Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 23:32 | Сообщение # 1
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Оригинальное название:I Stand Corrected Ссылка на оригинальное произведение: после окончания перевода Разрешение на перевод: Получено Автор: kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: RG-13 Пейринг: Белла/Эдвард Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари: Белле Свон приходится переехать из Форкса к своей давно потерянной матери и её новому мужу в Чикаго. Здесь её ждёт новая жизнь, но прошлое стереть не так уж просто, и вскоре её секреты начинают "просачиваться" наружу, круто меняя её жизнь.
Статус: Закончен Перевод: В процессе
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За чудесную обложку спасибо potato50, она никогда не перестаёт удивлять меня
От переводчика: Мой новый перевод, могу лишь сказать, что эта история написана автором "Неразделимых". У Алисии действительно получаются жизненные и незамысловатые истории, которые читаешь с удовольствием и улыбкой на лице. Надеюсь и вы оцените.
- Она твоя, да? – спросил Эдвард. Я не смогла заговорить, чтобы подтвердить или опровергнуть. – У неё такой же овал лица, такие же губы, и она похожа на ангела, когда спит.
Очень зацепило то, что он так сразу все понял! Молодец!!! Я ожидала немножко другой реакции, но в этой ситуации он повел себя, как друг, пока что как друг... Но уверена, что скоро, очень скоро Эдвард станет тем, кто будет заботить о Белле и ее дочке и оберегать их!!!
Quote (Sonea)
- Ты очень смелая и сильная, - я покачала головой. – Нет, Белла, это так. Разве ты не видишь? - Я не такая. - Нет такая.
Тоже очень важные слова!!! Слова-поддержка! Я очень рада, что Белла наконец открыла свою тайну Эдварду.
Sonea, дорогая, спасибо тебе за очередную чудесно переведенную главу!!! Очень очень жду продолжения!!! А это тебе
Не то чтобы очень) Просто, он как-будто всегда боится, что его за что-то родители отругают и накажут!! По-моему в его возрасте многие ведут себя как пофигисты!! Хотя, возможно он исключение из правил))
Ну он ведь хороший мальчик... почти
Quote (Missing)
Не...ну нельзя же так! Мужчина должен быть главным звеном, особенно в отношениях...они должны быть равны, но ведет в основном он)) А тут...эх, надо Эдварду что-то с этим делать, поговорить с ней что-ли...
Поговори, Поговори =)))) У тебя обычно очень хорошо получается мзгт вправлять, и они начинают тебя слушаться =))))
Quote (Missing)
А вот это уже интересно)) Если я правильно поняла, нас ожидает ещё довольно много сюрпризов...
Да... у Розали тоже есть своя история...
Quote (Missing)
Вауу...вот и раскрывается новая сторона Беллы))) Или довольно-таки скрытая... Ох, если бы Эдвард только знал о чем она думает! Я думала, что она совсем уж неприступная)))
Вот и Эдвард так думает, но Белла оказывается не такой уж крепкий орешек =)))
Quote (Missing)
Эх...не поклонница Блека, но жаль что так получилось! И это мягко сказано... А вообще, страшно представить...
В этой истории у меня не получается его ненавидеть =)))))
Quote (Missing)
Sonea, спасибо)) мое любопытство стихло, оно удовлетворенно)) Буду ждать продолжения!
Надеюсь она не полностью стихло =)))) Спрасибо огромное за комментарий!!
Anima,
Quote (Anima)
Кошмар. Это так ужасно. Не представляю как она справилась сего смертью. Но она такая сильная и неважно, чтоона считает наоборот. Ее дочь-тому доказательство. Все таки этот фанф простопотрясаюий нобыкновенный. Все так просто и одновременно притягательно. Sonea, спасибо огромное, что взялась его переводить . Последняя главка такая огромная, ты столько старалась. ТЫ просто умничка
Спасибо тебе огромное за похвалу и комментарий!! Очень приятно, что ты ценишь мой труд, над этой главой мне и правда пришлось потрудиться =)))))
SunLight8640,
Quote (SunLight8640)
не поверите!Я рыдала над историей Беллы!Очень хороший фанф.он прожизнь и её трудности.Ведь иногда так легко оступиться и сломаться.
Очень даже поверим... Спасибо огромное за комментарий!
Irinka304,
Quote (Irinka304)
Очень зацепило то, что он так сразу все понял! Молодец!!! Я ожидала немножко другой реакции, но в этой ситуации он повел себя, как друг, пока что как друг... Но уверена, что скоро, очень скоро Эдвард станет тем, кто будет заботить о Белле и ее дочке и оберегать их!!!
Ой, а куда же он денется, конечно станет =))))
Quote (Irinka304)
Sonea, дорогая, спасибо тебе за очередную чудесно переведенную главу!!! Очень очень жду продолжения!!! А это тебе
ну вот....все очень печально...действительно пережить смерть любимого человека..это любого сломает...а Бэлла держится...умница... она правильно сделала, что открылась Эдварду...он хороший...и это их только сблизит...
Quote
- Ты очень смелая и сильная, - я покачала головой. – Нет, Белла, это так. Разве ты не видишь? - Я не такая. - Нет такая.
она молодец... Sonea, спасибо,что переводишь... сама взялась за перевод и понимаю насколько это не просто....моего терпения может и не хватить... Есть ли во мне изюминка? Во мне масса изюминок!!! Да я, практически, кекс!!!
Ты меня как всегда интригуешь))) Особенно этим "почти"
Quote (Sonea)
Поговори, Поговори =)))) У тебя обычно очень хорошо получается мзгт вправлять, и они начинают тебя слушаться =))))
Оо...ну если даже ты это признаешь, то я скоро начну верить в свои силы)))
Quote (Sonea)
Да... у Розали тоже есть своя история...
Эх...снова интрига...
Quote (Sonea)
Вот и Эдвард так думает, но Белла оказывается не такой уж крепкий орешек =)))
Придется погрызть...
Quote (Sonea)
В этой истории у меня не получается его ненавидеть =)))))
Я приму нейтральную сторону и тихонько поплачу...
Quote (Sonea)
Надеюсь она не полностью стихло =)))) Спрасибо огромное за комментарий!!
Неее...только в плане истории Беллы и соооовсем чуть-чуть... Так что, я жажду продолжения!))) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Черт! Я вообще не ншла слов чтобы описать все свои чувство какторые наполнили меня в этот момент. Это было... черт и мне жалко Беллз имне теперь жалко Эдварда. потому что сто процентов об переживает за Беллу. Блин Спсибо за перевод:) Мы Дураки, но Крис и Робу суждено быть вместе!
она молодец... Sonea, спасибо,что переводишь... сама взялась за перевод и понимаю насколько это не просто....моего терпения может и не хватить...
О... удачи в этом нелёгком деле, и читателей побольше =))))
Missing,
Quote (Missing)
Оо...ну если даже ты это признаешь, то я скоро начну верить в свои силы)))
Хе... в свои силы нужно верить всегда =))))))
Quote (Missing)
Неее...только в плане истории Беллы и соооовсем чуть-чуть... Так что, я жажду продолжения!)))
Это радует =)))))) Сегодня добавлю =))))
LO_osk,
Quote (LO_osk)
Черт! Я вообще не ншла слов чтобы описать все свои чувство какторые наполнили меня в этот момент. Это было... черт и мне жалко Беллз имне теперь жалко Эдварда. потому что сто процентов об переживает за Беллу. Блин Спсибо за перевод:)
- Доброе утро, - бодро сказал я. В наступившей тишине я почти мог слышать её растерянность.
- Эдвард… что ты здесь делаешь? Сейчас восемь утра, суббота. И почему ты кажешься таким чертовски счастливым?
- Белла, тебе не стоит ругаться. Многие люди могут счесть это оскорбительным. А теперь ты позволишь мне подняться?
После десяти секунд тишины, я всерьёз решил, что она меня не впустит. Это настоящий удар под дых. Но затем дверь зажужжала, и я улыбнулся. Она не слишком умеет противостоять моим желаниям. Это хороший знак.
Я буквально взлетел по лестнице, и тихонько постучал в дверь, которую Белла сразу открыла. Она всё ещё стояла в пижаме, уперев руки в бока и преградив мне вход в квартиру. Я улыбнулся ей, но её похоже не слишком обрадовал мой приход.
Вчерашний день оказался по-настоящему жёстким для нас обоих. Я рассказал ей, что видел, как погибли мои родители. Об этом даже Элис не знает. Мне не удалось подобрать слова, чтобы поделиться этим с сестрой. А она рассказала мне о Джейкобе и Саре Грейс. Очевидно, её назвали в честь матери Джейкоба.
Мы сидели на диване почти час, пока не проснулась Грейси. Белла взяла малышку на руки, и вновь села около меня. Грейси очень красивая, прямо как её мама, но Белла не видит этого. Она видела в ней лишь те качества, которые видела в Джейкобе.
- Что ты здесь делаешь, Каллен? – Я снова ей улыбнулся. Белла провела рукой по непослушным волосам. Она выглядит восхитительно.
- Я пришёл, предупредить тебя.
Она начала посмеиваться.
- А ты не мог позвонить… ближе к полудню? – Белла нахмурилась. – Подожди-ка. О чём предупредить?
- Об Элис и её зловещих планах. Мухахаха.
Белла указала на диван.
- Сядь. Я сейчас вернусь.
Она ушла на кухню, оставив меня с Грейси, которая безмятежно лежала в своей кроватке. Она держала маленькую игрушку далматина. Я скорчил ей рожицу, и она начала смеяться.
- По-моему, твоя мамочка злиться на меня.
- Га-га-га, - ответила мне Грейси.
Я улыбнулся.
- Я говорил, что ей нужно успокоиться, но она меня не слушает. Может она послушает тебя?
- А-ба. А-ба, - Я засмеялся. Я начинал любить этого ребёнка всё больше.
- Тогда забудь, что я сказал. Не хочу, чтобы и у тебя были неприятности.
- Ей четыре месяца, - сказала Белла, вернувшись в комнату с чашкой кофе в руках.
- И она очень проницательна. Вот почему тебе не стоит ругаться при ней, – она бросила на меня сердитый взгляд. – Неважно.
- Пожалуйста, объясни ещё раз, зачем ты здесь ранним субботним утром? – Белла вновь попыталась пригладить свои волосы.
- Когда вчера я вернулся домой, Элис бросила на меня один взгляд и сразу поняла, что я в курсе дел. И она хочет, чтобы вы с Грейси приехали к нам домой на целый день отпраздновать твой день рождения, - Эли планировала позвонить Белле в десять. Я тоже мог позвонить, чтобы предупредить её. Это намного проще, но… мне нужно было увидеть её. Я открылся ей, и хотел убедиться, что открывшись мне, она не оттолкнёт меня.
Белла засомневалась.
- Я… Я не могу, - Белла сделала ещё один глоток кофе и опустила чашку.
- Можешь… если сама хочешь. Ты можешь установить для нас правила. Мы ведь можем хорошо вести себя, если требуется.
Она села рядом, прижавшись к моему боку, и застонала. Её вспыльчивость вновь вырвалась наружу.
- Я не хочу. Ты не можешь меня заставить.
- Ты права, - со вздохом сказал я. – Я не могу тебя заставить, но тебе не кажется, что пора перестать прятаться. Грейси это не принесёт никакой пользы. Она будет взрослеть и думать, что ты стыдишься её.
- Это не так, - сказала она, уткнувшись в мою куртку.
- Тогда докажи. Включи её в свою жизнь. Хватит прятаться, - Белла подняла голову и посмотрела на меня, надув губу.
- Я ненавижу тебя, Эдвард Каллен, и твою логику.
БЕЛЛА
Я не знала, как понимать появление Эдварда на моём пороге. Он всего лишь предупреждает меня о планах Элис? Он пытается убедить меня придти на вечеринку? Или пытается показать, что я не отпугнула его?
Надеюсь, что не последнее.
Прошёл всего год с тех пор, как я потеряла человека, за которого собиралась выйти замуж. Может это и наивно, но я в это верила. Я верила, когда Джейк говорил, что мы будем вместе до конца наших дней, и что наша любовь – безгранична. Наверное, именно это ранит больше всего, вот почему я не могу принять факт, что его больше нет.
Но прошёл год.
Я очень изменилась, я больше не та маленькая невинная девочка. Я пережила худшие месяцы в своей жизни. Произвела на свет ребёнка, забочусь о ней и делаю всё, чтобы она была счастлива и в безопасности. Возможно, Эдвард прав. Может быть я сильная, даже если не замечаю этого.
Или, может, я не хочу этого видеть. Очень тяжело думать, что я способна жить, когда рядом со мной нет Джейкоба. Сама мысль влюбиться в кого-то ещё пугала меня, не только из-за того, что я боюсь потерять их, но и потому что будет так, словно я предала его.
Джейк отец Грейс и выйти замуж за кого-то другого просто… неправильно. Я не могу представить, как она называет другого мужчину «папой». Или кто-то другой учит её защищаться. Или ведёт её к алтарю.
Но я не вправе совсем лишить её отца, просто потому что боюсь вновь открыть своё сердце. Это было бы жестоко. Будет ужасно для нас обоих, если я не смогу научиться любить кого-то ещё помимо Джейка. Он бы хотел, чтобы я была счастлива. Я в этом уверена.
Вот почему я решила, что позволю себе… не любить, но симпатизировать Эдварду Каллену.
Вот почему я решила, что позволю себе… не любить, но симпатизировать Эдварду Каллену.
Врядли ей это удастся))) Спасибо за главку Sonea, Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Четверг, 11.02.2010, 21:58 | Сообщение # 103
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 447
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Я засмеялся. Я начинал любить этого ребёнка всё больше.
Все к этому и идет!!! Думаю совсем скоро ребенок будет купаться в нежности всей семьи Калленов!!!
Quote (Sonea)
я решила, что позволю себе… не любить, но симпатизировать Эдварду Каллену.
Сомневаюсь, что Белла долго продержиться!!! Sonea, спасибо за долгожданную главу!!!! Очень интересно узнать, как дальше будут развиваться отношения Беллы и ее малютки с семьей Калленов!!!
