|
Восход солнца (Sunrise)
|
|
| natwilia |
Дата: Среда, 06.01.2010, 13:13 | Сообщение # 1 |
|
Might take a little crime
Группа: Помощник Админа
Сообщений: 4936
Медали:
Статус: Offline |
Название: Восход солнца (Sunrise)
Автор: BlueSea14 (Rose)
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3177254/1/#
Переводчик: natwilia и aliena
И большое спасибо за помощь ДракАкулЙха! (И хоть все хотели остаться в тени и не замеченными, я все равно всех укажу  )
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: T
Пейринг: Белла и Эдвард
Жанр: Romance/Supernatural
Дисклеймер: «I am not Stephenie Meyer and I do not own Twilight» (автор).
Статус: оригинала - завершен, перевода – в процессе.
Саммари: Это история, произошедшая в «Сумерках», рассказанная Эдвардом.
Навигатор:
Глава 1 «Я начинаю свою историю с того момента, на котором заканчивается первая глава «Солнца полуночи» Стефани Майер. Поэтому моя история фактически начинается со второй главы» (автор).
Глава 2 Решение
Глава 3 Открытая книга: 3.1 ; 3.2
Глава 4 Больница: 4.1 ; 4.2 ; 4.3
Глава 5 Соглашение
Глава 6 Чувства
Глава 7 Разговор: 7.1 ; 7.2
Глава 8 Это стоит того
Глава 9 Свидание
Глава 10 Предсказуемая: 10.1 ; 10.2 ; 10.3 ; 10.4
Глава 11 Любовь
Глава 12 Охота
Глава 13 Открытие
Глава 14 Извинения
Глава 15 Порт-Анджелес: 15.1 ; 15.2
Глава 16 Помеха: 16.1 ; 16.2
Глава 17 Теория: 17.1 ; 17.2 ; 17.3 ; 17.4
Глава 18 Безмолвный спор: 18.1 ; 18.2
Глава 19 Размышления: 19.1 |
| |
| |
| Mussonka |
Дата: Четверг, 15.07.2010, 17:36 | Сообщение # 361 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Медали:
Статус: Offline |
Quote (natwilia) конечно принимаются
 В свою очередь обещаю по возможности комментировать
Сообщение отредактировал Mussonka - Четверг, 15.07.2010, 17:45 |
| |
| |
| ДракАкулЙха |
Дата: Пятница, 16.07.2010, 10:59 | Сообщение # 362 |
|
"Я Ужс, летящий на крыльях ночи..."
Группа: Хранитель клуба/дневника
Сообщений: 1836
Медали:
Статус: Offline |
natwilia, Наталья, сегодня я, наконец, дошла до окончания главки. Трудно, даже не представляю, как трудно переводить размышления и стратегию примирения-извинения Эдварда. Ё! Чую, автор англицкого тоже мужественно перенес это событие. Даже изначально русскоговорящий автор испытывал бы трудности…
А ты молодец! Глубина переживаний каждого героя увидена и прочувствована мной – это твоя заслуга. |
| |
| |
| FelisM |
Дата: Пятница, 16.07.2010, 22:18 | Сообщение # 363 |
|
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Медали:
Статус: Offline |
ДракАкулЙха, аплодирую стоя и подписываюсь под каждым словом. 
Я - Кошка. Хожу где вздумается и гуляю сама по себе.© Редъярд Киплинг
Невыносимых людей нет - есть узкие двери. © Stasy
Погладь котенка!
Фансабы к фильму "Сумерки"
Новолуние:альтернативный перевод. |
| |
| |
| Spirit |
Дата: Пятница, 16.07.2010, 23:29 | Сообщение # 364 |
|
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 830
Медали:
Статус: Offline |
ДракАкулЙха, браво!
Я часть той силы что вечно жаждет зла, но вечно совершает лишь благое!
  
 |
| |
| |
| k@s |
Дата: Суббота, 17.07.2010, 01:03 | Сообщение # 365 |
|
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 135
Медали:
Статус: Offline |
natwilia, Спасибо огромное за новую главу!
с самого начала мне понравился этот фик! и, соглашусь с тобой,что этот темный Эдвард вызывает огромный интерес! К сожалению мое терпение оставляет желать лучшего поэтому я как безумная сорвалась на оригинал - Sunrise. Хоть я уже и убежала в оригинале дальше. Все равно рада почитать достойный и качественный перевод далеко не самого простого произведения. Опять таки соглашусь, обороты там ОГО-ГО. тем более мне не хватает упортства дословно переводить текст и постоянно лазить в словарик а моего словарного запаса и так хватает чтоб понять суть переживаний Эдварда.
А твой упорный труд помогает лучше разобраться во всех хитросплетениях мыслей героев, а также дополняет картину событий, происходящих вокруг нашего вампирчика!
Поэтому спасибо ОГРОМНОЕ за то, что не сдалась и не плюнула на это фанф, а продолжаешь нас радовать!  |
| |
| |
| natwilia |
Дата: Воскресенье, 18.07.2010, 20:31 | Сообщение # 366 |
|
Might take a little crime
Группа: Помощник Админа
Сообщений: 4936
Медали:
Статус: Offline |
ДракАкулЙха, это действительно гениально!!!
И вообще огромное спасибо за такие замечательные слова!!!
Вам всем!!!
k@s, да, обороты там местами и правда ого-го!! Перечитываю по двадцать раз
Я очень рада, что мне удается это передавать, временами это правда очень трудно. Но когда это любишь, то все трудности преодолимы
Спасибо вам всем!!!
“Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.”
О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward |
| |
| |
| Mussonka |
Дата: Среда, 21.07.2010, 18:14 | Сообщение # 367 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Медали:
Статус: Offline |
ДракАкулЙха, это гениально!!! Подписываюсь под каждым словом !!!
|
| |
| |
| bogema1351 |
Дата: Четверг, 22.07.2010, 18:52 | Сообщение # 368 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 19
Медали:
Статус: Offline |
natwilia, добрый день.. хотела выразить неописуемую благодарность за ваш титанический труд... спасибо огромнейшее...
очень интересно.. завораживающе... захватыает и не отпускает с первых же строчек..
примите в ряды ПЧ
очень жду продолжения
Cane-Corso is my love forever |
| |
| |
| natwilia |
Дата: Четверг, 22.07.2010, 21:04 | Сообщение # 369 |
|
Might take a little crime
Группа: Помощник Админа
Сообщений: 4936
Медали:
Статус: Offline |
Quote (bogema1351) примите в ряды ПЧ
Конечно!!! С огромной радостью!!! Очень рада, что нравится
Quote (bogema1351) очень жду продолжения
Я как обычно Хотела не тянуть, а в результате опять получается, что тяну...
У меня от жары мозги плавятся  !!!
“Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.”
О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward
Сообщение отредактировал natwilia - Пятница, 23.07.2010, 11:53 |
| |
| |
| AfY |
Дата: Пятница, 23.07.2010, 15:04 | Сообщение # 370 |
|
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Медали:
Статус: Offline |
просто невероятно!!  написано прям как в книжке (не законченой...)! с нетерпением жду продолжения))
 |
| |
| |
| FelisM |
Дата: Пятница, 23.07.2010, 18:50 | Сообщение # 371 |
|
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Медали:
Статус: Offline |
Quote (natwilia) Хотела не тянуть, а в результате опять получается, что тяну...
Ничего ты не тянешь! По сравнению с моим "глава в месяц" все просто чудесно! Quote (natwilia) У меня от жары мозги плавятся!!!
Как я тебя понимаю! *смахивает пот со лба*
Я - Кошка. Хожу где вздумается и гуляю сама по себе.© Редъярд Киплинг
Невыносимых людей нет - есть узкие двери. © Stasy
Погладь котенка!
Фансабы к фильму "Сумерки"
Новолуние:альтернативный перевод. |
| |
| |
| Mussonka |
Дата: Пятница, 23.07.2010, 18:54 | Сообщение # 372 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Медали:
Статус: Offline |
Quote (FelisM) "глава в месяц"
FelisM, повезло тебе, у меня гораздо реже 
|
| |
| |
| natwilia |
Дата: Пятница, 23.07.2010, 19:19 | Сообщение # 373 |
|
Might take a little crime
Группа: Помощник Админа
Сообщений: 4936
Медали:
Статус: Offline |
Quote (FelisM) По сравнению с моим "глава в месяц" все просто чудесно!
Quote (Mussonka) у меня гораздо реже
Вау, да я смотрю, я еще и часто выкладываю
Эх, во всем виновата жара!!!!
“Well personally I’m a fan of just ignoring a problem until eventually it just goes away.”
О спасибо, мой авко- и баннеро-дилер Belledward |
| |
| |
| Mussonka |
Дата: Пятница, 23.07.2010, 19:41 | Сообщение # 374 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 20
Медали:
Статус: Offline |
Quote (natwilia) Эх, во всем виновата жара!!!!
Я тоже так считаю. У меня с началом жары растопился весь словарный запас... Уже 2 недели не пишу и даже не перевожу. Так что я думаю в данном случае задержка простительна
|
| |
| |
| FelisM |
Дата: Пятница, 23.07.2010, 21:23 | Сообщение # 375 |
|
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Медали:
Статус: Offline |
Quote (natwilia) Вау, да я смотрю, я еще и часто выкладываю
Да... Только не надо брать с нас пример)))
Так что не беспокойся, и работай в свое удовольствие! Мы все равно тебя дождемся!
Я - Кошка. Хожу где вздумается и гуляю сама по себе.© Редъярд Киплинг
Невыносимых людей нет - есть узкие двери. © Stasy
Погладь котенка!
Фансабы к фильму "Сумерки"
Новолуние:альтернативный перевод. |
| |
| |
