:53 | Сообщение # 71
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
угу, в отпуск)) надо довести до ума еще пару других фанфов, и здесь все отредактировать. а потом....
LittleDemon, Spirit, огромное вам спасибо, девочки! вы - отличные читатели!!))


Head over heels
 
Spirit Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 12:47 | Сообщение # 72
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
эм... только я вот что не поняла:
Quote (tyroesse6553)
Когда Эмбри запечатлился с Ким, никто из нас не знал, чего ожидать. В первую очередь потому, что считали запечатление единичным проявлением у оборотней, и что Сэм — это особый случай. В конце концов, он же наш альфа. А потом, как гром среди ясного неба, еще один из нас заболел. Джаред.

Эмбри с Ким ведь не запечатлялся)


Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!

 
tyroesse6553 Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 16:28 | Сообщение # 73
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Spirit, спасибо, я исправлю. Я для этого и планирую проредактировать еще раз))

Head over heels
 
stars Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 16:34 | Сообщение # 74
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 29

Медали:
Статус: Offline
Мне очень нравится этот перевод, я признаюсь сначала читала "втихую" - потрясающий язык и так легко читается, ни разу не застряла и не чувствовала неудобства в понимании. Спасибо огромное переводчику. А написать решила, чтоб tyroesse6553, знала, что ее читают и даже очень я постоянно жду обновления. А то в последнее время творилось что-то странное и многих авторов не стало. Вот даже подумываю - может их забыли перенести из-за переезда сайта. Поэтому хотела чтоб Вы знали, что вас тут ценят и не вздумайте уходить с этого сайта.
 
tyroesse6553 Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 16:37 | Сообщение # 75
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 503

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
stars, спасибо большое за такие слова!! Приятно слышать, что тебя читают. С сайта я уходить (по крайней мере на данный момент) не собираюсь. Переводы продолжаются (после "отпуска")))

Head over heels
 
Поиск:


//twilightmovie.ucoz.com - Ресурс, посвященный "Сумеречной саге", "Дневникам вампира" и "Настоящей крови" © 2008-2013
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании любых материалов сайта гиперссылка на источник обязательна | Сайт создан в системе uCoz
Любое копирование элементов дизайна карается злобным автором.

Неофициальный сайт телеканала ABC. Все сериалы телеканала ABC, новости, общение и многое другое на ABC-TVshows.ru! PR-CY.ru Перейти на сайт HD-films Rambler's Top100 Kinomix.net - Онлайн Кинотеатр Push 2 Check
Вверх