Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Вторник, 10.11.2009, 21:06 | Сообщение # 1306
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 499
Медали:
Статус: Offline
спасибо за перевод!!! как всегда великолепно! они здесь на перепутье, на стадии принятия решения... или назад, или вперед... или вместе, или врозь... Предначертанное судьбой… (мой труд) Завтра будет вечность (фанфик)
Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:01 | Сообщение # 1307
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Медали:
Статус: Offline
Quote
Теперь же, я жадно вдыхал его, разыскивал и запоминал. Я позволил ему окутать меня, и блаженная улыбка расплылась на моем лице. Это Белла.
Боже, это настолько трепетно. Эдвард очень красиво думает. Всегда такие потрясающие и значимые фразы.
Quote
Tu es faite pour moi. Ты создана для меня.
Я уже очень люблю эту фразу из его уст. Французский. Аррр.
Quote
Осторожно прочистив горло, я огляделся вокруг и внезапно остановился, увидев на себе пару незнакомых глаз. Этот человек понятия не имеет, кто мы такие, и что Белла работает на меня. Он просто посмотрел на нас и быстро отвернулся.
я хочу расстрелять этого гребанного незнакомого человека.
Quote
Я знал, что реальность однажды вмешается, и я не смогу убегать от нее вечно. Я просто не думал, что , когда это случится, это так больно меня затронет.
ха-ха. пи*дец накрыл Эддика.
В общем, я могла бы до бесконечности цитировать, обдумывать и высказывать свое мнение, но скажу основное: мне до безумия понравилась эта глава как и все предыдущие!!! Merci bien!!!
Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:28 | Сообщение # 1308
личный сорт героина-Robsten
Группа: Проверенные
Сообщений: 318
Медали:
Статус: Offline
Да...ну чего-то подобного я честно говоря и ожидала...уж слишком все было классно...а знающие люди говорили что еще много глав впереди...так что все напрашивалось само собой... только как же тяжело (лично мне) все это читать...прямо так и хочется его по голове треснуть что б дошло быстрее что он без нее уже не сможет... Спасибо! Перевод как всегда просто замечательный Очень жду проду :D
Сообщение отредактировал bzikadzee - Вторник, 10.11.2009, 22:29
Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:12 | Сообщение # 1309
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Так классно. Просто описание чувств,переживаний и очень мало диалогов,но настолько приятно читать. Спасибо за перевод,солнц Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:36 | Сообщение # 1310
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Медали:
Статус: Offline
это Перевод с большой буквы "П".....круто я в диком восторге)))))ещё тут видео увидела, и влюбилась в песню которая там играет.......подскажите кто знает-что это за песенка и кто поёт....а то у меня уже мозг пухнет))))она в моей голове с утра до вечера играет-а найти её никак не могу...во общем HELP ME, please Пусть всё будет как решит монолог твоей души...
Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:48 | Сообщение # 1311
•Say Goodbye•
Группа: Проверенные
Сообщений: 707
Медали:
Статус: Offline
Ай какая главка)Блин утро нормально было, дальше встреча, а дальше у Эдварда заклинило мозг!Возвел ненужные преграды, ну Эд тебе повезет если Белла плавает в бассейне сейчас! Потому что кому-то надо извенится за свои поступки!
Молодчинка главкасупер, переведено очень красиво) С нетерпением жду продку)
FoxyFry, Ma darlin', спасибо за новую главу!!!!Как всегда EXCELLENT!!!
Quote
Крошечные капли собрались в ее темных волосах, перехватывая странствующие солнечные лучи, которые сумели пробиться сквозь сгущающиеся облака.
Мне так понравилась эта строчка!!!!! Вау!!! снова аплодирую)))
Quote
Уже второй раз я просыпаюсь здесь, и второй раз в одиночестве.
Тут я с ужасом подумала, что пропустила предыдущую главу
Quote
я огляделся вокруг и внезапно остановился, увидев на себе пару незнакомых глаз.
ой чую, не к добру это...
Quote
Я рискую своей карьерой, своей репутацией, компанией своей семьи, и все только потому, что я не могу контролировать себя рядом с ней.
А когда он ее на стол первый раз уложил, он об этом не думал? так типо близкий контакт третьей степени для продуктивного сотрудничества в дальнейшем!!!
Quote
Нужно сделать шаг назад, ради нашего же блага.
Отличная идея, чувак!!!
Quote
«У меня сегодня встреча за ужином, поэтому встретимся завтра утром, перед выездом в аэропорт. А вам лучше пойти и повеселиться с друзьями».
мляяяяяяя козел!!! Как этот слабоумный еще компанией управляет? <_<
Quote
Прежде чем я успел передумать, я уже был за дверью и входил в лифт, нажимая на кнопку, которая доставит меня на крышу.
Все таки хорошо, когда он НЕ думает что-то будет ох как я жду проды :D
sincerely yours the biggest fan ;)
Сообщение отредактировал SHAILO - Среда, 11.11.2009, 12:42
ну вот опять. Может нужно сделать шаг вперед, и тогда будет лучше им обоим.. Они каждый раз отступают, возвращаются назад. И ей больно от этого, и ему. Зачем же тогда опять думать что все это нужно прекратить. Почему никто из них не задумывается о другом варианте, о том, где они пара, а не там где они вместе только в постели.
Quote (FoxyFry)
Tu es faite pour moi. Ты создана для меня.
Это ответ на все вопросы, и решение всех проблем. Все просто- они созданы друг для друга.
FoxyFry, Ириш,просто прекрасно) потрясающая прода спасибо тебе огромное за такой труд. Мне вот главы начинают всё больше нравится к концу...когда у них наконец то мозг включается и чувства тоже,а не только остальное. Начинается самое интересно и жду безупречной проды,как обычно))) Я - бывшая cracker3! If I could, maybe I'd give you my world (с)
Каждый раз был лучше, чем предыдущий. Быть с ней – так естественно и легко. Мне не нужно думать – мое тело само берет все под контроль, и мы настолько подходим друг другу, будто мы были созданы, чтобы двигаться в этом ритме. Никогда раньше у меня не было такого. Ни с кем. Tu es faite pour moi. Ты создана для меня.
вот ответ на все вопросы!!!
Quote (FoxyFry)
Входя в номер поздно вечером, я снял пиджак и зажег маленькую лампу рядом с кроватью, прежде чем присесть. Комната была пустой и безмолвной, что только усиливало эту боль в груди. Я проверил телефон и заметил, что у меня было два пропущенных вызова от Эммета. Замечательно. Раньше, я бы уже пообщался с отцом и братом несколько раз за эту неделю, с воодушевлением рассказывая им о последних тенденциях и потенциальных клиентах, которых я встретил. Но до сих пор я ни разу не поговорил ни с одним из них. Я боялся, что они раскусят меня. Тяжело вздохнув, я подумал, что, возможно, я прав. Было уже начало двенадцатого, и мне стало интересно, она все еще с подругами или уже нет. Может, она все-таки решила пойти в клуб. Может она танцует с кем-нибудь? Смеется и веселится? А может она в номере? Может она лежит там, думая обо мне, так же как я о ней.
Ух как мальчик переживает! Прям весь извёлся! Диагноз ясен - влюбился парень!!!
Quote (FoxyFry)
Прежде чем я успел передумать, я уже был за дверью и входил в лифт, нажимая на кнопку, которая доставит меня на крышу.
Дая просто на все 100000% уверена, что Белка там...
[color=red][i]Дорогая [b]FoxyFry, спасибки тебе огромное за перевод! У тебя просто потрясаяще получается передать все мысли, эмоции пережиавания! А главное весь перевод сделан литературным красивым языком!!! Продолжай нас радовать своими шедеврами!!! Оч жду проду!!! Поскорей бы уже...как обычно всё самое интересное обрывается на пикнтном моменте...блин ну так нечестно!!!
Freedom is wonderful - Freedom in love is more wonderful...
Ух глава! Глава! Глава! "пляшет по комнате" FoxyFry спасибо тебе просто огромнейшееееееее за главку! Прям счастья у меня полные штаны! У ребят так резко меняются отношения. Сразу заметно что переломный момент сильно сказался. Все по другому! Все чувственно и осторожно! Каждый боится что-то сломать, нарушить или потерять. В тоже время есть опасения о будущем. С одной стороны можно понять Эдварда. Он так долго добивался всего этого. Карьеры, положения.... И так ресковать. Для начал всё нужно окончательно решить, но к сожалению они пока не были к этому готовы. И Ьеллу жаль. ей тоже не легко! Сейчас главный вопрос и интрига: пришла ли она в этот бассейн? Спасибо за великолепный перевод и за то, что продолжаешь радовать нас такими большими сладкими кусочками! - Ты ни о ком не заботишься кроме себя! - А если не я, то кто позаботится? (c. BK)
FoxyFry, спасибо за потрясающий перевод двух моих амых любимых глав фика!!!! так и не собралась на предыдущию главу отдельно написать, так что этим вообщением я выражаю свой неопесуемый восторг за две главы))))) Для меня сцена в душе, там где Белла тату увидела, самая горячая!!!! Переведено всё шикарно!!! Особенно это чувствуется,когда на английском читаешь, а потом уже перевод =)))) Так что для меня ты просто Гуру Анлийского языка =)))) Очень круто! С нетерпением жду перевода второй части, про бассейн))))
Дата: Четверг, 12.11.2009, 00:02 | Сообщение # 1319
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 67
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, спасибо за перевод!! Замечательный перевод замечательной истории)) обычно когда мне нравится иностранный фик,я его на оригинале читаю,но Ваш перевод мне так понравился!!!И проды появляются довольно часто,поэтому я даже не заглянула в оригинал Спасибо за такой качественный перевод.
:D 
я в диком восторге)))))ещё тут видео увидела, и влюбилась в песню которая там играет.......подскажите кто знает-что это за песенка и кто поёт....а то у меня уже мозг пухнет))))она в моей голове с утра до вечера играет-а найти её никак не могу...во общем HELP ME, please 
ох как я жду проды :D 
спасибо тебе огромное за такой труд. Мне вот главы начинают всё больше нравится к концу...когда у них наконец то мозг включается и чувства тоже,а не только остальное. Начинается самое интересно и жду безупречной проды,как обычно)))
