//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Эллен: Наш первый гость был на грани того, чтобы бросить актерскую карьеру, до того как его утвердили на роль в скромный и едва ли кому-то известный фильм «Сумерки». Поприветствуем Роберта Паттинсона!

Роберт: Здесь всегда так горячо встречают.
Эллен: Да, это так, но я уверена, что тебя везде так встречают, не только здесь. Хотя действительно у нас очень милая аудитория, я согласна. Ты подстригся? Я давно тебя не видела, ты недавно подстригся?
Роберт: Да, 3 дня назад.
Эллен: Ты был вынужден для какой-то работы или просто решил изменить что-то? Потому что ты знаменит своими длинными длинными волосами…а хотя нет они были не такие уж и длинные.
Роберт: На самом деле я подвергся ужасному нашествию вошек, и мне пришлось всех их сбрить.
Эллен: Да нет, ты врешь. Не давай повода для начала таких слухов.
Далее обыгрывается то, что на родине Роберта их называют "nits” а в Штатах "head lice”.
Эллен: И как долго они жили на твоей голове? Теперь мы пожалуй посвятим все интервью им. Нет на самом деле, ты подстригся для фильма?
Роберт: Да, я приступаю к съемкам ..эмммм ..в четверг. А какой день сегодня – среда вторник?
Эллен: Понятия не имею, я не занимаюсь твоим расписанием, а мне бы очень хотелось. Мне бы хотелось сделать что-то для твоей карьеры. Съемки будут проходить здесь? (прим.пер.- Лос-Анжелес)
Роберт: Да. Этот фильм о цирке. В его основе книга: «Воды слонам!»
Эллен: Классно! С кем еще?
Роберт: С Риз Уизерспун.
Эллен: Это хорошо! Мне кажется, что тебе гораздо комфортнее заниматься непосредственно творчеством, играть и все такое, чем посещать подобные шоу и обсуждать все это. Мне кажется, что на самом деле ты застенчив, и думаю это удивит многих людей – то что ты лучше будешь играть, чем делать то, что ты делаешь прямо сейчас
Роберт: Мне просто нравится, когда у тебя есть немного времени, чтобы подумать, прежде чем что-то говорить. У меня всегда были с этим проблемы – с тем, чтобы думать, прежде чем говорить.
Эллен: То есть быть спонтанным?
Роберт: Да, быть спонтанным. Ну и просто думать, у меня проблемы с этим.
Эллен: Просто думать?
Роберт: Да, думать в режиме реального времени.
Эллен: Ты посещал специалистов по этой проблеме?
Роберт: Нет.
Эллен: Потому что человек должен быть в состоянии просто думать. Это не должно так сложно даваться.
Роберт: Я знаю. Всегда когда меня о чем то спрашивают, они смотрят на меня.. и после появляются такие комментарии вроде: «Он всегда такой задумчивый, погруженный во что-то» и меня всегда спрашивают «О чем ты думаешь?». На самом деле абсолютно ни о чем! Там пусто! И когда ко мне в голову на самом деле приходит какая-то мысль – демонстрирует свое выражение лица при этом на 3.14 – я думаю «О Боже! Неужели там что-то есть!»
Эллен: И я знаю, что ты переживал по поводу своего появления здесь в плане того, что я заставлю тебя танцевать.
(смеется, крики)
Эллен: Но ты же раньше танцевал, разве нет?
Роберт: Если у тебя есть видео, на котором я танцую…
Эллен: Нет, нет, нет!
Роберт: Я уже начал думать «Когда кто-то умудрился сделать такую запись?»
Эллен: Ты никогда не танцевал когда был младше?
Роберт: Я занимался балетом лет до 10и.
Эллен: Балет лежит в основе всех танцев.
Роберт: А потом я осознал, что являюсь парнем. И я был единственным парнем в танц- классе.
Эллен: Ну парни поэтому и занимаются, чтобы знакомится с девушками.
Роберт: Да, это правда. Но когда ты единственный парень в классе и танцуешь в черном костюме в обтяжку и в черных джинсах под главную тему из «Бэтмэна», а все остальные занимаются нормальным балетом, это не продлится долго, вряд ли ты продолжишь после 10 лет.
Эллен: Какая досада, ведь тогда ты бы смог завоевать сердца стольких девушек. А теперь посмотри на себя, ничего не вышло. Но, тем не менее, ты попал в спец-выпуск журнала People посвященный самым красивым из ныне живущих людей. О чем ты думал, когда делали это фото?
Роберт: Ни о чем.
Эллен: Для тебя это что-то значит? Тебе же должно льстить, что кто-то считает тебя самым красивым?
Роберт: Да, кажется. Но я не думал, что там все упорядочены. Я не думал, что это соревнование.
Эллен: Это было соревнование. И ты не выиграл. Как это заставляет тебя себя чувствовать?
Роберт: Я думал, что достаточно старался. Я уверенно и стабильно шел к этому целый год. А потом эта Джулия Робертс, взялась неизвестно откуда. Откуда она вообще?
Эллен: Да, как она посмела?! И твой взлет к вершинам славы был достаточно быстрым. Ты снимаешься в фильмах, перемещаешься с площадки на площадку и вроде не замешаешь этого. Ты разговаривал с кем-то, кто мог бы дать тебе хороший совет по поводу того, как со всем этим справляться?
Роберт: Да, с несколькими людьми. Мне нравится что моя семья относится ко мне так же, как и прежде. Это очень хорошо. И мои друзья тоже. Я не думаю, что они вообще посмотрели «Сумерки».
Эллен: Да что же это за друзья такие!

Часть 2
Эллен: Что-что?
Роберт: Ну я этого не видел.
Эллен: Но ты стоишь там. Это Роберт Паттинсон, а это была сцена из фильма «Затмение», который выходит 30 июня. Почему он поцеловал твою девушку? Разве вы не собираетесь пожениться?
Роберт: Я не знаю, знаю, что нас там было трое, а что там еще происходит, я не знаю.
Эллен: Ну я думаю, вы поженитесь, разве в конце предыдущего фильма ты не сделал ей предложение?
Роберт: Я не знаю, я очень часто задаю подобные вопросы, но из этого ничего так и не выходит.
Эллен: А что происходит в этом фильме?
Роберт: Там появляется целая армия вампиров, созданных Викторией, злой вампиршей из «Новолуния», чтобы всех убить, убить Калленов, но в первую очередь убить Беллу, чтобы отомстить. Поэтому Калленам приходится объединить усилия с оборотнями, стаей оборотней Джейкоба, чтобы вместе защитить Беллу и себя тоже. Здесь все немного по-другому. Это больше не замкнутая история. Это больше не история только двух персонажей. Там около пятнадцати главных героев.
Эллен: Давайте сыграем в игру. Дело вот в чем. У тебя очень преданные и страстные фанаты. Я дам одной из фанаток из числа зрителей возможность выяснить, насколько хорошо она знает Роберта. Эта игра называется «Patting Pattinson» (Погладить, похлопать, пошлепать Паттинсона). Вот, что я собираюсь сделать: ты и двое других парней выйдите на середину, я позову одну из фанаток, она не будет ничего видеть, она сможет использовать только свои руки, чтобы выяснить, кто из трех парней ты. Где Меган Шилин? Спускайся.
Меган: Привет, спасибо!
Эллен: Добро пожаловать. Она сказала: «Спасибо! Я смогу его потрогать!». Я отправила его за кулисы, чтобы ты не смогла потрогать его заранее, чтобы не узнать, какой он на ощупь. Будет три парня. На них будут халаты, чтобы ты не смогла определить по одежде. Где ты живешь?
Меган: Мельбурн. Австралия.
Эллен: Мельбурн? Я знаю, многие люди из Австралии хотят, чтобы я туда приехала. И я пытаюсь туда поехать. Но мне нравятся ваши попытки. А чем ты занимаешься?
Меган: Я стюардесса.
Эллен: Значит, ты была везде?
Меган: Да, я побывала везде.
Эллен: Ладно, Меган, мне кажется, это будет потрясающе. Не трогай его голову, лицо. Только его тело. Мне это нравится. Сначала она показалась разочарованной. Надень это. Замечательно.
Эллен: Выходите, ребята. Вот три парня. Можешь начинать, откуда хочешь. Вот первый, второй, третий.
Эллен: Время вышло. Ну и кто тут Роберт Паттинсон: первый, второй или третий?
Меган: Третий.
Эллен: Нет.

Перевод car_crash_heart и natwilia специально для twilightrus.ru.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!