Главная » Интервью Стефани Майер с Кристен Стюарт для журнала «Glamour»
Интервью Стефани Майер с Кристен Стюарт для журнала «Glamour»
03:36
Здорово снова увидеть Кристен Стюарт. Я соскучилась. Мы встречаемся в маленьком домике, где я живу летом, примерно в часе езды от Лондона. Кажется, Кристен расслабилась и счастлива; она выглядит фантастически – ей не привыкать – и очень отдохнувшей, по сравнению с нашей прошлой встречей в конце бесконечных съемок двух Сумеречных частей, поглотивших нас с прошлого года.
Меня вы знаете, как автора Сумеречной серии, но я также являюсь и продюсером фильмов, поэтому мы с Кристен за последние три года очень хорошо друг друга узнали. Сейчас сага подходит к концу, первая часть «Рассвета» выйдет уже в этом месяце (прим. пер. – это ноябрьский выпуск журнала), а вторая – осенью следующего года.
Сегодня на ней обычные джинсы и футболка, ботинки Chuck Taylors, а волосы собраны в хвост. Без намека на макияж – ее кожа просто светится. У нее темные волосы, блестящие и очень длинные. Я отметила их длину, про себя считая месяцы с нашей последней встречи; их оказалось меньше четырех. Кристен смеется: не все волосы ее. Это необходимо для ее нового фильма «Белоснежка и охотник».
Мы говорим и говорим, Кристен усаживается поудобнее, подбирая под себя ноги и наклоняясь вперед, как всегда, когда ей интересно. Она энергично и страстно относится ко всем проектам, в которые верит, но боится того, как ее воспримут другие. Надеюсь, это интервью раскроет вам ту Кристен, которую знаю я – обычную девушку, а не кинозвезду.
Стефани Майер: Итак, по истечению нескольких лет совместной работы наши с тобой пути разошлись. И только я взялась за работу над новым фильмом [«Остинлэнд» с Кери Рассел в главной роли], как ты сразу отправилась в ту же самую студию. Ты за мной следишь?
Кристен Стюарт: [Смеется] Да, действительно. Я пытаюсь попасть в твои новые фильмы.
Стефани Майер: Я помню, когда снимали свадьбу в «Рассвете», мы были слегка сонными в тот момент.
Кристен Стюарт:Да, эта последняя ночь… Я была вымотана, но, что интересно, Роб [Паттинсон] был намного веселей и энергичней меня в конце.
Стефани Майер: Насколько эмоциональными были для тебя финальные сцены?
Кристен Стюарт:Даже при мысли о них у меня бежали по телу мурашки. В последнюю ночь съемок я буквально рвала на себе волосы, плакала и уходила в сторонку на какое-то время, потому что мой голос отказывался работать.
Стефани Майер: Это был великий момент. Будучи там, ты это чувствуешь. И, должна признаться, ты идеально сыграла Беллу.
Кристен Стюарт:Я очень сильно люблю ее. Играя такую роль, ты должен верить во все сумасшедшие решения, которые она совершает.
Стефани Майер: Какой тип персонажей тебя притягивает?
Кристен Стюарт: Я выбираю их как-то инстинктивно. Хочу сыграть кого-то, кто мне очень не нравится.
Стефани Майер: Я знаю, что когда-то ты хотела попробовать себя в роли режиссера. Ты по-прежнему этого хочешь?
Кристен Стюарт:Да, очень-очень сильно. Мы с Дакотой [Фэннинг] как-то разговаривали на эту тему, и она тоже этого очень хочет. Я думаю, когда-нибудь это произойдет. Но мне также нравится быть актрисой, поэтому все в порядке. Я еще не исчерпала себя…
Стефани Майер: Тебе больше нравятся женщины-режиссеры или мужчины?
Кристен Стюарт: Все настолько разные, что я даже затрудняюсь ответить. Даже женщины, с которыми мне приходилось работать, друг на друга не похожи. Но женщины-режиссеры для меня примечательнее тем, что им лишний раз приходится всем доказывать: «Нет, я сниму этот фильм. Нет, я справлюсь».
Стефани Майер: Я знаю, что публичность явно не входит в список твоих любимых вещей. Было ли такое, чтобы тебя неверно процитировали.
Кристен Стюарт:Да, было. Меня кто-то где-то подслушал. И неверное впечатление – это худшее. Поэтому я всегда стараюсь следить за своими словами. Даже сейчас я думаю про себя: «ОК, как ты об этом говоришь? Давай, включай фильтр».
Стефани Майер: Что ты сейчас читаешь?
Кристен Стюарт:Режиссер «Белоснежки» дал мне книгу о Жанне д’Арк. Сейчас я читаю рабочий материал. А еще пытаюсь научиться британскому диалекту!
Стефани Майер: Наверно, сложно сконцентрироваться на игре, когда ты должен волноваться еще и за акцент.
Кристен Стюарт: Это странно. Особенно учитывая то, что недавно я очень много говорила так, как говорю на самом деле. Потому что так говорит Белла. [Смеется] Боже, как представлю, что мне пришлось бы еще и голос менять.
Стефани Майер: Можешь себе представить, насколько ты была бы тогда несчастной? Хотя теперь я чувствую себя виноватой, ведь мы заставляли это делать Роба.
Кристен Стюарт:Да, это правда, вообще-то. Точно. [Смеется].
Стефани Майер: Как ты отдохнула после «Рассвета»?
Кристен Стюарт:У меня такое чувство, что я не отдыхала. Просто вернулась домой и немного расслабилась.
Стефани Майер: Мне потребовалось некоторое время, прежде чем я смогла отступить назад и сказать: «Ладно, все закончилось». [Смеется]. Мы много времени потратили.
Кристен Стюарт:А смотреть на это со стороны очень странно. Я помню, как Тейлор [Лотнер] впервые появился на экране. Это было весело.
Стефани Майер: Кто может не любить Тейлора?
Кристен Стюарт: Нет, я не это имела в виду! Весело просто сесть и смотреть. Мы с Тейлором, настоящие Сумеречные фанаты, поэтому можем спокойно сесть перед экраном и полностью погрузиться в атмосферу. Когда же я смотрю вместе с Робом… ему нравится, но в нем столько неуемной энергии.
Стефани Майер: О, да. У Роба и Тейлора абсолютно разная энергетика! Смотря фильм с Тейлором, ты боишься, как бы он не засунул тебе кусок льда за шиворот или не бросил в лицо виноград.
Кристен Стюарт:Точно.
Стефани Майер: С ним нужно быть всегда начеку.
Кристен Стюарт:Я обожаю Беллу и Джейкоба. Тейлор отлично сыграл его. Не буду петь дифирамбы, но…
Стефани Майер: Мы многое на тебя взвалили на этот раз! Ты должна умереть, в муках родить ребенка – подумаешь, плевое дело – и, для начала, выйти замуж.
Кристен Стюарт:Да уж. Боже!
Стефани Майер:Как ты отметила свое 21-летие?
Кристен Стюарт:Мой день рождения совпал с вечеринкой по случаю окончания «Рассвета». Мне повезло, поскольку там были все, кого я люблю, но я избежала участи быть виновницей торжества. Мне кажется, я, на самом деле, стала старше. Так здорово осознавать, что неуверенность, присущая мне в юности, с годами начала исчезать.
Стефани Майер: твой стиль довольно прост. Как бы ты его описала?
Кристен Стюарт:У меня куча однообразной одежды. Я всегда буду чувствовать себя комфортно в капюшоне, неважно, какое у меня настроение. И для меня нет ничего лучше новой белой однотонной футболки. Переодевание для меня – это новая футболка… или старая. И еще мне нужны карманы, поскольку если я возьму сумку, то обязательно ее где-нибудь оставлю.
Стефани Майер: Ты держишь свои романтические отношения под запретом. Какой совет ты могла бы дать читательницам «Glamour» в плане чувств и отношений?
Кристен Стюарт:Хмм… Главное для меня – быть честной и знать, чего ты хочешь. Не будьте кретинами. Это мой совет. Не грубите. Не врите. Не мстите.
Перевод Breathe_me_Bella специально для twilightrus.com. При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!Первоисточник
Категория: Актёры/Персонажи "Сумерки" |
Просмотров: 1009 |
Добавил: Sirena-77
| Теги:
| Рейтинг: 5.0/5 |
Спасибо огромное переводчику! Очень интересная статья. Крис стала себя ощущать старше. Вот поэтому мы и можем видеть такие замечательные фотосеты - она почувствовала себя. Интересно)))
0
16.11.12 
14.11.12
