Дата: Воскресенье, 10.01.2010, 23:32 | Сообщение # 1
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Оригинальное название:I Stand Corrected Ссылка на оригинальное произведение: после окончания перевода Разрешение на перевод: Получено Автор: kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: RG-13 Пейринг: Белла/Эдвард Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари: Белле Свон приходится переехать из Форкса к своей давно потерянной матери и её новому мужу в Чикаго. Здесь её ждёт новая жизнь, но прошлое стереть не так уж просто, и вскоре её секреты начинают "просачиваться" наружу, круто меняя её жизнь.
Статус: Закончен Перевод: В процессе
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За чудесную обложку спасибо potato50, она никогда не перестаёт удивлять меня
От переводчика: Мой новый перевод, могу лишь сказать, что эта история написана автором "Неразделимых". У Алисии действительно получаются жизненные и незамысловатые истории, которые читаешь с удовольствием и улыбкой на лице. Надеюсь и вы оцените.
Я покинула школу даже не потрудившись принять душ после физкультуры. Тренер не заставлял меня переодеваться, за что я безмерно благодарна, хотя и понимала, что это долго не продлится. Сегодня был ад, конечно, он не входит в пятерку лидеров, но всё равно ад. И пришибить себя или других на волейболе, выплеснув свою желчь, не лучший выход.
Школа находилась в двух кварталах от нашего дома, поэтому я шла пешком, не смотря на уговоры Рене и Фила, купить мне машину. Это явно лишнее. Кроме того, свежий воздух благотворно на меня влияет. Такое чувство, словно я задыхаюсь в школе, словно моим лёгким не хватает воздуха. Школа – для меня разновидность смерти.
Единственное позитивное событие за сегодня, помимо милосердного учителя физкультуры, встреча с Хейлами и Калленами, исключая того, кого я не стану называть, он должен умереть трагической и мучительной смертью. Элис встретила нас с Джаспером после литературы и проводила меня на следующий урок. Эмметт заплатил за мой обед, когда я поняла, что забыла деньги. Ещё я познакомилась с Розали, сестрой Джаспера и девушкой Эмметта. На самом деле именно она убедила тренера, что будет лучше, если я один день просто понаблюдаю. Она оказалась настоящей находкой.
И ещё у неё зверская подача, притом она двигалась так изящно, что из причёски не выбился не единый волосок. Если бы она не вела себя так мило по отношению ко мне, я бы с лёгкостью могла её возненавидеть. Но что-то в ней было.
Пешая прогулка к дому не очень-то помогла собраться с мыслями. Я покинула ад, но зато вошла в чистилище. Это моё искупление, моё наказание, моё вечное небытие, которое я навлекла сама на себя. К тому моменту, как я пришла домой, всё, чего мне хотелось – позвонить Чарли.
У меня удивительный отец. Обычно мы не говорили о чувствах и проблемах, но периодически он мог выслушать меня, если я в этом нуждалась. Эти периоды случались довольно часто за прошлый год. Прошёл год, я вынуждена напомнить себе об этом. Год даёт время, чтобы исцелиться, двигаться дальше, принять жизнь. Но моя жизнь напоминала о себе, повсюду преследуя карими глазами.
- Привет, Белла, как школа? – позвала Рене из кухни. Я нахмурилась на её попытку вести себя по-матерински. Она старалась, но мне по-прежнему очень трудно принять её. С Грейси у неё получалось лучше.
- Всё нормально, - сказала я, направившись к ней.
- Завела друзей? – спросила она, нарезая перец. Я испугалась за её пальцы, насколько могло травмировать четырёхмесячного ребёнка зрелище, как кто-то отрубает себе пальцы?
- Парочку, - ответила я. – Я собираюсь позвонить Чарли.
Я развернулась, чтобы уйти, но её голос остановил меня.
- Белла?
- Да, мам?
- Ты не могла бы забрать переносную кроватку с Грейси к себе, чтобы я могла приготовить ужин? – я кивнула, забирая её. – Она не так давно проснулась, но в течение дня почти не капризничала.
- Тебе было хорошо, Грейси? – спросила я. Её ответная улыбка служила подтверждением. Она слишком похожа на своего отца, безмятежного по жизни.
Я перенесла Грейси в свою комнату. Обои на стенах были фиолетового цвета, выбор Рене, а кровать застелена покрывалом цвета лаванды. Моя мать понятия не имела, какой цвет мне хотелось бы, но я не собиралась жаловаться. Особенно учитывая, сколько она для меня сделала, хоть мне и не выносимо признаваться в этом даже самой себе.
Я поставила кроватку Грейси на кровать и села рядом с ней. Чарли – единственный кому я вообще звоню. Я звоню ему каждый день с тех пор, как переехала сюда в начале лета. Должно быть, Рене было очень сложно, потому что тогда Грейси исполнился всего месяц, но она ничего не сказала.
Он ответил после второго гудка.
- Белла?
- Да, папа, это я. Как ты? – я пыталась говорить непринуждённо, не заплакать. Чарли являлся моей опорой, и меня убивала необходимость уехать от него. Если бы у меня была возможность остаться в Форксе и выжить, я бы сделала это. Я пыталась… честно, старалась изо всех сил, но это просто невозможно.
- Я в порядке, Белла. А как ты? – голос прозвучал немного раздражённо. Я знала, что ко мне это не имело отношения, почти. Он тоже очень расстроился, он даже плакал, когда я сказала, что переезжаю, но он понимал.
Я ушла от прямого ответа.
- Это первый день в школе. Здесь совсем не так, как было дома.
Да, Форкс – это дом. А это место… я даже не знаю, как назвать.
- Не сомневаюсь. Как дети? Они милые?
Я фыркнула.
- Один из них – сволочь.
- Белла, - по-отечески произнёс он. – Следи за речью.
Я слегка улыбнулась, мне не хватало его.
- Так и есть, папа. Но его брат и сестра очень классные, поэтому я не могу винить в этом его родителей. Он нахватал слишком много дурных качеств от МТВ. Серьёзно, МТВ разрушает наше поколение. Пройдут годы, и от нашей цивилизации камня на камне не останется, запомни мои слова, - Чарли посмеялся. Его всегда забавляло, когда я изрекала подобные тирады.
Грейси начала плакать. Я зажала телефон между плечом и ухом, и, подняв малышку на руки, стала укачивать её.
- Как Грейси? – спросил отец.
- Всё хорошо. Рене говорит, днём она почти не капризничала, а затем я пришла домой. Теперь она пытается выплакать свои миленькие карие глазки, - я продолжала покачивать её взад-вперёд. – Как думаешь, дети могут перенимать настроение людей, которые находятся рядом с ними?
Чарли вздохнул в трубку, я могла лишь представить, как он сидит в кресле в гостиной, вытянув ноги. На нём униформа и он забежал домой на обед в надежде, что я позвоню. В одной руке он держит бутерброд, а в другой телефон.
Я включила громкую связь и положила телефон на кровать.
- Не знаю, Белла. Как думаешь, ты сможешь приехать на Рождество? – я пожала плечами, понимая, что он не может меня увидеть. Грейси успокоилась в моих руках.
- Может тебе лучше прилететь сюда. Это намного проще и дешевле, чем покупать два билета до Вашингтона, - сказала я.
- Это точно, - снова вздохнул он. – Я скучаю по тебе, Беллз. Я скучаю по вам обоим.
- Я тоже скучаю по тебе, папа. И я знаю, что Грейси скучает по тебе. Мне кажется, она знает, что я разговариваю с тобой. Она не прекратила плакать, пока не услышала твой голос, - не хотелось ему это говорить, от таких слов ему становилось лишь труднее.
- Грейси, ты скучаешь по дедушке? Ты скучаешь по мне, Грейси?
Я посмотрела на свою дочь. Она снова улыбалась, слушая его голос.
На самом деле именно она убедила тренера, что будет лучше, если я один день просто понаблюдаю. Она оказалась настоящей находкой.
Да уж, добрая и не стервозная Роуз - это редкость))
Quote (Sonea)
Я пыталась… честно, старалась изо всех сил, но это просто невозможно.
Что-то как-то всё невесело...и хотелось бы знать почему...
Quote (Sonea)
Серьёзно, МТВ разрушает наше поколение.
Хороший канал!! Чего ей не нравится? И вообще, не было в описании урока ничего такого, чтобы считать Эдварда сволочью...он ей ничего не сделал. Лишь немного повыпендривался... Так в чем проблема?
Quote (Sonea)
Я посмотрела на свою дочь. Она снова улыбалась, слушая его голос.
Зашибись!! Ей сколько лет? 17? Не поймите меня неправильно, я люблю детей. Просто, считаю что дети - это не игрушки. И рожать ребенка нужно сознательно, встав на ноги, или хотя бы закончив учебу. Что такого случилось с Беллой? Есть несколько вариантов. Либо была безумно влюблена, и они конечно же не предохранялись, либо...хм...в общем понятно!! Sonea, не обращай внимания. Просто меня задевают подобные темы. Спасибо за главу!! — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Дата: Воскресенье, 17.01.2010, 10:37 | Сообщение # 35
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Меня как и всех поразило,что Грейси-это ребенок Беллы!!! Это такой поворот событий....ох,скорй все стало более понятным!! И спасибо за главу!! Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Понедельник, 18.01.2010, 10:09 | Сообщение # 37
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Dany_Dany,
Quote (Dany_Dany)
Грейси дочка Беллы?????? Ммм да Шок это понашему Зай как всегда жду и ты прсто супер.
ох, как я рада, что понравилось =)))) Спасибо огромное за комментарий!
Missing,
Quote (Missing)
Что-то она чересчур депрессует...даже странно...
На это у неё есть свои причины.
Quote (Missing)
Да уж, добрая и не стервозная Роуз - это редкость))
Это точно, но меня это очень радует...
Quote (Missing)
Хороший канал!! Чего ей не нравится? И вообще, не было в описании урока ничего такого, чтобы считать Эдварда сволочью...он ей ничего не сделал. Лишь немного повыпендривался... Так в чем проблема?
Ух, кажется, Алина готова всем шею свернуть из-за Эдварда =)))) Видимо его выпендрёж её сильно взбесил. Знаешь как бывает, настроение итак на нуле, а тут кто-то ещё и под руку любезно попался...
Quote (Missing)
Зашибись!! Ей сколько лет? 17? Не поймите меня неправильно, я люблю детей. Просто, считаю что дети - это не игрушки. И рожать ребенка нужно сознательно, встав на ноги, или хотя бы закончив учебу. Что такого случилось с Беллой? Есть несколько вариантов. Либо была безумно влюблена, и они конечно же не предохранялись, либо...хм...в общем понятно!! Sonea, не обращай внимания. Просто меня задевают подобные темы. Спасибо за главу!!
Тут с тобой сложно не согласиться, дети это большая ответственность, и заводить их ради прихоти, но... поверь в нашем случае это не прихоть и не каприз, так сложились обстоятельства, о которых мы узнаем позже). Зато как-то проясняется её агрессивное поведение - она по сути сама ребёнок, и у неё есть дочь (грудной младенец), и ей сейчас совершенно не до каких-то ЭДвардов (пусть даже Калленов ), поскольку мысли заняты совершенно другими вещами.
Anima,
Quote (Anima)
Меня как и всех поразило,что Грейси-это ребенок Беллы!!! Это такой поворот событий....ох,скорй все стало более понятным!! И спасибо за главу!!
Слишком долго ждать не придётся =)))) А ещё мы сможем побывать в голове Эдварда =)))
LO_osk,
Quote (LO_osk)
*умир* у Беллы дочь???? УЖАС! Блиин *умир второй раз* у меня нереальный шок!
Дата: Понедельник, 18.01.2010, 14:23 | Сообщение # 39
My God! I without mind from Jensen...
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Это точно, но меня это очень радует...
Меня тоже!! Она мне нравится...))
Quote (Sonea)
Ух, кажется, Алина готова всем шею свернуть из-за Эдварда =))))
Здесь ты права! Я его в любом виде люблю, особенно в оригинале. И при этом я его не идеализирую, он такой, какой есть. Даже не смотря на совершенные ошибки, он всю оставшуюся вечность(если говорить про Майер) будет знать, что рядом с ним те, о ком он даже мечтать не смел. Его любимая женщина, его дочь и семья. Но, он будет помнить и всегда напоминать себе, что им пришлось пережить ради этого, и ценить все что ему дано так, как никто другой!! Как-будто завтра его не станет. Он будет любить бесконечно, ничего не требуя взамен. Поэтому для меня это больная тема...а точнее, не люблю когда задевают не узнанное. Да, я не люблю Блека, и наверно причиной является его поведение и полная противоположность Эду. P.S. извини, меня иногда заносит
Quote (Sonea)
Тут с тобой сложно не согласиться, дети это большая ответственность, и заводить их ради прихоти, но... поверь в нашем случае это не прихоть и не каприз, так сложились обстоятельства, о которых мы узнаем позже). Зато как-то проясняется её агрессивное поведение - она по сути сама ребёнок, и у неё есть дочь (грудной младенец), и ей сейчас совершенно не до каких-то ЭДвардов (пусть даже Калленов happy ), поскольку мысли заняты совершенно другими вещами.
Я понимаю!! В этом плане у каждого своя история) И хотелось бы узнать, что же случилось с ней... — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Дата: Понедельник, 18.01.2010, 15:03 | Сообщение # 40
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Quote (Missing)
Здесь ты права! Я его в любом виде люблю, особенно в оригинале. И при этом я его не идеализирую, он такой, какой есть. Даже не смотря на совершенные ошибки, он всю оставшуюся вечность(если говорить про Майер) будет знать, что рядом с ним те, о ком он даже мечтать не смел. Его любимая женщина, его дочь и семья. Но, он будет помнить и всегда напоминать себе, что им пришлось пережить ради этого, и ценить все что ему дано так, как никто другой!! Как-будто завтра его не станет. Он будет любить бесконечно, ничего не требуя взамен. Поэтому для меня это больная тема...а точнее, не люблю когда задевают не узнанное. Да, я не люблю Блека, и наверно причиной является его поведение и полная противоположность Эду. P.S. извини, меня иногда заносит
Здесь я спорить ни в коем случае не собираюсь, потому как того же мнения. Я немного с опаской жду третий фильм, потому что там треугольник наиболее чётко показан. Я пока книгу читала исплевалась вся из-за этих метаний Беллы. И маейровского Блека не люблю... мне кажется он эгостичным... Он всё время пытался что-то доказать, жаловался, наговаривал на Эдварда, настраивал Беллу против него, а потом под конец вдруг начал играть в благородство, мол не хочу тебя разрывать тебя на части... а Эдвард не кидал высокопарных слов, а просто делал... молча терпел, хотя ему нелегко приходилось... и если бы (боже упаси) Белла выбрала бы Джейка, он бы не стал на дерьмо исходить (как Джейкоб), а просто отпустил бы её... Вот... теперь и меня понесло немного... Мои переводы: Возможно это Судьба Unbroken (Неразделимые) и сиквел Unmarried Признать Свои Ошибки
Дата: Понедельник, 18.01.2010, 21:28 | Сообщение # 41
My God! I without mind from Jensen...
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Здесь я спорить ни в коем случае не собираюсь, потому как того же мнения. Я немного с опаской жду третий фильм, потому что там треугольник наиболее чётко показан. Я пока книгу читала исплевалась вся из-за этих метаний Беллы. И маейровского Блека не люблю... мне кажется он эгостичным... Он всё время пытался что-то доказать, жаловался, наговаривал на Эдварда, настраивал Беллу против него, а потом под конец вдруг начал играть в благородство, мол не хочу тебя разрывать тебя на части... а Эдвард не кидал высокопарных слов, а просто делал... молча терпел, хотя ему нелегко приходилось... и если бы (боже упаси) Белла выбрала бы Джейка, он бы не стал на дерьмо исходить (как Джейкоб), а просто отпустил бы её... Вот... теперь и меня понесло немного...
Мы с тобой точно на одной волне))) Я тоже так думаю! Правда не хочу никого обидеть, но блохастый на самом деле вёл себя ужасно. Я это ещё в Новолунии заметила, когда он права начал качать, будучи просто другом и никем больше. Короче не нравится мне его поведение...вообще.. А Эдвард, опять же я его не восхваляю, но он действительно никому не навязывал свое мнение и при этом дал возможность выбирать. При этом одному Богу известно, как ему было больно осознавать, что девушка, ради которой он готов на все что угодно, любит не только его одного и в любую минуту может выбрать не его. Здесь конечно Майер накрутила черти что... Беллу я люблю, но в Затмении чуть ли не всю книгу жутко на неё злилась. Насчет фильмов не беспокоюсь пока, просто стараюсь не судить раньше времени, чтобы ни говорили о фильме. И радует то, что мы знаем кто в конечном счете будет жить долго и счастливо)))) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Сообщение отредактировал Missing - Понедельник, 18.01.2010, 21:30
Здесь я спорить ни в коем случае не собираюсь, потому как того же мнения. Я немного с опаской жду третий фильм, потому что там треугольник наиболее чётко показан. Я пока книгу читала исплевалась вся из-за этих метаний Беллы. И маейровского Блека не люблю... мне кажется он эгостичным... Он всё время пытался что-то доказать, жаловался, наговаривал на Эдварда, настраивал Беллу против него, а потом под конец вдруг начал играть в благородство, мол не хочу тебя разрывать тебя на части... а Эдвард не кидал высокопарных слов, а просто делал... молча терпел, хотя ему нелегко приходилось... и если бы (боже упаси) Белла выбрала бы Джейка, он бы не стал на дерьмо исходить (как Джейкоб), а просто отпустил бы её... Вот... теперь и меня понесло немного...
я Джейка жутко ненавидела сначала,когд читала Затмение,да и Новолуние. А затем сходила на фильм и мне стало так его жалко)) Просто я сама прошла через это и знаю,как больно будет,когда не тебя выбирает любимый человек. Я девочки с вами согласна,что Блек вел себя ужасно и он в подметки не годится Эду,но мне все равно его жаль Просто мы-то знаем чем закончится Рассвет,Эд и Белла-навсегда,а вот Джейк? Я почему-то смневаюсь что он будет с Ренесми.. ох,меня тож занесло)))
Quote (Sonea)
Слишком долго ждать не придётся =)))) А ещё мы сможем побывать в голове Эдварда =)))
Я надеюсь)) Просто этот фанф зацепил очень и так хочется узнать,чтоже дальше?))) Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Мы с тобой точно на одной волне))) Я тоже так думаю! Правда не хочу никого обидеть, но блохастый на самом деле вёл себя ужасно. Я это ещё в Новолунии заметила, когда он права начал качать, будучи просто другом и никем больше. Короче не нравится мне его поведение...вообще.. А Эдвард, опять же я его не восхваляю, но он действительно никому не навязывал свое мнение и при этом дал возможность выбирать. При этом одному Богу известно, как ему было больно осознавать, что девушка, ради которой он готов на все что угодно, любит не только его одного и в любую минуту может выбрать не его. Здесь конечно Майер накрутила черти что... Беллу я люблю, но в Затмении чуть ли не всю книгу жутко на неё злилась. Насчет фильмов не беспокоюсь пока, просто стараюсь не судить раньше времени, чтобы ни говорили о фильме. И радует то, что мы знаем кто в конечном счете будет жить долго и счастливо))))
Мысли у нас и правда с тобой сходятся =)))) Я конечно прекрасно понимаю, что они в любом случае будут вместе, но... нервотрёпка ещё та... я во время прочтения жутко нервничала и "обласкала" Беллу, а во время фильма и подавно =))))
Anima,
Quote (Anima)
я Джейка жутко ненавидела сначала,когд читала Затмение,да и Новолуние. А затем сходила на фильм и мне стало так его жалко)) Просто я сама прошла через это и знаю,как больно будет,когда не тебя выбирает любимый человек.
Мне было его жалко ровно до тех пор, пока он вёл себя нормально. Главное ведь не ЧТО ты делаешь, а КАК ты это делаешь... А уж его дальнейшая судьба... по крайней мере в качестве зятя Беллы он меня вполне устраивает =))))
Quote (Anima)
Я надеюсь)) Просто этот фанф зацепил очень и так хочется узнать,чтоже дальше?)))
Мысли у нас и правда с тобой сходятся =)))) Я конечно прекрасно понимаю, что они в любом случае будут вместе, но... нервотрёпка ещё та... я во время прочтения жутко нервничала и "обласкала" Беллу, а во время фильма и подавно =))))
Хаха...это точно!! Надо будет беречь нервишки и запастись терпением на пару с попкорном))) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников