Дата: Воскресенье, 03.10.2010, 20:07 | Сообщение # 1
Last Flapper
Группа: VIP
Сообщений: 678
Медали:
Статус: Offline
58 ночей
Автор: Hillary/Eowyn77 Оригинальное название: Fifty-Eight Nights. Разрешение: I don't mind translations at all, so I happily give my permission for you to translate. Would you mind giving me a link to your translation when you post it? Then I can put it in my profile so people can find it. Thanks! Ссылка:оригинал Переводчик: Primerose Бета (редактор): Wunder Рейтинг: PG-13 (очень взрослых сцен не будет) Пейринг:Эдвард/Белла Жанр:Romance, fluff, BPOV, EPOV Дисклаймер: все права на героев принадлежат С. Майер, все права на сюжет и историю принадлежат автору. Саммари: Время действия рассказа между «Затмением» и «Рассветом». Армия новорожденных разбита. Дата свадьбы назначена. Все что отделяет Беллу и Эдварда от счастья совместной жизни – это время. Стоит потратить его с пользой! У них есть 58 ночей до свадьбы, чтобы попрактиковаться. Статус: оригинал закончен, перевод в процессе Размешение: только с разрешения переводчика От автора: На написание этого фика вдохновил вопрос Эдварда из второй главы «Рассвета»: «Тебе за последний месяц удалось хоть раз выспаться?».
От переводчиков: Всем всегда приятно читать комментарии и отзывы, я не исключение.
Дата: Воскресенье, 12.06.2011, 23:29 | Сообщение # 331
Сессия (.....)
Группа: Журналисты
Сообщений: 820
Медали:
Статус: Offline
О да, стоило:) но мне не дали дочитать((( брату какую-то работу надо было срочно доделать! а утром в добавок увезли от цивилизации(в том числе интернета) в деревню, и весь день был только свежий воздух! Но дочитать время еще будет:) :) и еще раз огромное спасибо да ссылку:) Я-"Юный живодёр", интересно почему, спросите у Аньки XDDDD
Дата: Понедельник, 11.07.2011, 00:50 | Сообщение # 335
Last Flapper
Группа: VIP
Сообщений: 678
Медали:
Статус: Offline
Глава 24. Девятнадцать.
ЕPOV
Разволновавшись во сне, Белла проснулась с тихим испуганным всхлипом, и я сказал, – Ты в безопасности. Всё хорошо.
Она прижалась ко мне, уткнувшись лицом в плечо, и я нежно погладил ее по волосам.
– Это был всего лишь сон. Плохой сон, – сказала она, словно пытаясь убедить саму себя.
– Да. Просто сон.
Ее пульс замедлился, и дыхание вернулось в норму. Любопытство, вызванное последними ее словами до пробуждения, просто съедало меня изнутри. – Хочешь поговорить об этом? – все-таки рискнул спросить я.
Она замерла и подняла на меня взгляд. – Это был просто очередной кошмар, Эдвард.
– О бабочках?
Она скривилась, - Тогда это было страшно.
Неужели она не понимает, что только разжигает мое любопытство? – Я просто пытаюсь это представить.
– Это глупо. Это просто один из тех кошмаров о том, что кажется действительно серьезным во сне, но в реальности оказывается ерундой.
– О, конечно. Мне всё время такое снится.
Она показала мне язык и проворчала. – Отлично. – жар ее румянца согрел мое лицо. – Помнишь наш поход к Веберам сегодня?
Я улыбнулся, вспоминая. Мы ходили, чтобы обсудить детали с мистером Вебером о клятвах и организации перевозок, раз у нас не будет репетиции. Анжела оттащила Беллу в сторонку и сказала ей, что однажды она станет прекрасной матерью… Белла едва ли не набросилась на бедную девушку со словами, что мы не в ожидании - мы женимся по любви. Нужно признаться, что я был огорчен, что даже Анжела принимала слухи за правду, но мысль о Белле, как о матери, была такой… согревающей. Анжела подобающим образом извинилась и заверила Беллу, что она просто хотела выразить уверенность в нашем будущем и в самой Белле.
Я прижал ее ближе к себе, пробегая ладонью по ее шелковистым волосам – Я помню.
– Ты все время был в кабинете мистера Вебера, поэтому ты, возможно, не видел этого, но один из близнецов играл в компьютерную игру про гигантских роботов-бабочек, которые крали игрушки у людей. Это запало мне в мозг.
Я почувствовал, как на моем лице вырисовывается скептицизм.
– Тебе надо было быть там, – пробормотала она, снова зарываясь лицом в мое плечо. – Все это было просто… таким волнительно весёлым. Или весело волнительным. Сам выбирай.
– Нет, я понял, – мрачно объявил я. – Гигантские роботы-бабочки. Совершенно ясно. Крайне пугающе, особенно для девушки, которая выходит замуж за вампира. И все-таки, мне любопытно, – я подождал, пока она отклонится, с беспокойством глядя мне в глаза. – Какие игрушки они крали у тебя?
Она закатила глаза и подавила смущенный смешок. – Они не крали вещи. Они кидали их в меня. Подушки, гладильные доски, серебряные ложки.
У нее был самый эксцентричный, непостижимый, ставящий меня в тупик разум, каким только мог обладать человек.
– Подарки с девичника, – объяснила она, покраснев так густо, что я почти увидел жар, исходящий от нее.
Я разразился тихим смехом, – Предчувствуешь недоброе, ведь так? Эсми подошла сегодня к Белле по поводу вечеринки для невесты. Очевидно, на ее подсознание это произвело очень сильное впечатление.
– Ничего смешного, – обиженно сказала она.
Я сочувственно вздохнул. – Если из-за этого у тебя появились кошмары, то да, ты права, это не смешно. Я скажу Эсми…
– Нет! – прошипела она. – Ты не можешь. Я знаю, она и так разочарована, что я не особенно прогружена во все эти свадебные хлопоты, а это была ее идея. Я просто буду… улыбаться и терпеть.
«Для других» и ни капли «для себя». Для нее это было еще одно испытание, которое необходимо пройти. С ее точки зрения, это был важный жест для её будущей свекрови. Я был так благодарен Эсми за то, что она открыла мне эту маленькую тайну.
– Эсми расстроится, если узнает, что её планы приносят тебе кошмары. Это то, что она хотела бы знать. И она не будет оскорблена, если ты захочешь отказаться от девичника. Еще две недели осталось, и даже приглашения еще не разосланы. К тому же, мы ведь не собирались акцентировать внимание на подарках.
– Но ты знаешь, что люди все равно принесут их. – она тяжело вздохнула. – Нет, это было лишь глупое маленькое расстройство в моем мозгу. Еще одно. К тому же, если Элис собирается повеселиться, то и Эсми тоже следует дать такую возможность. Её идея поразвлечься гарантированно не будет такой же смущающей.
– Если ты уверена.
– Абсолютно.
Я погладил ее по волосам. – Тогда отдыхай, любимая.
– Да, точно. – Белла посмотрела на часы – они показывали 4:30 утра. Она спала всего три часа. Со стоном, она скинула одеяло и встала на ноги.
– Ты куда?
– Человеческая минутка. – пробормотала она.
Ааа.
Когда она вернулась из ванной, я снова завернул её в одеяло и начал напевать колыбельную. С довольным вздохом, согревшим мое сердце, она примостилась у меня на груди и закрыла глаза. Я уставился в потолок, потерявшись в ее тепле. Я бы вечность мог провести в этом мгновении.
Я ожидал, что Белла быстро заснет – обычно бывало так, что, проснувшись на следующее утро, она не помнила о своем кошмаре. Но ее пульс не замедлялся, и после нескольких минут она начала чертить праздные петли на моей груди. Ее прикосновение сквозь ткань моей рубашки оставляло обжигающе следы, разжигая во мне желание.
Колыбельная оборвалась, когда, спустя мгновение, Белла поднялась на локте и прижалась своими влажными губами к моей ключице.
– Белла? – прошептал я.
– М? – ее губы бродили вниз по моей ключице так далеко, как позволял ворот моей рубашки. Она не могла добраться ниже - у меня была расстегнута только верхняя пуговица.
– Тебе нужно отдохнуть.
Она приподняла голову, и огоньки в ее глазах затанцевали в лавандовом свете. – Через минутку, – она снова опустилась ко мне на грудь и проложила дорожку поцелуев вниз по моей шее до края воротника.
Лишившись дыхания, я обнял ее.
Она продолжала, целуя меня от основания горла до впадинки у ключиц. Ее влажный язычок скользнул по моей коже, и я простонал совсем не по-джентельменски.
Мне не следовало ей этого позволять. Когда Белла вела себя так смело, это было так волнующе. Непреодолимо. Но я рассудил, что вся ответственность на ней, а мне нужно попрактиковаться быть пассивным.
Кончик ее носа проскользнул по моей шее, и ее губы нашли мои. Как же я хотел её! Но когда я прижал её к себе крепче, она резко выдохнула. Слишком сильное давление – даже отзвук опасности. Напоминание слегка охладило мой пыл.
А вот Белла тем временем не сбавляла обороты. Её губы бродили по моей шее, пока её подбородок снова не уперся в край моей рубашки.
Под воздействием импульса, я расстегнул следующую пуговицу.
С чем-то похожим на всхлип и стон, Белла с энтузиазмом начала осыпать теплыми поцелуями мои плечи. Мое дыхание теперь участилось, и мои руки соскользнули с нее. Я был отвлечен слишком сильно, чтобы обнимать ее, слишком далек от реальности, чтобы рисковать чем-то большим, чем самое легкое касание.
Она одной рукой возилась со следующей пуговицей, но не смогла ее высвободить. Оставив локти у меня на груди, она снова попыталась, но потеряла равновесие. Инстинктивно я попытался поймать ее, и пуговица отлетела от моей рубашки и просвистела по комнате. В течение одного сердечного удара мы, замерев, слушали, как пуговица крутится на полу в глубину ее шкафа, а затем мы оба тихо рассмеялись.
– Ну, это так неловко, – она рассмеялась, покрывшись сильным румянцем.
– Я не могу так пойти домой, – я рассмеялся. – Элис скажет, что я похож на кого-то из дамского романа с эротическим подтекстом!
– Это значит, что я создала эротический подтекст? – Белла захихикала.
Я осторожно вывернулся из ее рук и пошел искать свою пуговицу в ее шкафу. – Скажи мне, что у тебя есть набор для шитья или что-то подобное, – взмолился я.
– Конечно, – ответила она, все еще смеясь, и пошла рыться в бельевом шкафчике на лестнице.
Пуговица каким-то образом закатилась в самую глубь ее шкафа, естественно, мне пришлось рыться в нем, чтобы отыскать ее. Выпрямившись, я сел на ее компьютерный стол и стянул с себя рубашку, чтобы ее починить.
Через секунду Белла вернулась с обувной коробкой, полной маленьких катушек с нитками, игольницей, парой иголок, воткнутых в бумажную карточку, и ножницами. Она включила люстру и несколько раз моргнула, привыкая к яркому свету. И затем моргнула еще несколько раз. Я стоял без рубашки прямо перед самым могущественным вампирским кланом на земле и совершенно не чувствовал себя неловко, но, увидев, как расширились глаза Беллы, я почувствовал себя почти… робко. Мне не следовало снимать рубашку. Я не хотел всё усложнять ну или не стал бы делать этого специально. Но иначе пришивать пуговицу даже для меня было бы испытанием. Сейчас уже слишком поздно. Лучше сделать то, что нужно, и поскорее одеться. Мои фики: Игра в Бога, ДО и ПОСЛЕ, Переводы:24 часа, 58 ночей
Сообщение отредактировал Primerose - Понедельник, 11.07.2011, 19:46
Дата: Понедельник, 11.07.2011, 00:50 | Сообщение # 336
Last Flapper
Группа: VIP
Сообщений: 678
Медали:
Статус: Offline
Я пересек комнату и осторожно взял из ее рук коробку. Она без слов последовала за мной, я сел на стул перед компьютером и попытался найти нитки подходящего цвета. Мне нужно только вернуться домой так, чтобы никто не заметил перемены, и переодеться.
Белла выбрала катушку светло-голубых ниток и затем потянулась к ножницам. Я выхватил их из ее руки. Она ни к чему не должна прикасаться из этой коробки, не в моем присутствии. – Позволь мне.
– О, ладно, – пробормотала она, скрестив руки и опираясь на стол. – Потому что Элис заставила тебя получить степень магистра по моделированию одежды вместе с ней.
Я встряхнул головой с раздражением, когда я отмерил нитку подходящей длины и отрезал ее. – Как ты догадалась?
– Правда? – пискнула Белла.
Я колебался одну восьмую секунды и вдел нитку в иголку. Для меня это все еще было трудной задачей, потому что я не мог намочить кончик нити, взяв ее в рот. Яд слишком тяжел для натуральных тканей. – Да. С 1972 по 1974. Весь опыт был кошмаром, который я пытаюсь забыть.
– Это был сарказм.
– Хотелось бы и мне быть саркастичным. Полиэстер был тогда в моде. – мы с Элис обнаружили, что яд еще хуже воздействует на синтетические ткани. Не говоря уже о нежелательном внимании, которое я получал на курсе, большинство слушательниц которого женщины.
Я протыкал ткань, быстро пришивая пуговицу. – Ну вот. Как новенькая.
Я отрезал оставшийся конец нити и воткнул иголку в бумажную карточку. Пока я это делал, Белла подняла мою рубашку, чтобы посмотреть на мою работу.
– Я всего лишь пришил пуговицу, – проворчал я и вернул всё в коробку. – Я мог сделать это, даже когда был смертным.
Однако посмотрев на Беллу, я понял, что у нее были совсем иные мотивы. Теперь она одела мою рубашку поверх своей маечки, короткий рукав почти достигал ее локтя. Моя первая мысль, что мне нравится видеть ее в моей одежде. Вторая – чтобы получить мою рубашку назад, мне придется снять ее с нее. Это привело к целой серии мысленных образов далеких от скромности. Моей третьей мыслью было то, что через девятнадцать ночей, я буду снимать одежду с Беллы. Я отшатнулся от этой мысли, понимая, что это ни к чему хорошему сейчас не приведет. Моей четвертой мыслью было то, что Белла уже, прикусив губу, осматривала мой обнаженный торс, а это означало, что я в беде.
Покраснев до ушей, она робко села мне на колени и опустила голову мне на плечо, обняв меня за ребра. Мое дыхание сбилось; я был укутан в ее огненное тепло.
Она обернулась и снова поцеловала мою ключицу. – Это мило.
– Ммм. Больше чем просто мило, – я безропотно согласился, прижимая ее ближе. – Но я не пытался всё усложнить для тебя, Белла.
Она отклонилась, смеясь, ее обжигающие руки скользнули вверх, задержавшись на моей груди. – Я была той, кто срывал с тебя одежду, помнишь? К тому же…
Ее руки скользили поверх моей груди, моей грудинной кости и затем по моим плечам. Ее мягкие, теплые прикосновения посылали дрожь удовольствия по моей коже. Я вздрогнул.
– Я думаю, я смогу вынести это.
Еще одно оправдание быть эгоистом – девушка просто мастер их выдумывать.
Она внезапно убрала свои руки, в ее глазах было подлинное сосредоточение. – Ты сможешь?
Если я не смог бы, то мне нечего и думать отправляться с ней в медовый месяц. – А ты? я приподнял ее лицо вверх ко мне и мягко её поцеловал. – Думаю, я справлюсь.
С растопляющим сердце вздохом, она вернула мой поцелуй, ее руки снова меня обняли. Явное удовольствие от ее прикосновения лишало меня движений; желанная теплота, мягкая нежность ее кожи. Мои собственные руки оставались на ее талии поверх моей рубашки. Ощущения были такими острыми, а мои руки даже не были под ее рубашкой. Я провел кончиками пальцев вверх по ее ребрам, и она прервала поцелуй в поисках воздуха. Ее губы продолжали двигаться вниз по моему горлу; ее пульс отбивал стокатто против моей воли.
Смогу ли я вынести? Это внезапная мысль стала смертельно серьезной. Сегодня ночью я буду в порядке, вероятно, но смогу ли я не поранить ее, когда не буду единственным, кто останется без рубашки? Когда мягкие очертания и элегантные линии ее тела не будут даже слегка прикрыты? Я позволил себе представить ее тогда, вообразить, как на самом деле в лунном свете будет выглядеть ее прозрачная бледная кожа. Могу ли я справиться с чувством удовольствия от ее путешествующих везде рук без потери внимания? Я доверял уверенности Элис в том, что Белла не пострадает, но что насчет трех процентов? Смогу ли я продолжать это безумное рискованное дело и дальше?
«Практика»,– прошептал мой внутренний голос – часть меня, которая не будучи человеком, все еще оставалась мужчиной.
Белла отклонилась назад, ее щеки загорелись невероятно милым румянцем, ее быстрое дыхание привлекло еще больше внимания к ее спрятанным под одеждой изгибам. – Ты хандришь, ведь так?
– Беспокоюсь, – исправил я с раздражающей честностью. Жаль, что я не волновался всё время, чтоб у меня не было причин для беспокойства.
Румянец усилился и дошел до уровня смущения, и ее руки упали на ее колени. – Прости, – она повесила голову.
Я снова причинил ей боль. Притянув ее к моей груди, я отнес ее на кровать. Это было совершенно непростительно, что моя слабость снова причиняла ей боль. Я положил ее на кровать, растянувшись рядом с ней, и поцеловал. Нежно. Я еще не был готов закончить, я не могу позволить этому продолжаться, пока она еще человек, но для меня это было физически больно – думать, что я раню ее чувства. Как может самая красивая, интересная женщина, которую я встречал за век существования, быть такой опасной?
– Я беспокоюсь за тебя, – пробормотал я, целуя ее губы, ее щеки, ее лоб.
Я мог слышать улыбку в ее голосе. – Ты не можешь найти другого способа, чтобы показать мне свою любовь?
Хотел бы я!
Белла потянулась, кончики пальцев вызвали отравляющую дрожь удовольствия в моих ребрах. Внезапно я лишился дыхания.
– Это работает, – без дыхания рассмеялась она.
Я перекатился на спину, притягивая ее к моей обнаженной груди и с тихим рычанием оставляя дорожки поцелуев на ее шее. С внезапной ясностью, я осознал, что не смогу сохранить фокус – я знал это – просто быть без рубашки супротив ее маечки переполняло меня… удовольствием.
– Даже лучше, – она пробормотала.
Я прижал ее к себе, позволяя моей руке оставаться внизу ее спины. Я целовал и дразнил ее губы, практикуясь. Потому что, даже зная, что я не смогу сосредоточиться, я был достаточно эгоистичен, чтобы все еще следовать плану. Достаточно эгоистичен, чтобы хотеть этого, чтобы хотеть ее. Невозможно, я желал ее дальше больше, чем когда я пытался ее соблазнить. Тепло от ощущения ее волнующего тела разливалось по мне, и я мог бы чувствовать, как моя кожа поглощает и ее жар, оставляющий воспоминания, которые будут преследовать меня позже.
Она сильно вздрогнула, и я напомнил себе, что единственное, что имело большее значение - это удовольствие самой Беллы.
– Мне не холодно! – запротестовала она, но ее губы дрожали, и я осторожно переместил ее с моей груди на кровать.
Я снова ее поцеловал – крепким, досадующим поцелуем – и вскочил на ноги. Я вернул стеганое одеяло с края ее кровати и накрыл ее им, создавая новую преграду между нами.
Еще девятнадцать ночей. Я ждал ее больше века. Я могу подождать девятнадцать ночей. По крайней мере, это то, чем я успокаивал себя.
Снова ложась рядом, я погладил ее волосы. – Ты действительно слишком хороша для своего же блага.
Белла вздохнула, на короткое время поджала губы в раздражении, прежде чем восстановить дыхание. – А ты слишком хорошо лжешь, – выдала она без объяснений.
Я обнял ее снова, раздраженный грубым, но столь необходимым одеялом, прячущим ее кожу от меня. Ее тепло все еще соблазняло меня, и я взял ее лицо в ладони, поглаживая скулы большим пальцем. Ее сердце, постепенно замедлявшее свой ритм, снова заторопилось, и я улыбнулся. – Слепой человечек.
Спасибо, всем кто прочел. Извиняюсь за задержку, следующая главка на редакции, так что постепенно вернемся к прежнему темпу Мои фики: Игра в Бога, ДО и ПОСЛЕ, Переводы:24 часа, 58 ночей
Дата: Понедельник, 11.07.2011, 01:58 | Сообщение # 337
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 241
Медали:
Статус: Offline
АААХ, какая прелесть! Вот она, рубашечка! И почему только автор не развил тему ее снимания Эдвардом с Бэллы?
Картина Элис и Эдварда, испытывающего действие яда на разных типах тканей просто шикарна))) Так вот почему Элис их каждый день в новое переодевает - от яда видимо получаются дырки)
Quote (Primerose)
Я осторожно вывернулся из ее рук и пошел искать сою пуговицу в ее шкафу.
Дата: Воскресенье, 17.07.2011, 17:55 | Сообщение # 340
Last Flapper
Группа: VIP
Сообщений: 678
Медали:
Статус: Offline
FelisM,
Quote (FelisM)
Хотя, боюсь, что пуговицы пришлось бы пришивать заново. Если не ставить заплатки)))
А мне кажется, что вполне возможно было бы вообще расстаться с мыслью о возможности починить эту рубашку, как и известную всем комбинацию Беллы с острова. Мои фики: Игра в Бога, ДО и ПОСЛЕ, Переводы:24 часа, 58 ночей
Дата: Понедельник, 18.07.2011, 21:56 | Сообщение # 341
"Я Ужс, летящий на крыльях ночи..."
Группа: Хранитель клуба/дневника
Сообщений: 1836
Медали:
Статус: Offline
Quote (Primerose)
Это был просто очередной кошмар, Эдвард. – О бабочках?
как я ее понимаю)))) мой кошмар каждую весну! брррррр
Quote (Primerose)
Это просто один из тех кошмаров о том, что кажется действительно серьезным во сне, но в реальности оказывается ерундой. – О, конечно. Мне всё время такое снится.
Ха! Идеал ёрничает)))
Quote (Primerose)
они показывали 4:30 утра. – Человеческая минутка.
Как я её понимаю))) лучшее время, чтоб наброситься на мягкого теплого... стоп! дальше рейтинг!
Quote (Primerose)
Я ожидал
Неужели????
Quote (Primerose)
у меня была расстегнута только верхняя пуговица.
Не подготовился)))
Quote (Primerose)
простонал совсем не по-джентельменски.
Это да, мистер совершенство стонет иногда как простые русские теннисситски (уф, навеяло)
Quote (Primerose)
В течение одного сердечного удара мы, замерев, слушали, как пуговица крутится на полу в глубину ее шкафа, а затем мы оба тихо рассмеялись.
Главная фраза всей главы))0 отлично схвачен момент)))
Quote (Primerose)
я создала эротический подтекст
Белла, ты по всей главе такого насоздавала, что я даже не понимаю, как можно... лучше только перья прошлого лета!
Quote (Primerose)
увидев, как расширились глаза Беллы, я почувствовал себя почти… робко
Ну, мистер совершенство, ты еще не так оробеешь)))))
Quote (Primerose)
Для меня это все еще было трудной задачей
Значит, все еще репетируешь и не овладел? Плохо! А еще совершенство!!!!
Quote (Primerose)
Это был сарказм
Ну, мы так и поняли)))
Quote (Primerose)
а это означало, что я в беде
В большой Беде, Эдвард!!!! Кстати, почему не подумал про это? Стоп, рейтинг!
Quote (Primerose)
Белла вздохнула, на короткое время поджала губы в раздражении, прежде чем восстановить дыхание
Дата: Четверг, 28.07.2011, 23:10 | Сообщение # 343
Last Flapper
Группа: VIP
Сообщений: 678
Медали:
Статус: Offline
Глава 25. Шестнадцать.
BPOV
Я бросила свой кошелек на кухонный стол и шлепнулась на стул, спрятав лицо в ладонях. Мертв. Ушел. Этого не может быть!
Я знаю, такое случается. Завершенная страница моей жизни. Но он был моим первым. Нельзя просто взять тут же оправиться от чего-то подобного. У нас была связь. Мы вместе прошли через всё. А сейчас, вот так, мой верный друг и постоянный спутник умер, его жизненная сила истекла на дороге длинной в две мили, закончившись там, где двигатель, наконец, остался неподвижен. Фатальная утечка бензина. Аневризма двигателя.
Мертв.
Эдвард с его дурацким блестящим Вольво прибыли через три минуты после того, как я открыла капот в бесполезной попытке разобраться, что случилось. Элис увидела, как умер мой грузовик, и прислала его. Теперь он стоял за мной, молчаливо гладил мои волосы, позволяя мне горевать.
Он служил Джейкобу с детства. Он служил Чарли и мне тоже, когда мы рыбачили с семьей Блек. Это была моя самая первая машина; если забыть бал, это был символ переходного обряда. Даже больше чем символ - гостеприимная кабина этого грузовика была единственным местом в мире, действительно принадлежавшим мне. Моя комната здесь принадлежит призраку брачного прошлого, а дом моего детства в Аризоне сейчас занят семьей из четырех человек, но грузовик был мой. Мое убежище. Моя свобода.
Конечно, он пережил сполна. В дополнение к тому, свидетелем чего он был до моего появления, его успели поводить и вампиры, и вервольфы. Как много машин могут этим похвастаться?
Он помог мне убежать от Джеймса. Он также был подпорчен, когда Эдвард ушел, а я вырвала стерео. Он был моей свободой, когда я убегала к Джейкобу в мои темные времена, и был моим сообщником, помогавшим провезти контрабандный мотоцикл. Тогда был первый раз, когда я увидела обращение.
А Эдвард отремонтировал поврежденный кузов также, как он излечил меня.
Он был значительной частью моей человеческой жизни. Я ездила на нем на работу и в магазин. Что я буду делать без него? О, да. Эдвард собирался купить мне новую машину. Быструю блестящую спортивную машину с убойным стерео и прекрасной акустикой – всю в блеске, без какой-либо индивидуальности.
Это не может быть концом. Не может.
Я повернулась, чтобы взглянуть на него, – Можем ли мы что-нибудь сделать?
Он присел рядом со мной на корточки. – Белла, части двигателя буквально расплавились.
– Ну не можем мы… взять новый двигатель или что-то? – это будет дешевле, чем покупать мне новую машину, возможно, с помощью пары звонков, зная могущество Эдварда.
– Хорошо, если ты хочешь найти двигатель и механика, который сможет его починить, ты, конечно же, можешь попробовать. Но у меня связаны руки. Сделка заключалась в том, что когда грузовик умрет, я его заменю. Вот что мне надлежит сделать.
Я надулась, а он поцеловал мою оттопыренную губку. Я не могу сдержать трепетания маленьких бабочек в животе или тихого мычания от удовольствия, когда он целует меня вот так, даже если я все еще сержусь на него. Мои руки обвили его шею по своей собственной воле. Я была выше его, сидя на стуле, поэтому для него было труднее отклониться. Я воспользовалась этими небольшим преимуществом по полной. И не только я дышала чаще, после того как он, наконец, смог встать так, не уронив меня со стула. – Завтра к этому времени ты получишь свою машину, – пообещал он.
– Она у тебя уже есть? – мой голос поднялся на октаву и прибавил громкости.
– Конечно, – сказал он высокомерно. – Мне нужно было что-то иметь для тебя на случай, если грузовик умрет прежде, чем мы вернемся из медового месяца, и я смог бы дать тебе машину, на которую ты согласилась.
– Погоди секунду. Я правильно расслышала. Две машины?
– Одна до свадьбы и другая после, – объяснил он непринужденно.
Я нахмурилась на него в гневе. Он знает, как я отношусь к подаркам! Кучи драгоценностей и таинственное зачисление в колледж были достаточно смущающими, но, по крайней мере, я на них согласилась. Но в этот раз он перешел черту. – Как «замена» грузовика стала ДВУМЯ МАШИНАМИ?
– Ну, та, что ты получишь завтра, взята на прокат. Думай об этом, как о временной машине, чтобы было на чем ездить, пока ты не получишь свою настоящую замену.
– Машина на прокат. – Потрясающе. Так мне не только придется водить безумно дорогую и приковывающую взгляды машину Калленов, но она еще взята напрокат, так что мне придется быть очень осторожной в обращении с ней. Мне придется быть одним из тех снобов, которые занимают два парковочных места в самом конце ряда, потому что обычные люди, очевидно, слишком неуклюжи, чтобы парковаться рядом с ними. – Просто класс.
Я прищурилась на смехотворно прекрасного, ухмыляющегося вампира в моей кухне. – Я могла бы использовать карту для мелких расходов. Ремонт моего грузовика не может стоить так дорого.
Его улыбка едва ли поубавилась. – Я обязан заменить грузовик, и именно этим я и займусь. Однако во чтобы то ни стало, используй карточку и постарайся починить его. Ты вступаешь в бессмертную семью. И бессмертный грузовик будет ей под стать. К тому же, это осчастливит Эсми.
Я уставилась на него с негодованием, и Эдвард снова меня поцеловал, без сомнения, пытаясь отвлечь меня. – Могу я что-нибудь сделать, чтобы смягчить удар?
– Принесешь грузовик домой для меня? Я не хочу оставлять его последний приезд домой кому-то постороннему.
Он не рассмеялся, хотя я могу сказать, хотел, – Я обещаю.
Неожиданно подхватив меня в объятия, он отнес меня на диван. Чарли будет дома максимум через пятнадцать минут. Может быть поэтому, Эдвард рискнул переплести наши тела так, как он это сделал затем, потому как знал, что нас скоро прервут. Мне все равно. Я выжму все, что смогу, из каждой этой секунды. Его губы жадно бродят по моей шее и плечам. Одна рука соскользнула с моей спины к ребрам и вниз по моей талии. Спустя почти минуту, я не могла вспомнить, почему я так на него сердилась. Я, вероятно, не вспомнила бы даже мое имя, если бы он его не произносил. Его бархатный голос, хриплый от страсти, заставлял меня дрожать. Его холодное дыхание скользило по моей коже.
Пуговицы его рубашки больше не были проблемой. У меня было достаточно практики. Он, однако, не отклонился от меня, чтобы снять рубашку. Под легкой тканью я гладила мраморно-гладкую кожу его спины.
Хлопнула дверца машины. Со смущающей поспешностью я снова оказалась за кухонным столом, прищуриваясь от внезапной перемены мест. Эдвард сел напротив меня, его руки двигались так быстро, что уследить за их движениями было почти невозможно. Он застегивал пуговицы на рубашке. Комната начала кружиться. Черт! Еще хотя бы пять минут!
- Наклони голову, – прошептал он, - и притворись плачущей.
Да, точно, я буду плакать по грузовику. Из-за того, что нас сейчас прервали - да; из-за умершего грузовика - нет. Ничто другое, кроме здоровой дозы Эдварда, не может помочь взглянуть на вещи с другой стороны. Поэтому я просто уткнулась лбом в стол и попыталась вдохнуть достаточно воздуха, чтобы унять мое быстро бьющееся сердце. Чарли остановился, когда увидел нас. – С тобой все в порядке, Белла? Ты слышала что-то плохое про Джейкоба?
– Нет, – пробурчала я. Спасибо за напоминание, папа. Без этого день, конечно, еще не был таким паршивым. – Грузовик умер.
– О.
– Мы с Эмметтом отбуксируем его домой сегодня вечером, – тихо сказал Эдвард так, словно он только начинал этот разговор. – И я удостоверюсь, чтобы тебе не пришлось терпеть неудобства из-за отсутствия машины.
– Может быть, мы можем починить грузовик… – начал Чарли. Он не хотел, чтобы я зависела от Эдварда еще сильнее, но он уже не мог выразить этого вслух.
– Двигатель отказал после того, как она две мили вела его без масла.
– О, – неуверенно повторил он.
Мне Эдвард сказал, – Все равно до свадьбы всего пара недель, а после все, что принадлежит мне, станет твоим. Так что это не так уж важно.
Две машины не были частью сделки, и сейчас он пренебрег этим. Он был таким мошенником, находил лазейки без каких-либо повторных переговоров. Взглядом дав ему понять, что это ему так просто не пройдет, я направилась к лестнице, – Я на минутку. Сегодня вечером у нас рыбное филе. Почему бы тебе не начать готовить, Эдвард?
Гримаса промелькнула на его лице от мысли о наказании, которое я только что на него наложила, ему придется оттирать свою кожу, чтобы избавиться от запаха жира, но когда Чарли взглянул на него с сомнением, гримаса Эдварда уже разгладилась. – Без проблем, Белла. Не торопись, делай все, что тебе нужно.
Чарли скривился над умиротворенным тоном Эдварда и прогулялся до гостиной, чтобы посмотреть новости.
Я не спустилась вниз, пока не почувствовала запах жареной рыбы. Я размышляла над тем, чтобы спустится раньше – я правда хотела – но когда я вспомнила о двух машинах, решила, что часть мести все-таки должна последовать.
Чарли смотрел телевизор, когда я присоединилась к своему вампиру на кухне. Эдвард поприветствовал меня одним скромным поцелуем, а затем заколебался, думая, оставить ли неуклюжую меня рядом с горячим маслом или попросить отрезать полкочана для капустного салата. Он использовал самый большой нож для мяса из всех, что у нас были. – Как насчет того, чтобы ты накрыла на стол? – предложил он.
Раздраженная от недостатка его уверенности во мне, я надулась, – Я семнадцать лет готовила до того, как ты появился, и умудрилась сохранить в целости все свои конечности.
– Я сомневаюсь, что твоя мать позволяла тебе разжигать духовку, пока ты была в пеленках, – сказал он сухо, – не смотря на то, как плохо она готовит.
– Я накрою на троих, – пригрозила я. Я думаю, какая-то безответственная часть меня надеялась, что мы снова повторим предшествующее для примирения. Может быть, я поэтому все еще была в раздражении.
Эдвард нетерпеливо вздохнул. – Хорошо. Я сделал это. Еда - это не будет еще хуже.
– И ты, вероятно, просто сглазил меня, – продолжала я, грохоча посудой в кухонном шкафчике. – Я была бы абсолютно в безопасности, управляясь с ножом, но теперь я уроню тарелку и порежу палец.
– Одень туфли, – он улыбался мне через плечо.
Я говорила так тихо, что Чарли даже переключил спортивный канал на вечерние новости. – Что? Никаких предложений, чтобы со скоростью света приблизиться и спасти меня от меня самой?
– Предложение может быть отклонено.
По-детски я швырнула в него ножом для масла, и его рука едва дернулась, аккуратно его поймав.
– Видишь, – сказал он, подходя к столу, чтобы положить нож на место. Удивление горело в его глазах, несмотря на его серьезный тон. – Ты будешь совершенно в безопасности.
Все еще сердясь, я закончила накрывать на стол и позвала Чарли обедать. Эдвард закончил свое наказание, съев порцию, и помог мне после с посудой.
Он вернется позже, и я заставлю его извиниться как следует. От этой мысли я улыбнулась
Было уже за полночь, когда Эдвард появился в спальне. Он был немного более неопрятным, чем обычно – джинсы, испачканная футболка, теннисные туфли. – Грузовик на твоей подъездной дорожке, – сказал он, и я внезапно поняла, откуда этот более растрепанный вид. Я не слышала машину; он принес ее сюда?
– Спасибо тебе, – я все еще была раздражена, и он увидел это в моих глазах.
– Это не моя вина, что ты не отдавала его в сервис после каждой сотни-тысячи миль.
– Я не могу поверить, что ты споришь со мной по поводу техобслуживания.
– Кажется, что ты в настроении поспорить, поэтому я постарался приспособиться, – он ответил с ангельской улыбкой. – Я, признаться, удивлен, что ты все еще грустишь. Ты никогда не интересуешься машинами, пока они все еще на ходу.
Я не остановилась первой части, сконцентрировавшись на второй, – Конечно, я расстроена! Я потеряла мою первую машину, а ты уже стараешься навязать мне другую. И, кстати, еще одну машину, на которую я не соглашалась.
С его шокирующее красивой кривоватой улыбкой, он предупредил, – Не заставляй меня тебя ослеплять.
Я скрестила руки, будучи совершенно уверенной, что последний раз, когда он пытался меня ослепить, был, когда я охладила его пыл на поляне. – Хотела бы я посмотреть на твою попытку.
Улыбка играла на его губах, и я спрашивала себя, что на свете подвигло меня на это? О да, та опрометчивая часть меня, которая жаждала вернуться к украденному у нас моменту на кушетке сегодня вечером – вот что завладело мной.
– Тебе действительно не следовало этого говорить, – он наклонился ближе, и я смогла почувствовать его прохладное дыхание на моей коже, начиная от основания моей шеи и вверх по моему уху. Я вздрогнула, когда он прошептал, – сначала я сделаю так, чтобы твое дыхание сбилось. И когда ты станешь задыхающейся и уязвимой, я зацелую тебя до бесчувствия. И затем ты меня простишь и заснешь в моих объятиях.
– Ты думаешь это будет так просто? – я проворчала, уже испытывая проблемы с дыханием.
– О, я не думаю…
Богатый, беспардонный, настойчивый… Он поднялся выше на локте, и его нежные глаза были теплым, приглашающим янтарем… потрясающий, лишающий дыхания, ослепляющий вампир.
О, кого я обманываю? Это будет именно так просто, и я не продержусь долго, даже если я буду сопротивляться процессу. Так зачем пытаться? Озорной голос в моей голове прошептал: «Потому что это будет гораздо лучше, если он, действительно, приложит к этому усилие». Это достаточно хорошее основание для меня.
Я сощурила глаза или, по крайней мере, попыталась. – Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, насколько ты самоуверен?
– Никогда, – прошептал он с ухмылкой, наклоняясь ближе, пока я смогла попробовать сладкий аромат его дыхания на кончике моего языка. Даже зная, что он собирался поцеловать меня, я не могла оторваться от его гипнотизирующих глаз. – Скажи мне, Белла. Насколько я самоуверен?
– Эм... — думай, Белла, думай! Я старалась выбраться, потерявшись в его соблазнительном аромате.
– Ты не можешь привести пример? – его лицо нависло надо мной, загораживая обзор, и его глаза были жидким золотом – одновременно умоляющие и голодные.
Я почувствовала, как растекаюсь по кровати, не способная даже сократить эту короткую дистанцию и прижаться к его губам своими. Мне пришлось потратить все свое внимание на то, чтобы сохранить дыхание.
– Потому что я могу придумать один, – продолжил он, его губы легко касались моих с каждым словом.
Я всхлипнула.
– Я посмел желать непреодолимую Беллу Свон.
Затем он поцеловал меня, его губы такие же голодные, как и глаза. Десять секунд, и он смог превратить меня в бездыханную и податливую лужицу. Он отклонился назад, будучи довольным собой. Пока я пыталась восстановить свое дыхание, его слова дошли до меня, и я почувствовала внезапную вспышку гнева. Непреодолимую. Пожалуйста. Он отказывает мне все время и чертовски хорошо с этим справляется.
– Лжец.
– Ты сомневаешься, что я желаю тебя?
Он притянул мою руку к губам, целуя холодный шрам. – Если бы я мог отказать тебе, моя сила воли никогда не испытывалась бы жаждой твоей крови. Даже легкое напоминание твоего аромата ничто по сравнению с тобой самой, Белла.
Уже без чувств, я уставилась в его честные глаза, неспособная придумать ответ.
Он поцеловал меня снова – вверх по моей шее, по моей челюсти, моему горлу, моим плечам. Мой пульс бился в ушах. Когда я начала чувствовать, что теряю сознание, он, наконец, сжалился надо мной и отклонился назад, укладывая одеяло между нами. Я с острой болью разочарования осознала, что его рубашка все еще на нем. А мы уже начали основывать традицию.
– Ты прощаешь меня? – спросил он.
У меня не было дыхания или сердечных сил, чтобы продолжать хранить недовольство. А ну его!
Я кивнула, все еще неспособная говорить, и он подарил мне еще один мягкий, нежный поцелуй в губы. – Спасибо, любимая, – он выдохнул мне в лицо, его аромат вскружил мне голову. – Теперь спи.
Would you mind giving me a link to your translation when you post it? Then I can put it in my profile so people can find it. Thanks!
