Глава 4. Ты можешь убежать, но не можешь спрятаться.
Bella’s POV
Через 4 недели.
Прошло четыре недели с тех пор, как мой гардероб был полностью изменен. Четыре недели с тех пор, как я толкнула Элис в шкафчик. Четыре недели с тех пор, как я увидела, как Эдвард Мейсен распускал слюни при виде меня. Эта картина до сих пор заставляет меня вздрагивать, когда я думаю об этом. Сразу после этого происшествия я пошла домой и расспросила Чарли обо всем, и он начал трястись и бормотать что-то очень странное.
Воспоминание
Я слегка вздохнула, кидая свою сумку на пол. Сегодня был самый плохой день в моей жизни. На протяжение всего дня, никто не переставал пялиться на меня, а один парень даже упал на колени, предлагая мне денежное кольцо. Я была в замешательстве. Но я не могла ничего поделать с этим, мы небогаты, и я не собиралась просить Элис, чтобы она вновь купила мне вещи в замену этих. Я сомневаюсь, что она вообще-то поменяет стиль вещей, она, наверняка, просто купит еще таких же вещей.
Через несколько минут Чарли вернулся домой. Он был очень тих, и даже, когда он вошел в дом, он не сказал ни слова. Но настал черед для плохих новостей для Чарли: я сидела на лестнице в ожидании его прихода. Открыв дверь, он в шоке уставился на меня, а потом попытался сбежать от меня..
- Пап, ты можешь бежать,… но ты не можешь спрятаться, - сказала я мягко, пока он готовил побуг от своей шестнадцатилетней дочери.
Он почесал свой затылок, а потом обернулся.
- Привет, Белла! А я как раз вот собирался встретиться с Билли, чтоб порыбачить.
- Сегодня вторник.
- Кхм… Ну, как прошел твой день?
Я встала со своего места, и вежливо улыбнулась отцу.
- Мой день? О! Да отлично!
Его испуганный взгляд сменился облегчением.
- Правда? Это чудесно, дорогая.
Я покивала головой с энтузиазмом.
- Ага! Я так здорово повеселилась сегодня, ты не представляешь! Мне даже сделали предложение. Много парней пытались флиртовать со мной, а один даже пытался '''изнасиловать''' меня.
Его облегчение сменилось снова ужасом. Ммм, я люблю этот взгляд.
- ЧТО?!
Я пристально посмотрела на него.
- Чарли Свон, позволил ты или не позволил Элис Каллен пробраться в этот дом и, к тому же, разрешить ей поменять весь мой гардероб?!
Он нервно сглотнул, а потом посмотрел на свою руку.
- Ответь мне!
Его лоб начал потеть, а тело вздрогнуло.
-ИзвиниБеллаЯзнаюяплохойотецпожалуйстапростименяянеэтоимелввидунепокидайменякакэтосделалатвоямамаОхпожалуйстапожалуйстапожалуйс таБеллаааааааа, - пробормотал он.
Я заморгала с поразительной быстротой, пытаясь понять, что он только что произнес, но я лишь слегка ударила себя по лбу и пошла обратно в свою комнату, сказав напоследок:
- Не делай больше так никогда.
Конец воспоминания.
Но с тех пор люди стали замечать меня, но мне было все равно. Если они замечали только мой внешний вид, а не настоящую Беллу, то я не хочу быть друзьями ни с одним из них.
Шоу талантов было сегодня вечером. Элис умоляла меня пойти туда с ней, но я даже не знала, почему она так настаивала, чтобы я там присутствовала. Интересно, а собиралась ли Лорен…фу…участвовать в нем. Если да, то, скорее всего, только для того, чтобы исполнить танец проститутки. Даже если она бы не танцевала именно этот танец, то, скорее всего, она бы нашла способ, как подкупить судей, обеспечив себе победу в конкурсе. Я даже не знала, в чем смысл этого глупого шоу талантов.
- БЕЛЛА!
Я повернула голову, невинно смотря на учителя. Четыре недели назад учителя никогда не обращались ко мне, а я всегда была той, кто смеялась над остальными людьми, не обращающими внимания на уроке. После того происшествия и моего нового прикида учителя обращались ко мне намного чаще, особенно учителя-мужчины.
- Да, мистер Баннер?
- Реши это.
Я ненавидела мистера Баннера с самого первого дня в школе, не потому, что он был нехорошим или еще что-то, просто из-за предмета, который он преподает. Я не любила алгебру.
Я посмотрела на доску без энтузиазма. Эта ужасная задача. Но по какой-то необъяснимой причине она выглядела легкой.
M2 (5,1) (4,0)
Это что, проверка начальной алгебры? Что же за формула нужна? О нет! Все пялятся на меня снова!
- Мисс Свон?
- …Эм… четыре?
- Нет.
- Черт побери!
- Что?
- Ничего!
Мистер Баннер посмотрел на меня с подозрением, а я взглянула на него невинно. После нескольких минут пристальных взглядов, он пошел обратно учить класс.
Через полчаса прозвенел звонок, и я первая выбежала из класса. Я хотела добраться до следующего кабинета так быстро, насколько это возможно без остановки. Некоторые ребята реально испугались меня и стояли, прижавшись к стенам кабинетом, дожидаясь, пока я пролечу мимо них.
Следующим и последним предметом была физкультура, или, проще говоря, физ-ра. Я ненавидела ее раньше, и до сих пор испытываю ненависть к этому предмету. Учитель физкультуры - реально дьявол, и она, наверняка, ненавидела меня, да и весь класс.
На мне была другая майка, спасибо Элис, и короткие шортики, которые мне казались нижним бельем. Это заставило парней еще больше пялиться (хотя куда уж больше?!) на меня. Весь этот цирк заставлял меня еще больше возненавидеть Элис.
- Сегодня мы будем играть в бадминтон! – ух ты, на этот раз хоть что-нибудь нормальное, - У вас должна быть пара! – вот блин, ведь, а? - И вы не смеете придраться к этому, - грозно закончила учительница.
Волны раздражения (типа «ай…ой») прошлись по спортивному залу, а затем послышался громкий свист.
- Хватит скулить, вы, слабаки! Элис Кален, ты в паре с Джаспером Витлоком.
Раздалось громкое «ДА!» на заднем плане.
- Эммет Каллен, ты с Розали Хейл.
И она продолжила читать с листа весь список людей в зале, так как список был очень длинным. Пока она читала, люди искали своих партнеров с вечной фразой «Ну почему я…»
- Эдвард Мейсен… - послышалось оханье со стороны девчонок, и они все скрещивали пальцы, а Лорен просто улыбалась, будто знала, что будет в паре с Эдвардом. Она поднялась со скамьи и чуть было не пошла к нему, когда… - Вы в паре с Изабеллой Свон.
Самодовольная улыбка Лорен стерлась с ее лица, она упала на свое место с расширенными глазами. Я уже собиралась рассмеяться, когда вспомнила… я должна быть в паре с Эдвардом Мейсеном. О Господи.
Эдвард подошел ко мне. Выглядел он очень гордым, будто выиграл только что миллион долларов, и выставлял на показ то, что именно он встречается с Лорен, а теперь еще именно он собирается играть со мной в паре.
- Лорен, ты будешь играть с Тайлером Кроули.
- ЧТО?! - завизжала она.
Тайлер Кроули был худшим игроком во всей школе, у него была плохая черта характера – проигрывать - со школьных времен.
- Я сказала, ТЫ В ПАРЕ С ТАЙЛЕРОМ КРОУЛИ!
Как только она закончила зачитывать список, игра началась. Эдвард настаивал на том, чтоб он был позади меня, чтоб помогать, но я-то знала, что у него были совсем другие намерения. За все время занятия физкультурой, ему даже удалось ущипнуть меня, и это закончилось тем, что я его ударила и заработала себе наказание.
Я знала, что я выглядела я не самым наилучшим образом: вся вспотевшая и мокрая – поскольку всю игру Эдвард играл на задней линии, а мне приходилось носиться около сетки слева направо, чтоб выиграть игру. Я как раз стояла около стены, чтобы отдохнуть не много, когда Эдвард собственной персоной подошел ко мне и положил руку на стену слева от меня.
Мое сердце начало бешено колотиться, и, интересно, это было потому, что он был так близко ко мне или же из-за того, что я хотела выбить все дерьмо из него.
- Эй, Белла… - прошептал он мягко, его голос казался таким ангельским и таким…таким…Эдвардским. - Не хотела бы ты прийти на мою вечеринку?
Добавлено (05.05.2009, 00:16)
---------------------------------------------
Я взглянула на него, мое сердце стало еще быстрее колотиться. Интересно, он имел такой эффект на всех девушек или только на меня? Я что, влюбляюсь в Эдварда Мейсена?!
-..Я..- он наклонился, и его мягкие губы прижались к моим. Вкус был иным, совсем отличался от того, каким я его себе представляла. Почувствовав, как его язык настойчиво просил меня открыть губы, я опомнилась. Я тут, значит, стою, целуюсь с Эдвардом Мейсеном, который занят Лорен. Я быстро оттолкнула его и дала пощечину.
- Никогда больше не делай этого! - выкрикнула я прежде, чем убежать от него. Он был Эдвардом Мейсеном, плейбоем, но он сейчас занят. Я никогда не влюблюсь в него, я просто не могла.
______________
Сегодня был вечер Шоу Талантов, и вместо того, чтобы сидеть на своем месте в зрительном зале, я каким-то образом оказалась за кулисами. Элис везде меня с собой таскала, а потом я увидела ее. Лорен. Она была одета в костюм плейбойского кролика, и почему-то это ни капельки не удивило меня. И большинство людей тоже.
- Белла, - мягко начала Элис, - я должна тебе кое-что сказать.
Я посмотрела на нее, потом наклонила голову.
-Да?
- Язаписалатебянашоуталантовчтобытыспела - быстро протараторила она.
Я моргнула.
- Что?
Она сделала глубокий вдох.
- Язаписалатебянашоуталантов.
- Элис!
- Да? - прохныкала она.
-Скажи. Это. Медленнее.
Она медленно произнесла:
- Я записала тебя… - до того, как она закончила, я вскочила с места и закричала на нее.
- ТЫ ЗАПИСАЛА МЕНЯ НА ЭТО ЧЕРТОВО ШОУ ТАЛАНТОВ И НЕ СКАЗАЛА МНЕ ОБ ЭТОМ РАНЬШЕ? ЧТО, ЧЕРТ ПОБЕРИ, Я ДОЛЖНА ДЕЛАТЬ?!»
Элис быстро укрылась от меня, боясь, что я ее побью, а я сделала глубокий вдох.
Вдох-выдох, вдох-выдох, это неправильно.
- Белла, просто спой песню Аврил Лавин «When You’re Gone», а мы, Джаспер, Эммет, Розали и я, будем сзади танцевать под эту песню. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!» - умоляла она меня.
Я сделала еще один глубокий вдох. Потом склонила голову. Она навеки у меня в должниках.
Первыми были два близнеца, которые исполняли какой-то танец, они мне напомнили Джасмин из Алладина.
Потом азиатка сделала много видов оригами, она сделала озеро, полное животных. Это было просто изумительно.
Через некоторое время, наконец-таки вышла Лорен. Зазвучала какая-то эротическая песня, потом туман окутал сцену, а Лорен с кроличьими ушками на голове медленно вышла на сцену. Ради Бога, в зале ведь сидят маленькие дети, а она вытворяла такое! Постыдилась бы!
Добавлено (05.05.2009, 00:17)
---------------------------------------------
После нее была наша очередь. Мне пришлось одеть длинное платье, которое доходило прямо до щиколотки. Мои волосы были собраны таким образом, что я бы и не подумала, что мне пойдет. Это не был обычный хвостик. Элис, конечно же, наложила мне мейк-ап.
Мое синее платье имело V-образный вырез, который, к счастью, не был очень глубоким. Ко всему прочему, мне пришлось надеть высокие каблуки. Но с другой, все что от меня требовалось - это спеть и просто походить по сцене.
- Следующие конкурсанты: Элис Каллен, Эммет Каллен, Розали Хейл, Белла Свон и Джаспер Витлок! Поддержите эту пятерку!
Музыка заиграла, туман окутал сцену. Глубоко вздохнув, я вышла на сцену.
I always needed time on my own
I never thought I'd need you there when I cry
And the days feel like years when I'm alone
And the bed where you lie
Is made up on your side
Вдруг Джаспер вышел, пока я пела, и что, на сцене была еще и кровать?! Вот это да… за кроватью оказался большой экран, на котором крупным планом показывали танцующего Джаспера, хотя центром внимания была все еще я. Джаспер лег на кровать и разыгрывал мои слова. Сначала, он посмотрел на потолок, скрепив руки, потом, казалось, я увидела слезу, скользнувшую по щеке. Потом он повернулся и посмотрел на пустое пространство рядом с собой.
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
Потом на сцену вышла Элис, люди следили за каждым ее движением, не обращая внимания на то, что кровать исчезла, а Джаспер тоже ушел. Когда он вновь появился на сцене, а прошло всего лишь несколько секунд, на нем была военная форма, и он ходил по сцене, а Элис следовала за ним повсюду, смотря на него взглядом полным боли.
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you
Прямо сзади них, стояла Розали, одетая в платье, похожее на мое, но в то же время разительно отличавшемся от моего. Эммет был в смокинге, он поднял Розали и закружил, а потом они начали танцевать. Это было удивительно, потому что я никогда бы не подумала, что Эммет умеет так танцевать. Интересно, сколько они тренировались.
I never felt this way before
Everything that I do
Reminds me of you
And the clothes you left
They lie on the floor
And they smell just like you
I love the things that you do
Элис наблюдала за тем, как Джаспер удаляется, и держалась за сердце, потом она упала на колени и опустила голову. В тумане она нашла футболку Джаспера, в которой он был в самом начале, и прижала к себе изо всех сил. У Элис был вид, будто бы она была готова заплакать в любой момент. Розали и Эммет продолжали танцевать, а люди пытались наблюдать за всеми тремя сценами. Танец, певица и сценки.
When you walk away
I count the steps that you take
Do you see how much I need you right now?
Элис все еще была на коленях, держась за рубашку и плача, потом она подняла голову и увидела тень Джаспера и еще больше зарыдала.
Я посмотрела на зрителей, они казались тронутыми разыгравшимся представлением, а некоторые даже прижимались к своим парням или же мужьям.
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
When you're gone
The words I need to hear to always get me through the day
And make it OK
I miss you
Потом Элис поднялась с колен и попыталась догнать его, но он уже ушел. Она стояла на середине сцены, ища его то слева, то справа, и прикрыла свой маленькой ладошкой рот.
- Джаспер! - закричала она, но, думаю, это было частью шоу. Потом Элис исчезла, растворившись в темноте.
We were made for each other
Out here forever
I know we were
Yeah Yeah
Там была еще маленькая сценка в лесу. Как они справляются с этим так быстро?! Элис держалась за Джаспера, и она была одета, как маленькая школьница, которая влюбилась в милашку из старших классов. Она повернулась к Джасперу и нежно поцеловала его, а он прижал ее к себе, отвечая на поцелуй.
All I ever wanted was for you to know
Everything I do I give my heart and soul
I can hardly breathe I need to feel you here with me
Yeah
When you're gone
The pieces of my heart are missing you
When you're gone
The face I came to know is missing too
And When you're gone
The words I need to hear will always get me through the day
And make it OK
I miss you
mmm
Потом все исчезли, Эммет, Джаспер, Элис и Розали. Я прошла к сцене, а свет остановился на Эммете, который держался за руку Розали, чья рука держала теперь и мою. С другой стороны от меня стояла улыбающаяся Элис, державшая за руку Джаспера. Мы поклонились прежде, чем освободить сцену для следующего представления.
Все захлопали и завизжали. Когда мы прошли мимо Лорен, я заметила, что она чуть ли не дымилась от злости, и я еле сдержалась, чтоб не рассмеяться над ней.
В конце шоу, нам пришлось вернуться на сцену для оглашения результатов.
- Сегодня мы все увидели великолепные представления. А победителем шоу талантов 2007 является…! - послышалась барабанная дробь, а Лорен вышла, будто знала наперед, что победа принадлежит ей.
- Лорен!
Толпа открыла рот от изумления. Она ухмыльнулась и прошла вперед, чтоб получить свой приз до того момента, как кто-нибудь начнет кричать.
- ЧТО? ВЫ ЧТО, РЕБЯТА, ОСЛЕПЛИ?! Она выступила хуже всех! Это шоу талантов, а не порно шоу!
О Господи.
Крике переросли в настоящий бунт, кто же все-таки должен стать победителем.
- Это должны быть те поющие и танцующие ребята!
- ДА!
- ДА!
Судьи переглянулись, видно было, что они вспотели. Я знала, что им дали взятку. Потом Лорен вышла вперед и схватила микрофон.
- ЗАТКНИТЕСЬ! Вы просто завидуете, так как вы не так красивы, как я!
Ведущий выглядел испуганным, а потом оттолкнул Лорен:
- Ах! Судьи изменили свое решение!
- ЧТО?!
- Новым победителями являются Каллены, Хейл, Витлок и Свон!
Люди зааплодировали и успокоились.
Это было… довольно пугающе.
*********************
ПЕРЕВОД
When You're Gone
Когда ты ушёл
Мне всегда не хватало времени на саму себя
Я никогда не думала, что ты мне будешь нужен сейчас, когда я плачу
Дни тянутся, как годы, когда я одна
И кровать, на которой ты лежал
Напоминает мне о тебе
Когда ты уходишь, я считаю твои шаги
Ты видишь, как я сейчас в тебе нуждаюсь?
Припев:
Когда ты ушел
Части моего сердца скучают по тебе
Когда ты ушел
Лицо, которое я знала, скучает тоже
Когда ты ушел
Слова, которые мне нужно услышать, чтобы пережить день
И сделать его нормальным
«Мне тебя не хватает»
Я никогда не чувствовала этого раньше
Все, что я делаю
Напоминает мне о тебе
И одежда, которую ты оставил
Лежит на полу
И пахнет так же, как ты
Я люблю то, что делаешь ты
Когда ты уходишь, я считаю твои шаги
Ты видишь, как я сейчас в тебе нуждаюсь?
припев
Мы созданы друг для друга
Я навсегда твоя
Я знаю, мы были созданы друг для друга
Да, да
Всё, что я хочу, чтобы ты знал, что
Я вкладываю душу и сердце во всё то, что делаю
Мне тяжело дышать, мне нужно, чтобы ты был рядом
Да
Припев
