Оригинальное название:Unbroken Ссылка на оригинальное произведение:http://www.fanfiction.net/s/5024270/1/Unbroken Разрешение на перевод: Получено Автор: kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Эммет/Розали Жанр: Romance/Friendship Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =) Саммари: Жизни Эдварда и Беллы тесно переплетаются после ужасного события и кажется, что они уже не представляют себя друг без друга... Все люди. Статус: Закончен Перевод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
От переводчика: Возможно саммари краткое и туманное, но именно такое дано у автора, поэтому от себя добавлять ничего не стану =)
За обложку громаднейшее спасибо potato50
А также у фика есть трейлер (признаюсь скромно - сделан мной):
Дата: Четверг, 04.02.2010, 16:17 | Сообщение # 211
My God! I without mind from Jensen...
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Глава 22. Три месяца спустя
Quote (Sonea)
Ты будешь скучать по ней в течение тех двух недель, что они с Джаспером проведут как кролики.
Хахаха...я не могу Хорошо пошутил))
Quote (Sonea)
Всё это тщательно планировалось в полной секретности. О поездке знали только я и Чарли. А цель визита была известна лишь мне.
Какой хитренький!! Я почему-то уверена, что он хочет попросить руки дочери Чарли)))
Quote (Sonea)
- Чёрт возьми, Эдвард. Зато я хочу ссориться. А я не могу, когда ты весь такой милый, как сейчас.
Он её разбаловал
Quote (Sonea)
Я улыбнулся.
- Твоё сумасшествие – одна из причин, почему я люблю тебя.
- Заткнись, - шутливо сказала она, шлёпнув меня по руке.
Они безумно милые))) И мне очень нравятся их отношения
Quote (Sonea)
Выглядишь дерьмово, – Возможно он и не совсем смягчился.
опять смеюсь))) ну зато хоть правду сказал))
Quote (Sonea)
- Ложись спать, Эдвард, - сказал Чарли, голосом полным жалости.
И их отношения мне нравятся)) Они как-будто одна семья уже и это замечательно!! К тому же я всегда любила персонаж Черли Свон)))
Quote (Sonea)
- Прости. Ты выглядел до смерти напуганным, и я действительно решил, что ты именно поэтому здесь
Ох уж эти мужчины!! Ага, если бы Эдвард узнал о беременности Беллы, то ему ничего не осталось делать, как переться в Форкс, чтобы рассказать об этом Чарли! Блеск!))
Quote (Sonea)
- Я люблю Беллу, сэр, и я хочу, чтобы она стала моей женой. В нашей семье принято сначала переговорить с отцом, попросив его благословения, а уж после делать предложение дочери, именно поэтому я здесь.
Ну что я могу сказать?! Я экстрасенс))
Quote (Sonea)
И она выглядит восхитительно в моей шапочке.
Прекрасно Эдвард, это самый весомый аргумент для женитьбы
Quote (Sonea)
Ты достоин её, я понимаю это. Поэтому, да, у тебя есть моё разрешение жениться на Белле.
Ну всё...аля-улю...веселье начинается)) А точнее веселая и счастливая семейная жизнь впереди
Quote (Sonea)
Эпилог
Quote (Sonea)
Мать Джаспера по-прежнему не одобряла выбор сына, но больше ничего не говорила по этому поводу.
Надеюсь по ходу, она поймет какая Элис замечательная, и что лучше её Джасперу не найти) Тем более что главное, это их собственное счастье, нежели жить в браке без любви, но зато у жены будут деньги положение! Это ведь глупо
Quote (Sonea)
- Мы с Эмметом собираемся жить вместе, - она вздохнула. – Не знаю, что это значит для тебя и Эдварда, но это будет через пару месяцев, когда наш договор на аренду закончится. Я просто хотела заранее предупредить тебя.
Ууу...ещё одна счастливая парочка)) Но, иначе и быть не могло
Quote (Sonea)
Если ему понравится, он покажет диск своему боссу.
Совсем не представляю Эдварда знаменитостью или какой-то эстрадной звездой)) Но, это правда здорово!! Он по крайней мере сможет доказать, что всего можно добиться и без состояния родителей
Quote (Sonea)
- Да, - наконец, сказала я, и наклонилась, чтобы поцеловать его. – Без сомнения, да.
Он романтик...несомненный романтик! Очень красивый и чёрт...сексуальный))) Это было необыкновенно...особенно понимание всего со стороны Беллы, когда она видит как её любимый волнуется, встает на одно колено, говорит что любит и........до неё наконец доходит! The end - Happy end
Quote (Sonea)
Вот на такой прекрасной ноте завершился очередной перевод. За это время я успела очень привязаться к героям фика и буду по ним скучать. Надеюсь вы получили неменьшее удовольствие от прочтения "Неразделимых".
Спасибо))) Перевод был действительно замечательным и ты это знаешь Я сама очень привязалась к этим героям))
Quote (Sonea)
А теперь пришло время упомянуть и про обещанный сюрприз, дело в том что у фика есть продолжение. Вы хотите узнать, что происходило в жизни Эдварда и Беллы дальше?
Дата: Четверг, 04.02.2010, 16:45 | Сообщение # 212
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Dany_Dany,
Quote (Dany_Dany)
Делаем волну и скандируеи ДА!!!!!!!!!!!! Спасибо тебе что перевала для нас этот фик.Будем наглеть и ждать проды;)))
Учтём-учтём.... =))))))) Наглость города берёт =))))
Missing,
Quote (Missing)
Эх...все хорошее почему-то всегда быстро заканчивается(( Пойду дочитаю и накатаю комментарий)) Очень полюбила этот фик! Более того, сейчас времени совсем мало, поэтому успеваю читать только его и "Признать свои ошибки"
Хочется посочувствовать тебе из-за нехватки времени, но сижу улыбаюсь =))) приятно чёрт возьми =))))))
Quote (Missing)
Он её разбаловал
Quote (Missing)
Ох уж эти мужчины!! Ага, если бы Эдвард узнал о беременности Беллы, то ему ничего не осталось делать, как переться в Форкс, чтобы рассказать об этом Чарли! Блеск!))
Насмешила =)))))) Если бы он захотел покончить жизнь самоубийством, то это самый верный способ =)))))))))
Quote (Missing)
Ну что я могу сказать?! Я экстрасенс))
Я в этом даже как-то не сомневалась =)))
Quote (Missing)
Совсем не представляю Эдварда знаменитостью или какой-то эстрадной звездой)) Но, это правда здорово!! Он по крайней мере сможет доказать, что всего можно добиться и без состояния родителей
А для него это самое главное, вообще вопрос с деньгами родителей для него самый больной...
Quote (Missing)
Он романтик...несомненный романтик! Очень красивый и чёрт...сексуальный))) Это было необыкновенно...особенно понимание всего со стороны Беллы, когда она видит как её любимый волнуется, встает на одно колено, говорит что любит и........до неё наконец доходит! The end - Happy end
Quote (Missing)
Спасибо))) Перевод был действительно замечательным и ты это знаешь Я сама очень привязалась к этим героям))
Знаю, ведь ты не устаёшь об этом напоминать =)))))
Quote (Missing)
Очень хочу С этого места поподробней!! Что именно за продолжение и насколько большое?)))
Ну что продолжение вполне можно было прикрепить к этому фику и получился бы один большой. Там глав поменьше (19), но фик довольно информативный и ни капли не уступает первой части. Добавлю Саммари: Прошло три месяца с тех пор, как Эдвард сделал любимой предложение, и молодые люди сталкиваются с новыми проблемами. На смену возвышенной романтике пришёл насущный быт. Возникают недопонимание и разногласия, смогут ли они преодолеть всё это и доказать, что они действительно Неразделимые? Мои переводы: Возможно это Судьба Unbroken (Неразделимые) и сиквел Unmarried Признать Свои Ошибки
Дата: Четверг, 04.02.2010, 16:52 | Сообщение # 213
My God! I without mind from Jensen...
Группа: Проверенные
Сообщений: 542
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Хочется посочувствовать тебе из-за нехватки времени, но сижу улыбаюсь =))) приятно чёрт возьми =))))))
Хаха...спасибо за честность))) Мне тоже приятно
Quote (Sonea)
Насмешила =)))))) Если бы он захотел покончить жизнь самоубийством, то это самый верный способ =)))))))))
В точку
Quote (Sonea)
Я в этом даже как-то не сомневалась =)))
...и я убедилась)))))
Quote (Sonea)
А для него это самое главное, вообще вопрос с деньгами родителей для него самый больной...
Да, но они все равно не стали бы спрашивать его о завещании)))
Quote (Sonea)
Знаю, ведь ты не устаёшь об этом напоминать =)))))
Мне приятно, ведь я знаю, что человек действительно знает что делает и делает это более чем хорошо)))
Quote (Sonea)
Прошло три месяца с тех пор, как Эдвард сделал любимой предложение, и молодые люди сталкиваются с новыми проблемами. На смену возвышенной романтике пришёл насущный быт. Возникают недопонимание и разногласия, смогут ли они преодолеть всё это и доказать, что они действительно Неразделимые?
Оо...вот это самая идиотская и самая правдивая причина всех ссор и недопониманий в семейной жизни - быт! Люди любят друг друга, но между ними встает такая глупость...и счастливы те, кому все-таки удается с этим справиться! И да...Белле не помешало бы родить Эду детей))) В общем, буду ждать продолжения! Ты только скажи, в новой теме или здесь?!) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Дата: Пятница, 05.02.2010, 15:46 | Сообщение # 218
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 51
Медали:
Статус: Offline
ну вот и конец... спасибо огромное за перевод.. с удовольствием прочитаю продолжение... Есть ли во мне изюминка? Во мне масса изюминок!!! Да я, практически, кекс!!!
Дата: Пятница, 05.02.2010, 23:20 | Сообщение # 220
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Sonea, спасибо за этот фанф. Вчера еще дочитала последнюю главку и эпилог, но только сейчас взялась за комент Не перестану говорить, что ты отлично переводишь и чуствуешь героев. Это просто дар В общем, я уже сижу в сиквеле и читаю первую главку, так что от меня не отвяжешься)) Я твой ПЧ на пожизненно наверное)) Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Суббота, 06.02.2010, 10:08 | Сообщение # 221
.get off my dick.
Группа: VIP
Сообщений: 1989
Медали:
Статус: Offline
О БОЖЕ! Как мило, они такие хорошие милые любящие. В конце фанфика как правило следует писать большие комментарии, но я не знаю смогу ли я сейчас собрать все свои мысли в кучку и рассказать общее впечатление от перевода. Ну в общем фанфик удался, а у тебя как у переводчика, хватило чувств слов и времени перевести на его. Каждое чувство каждая улыбка каждый их поцелуй ты описала невероятно четко и передала весь спектр чувств которые хотел передать автор этого замечательного фанфика. Хочу сказать спасибо автору за фанфик, а тебе Иришка большое спасибо за перевод! Спасибо тебе за то время которое я провела за чтением этого шедевра и я ни сколечко не жалею об этом! Еще раз спасибо Мы Дураки, но Крис и Робу суждено быть вместе!
Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 13:39 | Сообщение # 222
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
smile:),
Quote (smile:))
ну вот и конец... спасибо огромное за перевод.. с удовольствием прочитаю продолжение...
Тебе огромное спасибо за комментарии!! И я очень надеюсь, что и продолжение ты тоже прочтёшь =)))
Missing,
Quote (Missing)
Отлично))) Буду там зависать у тебя!!
Зависай =))) Буду рада!
Anima,
Quote (Anima)
Sonea, спасибо за этот фанф. Вчера еще дочитала последнюю главку и эпилог, но только сейчас взялась за комент Не перестану говорить, что ты отлично переводишь и чуствуешь героев. Это просто дар В общем, я уже сижу в сиквеле и читаю первую главку, так что от меня не отвяжешься)) Я твой ПЧ на пожизненно наверное))
Спасибо огромное за похвалу, мне правда очень приятно =))))))) Я только за пожизненных ПЧ и это скорее ты от меня не отвяжешься =))))
LO_osk,
Quote (LO_osk)
О БОЖЕ! Как мило, они такие хорошие милые любящие. В конце фанфика как правило следует писать большие комментарии, но я не знаю смогу ли я сейчас собрать все свои мысли в кучку и рассказать общее впечатление от перевода. Ну в общем фанфик удался, а у тебя как у переводчика, хватило чувств слов и времени перевести на его. Каждое чувство каждая улыбка каждый их поцелуй ты описала невероятно четко и передала весь спектр чувств которые хотел передать автор этого замечательного фанфика. Хочу сказать спасибо автору за фанфик, а тебе Иришка большое спасибо за перевод! Спасибо тебе за то время которое я провела за чтением этого шедевра и я ни сколечко не жалею об этом! Еще раз спасибо
Ой сколько всяких приятностей . Не могу теперь прогнать с лица довольную улыбку. Настюш, спасибо тебе огромное, что всегда оставляешь комментарии и бродишь за мной из одной темы в другую =)))))) Надеюсь и дальше не потеряешься =)))) Мои переводы: Возможно это Судьба Unbroken (Неразделимые) и сиквел Unmarried Признать Свои Ошибки
Дата: Понедельник, 08.02.2010, 08:36 | Сообщение # 223
.get off my dick.
Группа: VIP
Сообщений: 1989
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Ой сколько всяких приятностей happy . Не могу теперь прогнать с лица довольную улыбку. Настюш, спасибо тебе огромное, что всегда оставляешь комментарии и бродишь за мной из одной темы в другую =)))))) Надеюсь и дальше не потеряешься =))))
А согласись, если бы мне не нравилось ябы не ходила из одной темы в другую, а если учесть еще то что многое зависит от самого автора, в данном случае от переводчика... Просто ты сделала все что смогла и это ВСЕ нам все очень понравилось, спасибо етбе огроное еще раз Мы Дураки, но Крис и Робу суждено быть вместе!
Обычно, я долго решаю, какой фик читать, особенно без наводки. И вот когда я заглянула в переводы и стала просматривать названия и саммари меня ужасно заинтриговал именно этот фик. И вот я уже здесь и читаю его в свое свободное время. Безусловно симпатичны все герои. Особенно главные)) И сама история не оставляет равнодушным и проникаешься сочувствием к Белле и Эдварду. Не самая лучшая судьба, хотя все испытания и проблемы, все, что они пережили привели их друг к другу. Они невероятно повлияли друг на друга и изменились. Особенно Эдвард. Читать было очень интересно и легко. И эта несомненная заслуга переводчика. Спасибо, Sonea, что поделилась таким замечательным фиком. С удовольствием почитаю продолжение) И еще) Отличный трейлер!!! Прям по фику. Видеоряд и музыка хорошо сочетаются. Ты молодец)
Сообщение отредактировал rêveuse - Среда, 17.02.2010, 21:33
Это прекрасно, спасибо:) Очень красивая и милая история. Не могла оторваться. А если честно, то, читая вторую часть, все еще не могу отойти от экрана компьютера ни на секунду. Затягивает. Как бы плохо мужчины ни думали о женщинах, любая женщина думает о них ещё хуже.