Оригинальное название:Unmarried Ссылка на оригинальное произведение:http://www.fanfiction.net/s/5093842/1/Unmarried Разрешение на перевод: Получено Автор: kittensandcombatboots Переводчик: Sonea Veritas Редактура: Sonea Veritas Рейтинг: M (NC-17) Пейринг: Белла/Эдвард Жанр: Romance/Friendship Дисклеймер: все образы принадлежат Стефани Майер, идея и воплощение фика kittensandcombatboots, мне досталось лишь удовольствие от перевода =)
Саммари: Сиквел фанфика Unbroken. Прошло три месяца с тех пор, как Эдвард сделал любимой предложение, и молодые люди сталкиваются с новыми проблемами. На смену возвышенной романтике пришёл насущный быт. Возникают недопонимание и разногласия, смогут ли они преодолеть всё это и доказать, что они действительно Неразделимые?
Статус: Закончен Перевод: Завершён
Размещение на других сайтах, блогах, архивах и иных ресурсах без моего разрешения ЗАПРЕЩЕНО. Уважайте чужой труд!
За обложку спасибо emma-liv.
От переводчика: Ну вот, собственно, как и обещала берусь за перевод сиквела. Надеюсь по героям соскучиться успели? 1. Дословно Unmarried - переводится Неженатые, но мне не очень нравится, как это звучит, поэтому я оставила оригинальное название. 2. Каюсь, саммари написала своё, у автора оно расплывчатое и не полностью передаёт суть. Так что прошу меня простить. Ваша Соня.
- Элис, ты нужна мне, - всё, что я услышала, ответив на звонок. Хорошо, это и всхлипывания, которые переросли в слёзы и почти сразу превратились в рыдания. И это очень испугало меня.
- Милая, мне нужно, чтобы ты поговорила со мной, - сказала я, как можно спокойней. – Что случилось? Ты в порядке?
За этим последовал новый поток рыданий.
Сегодня утро понедельника, мы с Джаспером собираемся на работу. Он теперь руководит нефтяной компанией «Витлок Ойл», а я персональный стилист. Я обожаю свою работу. В основном я полдня хожу по магазинам в поисках того, что понравилось бы моим клиентам. Я встречаюсь с каждым из них раз в две недели, иногда чаще.
Но судя по всему, сегодня я на работу не пойду. Кое-кому я нужна намного больше. Я только хочу понять, что случилось.
У Беллы был довольно сложный год, его вполне можно назвать кошмарным. Но она нашла Эдварда. Она любит его, а он любит её. Всё для них складывается замечательно: три месяца назад они обручились; Эдвард записал демо диск в Сиэтловской студии звукозаписи; Белла трудилась, как маньяк, чтобы закончить свою программу магистра за полтора года, вместо двух. Поэтому я не понимаю, почему она плачет.
- Эдвард с тобой? – спросила я.
Неправильный вопрос. Она начала кричать, притом явно истерически.
- Нет, чёрт возьми, Эдвард не со мной!
Джаспер посмотрел на меня, попутно застёгивая рубашку. Он услышал её крик, а ведь он находился в другой части нашей спальни.
- Что происходит? – спросил он одними губами. Я пожала плечами. Мне нечего сказать помимо того, что она плачет и возможно это как-то связано с Эдвардом.
- Белла, милая, - мягко сказала я. - Я хочу помочь тебе. Мне лишь нужно знать, где ты и что происходит.
Она немного успокоилась, но я по-прежнему слышала её дрожащие дыхание, поскольку она пыталась сдержать слёзы. Она сделала несколько глубоких вдохов. И я тоже выдохнула, осознав, что задержала дыхание.
- Я не могу тебе сказать, я не могу перекладывать это на тебя, - сказала она. – Мне просто нужно, чтобы ты сказала, что всё будет хорошо… не смотря ни на что, всё будет хорошо.
Что за чёрт? Это действительно что-то важное. Белла не умеет хранить секреты. Пару дней, возможно, если это что-то незначительное, но обычно она всегда пробалтывается. За исключением того раза, когда она два месяца скрывала от нас то, что произошло в день моего рождения. Если это что-то такое, она просто не может и не должна молчать. Это может убить её.
- Белла, расскажи мне, что происходит прямо сейчас, или… ей-богу, я вычислю, где ты находишься по номеру твоего телефона, - это всего лишь угроза. В моём распоряжении нет такой возможности, но она ведь об этом не знает.
Белла снова начала плакать, но уже не так сильно, как в прошлый раз.
- Я боюсь, - сказала она.
- Чего ты боишься?
- Эдварда, - ответила она, а затем всхлипнула. – Ладно, не Эдварда, а того, что он меня разлюбит.
Это вообще не имело никакого смысла.
- Белла, Эдвард любит тебя больше всего на свете. Что тебя заставило даже сомневаться в этом?
- Я не собиралась звонить тебе, мне не следовало звонить тебе. Я просто не знаю к кому ещё обратиться. Я не видела маму уже много лет, хотя возможно она поняла бы это лучше всех. И я не могу поговорить об этом с Эсме, это действительно было бы очень глупо. И я не могу сказать тебе, потому что ты расскажешь Джасперу. А Джаспер не сможет держать рот на замке раз это связанно с Эдвардом.
- Белла, если это действительно важно, ты не можешь скрывать это от Эдварда, что бы там ни было.
Джаспер посмотрел на меня, он казался встревоженным. Возможно, я выглядела точно также. Случилось что-то серьёзное, а я даже не могу выяснить что именно.
Она затихла, совсем. И это напугало меня ещё больше, чем слёзы. Я не понимала, что могло так сильно расстроить её.
- Белла, прошу тебя, скажи мне. Ты же знаешь, что можешь доверить мне абсолютно всё. Я не стану осуждать. И я никому не расскажу, если ты этого не хочешь, - сказала я. Кажется Джаспер на это обиделся, он слишком любопытный.
- Он очень сильно разозлится, - прошептала она. Я вздохнула.
- Возможно, но ты этого не знаешь, поэтому не стоит зацикливаться. Расскажи мне, милая.
Она снова затихла, и я стала подумывать, что она положила трубку.
- У меня двенадцатая неделя беременности.
У меня отвисла челюсть. Почему она так расстроена? С чего она решила, что Эдвард разлюбит её? Это прекрасные новости, я в восторге.
- О, Боже мой. Где ты сейчас? Я приеду, - я схватила сумочку и ключи от Порше. Джаспер следовал за мной по пятам, словно бездомный щенок. Я повернулась и поцеловала его, но покачала головой. Я должна ехать одна.
- Я в кабинете врача. Он только что вручил мне результаты. А затем оставил меня совсем одну плакать в этой маленькой, белой комнатке.
- Белла, я не понимаю, почему ты так расстроена. Это хорошая новость. Чёрт, да это прекрасная новость. Я так за тебя рада.
Белла снова всхлипнула.
- Я не могу быть счастлива, зная, что Эдвард не обрадуется.
М-м..это класс!! Продолжение!!!! Да..теперь стоит снова запастить платками..
Quote (Sonea)
- Я не могу быть счастлива, зная, что Эдвард не обрадуется.
Это связано с его словами еще тогда Чарли? Ну Белла же этого не знает..а вдруг он обрадуется? Sonea, пасиб,ты умничка Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Так стоп. Я ничего е понимаю.. С чего она решила что Эдвард не обрадуется? Объясни а Ириш, иначе я тут упаду в обморок от ужаса Мы Дураки, но Крис и Робу суждено быть вместе!
Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 13:46 | Сообщение # 7
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Irinka304,
Quote (Irinka304)
Ураааааа, продолжение!!!!!!! Я однозначно читаю!!!!
Это не может не радовать =)))
Anima,
Quote (Anima)
Да..теперь стоит снова запастить платками..
Да... они вполне могут понадобиться.
Quote (Anima)
Это связано с его словами еще тогда Чарли? Ну Белла же этого не знает..а вдруг он обрадуется?
Нет не с этими словами, надо вспомнить события ещё раньше. А именно всё историю с Таней. Спасибо тебе огромное за комментарий!
LO_osk,
Quote (LO_osk)
Так стоп. Я ничего е понимаю.. С чего она решила что Эдвард не обрадуется? Объясни а Ириш, иначе я тут упаду в обморок от ужаса
Ну в обморок падать не стоит, а то пропустишь продолжение. А вообще всё дело в ТАне. Вспомни историю, которую рассказывал Эдвард о ней и выдуманной беременности, вот Белла и боится, что Эдвард решит будто она его привязать к себе хочет....
Dany_Dany,
Quote (Dany_Dany)
Таааак тащим сюда наши диванчики и попкорн и дружно коментим и требуем продыХДД;)))))
Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 14:30 | Сообщение # 8
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 205
Медали:
Статус: Offline
Глава 2. Правда и Ложь
ДЖАСПЕР
Я уже второй час пялился на финансовый отчёт, оставленный мне на подпись нашим финансовым директором. И он, чёрт возьми, стал для меня не намного понятней, чем был на встрече этим утром. Прогулы в средней школе и взятка математику в колледже, неожиданно показались мне самыми громадными ошибками в жизни. Я глава многомиллионной компании, а всё что я могу с уверенностью сказать, мы находимся в долгу. А долг – это не самое приемлемое для нашей компании.
- Мистер Витлок, - раздался по селекторной связи голос Кармен, моего нового секретаря. – К вам пришёл ваш кузен, впустить его?
- Который кузен? – улыбнулся я.
Через несколько секунд в мой кабинет ввалился Эдвард, выглядел он очень раздражённым.
- Который кузен? Как будто у тебя их больше, чем один. А я тебе, засранцу, обед приготовил.
- Я ведь просто пошутил. А почему ты приготовил мне обед и что именно? – спросил я, пытаясь рассмотреть, что у него в пакете.
Эдвард сел в кресло напротив моего стола, придерживая пакет, словно в нём все награды мира.
- Мне было скучно, поэтому я приготовил тако с барашком. И подумал, раз твоя жена и моя невеста ушли куда-то вместе, ты, должно быть, забудешь поесть. Ведь обычно Элис приносит тебе обед.
Я нахмурился.
- Так ты в курсе? – спросил я. Эдвард засмеялся.
- Да. Элис рассказала Белле, а Белла рассказала мне, - он сделал паузу. – Прямо сцена из «Сплетницы», - он с отвращением передёрнул плечами.
- Я не об этом, - осторожно сказал я. – Я спрашивал о том, что Элис и Белла… ушли куда-то.
Ведь сегодня утром действительно казалось, словно Белла недовольна Эдвардом. Элис уже убедила её поговорить с ним? Вся эта трагедия закончилась даже раньше, чем я узнал, из-за чего всё это, чёрт возьми?
- Да, - ответил Эдвард, вытаскивая из пакета тако и протягивая мне одну лепёшку. – Вчера Белла сказала мне, что они собираются на целый день за покупками.
Вот, чёрт.
Рассказать ему? Моё ли это дело? Или лучше оставить всё как есть и пусть они сами разбираются? Но что если Белла так и не расскажет Эдварду? Но я ведь в курсе, что-то не так, и если этот идиот в конечном итоге узнает, он перестанет со мной разговаривать. Может это меня не касается, но он имеет право знать, что она обманула его.
- Это не совсем правда, - отозвался я.
Эдвард оторвался от еды и с любопытством посмотрел на меня. Он не поверил мне, его лицо красноречивей слов. Они никогда друг другу не лгали.
- Тогда, где они? – спросил он.
Я посмотрел вниз на дурацкий финансовый отчёт, словно в нём написан ответ на этот вопрос.
- Без понятия. Всё что я знаю, Белла сегодня утром в истерике позвонила Эли. И, насколько я понял из разговора, она не хотела говорить тебе о чём-то. Элис пыталась успокоить её, уговаривала сказать, что происходит, но Белла долго отнекивалась. А когда она, наконец, сказала, Эли выбежала из квартиры с такой скоростью, о которой я прежде и не подозревал.
Комната погрузилась в тишину на действительно долгую минуту.
Я, наконец, поднял глаза на Эдварда и почувствовал, словно совершил ошибку. Я не должен был ничего говорить. Потому что я понятия не имел, как себя вести с ним, когда он такой… эмоционально напряжённый. Последний раз он был таким в средней школе, результат – инцидент с пузырьком снотворного. Но сейчас всё иначе.
- Это заранее продуманная ложь. Она знала вчера, что именно будет делать, и не хотела, чтобы об этом знал я. И она солгала мне, - тихо сказал он, в его голосе слышалась не столько злость, сколько боль.
- Мне жаль, приятель, - сбивчиво сказал я. А что, чёрт возьми, я ещё должен был сказать? Эдвард вздохнул.
- Это плохо, верно? Она не стала бы звонить Эли Би в слезах, если бы было что-то хорошее, как например, заблаговременный подарок ко дню рождения или неожиданный отдых.
Я пожал плечами.
- Не знаю, девушки часто плачут по любому поводу. Поэтому кто может знать наверняка?
- Я, - решительно сказал он. – Сегодня она расскажет мне, что происходит.
Он стиснул зубы и нахмурился, словно приготовившись к сражению. Я уже видел это прежде. Как-то в таком состоянии он нарывался на одного парня, просто чтобы разозлить его, подтолкнуть к драке, а затем выместил на нём свою злобу. Эдвард настроенный на скандал, не самое приятное зрелище.
- Слушай, а когда ты научился готовить, Каллен? – спросил я, пытаясь отвлечь его от нездоровой злости. Это у него от Карлайла. – В колледже ты даже чай себе сделать не мог без того, чтобы Мария не набрала тебе воду в чашку.
Он глянул на меня, всё ещё очень раздражённый.
- После того, как я съехал от родителей, у меня было два варианта: либо научиться готовить, либо умереть с голоду. Я выбрал первый.
- Очень вкусно, - сказал я, доедая тако.
- Спасибо, - проворчал он. Эдвард медленно возвращался в состоянии эмоциональной напряжённости. Я не хотел видеть его таким сломленным или неуправляемым. Я хотел, чтобы с моим придурочным кузеном всё было в порядке. А если из-за Беллы всё пойдёт наперекосяк, тогда я навсегда перестану с ней разговаривать.
ЭДВАРД
Не знаю, сколько я просидел перед входной дверью в долгом и мучительном ожидании, что она вернётся домой. Я заготовил речь и повторил её про себя бессчетное количество раз. Я собираюсь выяснить у неё всю правду. Между нами нет секретов, а она предала моё доверие. И неважно, что случилось, мы можем пройти через это вместе. Я успел подготовиться к худшему. Потеря работы. Рак. Роман. Всё, что только приходило на ум.
Сидя здесь, погрузившись в свои тяжкие мысли и пытаясь унять эмоции, я чувствовал, что схожу с ума. Поэтому сделал что-то, чего поклялся никогда не делать. Я пошёл на заправку за углом и купил пачку сигарет. Я взял только одну, прежде чем отдать остальную пачку какому-то бездомному парню, который оказался настолько любезен, что выслушал историю моей жизни. И я курил, наслаждаясь ощущениями и зная, что это будет последняя. На этот раз, по крайней мере.
А затем я вернулся в квартиру и вновь уселся на стул перед дверью.
Несколько минут спустя пришла и она. Даже если бы Джаспер ничего не сказал, ей не удалось бы меня обмануть. Её глаза покраснели и опухли. Конечно, бешеный поход по магазинам с Элис мог привести к слезам, но не настолько. Кажется, она проплакала весь день.
И вся решимость покинула меня.
Закрыв дверь, она остановилась рядом с ней, отказываясь подойти ко мне ближе. Она стояла, обхватив себя руками за плечи.
- Я люблю тебя, - прошептала она настолько тихо, что я не был уверен, не показалось ли мне.
- Белла, - как можно спокойней сказал я. – Иди сюда.
Она нерешительно двинулась вперёд, пока, наконец, не остановилась прямо передо мной. Я ухватил её за бёдра и потянул вниз, усаживая к себе на колени.
- Поговори со мной, любимая, - я наблюдал, как она несколько раз быстро сглотнула.
- Ты будешь меня ненавидеть.
- Этого никогда не произойдёт, - ответил я. Она покачала головой, и из её глаз стали литься слёзы.
- Но ты ненавидишь Таню.
О чём, чёрт возьми, она говорит?
- А причём здесь это? – спросил я, используя новую информацию и подставляя её к старым теориям. Деньги моих родителей. Охотница за богатством. Ложь.
- Я на двенадцатой неделе беременности.
И с одной этой фразой вся моя жизнь перевернулась. Это один из тех моментов, когда ты понимаешь, что всё изменилось. И я знал, что это именно такой момент.
- Двенадцать недель? – спросил я, она кивнула. – Как никто из нас не заметил раньше?
Она по-прежнему плакала, и я не знал, что делать. Я не понимал, почему она так расстроена. В смысле, да, это громадное событие, меняющее жизнь. Но…
- Не знаю, - тихо пробормотала она.
Я повернул её голову так, чтобы она посмотрела на меня, но она продолжала противиться, поэтому я сдался. Вместо этого я положил руку на её обнажённый живот, мягко поглаживая нежную кожу.
- Ты уже знаешь пол? В смысле, двенадцать недель. Мы скоро сможем выяснить, если ты ещё не узнала, - сказал я. Белла покачала головой и пожала плечами.
И она просто напросто доводит меня до сумасшествия.
- Белла, - сказал я, голос прозвучал повелительно. – Посмотри на меня, - Её глаза немедленно сфокусировались на моём лице. – Ты не хочешь этого… ребёнка, малыша?
Она начала плакать ещё сильнее.
- Как ты можешь даже спрашивать меня об этом, Эдвард? – проговорила она между рыданиями.
- Потому что ты даже в малой степени не кажешься счастливой оттого, что носишь моего ребёнка, - отозвался я. – И я хочу знать, стоит ли мне слишком привязываться к мысли, что у меня будет сын или дочь.
Голос прозвучал резче, чем я рассчитывал. А слова были ещё более жестокими. Но я должен знать.
Моя рука всё ещё покоилась на её животе, и Белла накрыла её своей.
- Я не знала, как ты отреагируешь на новость, что станешь отцом, поэтому не хотела зря тешить себя надеждой. Но я не сомневалась оставлять ли ребёнка, - мягко сказала она. – И я боялась, ты решишь, будто я пытаюсь привязать тебя к себе, как Таня. Что ты возненавидишь меня и бросишь ради кого-то симпатичнее и умнее, кого-то, кто не будет полнеть день ото дня.
У меня вырвался смешок.
- Ты такая глупышка. Сколько раз я должен сказать, что хочу семью с тобой. Ты и есть моя семья. Понимаешь это?
Она кивнула и вытерла слёзы, но я знал, что это не так, иначе бы она не сомневалась относительно моей реакции.
- Ты всё ещё любишь меня?
- Я всегда буду любить тебя, - ответил я. Белла прислонилась ко мне, пытаясь устроиться удобней.
Она вздохнула.
- Нам нужно столько всего обсудить, Эдвард. Этот ребёнок изменит всё. В данный момент у нас две отдельные квартиры. Я работаю лишь неполный рабочий день. Если я буду трудиться усердней, то уже через несколько месяцев пойду на повышение, но, Боже, ребёнок тоже появится через несколько месяцев. И даже тогда, я не смогу сразу же вернуться на работу, потому что хочу сама растить ребёнка. Но, по сути, у нас нет выбора, - она произнесла всё это очень быстро.
Затем она сделала маленький глоток воздуха и продолжила, прежде чем я успел заговорить.
- А финансовая стабильность? У нас недостаточно денег, чтобы обеспечить ребёнка. Не говоря уже о том, что я в полной растерянности. Я обязательно сделаю что-то не так, я уверена. А что скажут наши родители, когда узнают о беременности? Мой отец, скорее всего, пристрелит тебя, и наш ребёнок будет расти без отца. И мы должны выбрать имя. И купить кроватку. И я ужасно боюсь, что не справлюсь со всем этим, Эдвард.
- Белла, мы справимся с этим. У нас есть несколько месяцев, и мы вместе разберёмся со всем этим. Но прямо сейчас я хочу просто посидеть со своей прекрасной невестой и узнать, что сказал врач о нашем будущем ребёнке. С ним всё хорошо?
Она медленно кивнула, а затем закусила нижнюю губу.
- Хочешь посмотреть ультразвук?
- Да, - улыбнулся я.
Белла дотянулась до сумочки и вытащила ультразвуковой снимок. Едва я взглянул, у меня перехватило дыхание. Ощущения казались такими нереальными… Я буду отцом.
Дата: Воскресенье, 07.02.2010, 19:16 | Сообщение # 9
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Просто офигенно!!! Зря она так боялась,дурашка Sonea, пасиб, что порадовала нас главкой Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Понедельник, 08.02.2010, 07:49 | Сообщение # 10
.get off my dick.
Группа: VIP
Сообщений: 1989
Медали:
Статус: Offline
Quote (Sonea)
Ну в обморок падать не стоит, а то пропустишь продолжение. А вообще всё дело в ТАне. Вспомни историю, которую рассказывал Эдвард о ней и выдуманной беременности, вот Белла и боится, что Эдвард решит будто она его привязать к себе хочет....
Ааа все теперь понятно, просто я не связала все воедино и конечно же я все понимаю.. как ей больно и тяжело
Ну и глпая она девушка, после прочтения главы я поняла, что Эдвард и сам подсознательно желал об этом, хотя никогда не признался бы ей о такой постыдно слоабсти. Я думаю у них будет все хорошо.. Будет же?
Просто офигенно!!! Зря она так боялась,дурашка Sonea, пасиб, что порадовала нас главкой
Почему-то в таких случаях женщины всегда бояться =))))))) СПасибо, что читаешь =)))
LO_osk,
Quote (LO_osk)
Ааа все теперь понятно, просто я не связала все воедино и конечно же я все понимаю.. как ей больно и тяжело Ну и глпая она девушка, после прочтения главы я поняла, что Эдвард и сам подсознательно желал об этом, хотя никогда не признался бы ей о такой постыдно слоабсти. Я думаю у них будет все хорошо.. Будет же?
Меня разбудил звук его тихого дыхания и дождевых капель, барабанящих по стеклу. Его левая рука покоилась на моём животе, а правая поигрывала с прядью волос. Я открыла глаза, и меня приветствовало лицо единственного человека, рядом с которым я хотела бы просыпаться каждый день. Его лицо навсегда врезалось в мою память, ещё в нашу первую встречу я дотошно изучила каждую чёрточку, словно знала, что Эдвард именно тот человек, которого я никогда не должна забывать. И с тех пор прошло уже девять месяцев, но мои чувства к нему неизменны.
Его сильный подбородок, то как он стискивает зубы, когда расстроен или злиться. Его идеальный нос, гипнотизирующий взгляд. И губы, которые всегда выглядят чертовски соблазнительно. Он выглядел точно так же, как в ту ночь много месяцев назад, даже не смотря на лёгкую грусть, что сейчас притаилась в его чертах.
Я с трудом сглотнула, чувствуя, как глаза, без видимой на то причины, наполняются слезами. Чёртовы гормоны.
- Белла, - сказал он охрипшим после сна голосом. – Мне нужно сказать тебе кое-что. На самом деле даже несколько вещей.
И прежде чем он сказал что-нибудь ещё, я разразилась слезами, потому что предположила самое худшее. Он соврал мне прошлой ночью. На самом деле он не хочет быть отцом. Он не хочет жениться на мне. Он думает, что я толстая и подлая, и хочу привязать его к себе. Он не любит меня.
Эдвард придвинулся ко мне ближе, поглаживая мою спину, пока я плакала, уткнувшись в его обнажённую грудь.
- Любимая, почему ты плачешь? Что случилось?
Я всхлипнула.
- Понятия не имею. Просто говори со мной, а я попытаюсь справиться с этим.
Он выглядел взволнованным, словно не собирался ничего говорить, пока не убедится, что со мной всё в порядке. Но он, наконец, продолжил.
- Я вчера очень на тебя разозлился за то, что ты солгала мне, поэтому купил пачку сигарет и покурил… причём только из-за того, что знал, как ты это ненавидишь.
Я не знала, что на это ответить. Я не хочу, чтобы Эдвард курил, но вполне понимаю, почему он так поступил. Это я его довела.
- Ты будешь и дальше курить? – спросила я, сглотнув, чтобы смочить пересохшее горло.
- Нет.
Я поверила ему.
- Это всё или есть ещё что-то? – спросила я.
Эдвард запустил руку в свои спутанные сексуальные волосы, и у него вырвался вздох.
- Мы не можем лгать друг другу, Белла, - его голос немного дрожал, так всегда бывает, когда он нервничает. – Я не понимаю, почему ты просто не смогла рассказать мне о возможной беременности. А затем ты сказала, что собираешься с Элис по магазинам. И мне пришлось узнать от Джаспера, что это ложь, что ты позвонила им домой вся в слезах. Я не… понимаю, Белла. Ты единственный человек, которому я всецело доверяю. У меня нет секретов от тебя… ты знаешь обо мне вещи, которых я стыжусь; вещи, воспоминания о которых причиняют боль; вещи, о которых я больше никому не рассказывал. У меня такое чувство, словно я совершил что-то действительно ужасное, раз ты не можешь точно так же довериться мне.
Я начала реветь уже в самом начале его речи. Если бы не беременность, возможно, я не стала бы плакать, или возможно, если бы всё что он сказал, не являлось правдой.
- Прости меня, - хрипло прошептала я. – Я всё испортила. Но пожалуйста, не вини себя.
Эдвард накручивал прядь моих волос на указательный палец и не смотрел мне в глаза.
- Ты даже не поделилась, что возможно беременна. Это говорит о том, что с моей стороны есть какой-то косяк.
Боже, как он может даже думать об этом? Эдвард никогда не был груб со мной. Рядом с ним я всегда чувствовала себя в безопасности. Он всегда вёл себя очень бережно со мной, очень нежно.
- Нет, это говорит о моём косяке, - отозвалась я. – Я люблю тебя, Эдвард, всем сердцем. И я очень боюсь тебя потерять.
Глаза Эдварда сверкнули.
- В этом-то и дело, - сказал он. – У тебя нет причин бояться потерять меня, пока я сам не дам повода, что это возможно. Но ничего такого не было.
- Нет, - ответила я, качая головой. – Ты всегда – великолепен по отношению ко мне. Пожалуйста, не сомневайся в себе. Дело действительно не в тебе.
Эдвард перекатился на спину и уставился в потолок.
- Белла, прошу тебя, просто помоги мне понять.
Я старалась сдержать дурацкие слёзы, которые вновь подступили к глазам. Сейчас я должна остаться хозяйкой своих эмоций. Почему-то для него было важно знать это, и я приложу все усилия, чтобы объяснить.
- Моя мать была очень молода, когда появился ребёнок, не выдержав то, что свалилось на неё, она просто… забросила всё. Она изменяла отцу, а потом просто ушла. А отец долго не мог прийти в себя. Что если и с нами произойдёт нечто подобное? Что если я всё брошу? Или ты? Наши родители не самый лучший пример для подражания. Ведь твои родители тоже были слишком молоды, когда появился ты, и им пришлось очень нелегко.
- Мы – не они.
Всё, что он сказал, его глаза по-прежнему буравили потолок.
А затем он снова повернулся на бок.
- Ты не можешь сомневаться во мне из-за страха, что возможно что-то, каким-то образом может произойти. Ты должна доверять мне, чтобы наши отношения работали, - сказал он. – Мы нужны друг другу, - добавил он шёпотом.
Я кивнула.
- Да. Хорошо.
***
Они все знали, что-то произошло.
Мы пригласили их к нам на ужин, который приготовили вместе с Эдвардом. Ничего особенного и необычного сварганить не удалось. Главным образом из-за того, что когда я вернулась с работы и мы стали обсуждать блюда, Эдвард начал целовать мою шею. В итоге всё это завершилось в постели, и мы не успели приготовить то, что запланировали.
Единственный кто в курсе ситуации – Элис. Но она поклялась молчать. Я пригрозила, что если она скажет хоть слово, то не станет крёстной. Джаспер хмурился, а это верный признак, что она ему ещё не рассказала.
Роуз продолжала буравить меня взглядом.
И это буквально сводило меня с ума, словно она откуда-то всё знала. Ну, да, признаки есть. Я прибавила в весе. Несколько моих веснушек потемнели. Волосы отрасли невероятно быстро. И я, чёрт возьми, на всё реагирую эмоционально остро. Но она ведь не могла знать, правда?
И Эдвард опекал меня больше, чем обычно. Он всегда милый, заботливый и любящий. Но сейчас он поднялся на новый уровень. Мы знаем о беременности чуть больше суток, и он со всех сторон окружает меня вниманием.
Он сидел по левую сторону от меня, и всё время держал меня за руку. Кроме того с его лица не сходила широкая улыбка. А я начинала нервничать. Они все знали, что-то произошло. Мы не планировали сообщать им до десерта, но Элис находилась уже на грани взрыва от перевозбуждения.
Я повернулась к нему, послав многозначительный взгляд. Эдвард прочистил горло, хотя в этом совершенно не было необходимости, поскольку мы итак весь вечер находились в центре внимания. Они выжидающе посмотрели на нас.
- Можно я? – прошептал Эдвард. И, чёрт, он настолько очарователен, когда светится счастьем и лучится улыбкой, что я просто не могла ему отказать и кивнула.
Не отрывая от меня взгляда, он сказал:
- Мы ждём ребёнка.
Элис среагировала первее и громче всех, даже не смотря на то, что итак всё знала. Вчера она меня невероятно поддержала, успокаивала и убеждала наплевать на глупые страхи и поговорить с Эдвардом. Она завизжала и бросилась ко мне обниматься.
- Ты такая красивая! Ты так и светишься! – протараторила она. – Ребята, я за вас очень, очень, очень рада!
Розали просто послала мне знающий взгляд и качнула головой.
- Я знала. Какой у тебя срок?
Я усмехнулась про себя и посмотрела на стол.
- Три месяца.
- Почему вы не сказали раньше? – спросила она.
- Мы сами только сейчас узнали, - ответила я.
Эмметт присоединился к разговору.
- Эдвард, ты ведь учился на медицинском факультете? Неужели ты не смог определить, что твоя невеста беременна? – подколол он.
Эдвард наклонил голову.
- Очевидно нет. Мы ведь к этому не стремились, - он поцеловал меня в щёку. – Хотя я очень рад, что так вышло.
Мы вместе посмотрели на Джаспера, который за всё время не проронил ни слова. Он лишь пожал плечами.
- Это маленькая месть за то, что я всегда во всём был первым? Я родился первым. Женился первым. Диплом тоже получил первым. И секс у меня был раньше.
Эдвард в ответ усмехнулся.
- А вот секс у тебя был не раньше, - отозвался он, и я легонько ударила его в плечо.
- Ты и правда собираешься говорить о сексе с другой девушкой, когда я сижу здесь беременная и очень эмоциональная?
- Нет, мэм, - ответил он, плотно сжав губы.
Джаспер засмеялся.
- Я рад за вас, ребята. Вы уже знаете пол?
Я покачала головой.
- Я вроде как… разволновалась, когда доктор сообщил мне о беременности. В принципе пол уже можно определить, просто я не стала выяснять, - я посмотрела на Эдварда. – Ты хочешь узнать?
Он робко улыбнулся.
- Да. Но я могу подождать, если ты хочешь, чтобы это был сюрприз.
- А кого вы больше хотите? – спросил Эмметт.
- Я лишь хочу, чтобы ребёнок родился здоровым, - сказал Эдвард, и я кивнула.
Они все начали смеяться.
- Это просто отмазка, - сказала Розали, всё ещё посмеиваясь.
- Да ладно вам, - подключился Джаспер.
Я закусила нижнюю губу.
- Я хочу маленького мальчика, который будет похож на Эдварда.
- А я хочу маленькую девочку, которая будет похожа на неё.
Они застонали в унисон, и Элис закатила глаза.
- Вы такие трогательные. Что насчёт имён? Вы уже подобрали какие-нибудь?
Я несколько секунд просто смотрела на неё.
- Ты хоть помнишь, когда я узнала о беременности?
- Вчера утром, - невозмутимо отозвалась она. – И что?
- И ты думаешь, что мы уже успели выбрать имена? Не все такие, как вы с Джаспером.
Эдвард тихонько засмеялся.
- А вы уже судя по всему знаете, да? – поинтересовался Эдвард.
Джаспер посмотрел вниз на тарелку и взъерошил свои волосы.
- Она считает, что мы должны планировать заранее, чтобы быть готовыми ко всему.
Элис метнула в Эдварда колкий взгляд, а затем села своему мужу на колени.
- И как же будут звать моего будущего племянника или племянницу? – спросила я. Элис нахмурилась.
- Мы остановились на Питере и Шарлотте.
Эдвард улыбнулся.
- Твой отец был бы очень счастлив, что ты хочешь назвать сына в его честь. А почему Шарлотта?
Джаспер посмотрел на Элис, и она засмеялась.
- Да ладно? – удивилась я.
- Ну, я подумала, в тебе больше от Кэрри, Роуз типичная Саманта. Я ни в коем случае не Миранда. Таким образом остаётся Шарлотта.
Ты ведь не назовёшь своего будущего ребёнка в честь героини из «Секса в Большом Городе»?
Эли снова закатила глаза.
- Ты предпочитаешь, чтобы я назвала его в честь Шарлотты Лукас из «Гордости и Предубеждения»? – усмехнулась она.
- Простите, - сказала я, чувствуя, что глаза наполняются слезами. – По крайней мере, вы уже выбрали имена. Мой ребёнок появится через двадцать шесть недель, а я понятия не имею.
Эдвард притянул меня ближе, позволяя выплакаться на его плече. Уже в четырнадцатый раз, с тех пор как я узнала о беременности, я ни с того ни с сего начинаю рыдать. Наверно я установлю рекорд. Удивительно, откуда у меня только слёзы берутся.
- Белла, мы разберёмся с этим. У нас ещё есть время, - тихо вздохнул он.
НУ... как сказать... будет и хорошо и плохо...семейная жизнь вещь трудная =)))
Ненавижу когд меня ставят в неловкое положение или интригуют.... Я человек просто нервный и могу напридумывать что угодно.. Я даже когда книжки или фанфы читаю, могу плакать или смеяться в зависимости от ситуации, а твой комментарий заставил меня кусать ногти...
Белла такая милая.. Странно, мне кажется что если бы она не знала о беременности плакала бы меньше...
Прочитала...здорово) спасибо) только не поняла...в шапке написано, что перевод закончен...а тут всего три главы... Если ты чего-то не понимаешь, вовсе не значит, что этого нет.BT