Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Четверг, 27.08.2009, 23:40 | Сообщение # 511
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
вот это класс...прям слюнки текли,когда читала описания их страсти)) Спасибо за перевод!!! FoxyFry, Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Пятница, 28.08.2009, 15:03 | Сообщение # 513
♥Джелла♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 1251
Медали:
Статус: Offline
А я только счас добралась до этого фика и в восторге от перевода!!! Спасибо автору и FoxyFry! Такое обжигающе горячее произведение! В общем, жду продку! by кален
Дата: Пятница, 28.08.2009, 21:46 | Сообщение # 514
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Ребята, я сильно извиняюсь, но сегодня проды не будет. Я не успеваю перевести, а только часть не хочу выкладывать. Там цельная сцена, и я не хочу ее разрывать. Потерпите до завтра, мои дорогие)))
Дата: Суббота, 29.08.2009, 00:03 | Сообщение # 519
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 106
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, ждемс... как же не терпится!)) "Ничто не мешает роману, как чувство юмора у женщины и его отсутствие у мужчины". Оскар Уайльд "Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому что ревнивы". Уильям Шекспир "Мысль - это оргазм мозга. Те кто способен его испытать - получают истинное наслаждение, остальным приходится имитировать".
Дата: Суббота, 29.08.2009, 13:31 | Сообщение # 524
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Quote (svetikkk09)
FoxyFry, а что за фик того де автора под названием Overtime at The Office (я его еще не читала, только увидела). Это какое-то дополнение к Офису?
Да, что-то вроде дополнения. Вырезанные сцены, так сказать. На самом деле, просто из-за популярности этого фика и из-за любви самого автора к этому фику, она решила написать такое дополнение, в котором наши любимые "Прекрасный Подонок" и "Красивая Сучка" лишают невинности остальные части офиса. Там всего две главы, и они не несут никакой смысловой нагрузки и никак не влияют на сюжет фика. Вот.
Кстати, svetikkk09, ты спрашивала про проду. Вчера появилась 17 глава.
Дата: Суббота, 29.08.2009, 13:35 | Сообщение # 525
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Часть 4.2.
Четверг.
Изучая соседние машины, пока мы еле тащились по Сауз Мичиган Авеню, я вдруг подумал, может ли этот день стать лучше? Я терпеть не могу эти долбанные пробки. Офис находился всего в нескольких кварталах отсюда, и я всерьез подумывал о том, чтобы пройтись пешком, в конце концов, водитель и сам знает дорогу до гаража. Я посмотрел на часы – было уже начало седьмого, а мы проехали только три квартала за последние 20 минут. Превосходно. Закрыв глаза, я откинул голову на спинку сидения и начал вспоминать детали встречи, на которой я только что был. Вроде бы мы ничего не упустили и не сделали никаких ошибок, как раз наоборот. Клиенты были заинтригованы нашими предложениями, и всё прошло гладко. Просто… Кажется, у меня херовое настроение. На протяжении последних трех часов, каждые пятнадцать минут Эммет повторял мне, что я веду себя, как чертов подросток с постоянными переменами настроения, и к тому времени как контракты были подписаны, я уже хотел придушить его. Каждый раз, как ему представлялась возможность, он спрашивал меня, в чем, черт возьми, было дело, и, сказать по правде, я его не виню. Я и сам заметил, что последние несколько дней я вел себя как долбанный придурок. И для меня это кое-что значило. Конечно же, Эммет, считая себя стоумовым, решил, что мне просто нужен хороший трах. Господи, если бы он только знал. Прошло два дня. Всего два, мать твою, сраных дня с тех пор, как эта сука вышла из моего офиса, оставляя меня со стояком в крайней степени возбуждения, и я уже абсолютно разбит. Глядя на меня, можно подумать, что я не трахался минимум полгода. Но нет, всего лишь два, хотя уже почти три, дня без нее, и я чувствовал себя безумным психом. Машина снова остановилась, и мне захотелось закричать. Посмотрев в затонированные окна, я заметил, где мы остановились – прямо напротив бутика La Perla. Я вышел из машины прежде, чем смог об этом подумать. Стоя на тротуаре, собираясь перейти улицу, я вдруг осознал, что понятия не имею, что я делаю. Какого хрена я туда иду? На что, черт возьми, я надеюсь? Я что, собираюсь что-нибудь купить или так, просто помучить себя? Подходя к большим стеклянным дверям, я утешал себя мыслью, что, по крайней мере, у меня появятся новые изделия, на которые можно подрачить. Господи, я сам себе противен. Я вошел в модный бутик и был тут же поражен странным ощущением, будто всё здесь мне знакомо, будто я бывал здесь прежде. Полы были сделаны из теплого медового дерева, потолок изобиловал длинными цилиндрическими светильниками, свисающими группами по всей площади огромного помещения. Тусклое освещение окутывало все пространство мягким интимным светом, освещая столы и вешалки с дорогим бельем. Но это странное чувство… Если быть честным, оно исходило от самого белья. Было что-то в этом изысканном кружеве и атласе, что вызвало во мне так знакомое мне желание. Я снова хотел ее. Проведя пальцами по столу, установленному рядом с входом, я догадался, что уже привлек внимание продавцов. Высокая, симпатичная, но чересчур разукрашенная блондинка подошла ко мне. «Добро пожаловать в La Perla», - поприветствовала она меня. «Могу я вам помочь найти то, что вы ищите? Возможно подарок для жены? Или девушки?» - добавила она, флиртуя. «Эм… Нет, спасибо», - ответил я, вдруг чувствуя себя нелепо во всей этой ситуации. «Я просто смотрю». Я быстро отвернулся, но успел заметить, что она оценивающе оглядела меня с головы до ног. «Ну что ж, если передумаете, дайте мне знать», - она подмигнула мне, а затем развернулась и прошла обратно за стойку. Я с благодарностью проводил ее взглядом и внезапно испытал отвращение к самому себе – я даже не взял у нее номер телефона. Твою мать! Я конечно не шлюха, но ради всего святого – красивая женщина, в магазине нижнего белья, только что флиртовала со мной, а я стоял как олень. Черт подери, да что со мной происходит? Проведя рукой по волосам, я решил, что пора бы оценить ситуацию критически. Надо признать, всё вышло из-под контроля. Достаточно посмотреть на то, где я сейчас нахожусь, чтобы понять, насколько всё серьезно. Я не мог думать ни о чем, кроме секса с ней, и это бесило меня больше всего. Я собирался развернуться и уйти, когда кое-что привлекло мое внимание. Подойдя ближе, я провел пальцами по черному, кружевному, сексуальному поясу с подвязками. Я и подумать не мог, что женщины действительно носят подобные штуки вне фото-сессий для журнала Playboy, пока не начал работать с ней. Я вспомнил, как мы сидели рядом во время собрания в первый месяц нашей совместной работы. Она положила ногу на ногу, и ее юбка немного задралась вверх, обнажая утонченный белый ремешок, прикрепленный к ее чулку. Мне тогда пришлось провести свой ланч в офисе, мастурбируя. «Нашли то, что вам нравится?» - я вздрогнул, услышав знакомый голос за спиной, и развернулся. Дьявол. Мисс Свон. Но я никогда прежде не видел ее такой. Она выглядела как всегда стильно, но в тоже время повседневно. На ней были надеты, как я думаю, очень дорогие джинсы и красная майка на лямках. Волосы были собраны в хвост, минимум макияжа и без очков – она не выглядела старше 20 лет. «Какого черта вы здесь делаете?» «А какое вам на хрен дело до того, что я здесь делаю?» - раздражение в моем голосе превращало его в рык. «Так что же? Вам не достаточно моего белья, вы решили собрать коллекцию своего собственного?» - она уставилась на меня, жестом показывая на ремень с подвязками, который все еще был у меня в руках. «Мисс Свон, я -» «В любом случае, что вы с ними делаете? Прячете их где-нибудь, как маленькие сувениры ваших побед? Чертов извращенец!» Она сложила руки на груди таким образом, что ее упругий бюст теперь так и просился наружу из ее красной маечки. Конечно, я уставился на ее сиськи как бык на красную тряпку, и почувствовал, как мой дружок в штанах начал пробуждаться. «Господи», - я покачал головой. Я чуть не рассмеялся – мы снова с ней грыземся. «И почему ты постоянно ведешь себя как долбанная сука?» Я почти кричал на нее. Я чувствовал, как меня буквально трясет от гнева. Я в жизни не встречал человека, который бы действовал на меня таким образом. «Наверное, ты просто пробуждаешь лучшее во мне», - она проговорила сердито, наклоняясь вперед так, что ее грудь почти касалась моей. Оглядевшись вокруг, я заметил, что мы были объектом внимания всех, кто был в магазине. «Послушай», - сказал я, пытаясь взять себя в руки. «Как на счет того, чтобы успокоиться и говорить потише». Я понимал, что мне нужно выбираться оттуда к чертовой матери, пока ничего не случилось. По какой-то странной причине ссоры с этой женщиной всегда заканчивались одинаково – мой член твердый как камень, а ее трусики у меня в кармане. «Пойдем», - она кипела от злости. Схватив меня за руку, она потянула меня в заднюю часть магазина. Мои глаза моментально спустились на ее зад, пока она шла впереди меня, и мне пришлось подавить стон. Она потянула меня за угол через дверь, и я понял, что теперь мы находились в примерочной. Она очевидна была здесь, когда я зашел в магазин, так как на крючках висели вешалки с различными комплектами дамского белья, и кучка трусиков лежала на бархатной кушетке. Под потолком висели колонки, из которых звучала музыка, и я был очень рад этому – никто не услышит, как я буду ее душить. Закрыв дверь с зеркалом во весь рост на внутренней стороне, она повернулась ко мне, на секунду закрыв глаза, каждый мускул ее тела напряжен до предела. «Вы следили за мной?» - спросила она, сверля меня взглядом. «Что?» - я чуть не закричал на нее. «На хер мне это надо?» «Получается, вы случайно забрели в магазин женского белья? Просто извращенное хобби, которым вы занимаетесь в свободное время, мистер Каллен?» - она проговорила со злобой в голосе, при этом изогнув бровь. «Боже мой, что за сука!» - усмехнулся я. Но, даже говоря эти слова, наши тела потихоньку сближались, а дыхание учащалось. «Знаете, мистер Каллен, это хорошо, что у вас такой большой член. Это в некоторой степени компенсация за ваш сраный язык», - она выстрелила в обратную, пробегая глазами по моему телу и останавливаясь на лице. «Ну, надо же», - ответил я, приближаясь к ней, заставляя ее отступать к стене. «Что-то я не припомню, чтобы вы жаловались на мой язык тогда в офисе, мисс Свон. Кстати, возвращаясь к тем событиям, кажется, вы что-то мне задолжали». Ее грудь вздымалась и опускалась, а ее взгляд переместился на мой рот, и она закусила нижнюю губу. Медленно обернув мой галстук вокруг своей руки, она потянула меня к себе, и я больше не мог сопротивляться. Я открыл рот, и ее мягкий язык встретился с моим. Простонав прямо ей в губы, я переместил одну руку на ее скулы, а другой распустил ее волосы. Мягкие локоны рассыпались по моей руке, и я зажал их в кулак, слегка поворачивая ее голову для лучшего доступа к ее губам. Она застонала, и я потянул сильнее. «Нравится?» - мой голос прогремел у нее во рту. «Нравится грубость, а?» «Боже мой, да», - она простонала обольстительно в ответ. В тот момент, слыша эти слова, меня ничто не волновало: ни где мы находимся, ни кто мы такие, ни как мы относимся друг к другу. Ни к кому, никогда в жизни, я не испытывал такого необузданного сексуального влечения. Когда мы были вместе, все остальное теряло смысл. Мной овладевала животная страсть, и только она могла обуздать ее.
