While You Were Sleeping/Пока ты спала - Страница 10 - Форум [Новые сообщенияУчастникиПравила форумаПоискRSS ]
Модератор форума: Penelope  
While You Were Sleeping/Пока ты спала
Lady_Mariam Дата: Четверг, 08.10.2009, 19:51 | Сообщение # 1
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
WHILE YOU WERE SLEEPING


Название:Пока ты спала
Оригинальное название:While You Were Sleeping
Ссылка на оригинальный рассказ:После окончания перевода
Автор:X Shirley (Love-it-away)
Разрешение на перевод:Wow, I'm very honored that you like my story so much that you want to translate it!
Переводчик:Lady_Mariam,Miryam
Бета:Lady_Mariam
Дисклеймер: I don’t own Twilight. Doh.
Рейтинг:T
Жанр:Romance/Drama
Пэйринг: Белла & Эдвард
Саммари:Белла просыпается в больнице, не помня ничего о своей жизни. Воспоминания медленно возвращаются к ней,но она чувствует,что не может вспомнить что-то важное.Что-то без чего она не может жить...
Статус:Фанфик-закончен,перевод в процессе.
От переводчика:Я планирую выкладывать продолжение примерно два раза в неделю,но всё будет может зависеть от количества ваших комментариев.
Размещение:Только с разрешения переводчика.
Огромное спасибо, Latta


За эти обложки спасибо Lonely и potato50

Навигатор:
Пролог
Глава 1. Пробуждение
Глава 2. Снова в школу.
Глава 3. Пустота.
Глава 4. Песня в ее голове.
Глава 5. Спрятанное под половицами.
Глава 6. Порт-Анжелес
Глава 7. Луг воспоминаний
Глава 8. Сон мечты
Глава 9. Дом с привидениями.
Глава 10. Возвращение памяти
Глава 11. Объяснение Элис.
Глава 12. Стук в окно.
Глава 13. Возвращение Калленов
Глава 14. Сохранение друга
Эпилог


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи


Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Пятница, 09.10.2009, 17:51
 
nika333 Дата: Четверг, 26.11.2009, 09:34 | Сообщение # 136
Человек
Группа: Проверенные

Медали:
Статус: Offline
Lady_Mariam, милая, спасибо за главу)))
Очень рада, что Элис ей все объяснила)))
Очень жду их встречи и разговора)))
Надеюсь Белла поступит правильно)))
Еще раз спасибо за шикарный перевод!!!




Go RobSten!!!


Сообщение отредактировал nika333 - Четверг, 26.11.2009, 09:35
 
xLiLix Дата: Пятница, 27.11.2009, 16:09 | Сообщение # 137
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 15

Медали:
Статус: Offline
Ура!ура!ура! biggrin новая глава smile smile спасибо большое-прибольшое happy happy

Время подобно ветру — оно уносит все легковесное и оставляет все весомое.
 
Сакура2621 Дата: Суббота, 28.11.2009, 21:54 | Сообщение # 138
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 240

Медали:
Статус: Offline
Глава ,как всегда!!! Супер!!! Ну вот чтобы они делали без эльфа... она их спасательный круг...эх...

Ее кровь неслась по венам, напевая мне свою песню..... - Even though I try I can't let gо
 
Happy♥girl Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 09:04 | Сообщение # 139
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Супер!!! Мне очень понравилось!!!! Ток закончилось на самом интересном!!! Я думаю они будут вместе)))) и да я жду проду с большииим нетерпением biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin


Встреча, изменившая ни одну жизнь
Событие, перечеркнувшее счастье
Превратности судьбы
Попытка сбежать от проблем
 
staci Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 10:36 | Сообщение # 140
Бывалый супер
Группа: VIP
Сообщений: 1917

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Lady_Mariam, спасибо большое за перевод. такой легкий фанф, а главное - динамичный. ни одной "пустой" главы, в каждой Белла узнает что-то новое. признаюсь, думала, что девушка будет долго изображать из себя страдалицу после того, как сбежала от Эдварда домой. благо, она хоть потом Элис послушалась. Элис - наша палочка выручалочка всегда smile
теперь жду с нетерпением объяснения любящих сердец)))
smile



Go RobSten!!! Я все знаю. Но ничего не помню!
 
Lady_Mariam Дата: Четверг, 03.12.2009, 16:24 | Сообщение # 141
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
Девочки,вы мои самые лучшие ПЧ)
Скоро будет новая главка.


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи


Сообщение отредактировал Lady_Mariam - Четверг, 03.12.2009, 16:26
 
bzikadzee Дата: Четверг, 03.12.2009, 17:57 | Сообщение # 142
личный сорт героина-Robsten
Группа: Проверенные
Сообщений: 318

Медали:
Статус: Offline
Quote (Lady_Mariam)
Скоро будет новая главка.

Ура!!!!!!!!!!!




 
staci Дата: Пятница, 04.12.2009, 10:20 | Сообщение # 143
Бывалый супер
Группа: VIP
Сообщений: 1917

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Lady_Mariam, ждем с нетерпением)))


Go RobSten!!! Я все знаю. Но ничего не помню!
 
Lady_Mariam Дата: Вторник, 08.12.2009, 17:23 | Сообщение # 144
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 93

Медали:
Статус: Offline
Двенадцатая глава.Стук в окно

Я смотрела на экран компьютера, когда услышала стук в окно. Я повернулась на кресле, и увидела его, стоящего около закрытого окна. Он вопросительно посмотрел на меня, спрашивая разрешения войти. Конечно, как я и думала, он не мог воспользоваться дверью. Я всего лишь должна была снова начать воспринимать его необычные привычки. Хотя, в этот момент я была благодарна его способностям и привычкам. Ведь это означало, что нам не придётся объясняться с Чарли.

- Входи, - мои слова были произнесены шепотом, но я знала, что он везде услышит меня. Одним движением он открыл окно и оказался в комнате. Моё разрешение было практически единственной вещью, которую он ждал.

- Здравствуй, Белла, - смотря на меня своим гипнотическим взглядом, осторожно сказал он.
- Привет, - ответила я, вставая с кресла. Я снова почувствовала сильное желание оказаться в его объятиях, но, не смотря на это, я старалась сохранять дистанцию между нами.

- Ты уверена, что готова поговорить сегодня, любимая? - спросил он. Он выглядел очень неуверенно, и это было не похоже на Эдварда.

Я просто кивнула.
- Да, - я не доверяла своему голосу длинные предложения.

- Прости меня, Белла. Я даже не могу передать, как я перед тобой виноват, - начал он.

- Ты хотел меня защитить, Элис рассказала мне, - пробормотала я, стараясь не смотреть ему в глаза. Когда я смотрела в его глаза, в моём животе всегда появлялись бабочки. Сейчас я не хотела этого. Мне бы стало сложнее контролировать себя и сейчас же не броситься к нему на руки.

Он вздохнул, и я почувствовала, что он подошёл ближе ко мне. Моё сердце подпрыгнуло, когда я внезапно почувствовала, что один из его холодных пальцев взял меня за подбородок, вынуждая меня посмотреть на него.
- Самая важная вещь для меня, это твоя безопасность и счастье, но покинуть тебя было для меня как...То, что я сделал было непростительно.

Он смотрел на меня из под длинных, слегка преопущенных, ресниц, и я почувствовала узел у себя в животе.
- Я бы не использовала термин "непростительно"...
Перед ним я чувствовала себя беззащитной, и уже совсем не помнила, что всего пару минут назад я сердилась на него.
- Это было ужасно сложно для меня, любимая, покинуть тебя, когда ты была без сознания. Я не знаю, что со мной случилось. Мне это казалось идеальным решением. У тебя могла быть жизнь, свободная от вампиров, ты бы не помнила меня. Я мог бы покинуть тебя, не причиняя боли, - когда он признался в этом, в его глазах снова появилась боль.

- Я чувствовала это, Эдвард...Что ты ушёл...Я не могла понять своих чувств, но я знала, что скучаю о чём-то...о чём-то важном. Я не чувствовала себя целой с тех пор, как очнулась в больнице, - я надеялась, что мой тон не звучал обвиняющим, я просто хотела, чтобы он знал это.

- Я так виноват, Белла. Я так сильно виноват, - он почти шептал и медленно гладил меня по щеке своей прохладной рукой, оставляя горячий след.

- Я скучала по тебе, Эдвард, - трогательно пробормотала я.

- Я чувствовал себя так, как будто бы часть меня отсутствовала, - пробормотал он.

Я не могла больше сдерживать себя и наклонилась ближе к нему. Он понял, чего я хотела, и притянул меня к себе своими холодными руками. Я удовлетворённо вздохнула, и положила голову ему на плечо. Пальцами он чертил круги на моей спине, и я заплакала. Его аромат был таким же, каким я его помнила+ Я глубоко вдыхала, наслаждаясь+

- Ты плачешь, любимая?

Я фыркнула сквозь слёзы.

- В отрицании есть смысл?

Он хихикнул.

- Боюсь, что нет.

Я бы хотела стоять так вечно, но мысли снова меня потревожили. Сейчас я счастлива, но что если он снова сбежит от меня?
- Ты снова покинешь меня? - справившись со слезами, спросила я

Вздохнув, он сел на мою кровать и жестом показал мне, чтобы я присоединилась к нему. Я сделала, как он просил. Мы сидели так близко друг к другу, что наши колени соприкасались.

- Это означает, что ты уедешь? - настаивала я.

Он невесело рассмеялся.
- Нет, ты глупенькая девочка. Ты не можешь понять, что я чувствовал, когда увидел тебя в видении Элис, сидящую около нашего пустого дома, убитую горем из-за того, что я сделал. Я не думал, что признаю это, но не было похоже, что тебе лучше без меня. Когда я увидел это видение в голове Элис, я вернулся, чтобы проверить как ты...Или, по крайней мере, я убеждал себя в этом.

В моей голове как будто что-то щелкнуло.
- Ты...был в моей комнате. Было холодно...- я вдруг вспомнила, какой холодной была моя рука, когда я проснулась.

Он улыбнулся, но его глаза по-прежнему были печальны. Взяв мою руку в свою, он стал нежно чертить круги на моей ладони. Он продолжал делать это, пока моя рука не стала холодной, как лёд. Совершенно точно, он был в моей комнате той ночью.

- Прости, если это расстроило тебя. Я не мог сдержаться, - извинился он.

- Всё хорошо, - я улыбнулась ему.- Я хочу, чтобы ты всегда был рядом.

Он нахмурился. Было похоже, что он не знал радоваться этому или нет. Он был уверен, что для меня безопаснее находиться подальше от него.

- Итак...ты решил снова проведать меня, когда я была в твоём старом доме? - с любопытством спросила я.

- После той ночи, я не знал, что мне делать. Маленькая часть меня надеялась, что всё не так ужасно, как это выглядело в видении. Конечно, я понял, что ошибся, увидев тебя в нашем особняке.

- Извини меня, что ты видел это, - пробормотала я.

Он с недоверием поднял вверх брови.
- Ты извиняешься, Белла? Ты невероятная. Тебе не за что извиняться, любимая. Это полностью моя ошибка. Я сделал с тобой это.

- Может быть, но ты прощён, - заверила я его, и села к нему на колени. Мне нужно было быть ближе к нему.

Он посмотрел на меня с любопытством, но не остановил меня, и я обняла его за холодную шею и пододвинулась ещё ближе.

- Пожалуйста, не бросай меня снова, Эдвард, - умоляла я.

- Если ты всё ещё любишь меня, после того, что я сделал с тобой, то я никогда тебя не покину, пока ты сама не попросишь, - прошептал он. Его холодное дыхание около моего уха щекотало кожу.

- Я люблю тебя, Эдвард. Я буду любить тебя вечно.

Он слегка отстранился от меня, чтобы посмотреть мне в лицо.
- Я не могу жить без тебя, Белла. Словами невозможно объяснить, как же я тебя люблю, - его глаза горели такой искренность, когда он произнёс это, что я невольно улыбнулась.

Он тоже улыбнулся, и его глаза стали ещё светлее. Он взял моё лицо в свои руки, и его идеальные черты лица становились всё ближе и ближе ко мне. Моё сердце учащенно забилось, так как я знала, что за этим последует.

Я чувствовала себя просто чудесно, когда через секунду его безупречные ледяные губы прикоснулись к моим губам. Я прижалась ближе к нему, и наши губы начали двигаться в унисон. Я, конечно, больше не чувствовала себя пустой, и ещё лучше, у меня было такое чувство, как будто бы пустоты никогда и не было. Губы Эдварда стали более настойчивыми, и моё дыхание сбилось. Он уже не был таким осторожным, каким я его помнила, и я, конечно же, не жаловалась. Я почувствовала головокружение, и он разорвал поцелуй, но его губы продолжили целовать мою кожу. Исцеловав практически все мое лицо, он спустился ниже+к моей шее+к самому горлу. Ощущение его холодных гладких губ на моём горле заставили меня забыться+ Казалось, я уже не помню, как дышать.

К счастью для меня, он заметил это.
- Дыши, любимая, - напомнил он мне, отстраняясь, чтобы дать мне время для того, чтобы привести дыхание в порядок.

Я округлила глаза.

- Ты делаешь это слишком сложным для меня.

Он хихикнул. А затем прижался щекой к моей груди, чтобы услышать моё сердцебиение.

- Как я скучал по этому звуку, - прошептал он.

Мои руки запутались в его шелковистых бронзовых волосах.

- Если ты останешься, то тебе больше никогда не придётся скучать по нему снова.

Прежде чем поднять голову и посмотреть мне в глаза, он вздохнул.

- Возможно я не ясно выразился ранее, я действительно клянусь, что никогда не оставлю тебя, пока ты сама меня не попросишь.

- Точно? Потому что я уверена, что ты считаешь себя слишком опасным для меня. Сейчас ты планируешь остаться, но что если что-то случиться? Например, как тогда? - спросила я.

Перед тем, как ответить, он сложил губы в тонкую линию+

- Да, я думаю так, потому что это правда. Я опасен для тебя, Белла. Хочешь ли ты это осознавать или нет. Я не хочу, чтобы ты была несчастной, любимая. Если я нужен тебе, чтобы быть счастливой, то я буду рядом.

Его прекрасные глаза смотрели обеспокоенно, но решительно.

- Хорошо, тогда получается, что ты здесь на всю жизнь, я никогда не захочу, чтобы ты покинул меня. И посмотри правде в лицо, если бы ты не вмешался в мою жизнь, то я бы давно гнила на кладбище Форкса, после того случая с фургоном, - с усмешкой сказала я.

Он размышлял, но у него не было достойного ответа. Я устроилась комфортней на его коленях, прижалась к его груди и зевнула.

- Тебе, пора спать, любимая, - сказал он.

- Ты останешься? - немедленно спросила я.

Он улыбнулся, заставляя моё сердце подпрыгнуть.

- Я останусь так долго, как ты этого захочешь.

Я усмехнулась, встала с его колен и легла под одеяло. Он немедленно лёг рядом со мной и, обняв меня, прошептал.

- Сладких снов.

- Подожди...Эдвард...ты можешь...спеть песню? - я уже засыпала, и поэтому мне было сложно правильно сформировать предложение.

- Всё, что ты захочешь, моя Белла.

Он начал напевать мелодию своим небесным голосом, и я погрузилась в сон, находясь в руках моего личного ангела.


Мои переводы:
Прощай
Пока ты спала
История любви Карлайла и Эсме Арривидерчи
 
xLiLix Дата: Вторник, 08.12.2009, 18:58 | Сообщение # 145
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 15

Медали:
Статус: Offline
спасиб, спасибо и еще раз спасибо biggrin biggrin отличная глава smile даже ощущение, что это конец почему-то, но это же не конец??? unsure

Время подобно ветру — оно уносит все легковесное и оставляет все весомое.
 
Happy♥girl Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:37 | Сообщение # 146
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 1020

Медали:
За 500 Сообщений
Статус: Offline
Класс главка))) Такая клёвая и романтичная!!!!!!!! мНЕ ОЧЕНЬ ПОНРАВИЛОСЬ!! нАКОНЕЦ ТО ОНИ ПОМИРИЛИСЬ))) с НЕТЕРПЕНИЕМ БУДУ ЖДАТЬ ПРОДУ!! biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin


Встреча, изменившая ни одну жизнь
Событие, перечеркнувшее счастье
Превратности судьбы
Попытка сбежать от проблем
 
nika333 Дата: Вторник, 08.12.2009, 19:56 | Сообщение # 147
Человек
Группа: Проверенные

Медали:
Статус: Offline
Lady_Mariam, солнце, спасибо за главу!!!!
Первод просто великолепен, впрочем как всегда!!!!
Глава отличная, наконец-то состоялся этот разговор)))
И они все выяснили!!!!
Правда мне очень интересно будет ли Белла просить о бессмертии?!
Я всетаки думаю, что да))))
Жду с нетерпением!!!
wink



Go RobSten!!!
 
MCStacia Дата: Вторник, 08.12.2009, 22:32 | Сообщение # 148
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 52

Медали:
Статус: Offline
АА!! самая прелестная глава из всех!! Lady_Mariam, как бы скромно это не звучало, но я тя за етот фанф люблю)
 
PAIFER0219 Дата: Вторник, 08.12.2009, 22:59 | Сообщение # 149
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 195

Медали:
Статус: Offline
наконец то они вмести... tongue tongue tongue

""Так вышло"...Из этой фразы получился бы отличный
эпиграф к любой человеческой жизни...
 
Seli Дата: Среда, 09.12.2009, 20:22 | Сообщение # 150
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 370

Медали:
Статус: Offline
Lady_Mariam, спасибо тебе и за этот перевод!)))
Очень романтичная глава, наконец-то они все выяснили, и снова вместе!)
Даже не представляю, что может происходить дальше, по закону жанра, если все хорошо дальше будет все плохо, но надеюсь это не то, что стоит нам ожидать?


Если женщине обрезают крылья, ей приходится пересесть на метлу!
 
Поиск:


//twilightmovie.ucoz.com - Ресурс, посвященный "Сумеречной саге", "Дневникам вампира" и "Настоящей крови" © 2008-2013
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании любых материалов сайта гиперссылка на источник обязательна | Сайт создан в системе uCoz
Любое копирование элементов дизайна карается злобным автором.

Неофициальный сайт телеканала ABC. Все сериалы телеканала ABC, новости, общение и многое другое на ABC-TVshows.ru! PR-CY.ru Перейти на сайт HD-films Rambler's Top100 Kinomix.net - Онлайн Кинотеатр Push 2 Check
Вверх