Оригинальное название:Maybe It's Fate Ссылка на оригинальное произведение: после окончания Разрешение на перевод: Получено Автор: kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: Т Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер Жанр: Romance/Friendship Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари: Все люди. Человеческая история отношений Беллы и Эдварда. Эдвард и Элис переехали в Форкс, когда их приемный отец женился. Белла проводит свои дни в Форксе в компании лучшего друга Джаспера...
Статус: ЗаконченПеревод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
Р.S. Элис обладает даром предвидения (Ведь в Сумерках, этот дар был у неё до того как она превратилась в вампира)
- Просыпайся, соня. Солнышко уже светит. Птички вовсю поют. Нас ждёт прекрасный день, -- пропела Элис, в припрыжку забежав в мою комнату. Я люблю свою сестру и всё такое, но она слишком уж счастлива, учитывая переезд в новый город и новую школу.
Итак, это мой первый день в школе. Занятия начались со вчерашнего дня и Элис, в отличии от меня, на них была. Возможно, вы спросите, как мне это удалось? Всё просто, я сказал Карлайлу, моему приёмному отцу, что мне нужен денёк, чтобы собраться с мыслями и прийти в себя. А когда это не сработало, я заставил испытать его чувство вины.
Это ещё одна причина по которой я себя неважно чувствую. Я действительно счастлив, что он женился на Эсме, даже если это означало, что мы должны уехать из Чикаго. Я даже привык к наличию сводной сестры, но Форкс. Этот маленький дождливый город в штате Вашингтон находится за сотни километров от города, который я люблю. И у меня даже нет возможности наведываться туда время от времени.
- Вставай, Эдвард! – скомандовала Элис. – Карлайл не позволит тебе вновь прогулять.
Я мысленно застонал… да и вслух тоже. Элис пристально наблюдала за мной пока я, наконец, не сбросил с себя одеяло. Встав с кровати, схватил первую попавшуюся футболку, влез в джинсы и отправился в ванную. Почистив зубы, я провёл рукой по волосам, вот собственно и всё – я готов. Не смотря на то, что я не голоден, всё же спустился вниз и сел за стол, ожидая пока Элис доест свою порцию «Капитан Кранч»*. А затем мы загрузились в моё Вольво.
Едва мы достигли школы, как я почувствовал отвращение. Это вообще не было похоже на школу. Школы по идее представляют собой огромные уродливые здания с металлоискателями и кучей граффити. По крайней мере, в фильмах они выглядят именно так. Я никогда не посещал государственную школу, с первого класса я обучался на дому. И у меня, и у Элис в свое время были персональные преподаватели, мы могли себе это позволить. Но здесь, в Форксе это оказалось невозможным, ибо надо быть душевнобольным, чтобы платить запрошенную сумму.
Моим первым уроком была физкультура, это оказалось довольно весело. Я играл в баскетбол, спорт – это, то в чём я весьма преуспеваю, особенно среди кучки этих самовлюблённых эгоистов. И самого эгоистичного из них звали Майк Ньютон. Судя по тому, как все девушки вертелись вокруг него, очевидно, это самый крутой «перец» в школе. Он пригласил меня присоединиться к нему и его друзьям-подхалимам во время ланча в столовой. Видимо этим он оказал мне большую честь.
Вторым уроком оказалась биология, и это было нудно. Я мог спокойно спать на этих уроках, а проснувшись в конце семестра, всё равно получил бы пятёрку. Вообщем-то именно этим я и занимался.
Далее следовала философия. Я знал, что этот урок может стать моим любимым. Ведь я люблю рассуждать о жизни, обсуждать различные теории и прочее. Попав в класс, я занял единственный свободный стол, который находился в задних рядах у стены. Мистер Акерсон как раз обсуждал анкетирование, которое все прошли ещё вчера. Поскольку я не присутствовал, он попросил меня заполнить анкету прямо сейчас. Подсчитав результаты, учитель объявил, что половина класса верит в Судьбу, а другая половина уверена, что каждый сам творец своей Судьбы. Он попросил, чтобы от каждой стороны со своими суждениями выступило по одному человеку. Я добровольно вызвался, представляя интересы тех, кто верит в Судьбу, чем вызвал вздох облегчения у многих своих одноклассников. Девушка с тёмными волосами подняла руку, давая понять, что будет отстаивать противоположную точку зрения.
- То, что с нами происходят плохие вещи, совсем не означает, что мы не в силах противостоять им, наоборот мы сами можем стать лучше. Тысячи людей поднимаются с самого низа, -- она взглянула на меня.
- Интересное мнение, но откуда ты знаешь, возможно, этим людям суждено было стать великими? – отозвался я. Она ухмыльнулась мне.
- И откуда тебе знать, что это не Судьба сделала их великими, а тяжкий труд? – продолжил я, ухмыльнувшись в ответ. – А как насчёт тех людей, которые уже родились в величии или тех, что добились его, при этом никогда о величии даже не мечтая? Сознательно они не стремились к этому, это просто случилось. Судьба.
- Это может долго продолжаться. Мисс Свон, используйте примеры, чтобы проиллюстрировать свою точку зрения, -- вступил в разговор мистер Акерсон.
- Хорошо, любовь. Я считаю, что ты сознательно можешь выбрать, кого любить, даже тех, кого при других обстоятельствах любить бы не стал. Ты можешь выбрать того, о ком хочешь позаботиться… Ты даже можешь любить того, кто ненавидит тебя. Всё дело в нас, – она слегка наклонила голову и улыбнулась. Похоже, наш спор доставлял ей удовольствие.
- Я не согласен. Нельзя выбрать себе любовь. Это просто происходит и при этом не зависит от твоего разрешения, и не поддаётся контролю. Ты любишь того, кто предназначен тебе судьбой, -- не отступал я.
- Полагаю, ты веришь в родственную душу и вторую половинку?
Я кивнул.
- А что если один из них умрёт? Другой всю свою жизнь должен провести в одиночестве, только из-за предположения, что для каждого из нас есть лишь один единственный человек, с которым нам суждено быть? Это эгоистично.
- Почему же эгоистично? Если ты действительно нашёл свою вторую половинку, то время, проведённое с ней или с ним, независимо от того каким коротким оно будет, станет лучшими мгновениями в твоей жизни. И с этим ничто не может сравниться. Эта любовь, это предназначение, даже если оно окажется болезненным, стоит того, ведь она сделает тебя… целостным.
- А что, если она разрушит тебя? Что, если вместо того, чтобы сделать тебя целостным, любовь разрушит тебя? – девушка сердито сверкнула карими глазами, впившись в меня взглядом.
- А разве не ты говорила, что любовь - это выбор? И если ты можешь выбирать, кого любить, значит, ты так же можешь выбрать, кого не любить. Ты можешь жить и при этом не любить никого и ничего. И выбрав этот путь, ты можешь гарантировать, что тебе никогда не причинят боль. Но это едва ли можно будет назвать жизнью, лишь поверхностным, пустым существованием, -- отпарировал я, вернув ей взгляд.
И здесь снова в разговор вступил учитель.
- Ладно, вы оба. Успокойтесь. Закончим на этом, -- и он перешёл к следующей теме, но я уже не слушал.
Я сделал глубокий вдох, чтобы успокоиться, и взглянул на тёмноволосую девушку. Она тоже смотрела на меня, в её шоколадных глазах не было ни намёка на обиду или злобу. Она улыбнулась, давая понять, что наши суждения и спор ничего не означали. Это была просто дискуссия. Я заинтригован. Наконец, девушка, которая умеет корректно вести спор. Возможно, Форкс, не так уж и плох. ________________________
Sonea, очень и очень интересно!! Мне понравилась идея. Кажется, что ничего особенного, но чем-то все же цепляет эта история! Понравились дебаты между Эдвардом и Беллой)) Она молодец!!)) В общем, если не против, я в ПЧ! Буду ждать 2 главу)) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
На свой четвёртый урок – Литературу, я пришёл довольно счастливым. Я не знал в чём причина, то ли это оттого, что я люблю читать. То ли виной всему оставшийся после оживлённой дискуссии адреналин. То ли всё дело в девушке, с которой я спорил. Скорее всего сочетание этих трёх пунктов даёт такой эффект, но это не столь важно. Главное – я счастлив.
Учитель, женщина лет пятидесяти, указала мне на пустой стол, и я быстро сел. Внезапно я услышал, звук карандаша, упавшего на пол. Поскольку я наклонился, чтобы поднять его, то столкнулся головой с владельцем карандаша. Подняв глаза, я увидел красивую тёмноволосую девушку с урока Философии, она сидела, потирая голову рукой. Подняв карандаш, я осторожно положил его к ней на стол. Одними губами она прошептала «спасибо», и я улыбнулся.
Затем меня вновь отвлёк преподаватель. На доске она вывела список из пяти книг, которые мы должны будем прочитать в течение этого семестра. Я уже их все прочитал. Прекрасно. Я с нетерпением ждал этих уроков, но оказалось, что это очередной предмет, на котором можно смело спать. Я тихонько застонал. Девушка с тёмными волосами, имя которой мне безумно хотелось бы узнать, подняла руку.
- А что, если уже прочёл все эти книги? – спросила она, а я кивнул в знак согласия.
Преподаватель, миссис Дойл, кажется, её именно так звали, назвала ещё пять книг. Их я тоже уже прочёл, и теперь настала моя очередь поднимать руку.
- А если и эти книги прочли? – девушка рядом со мной кивнула. Женщина лишь вздохнула.
Миссис Дойл подошла к своему столу и, порывшись в бумагах, вытащила два листочка. Один из них она протянула мне, второй девушке. Здесь были перечислены книги, которые по идее должны были подготовить нас к поступлению в колледж. Мой преподаватель, когда я находился на домашнем обучении, уже давал мне этот список.
- Отметьте книги, которые вы уже прочли, -- моя рука и рука девушки одновременно взметнулись вверх, повернувшись, я улыбнулся ей.
- Что на этот раз, -- осторожно спросила женщина.
- Можно я отмечу книги, которые не читала? Думаю, это будет проще, -- спросила она.
- Хорошо, -- кратко ответила миссис Дойл.
Мы уткнулись каждый в свой список, в то время как миссис Дойл обратилась к оставшейся части класса. Я прочитал весь список, затем перечитал вновь. Оказалось, что я прочёл все перечисленные здесь книги. Я перевёл взгляд на девушку, она отметила лишь одну книгу. Почувствовав мой взгляд, она тоже посмотрела на меня. Я кивнул на её список и вновь посмотрел на неё.
- Что? – прошептала она.
- Какую книгу ты не прочитала? – тихонько спросил я. Она подняла листок и развернула ко мне. Дракула. Я ухмыльнулся. – Могу одолжить тебе свою копию.
Она закатила глаза, но всё же лёгкая улыбка тронула её губы.
- Простите, мэм, -- отозвался я, голосом полным сожаления, и кажется это сработало.
Оставшееся время пролетело довольно быстро. Прозвенел звонок, оповещая не только о конце урока, но и о том, что настало время ланча. И, по всей видимости, у меня были планы.
Я присел за столик Майка, хотя даже мысль о совместном «заседании», вызывала у меня тошноту, но он предложил, и я просто не смог отказаться. За нашим столиком сидело четыре других парня и полдюжины девчонок. Три из них безраздельно уделяли своё внимание Майку. Однако, две другие сосредоточились на мне, это раздражало. Они практически висли на мне. Безусловно, они довольно симпатичные, но помимо этого в них ничего особенного не было. Лишь симпатичная мордашка, полное отсутствие мозга и индивидуальности. Кроме того, меня уже привлекала другая девушка.
Молча, пережёвывая пиццу, я внимательно рассматривал столовую. Наконец, я заметил её, она сидела за угловым столом, рядом с высоким блондином и Элис. Элис, моей сестрой? Почему она сидит с Элис? Почему Элис сидит с ней? В смысле, кто она? Кто эта девушка?
Я наклонился к одной из девушек, сидящих рядом со мной, кажется, её звали Лорен. Она улыбнулась, обнажая идеально белые зубы. Мне с трудом удалось сдержаться, чтобы не закатить глаза.
- Что это за девушка там? Та, что с каштановыми волосами, сидит рядом с высоким парнем?
Проследив за моим взглядом, девушка сморщила нос.
- Белла Свон? А почему ты про неё спрашиваешь? – отозвалась Лорен.
Белла. Красивое имя.
Прежде чем я успел что-либо ответить, к разговору подключился Майк.
- Почему ты интересуешься Беллой? – спросил Майк с отвращением.
Итак, у меня два варианта на выбор, я могу сказать правду: Она – красива, умна, начитанна и она умеет дискутировать. И я действительно хотел бы узнать её получше. Либо я могу солгать и этот вариант мне больше по вкусу, учитывая количество незнакомцев, которые меня окружают, кроме того похоже, что все они ненавидят эту девушку.
- Я видел её на философии. Просто любопытно, -- я постарался, чтобы мой голос звучал равнодушно, это сработало. За столом раздался вздох облегчения, после чего Лорен ответила:
Sonea, Ого! Алина в шоке(т.е. я)... Надо отойти немного!! Ээ...за что эти выпендрежники не любят нашу Беллу?!
Quote (Sonea)
- Белла главная шлюха в школе!
Что это вообще было? Я так и не поняла, поэтому хочется узнать, что будет дальше!! Честно, меня поразило такое заявление... А Эдвард милый, достаточно обаятельный, как я вижу)) Ведь, на него снова "вешаются" девушки Средней школы города Форкс)) Все как обычно)) Но, в то же время, есть что-то новенькое! Sonea, большое спасибо за главу! И...жду проду) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
ЛОрен - тварь, сама наверное шлюха, а на Беллу гонит
Согласна с тобой!! Главное, чтоб Эдвард таким доверчивым не оказался, а то возьмет да поверит... — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Мне кажется она врет ибо все всегда точат зуб на Беллу. И больше того, она не дала Майку. Короче принимай ПЧ:) Мы Дураки, но Крис и Робу суждено быть вместе!
Я пока ничего говорить не буду, чтобы не испортить интригу =)))) Спасибо огромное за комментарии, я так люблю, когда люди делятся своим мнением =)))
Ух...интриганка))) Тебе(мм...ничего что на ты?) спасибо за отличный перевод)) Буду ждать проду!!) — Что ты делаешь? — А на что похоже? — Похоже, что ты рехнулся.(c.Supernatural) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников
Sonea, мне тоже понравился твой фанф,точнее твой переведенный фанф) Все тоже, обыденно,но как сказано было выше,чем-то цепляет. Эдвард пока мне нравится,видно,что они похожи друг на друга,а вот остальные..жду следующую главку! И спасибо тебе за перевод Надеюсь примешь меня в ПЧ?;) Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Sonea, очень понравился переод))) обязательно буду читать дальше конец второй главы меня вообще удивил и в то же время рассмешил что-то здесь не так)))))
в общем,принимай в пч)))
Мой фик Never back down ФоРуМсКаЯ МаФиЯ.Фредди Крю,шаман,голосовые связки и гитара клана =) ДвижениеИмениХолодныхТемпераментныхВампиров-Собственников Go ♥RobSten♥!!! Подарочек от Jackie♥
