//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Материал

Памела Суинфорд де Бофорт (Pamela Swynford de Beaufort)

Так просто и не выговоришь! У всегда невозмутимой и оставляющей неизгладимое впечатление Пэм есть прозвище, которое определяет ее личность. (Заметка: В книгах ее зовут Памела Рейвенкрофт (Pamela Ravenscroft: англ. Raven - ворон), но мы исследуем имена в сериале). Ее имя, Памела, было введено сэром Филиппом Сиднеем в его стихотворении "Аркадия". Говорят, что по его замыслу имя означало "вся сладость" от греческого pan - "все" и meli - "мед". Имя стало широко известно после того, как писатель Самуэль Ричардсон назвал так главную героиню своего романа "Памела или Вознаграждённая добродетель", опубликованного в 1740. По-настоящему популярным имя стало только в 20-м веке, но даже в 19 веке его можно было использовать. Если вспомнить о значении имени, то несомненно аура Пэм далека от "всей сладости", если только вампирша не одевается во все розовое.

Перейдем к фамилии. Суинфорд - это известная чистокровная скаковая лошадь, которая жила в 1907-1928 годах, но куда интереснее тот факт, что это имя также относится к древнем особняку в Кетлторпе, Линкольне в Англии. Дочь этого дома Джоан Бофорт, графиня Вестмореляндская, родилась в 1379 году. У ее отца Джона оф Гонта, первого герцога Ланкастерского, было четверо детей от его любовницы, а впоследствии жены - Катерины Суинфорд. Джоан дважды выходила замуж, и всего у нее родилось (!)16 детей. Она стала бабушкой Эдварда IV Английского и Ричарда III Английского. Шестая жена короля Генриха, Катерина Парр была потомком Джоан и сына Ральфа, Ричарда Невилла, 5-го графа Солзбри. Ричард Невилл, 16-й граф Варвика, известный как "Делатель королей"*, также является потомком семьи.

Абстрагируясь от сложных родственных отношений, можно сказать, что Суинфорд де Бофорт - это имя, производное от старинной дворянской семьи в Англии. Остается загадкой, является ли Пэм потомком этой линии, или ее предки просто позаимствовали красиво звучащую фамилию. Это, однако, могло бы объяснить ее величественную манеру держаться и презрение к тем, кто ниже ее по положению.

*Прим.: «Делатель королей» (англ. Kingmaker) — термин, обычно означающий человека или группу лиц, которые обладают большим влиянием на того, кто придёт к власти, но при этом сами непосредственно прийти к власти не могут.

Перевод tyroesse6553 специально для twilightrus.com.
При полном или частичном копировании материала указание ссылки на сайт обязательно!