//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Добавлено (11.08.2009, 08:50)
---------------------------------------------
Пасибки за оч хороший перевод =*

Прода к вашим услугам

Глава 3.

Я прикусила губу, чтобы не разрыдаться.
-Ты не могла бы позвонить Чарли и сказать, что я пришла в себя? – спросила я Анжелу, пытаясь говорить увереннее. Она кивнули и вышла из палаты.
-Когда мне можно будет домой? – спросила я Эдварда.
-Да хоть сейчас! Ты абсолютно здорова! Кости восстановились за пять дней, - я медленно села на кровати и не почувствовала никакой боли. Затем встала и прошлась до ванной и опять ничего….даже щиколотка не болела. Я надела вещи, которые принесла мне Анжела и вышла из ванной.
Эдвард ждал меня в палате. Я улыбнулась ему и мы молча вышли на улицу. Он подвел меня к серебристому Вольво: « Ух-ты, это твоя машина?»
- Да, она у меня уже около года, - улыбнулся он.
Я села в машину испросила: «Ну, так чем же ты хочешь заняться в наше неожиданно освободившееся время?» Я не успела оглянуться, как мы уже заезжали на мою подъездную дорожку. Ого!!!! Так быстро, когда это мы успели??? Я зашла в дом, Эдвард следовал за мной.
-Мы, собственно, можем приступать прямо сейчас, если хочешь. Работы у нас много, - он начал подниматься ко мне в комнату. Я присела на кровать и вылупилась на гору книг и распечаток по левую сторону от меня.
-Ты вроде говорил, что я отсутствовала неделю, а не месяц, - я постепенно впадала в панику, глядя на эту кипу.
Час спустя мы лежали на животе на полу, делая домашнюю работу. У меня под грудью лежала подушка, потому что неприятные ощущения в груди все еще давали о себе знать. Я решила передохнуть и начала смотреть на Эдварда в упор. Минут через пять он заметил: «Что?» - смущенно спросил он.
Я пожала плечами и улыбнулась: «Ничего, я просто думаю».
-О чем это?
Минуточку…о чем же я думала…ах да!
-Как отнеслась твоя девушка к тому, что ты переехал в другой город?
-Что натолкнуло тебя на мысль, что у меня была девушка? – он смотрел на меня и широко улыбался.
-Что????? Парень????? Да ладно, ты не похож на гея!!!!
-Нет, я не гей. Я бисексуал! – отшутился он.
Мне челюсть ноги отдавила…..
-Ну, ладно. Я подумала, что у тебя была подружка, потому что ты умеешь обращаться с девушками. Плюс ко всему ты очень милый и готова поспорить, что каждая девушка в нашей школе мечтает о тебе.
-Довольно милый? – он засмеялся и провел рукой по своим волосам.
-То что мы только друзья не значит, что я не могу тебя проверить, - улыбнулась я.
-В этом нет необходимости, Белла. Я не могу допустить, чтобы ты в меня влюбилась. И даже если такое случится…….нет, я не допущу, - и вот теперь он говорил абсолютно серьезно.
Я немного смутилась от того, какой оборот принял наш разговор. Влюбиться в него? Да никогда! Или поздновато спохватилась? Меня терзали смешанные чувства. Я поджала подбородок рукой.
-Почему не допустишь? – серьезно спросила я. Он сел и посмотрел на меня.
-Просто…..нет.
Где-то глубоко внутри я ощутила боль. Я что, уродина? Тупая? Или просто не чета ему? Что ж может и так.
-Ладно, - просто ответила я, посмотрев на него. И мы снова легли на живот. И тут я посмотрела в его глаза и попыталась прочитать его мысли, но у меня не вышло……это уже однажды было, в ту ночь.
Я была немного удивлена, но в то же время мне это понравилось. Я наконец-то могу построить нормальные отношения с парнем. Ой, нет, минуточку! Он мне только что отказал. Мне захотелось плакать. И я снова принялась за домашнюю работу в попытке подавить слезу. И как только карандаш встретился с бумагой, в дверь позвонили. Я посмотрела на Эдварда и пошла открывать дверь. Он спускался со мной, чтобы я снова не упала. Я успела открыть дверь еще до того как снова раздался звонок.
-Тебе чего здесь надо, Майк? - скрестив руки на груди, сказала я.
-А я то думал, ты одна, - сказал он, посмотрев мне за спину.
-Очевидно, что нет! Есть причина, по которой ты приперся, или хочешь еще раз услышать, что между нами все кончено? – у Майка отвисла челюсть.
-Как ты можешь водиться с этим придурком?! Это из-за него мы встряли по полной! – и тут я вышла из себя……
-Во-первых, он не придурок! А во-вторых это из-за тебя мы оказались в полной жопе! Именно Эдвард спас мою задницу от копов и просидел в больнице все время, пока я там лежала! Но даже если бы ты пришел хоть разок ко мне в больницу, это все равно ничего бы не изменилось!!!!!
«Тупая сука!» подумал Майк.
-Не называй меня сукой!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Майк остолбенел…..Я что, произнесла это вслух?!!!!!! Вот дерьмо! Я же прочла его мысли!!!!!
-Убирайся вон!!!! Я не желаю больше с тобой разговаривать!!!!!!!!! Никогда!!!!!!!!!! – Я захлопнула дверь перед его носом. Я набрала в легкие воздуха перед тем как вернуться в компанию Эдварда.
-Он не называл тебя сукой….. – произнес Эдвард. Я прикусила губу…дьявол, он заметил….
-Я уверена, что он обо мне так думает, - соврала я. Я прошла мимо него и направилась на верх.
-Ну ты идешь или нет? – и я поднялась наверх не посмотрев пошел ли он следом или нет. Войдя в свою комнату я просто приросла к полу….. «Сейчас посмотрим, как ее пикап относится к нашему разрыву». Твою мать!!!!!!!!! Я ринулась к кладовке, вытащила биту и слетела вниз.
-Тронешь пикап и получишь прореху в черепушке!!!!!!!! – я была сзади него, а моя бита прямо над его тыквой. Майк развернулся и поспешно отступил назад.
-Как, мать твою, ты узнала, что я хочу сделать?!!!!! – он просто недоумевал.
-Ты никогда об этом не узнаешь! – Майк подобрался и начал улепетывать прочь. Я повернулась и «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!!!!!!!». Замахнувшись битой я чуть не сравняла лицо Эдварда с землей…..
-Нельзя подкрадываться сзади к девушкам с битами! – предупредила я. Он взял биту и выкинул прочь. Он взял меня за руку и повел меня наверх. Я уже собиралась снова приниматься за работу, но почувствовала на себе взгляд…обернувшись я увидела Эдварда, смотревшего на меня как-то загадочно.
-Что? – спросила я перед тем как сесть.
-Это ты что? – спросил он.
-Прошу прощения? – я немного не догоняла. Он начал приближаться ко мне, пока эго лоб не соприкоснулся с моим.
-Я сказал «это ты что?» - его запах и дыхание на секунду свели меня с ума. И я медленно приходила в себя.
-Я девушка, не видно что ли?
-Прости, не знаю, что на меня нашло…. – улыбнулся он и отодвинулся. Это вызвало у меня улыбку.
-Ничего. Мне….хватило, - я поднялась с пола, - Ты не голоден?
-Нет не голоден, - ответил он и тоже встал с пола. Я пожала плечами и пошла вниз готовить ужин.
Я приготовила лазанью и присела возле телека посмотреть, что там в программе. Я наверное не говорила, но я обожаю истории про вампиров и все, что с ними связано. Мы смотрели фильм «30 дней ночи», и я весь фильм пролежала на его плече. Каждый раз, когда были страшные моменты, я зарывалась в Его грудь.
-Господи! Какого черта он творит???? – скулила я , когда главный герой ввел себе кровь мертвого вампира. Я с ужасом смотрела, как он бьется с самым плохим вампиром, чтобы спасти бывшую жену.
-Он такой милый, пожертвовал собой, чтобы спасти свою любовь, - сказала я, когда фильм закончился.
-Какой ужас, ему пришлось умереть, чтобы стать милым, - засмеялся Эдвард.
Я положила грязную посуду в мойку и пошла на верх.
-Как тебе могут нравиться вампиры? – спросил Эдвард. – Они же монстры.
Я повернулась к нему и отрицательно помотала головой: «Вовсе нет. Некоторые, конечно, не могут совладать с жаждой крови. Но есть и такие, как в этом фильме. Их просто не понимают. Если бы люди не боялись и могли посмотреть в прошлое, то они поняли бы, что все совсем не так, как кажется. Но я люблю вампиров не только за это. Они загадочные и просто поразительные существа!»
Эдвард мягко улыбнулся и присел на пол: « Мне нужно собираться домой, а то шеф Свон, вернувшись домой, подумает, что мы занимаемся чем-то не тем». Я улыбнулась и проводила его вниз.
-Спасибо, что помог мне, Эдвард. Когда мы продолжим разбираться с домашней работой? – он как-то странно на меня посмотрел. – Если ты, конечно, хочешь и дальше мне помогать. Я не собираюсь принуждать тебя делать то, что ты не хочешь делать. Эдвард закатил глаза.
-Как на счет понедельника? У нас не будет школы в понедельник. У тебя есть какие-нибудь планы?
-Теперь есть, - улыбнулась я. Повисло неловкое молчание и я обняла его на прощание.
-Еще раз спасибо. Увидимся в понедельник.
Эдвард ушел какой-то поникший.

Ночь,

Не то слово, просто порвала его

(_ЛЭР_), спасибо

Жду проду с нетерпением:)

Tora, спасибо за перевод)
Буду ждать завтрашний вечер..