Глава 20. 2 часть В дверь два раза постучали. -Веди себя тихо. И не прикасайся к нему, - тихо прошептал я ей на ухо. Она кивнула и пока мы шли к двери, крепко держала меня за руку. Ветхий старик в плаще стоял на пороге, по бокам его прикрывали Феликс и Алек...слава господу не Джейн. -Ах Эдвард, - с мрачной живостью поприветствовал он. -Аро, - добро пожаловать, - сказал я, делая шаг в сторону, приглашая зловещую троицу в свой дом. Аро снял капюшон, и Белла так сильно сжала мою руку, что еще немного, и я бы почувствовал боль. Аро приблизился на шаг, оказавшись в нескольких дюймах от моего лица. Я не шевелился, пока он проводил свое исследование, и боролся с желанием снести ему голову, схватить Беллу и бежать. -Как я и ожидал, - наконец разочарованно вздохнул Аро. -Прости, что расстроил тебя, - ответил я, приподняв брови. -Да...что ж...это стало бы величайшим прорывом. Мне нужно было удостовериться самому. -Ты же видишь... -Где она? Эта лгунья? Это серьезное оскорбление - появиться у Волтури с таким заявлением. Она должна заплатить. Еще не хватало, чтобы из-за нее я оказался вовлеченным в подобные слухи. -Я тоже так считаю, - я улыбнулся, сверкнув зубами...показывая ему смертельное оружие. -Аа, понял. Отличная работа...но теперь получается, что я прошел весь этот путь зря. Скажи, мой добрый друг Карлайл дома? Я хотел бы встретиться с ним, столько времени прошло. -Его нет. Карлайл на работе в больнице, - сказал я. Холл заполнился смехом Аро. -Невероятно! Абсолютно восхитительно, - усмехнулся он, тряхнув головой, - ...в больнице... -Да. Что ж, если вопросов больше нет... -Полагаю это означает, что Карлайл все еще придерживается своей "диеты"? -Да, питается только кровью диких животных, как и его семья... -Кто это очаровательное дитя? - прервал меня Аро, с каким-то жутким, но в то же время невероятно невинным выражением лица. -Изабелла. Моя подруга, - сказал я, немного подтолкнув ее вперед. Аро тут же обратил внимание на ее кровавые глаза. -Новенькая? - спросил Аро, радуясь так, будто увидел новорожденного. -Нет, просто здоровый аппетит, - ответил я. Он бросил на меня резкий взгляд. -Вижу, ты отступил от образа жизни Карлайла. Так, так видимо наша Изабелла - это что-то! Заставить тебя пойти против своих, против моральных принципов Карлайла... Молодая особа, я впечатлен - он слащаво улыбнулся Белле. Дальше играть будет проще. Он решил, что я сошел с ума от любви, во всем подчиняясь правилам Беллы...и не во всем он ошибался. -Она определенно поменяла мои взгляды на наш род, - сказал я, и снова не совсем ложь. -Что ж, Изабелла, возможно, тебе удастся убедить Эдварда присоединиться к нам. Нам есть что предложить...одно условие, он должен служить нам. Белла сладко улыбнулась Аро. -В данный момент он служит только мне, - ответила она. Я напрягся. Аро моргнул, а потом громко расхохотался и захлопал в ладоши. -О! Изабелла, вы мне так нравитесь. Скажите, возможно, вы сами пожелаете присоединиться к нам? Могу я чем-нибудь вас убедить? -Простите, но нет, Аро. Как видите, мы с Эдвардом уезжаем, - сказала Белла, показывая рукой на багаж, которым был заставлен пол. -Ах, вас уже не так хорошо принимают...после смены диеты? – доверительно прошептал ей Аро. -Вроде того, - проговорила Белла, - Карлайлу не нравится, когда кто-то охотится рядом с его постоянным жилищем... -Ясно. Никогда не понимал, почему надо идти против природы, - с печальной задумчивостью произнес Аро. -Да. Что ж. Каждому свое, - улыбнулась Белла. - Как бы то ни было у нас скорые планы, поэтому... -О, конечно, конечно. Как невежливо с моей стороны. Пожалуйста подумайте над моим предложением, - сказал Аро...а потом в одно мгновение их не стало. Она справилась. Белла просто... -Ты великолепна, - сказал я, притягивая ее к себе, наконец, позволяя расслабиться. -Я была напугана, - ответила она, нервно смеясь. -Когда он решил, будто у меня нет принципов, я подумала, что это может быть хорошим шагом и... -Все идеально, - улыбнулся я. Она подпрыгнула над полом и закинула мне на пояс ноги, сцепив их за спиной. -Знаешь, что это значит? Да-да, это было наше последнее препятствие. И теперь мы...все будет хорошо до конца вечности, - выпалила он, не скрывая нахлынувших чувств. Она с легкостью вывернулась из моих рук, застав меня врасплох. -Поймай меня, - она сорвалась и убежала наверх еще прежде, чем я успел ответить. Я догнал ее уже наверху и, подхватив, понес в комнату. -Ладно. Ты быстрее. Но, вряд ли ты еще и сильнее, - она игриво смотрела на меня широкими от волнения глазами. -Даже не знаю. Ты совсем еще новообращенная, но вряд ли... Через мгновение я уже был прижат спиной к стене, пришпиленный ею на уровне груди. -Не говори. Покажи, - ухмыльнулась она. -Я не собираюсь... Она быстро приподняла меня на пару сантиметров над землей. Я захохотал, вывернулся из ее рук, и теперь уже она стояла прижатая спиной к стене между моих рук. -Я определенно быстрее, - я игриво поднял брови. Она изогнулась и выскочила из-под моей руки. Я развернулся и поймал ее за запястье, заставляя ее засмеяться и сморщиться. Белла потянула меня, и я всем весом начал отталкивать ее назад, держа рукой за талию. Она опустилась на спину, и я наклонился и начал целовать ее шею, ее грудь... А потом я оказался на спине, она нависала надо мной и ухмылялась. -Теперь ты меня не сбросишь, - торжествующим тоном прошептала она. -Я бы мог...но не стану, - прошептал я в ответ. Лицо ее стало серьезным, и она склонилась ниже, так что ее волосы превратились в густой темный занавес огораживая нас, наш смех и поцелуи от окружающего мира. Затем и смех угас, и поцелуи стали настойчивее. На вкус она теперь стала совсем другая, но в то же время осталась такой же, моя любовь, просто моя…и на этот раз я все запомню, навечно. Я начал тихонько покусывать ее шею, линю подбородка, плечи… теперь это было безопасно, а она дрожащими руками царапала мою спину. Я аккуратно держал ее пальцами за подбородок…и только спустя несколько мгновений понял, что вреда ей не причиню. Прежде хрупкие кости и тонкая, как бумага, кожа, теперь были неуязвимыми…я могу взять ее прямо сейчас. По-настоящему взять ее, не боясь прикоснуться к ней, и держать в своих руках, не страшась сломать. Я взял ее за обе руки, что обивали мою шею, и прижал их за ее головой, она прервала поцелуй и улыбнулась. -Эдвард, ты не сможешь меня остановить. Мы смотрели, и вдруг нас одновременно поразило осознание всего происходящего. Она села, не давая мне подняться. Изогнувшись, она втягивала губами мою кожу, кусала мое каменно тело своими острыми быстрыми идеальными зубками. Я поднялся на ноги, сцепившись с ней в единый ком, и сделал несколько шагов вперед. Мы врезались в стену, раздался грохот расколовшегося бетона. Белла хохотнула, быстро и громко, и снова ее покрытый ядом язык побежал по моей шее. Я вцепился в ее кофточку и дернул ее, срывая ее и отбрасывая в угол комнаты. -Ты тоже… - промямлила она, пальцами уже теребя пуговицы моей рубашки. Уже через полсекунды моя рубашка напоминала лохмотья и грустно лежала рядом с ее кофтой. Наши обнаженные тела соприкоснулись и на мгновения мы оба замерли, наслаждаясь ощущением друг друга, восстанавливая в памяти каждый миллиметр кожи, каждый изгиб тела. Мы соприкоснулись лбами, и в голове мелькнула какая-то вспышка…в памяти всплыла та ночь…она и не такой бледный я… -Ты помнишь, Белла? -Это единственное, что я более-менее четко вижу - конечно, помню. -Кажется…и я помню. Я теребил память и с легкостью вспомнил свои очень аккуратные прикосновения к ее коже в начале, потом быстро начали сменять друг друга картинки как я с каштановыми волосами и зелеными глазами занимаюсь с ней любовью. У нас было все, кроме...возможности быть вместе обоим сильным и абсолютно неуязвимым. Белла уронила руки от моей шеи и с коротким треском оторвала пуговицу с моих брюк. Ее рука скользнула за мой пояс, и как только она схватила меня, мои кулаки вонзились в стену над ее головой...теперь уже не надо себя сдерживать. Я убрал руки из только что сделанных проемов в стене, на секунду мелькнула мысль о том, какой ущерб мы, должно быть, нанесли дому. Но я не мог заставить себя волноваться. Я резко развернулся вместе с Беллой, прижавшись к стене. Она зашипела и вцепилась крепче, я закинул голову, от стены откололся кусок штукатурки. Она начала поглаживать меня, и тогда я понял - ей нравилось, что я находился в ее власти. Она укусила меня за ключицу, я услышал хруст, но был слишком сосредоточен на другом, чтобы почувствовать боль. Моя пятка вонзилась в стену, проламывая еще одну дыру, и она радостно засмеялась. Я оттолкнул ее и изогнулся. Ее глаза расширились, а улыбка на лице стала еще шире, она рванула вперед, но я перехватил ее за талию и укусил за шею, а она весело визжала и извивалась. Я оказался сверху на ней, и пока я срывал ее джинсы, она ногтями вспарывала ковер – отлично, не мне одному теперь отчитываться перед Эсме за все разрушения в доме - а потом я почувствовал сладкий запах яда, который сочился не из ее рта, а из еще одного места, что могло источать яд… Она сжала ногами у меня на поясе, и я сбросив джинсы, пинком отправил их в другой конец комнаты. Возможно, нам следовало действовать медленнее, может, нам нужно было прежде осознать глубину происходящего… Но этого не произошло. Я вошел в нее, она зарычала и вцепилась в мою шею. Я, конечно, не мог вспомнить всех подробностей того, как был в ней раньше, но я никогда не поверю, что это могло быть лучше, чем сейчас. Мое тело пронзали такие ощущения, о существовании которых я даже не подозревал. И никакая человеческая кровь не могла с этим сравниться, никакие небеса не могли этого подарить, в этом моменте было все хорошее, что существовало в мире. Когда дневной свет стал просачиваться сквозь стеклянные стены, мы разъединились, неудовлетворенные, не уставшие, но к сожалению… нас ждал личный самолет. Я забросил последний чемодан и захлопнул багажник своего Вольво, все, что не вошло, Эсме потом перешлет отдельно. -Элис и Джаспер заберут машину от аэропорта, - вздохнул я, проводя рукой по сверкающей серебристой стали. -Ты будешь по ней скучать, - смеясь, спросила Белла. -Куплю другую, если буду скучать, - ответил я, - хотя не думаю, что в этом будет необходимость… довольно долго. Машина нам не понадобится, мы будем бегать по острову, в любом случае там нет ни дорог, ни улиц. -Да. Жаль, что Элис и Джаспера здесь нет, я бы хотела попрощаться. И с Карлайлом и Эсме тоже. Боже, даже с Розали и Эмметтом, - вздохнула Белла. -Они будут приезжать к нам…часто, уверен… Белла кивнула. Я понимал, что вовсе не с моей семьей она хочет увидеться. -Мы можем поехать мимо его дома, - медленно произнес я. Я был абсолютно уверен, что нас не увидят, но все же в городе…где повсюду человеческий запах… Но если ей это нужно, мы справимся. -Нет, нет, - она затрясла головой, ее темно-шоколадные волосы разлетелись тяжелыми волнами. – Будет проще если мы так…и, не знаю, у меня такое ощущение, что у меня есть все, что нужно. -Уверена? Другой возможности не будет… -Уверена. Я сделала свой выбор. Я выбрала тебя. Ты у меня есть. Больше мне ничего не нужно. -Ладно, - я вздохнул и открыл ей пассажирскую дверь. Мы приехали в частный ангар, откуда я поведу наш личный самолет на остров Эсме – мы так решили по нескольким причинам. Обыкновенный самолет полон людей – возможно, все могло плохо закончиться, к тому же так нас не сможет отследить полиция Форкса. Мы просто исчезнем. А если сказать точнее - наконец найдемся…найдем друг друга. Head over heels
Эпилог и примечания автора Эпилог Четыре месяца спустя я стоял в комнате и смотрел, как Белла изогнулась на перилах балкона, просматривая песок и густой лес слева. Ее способности к охоте улучшились,...немного. Я видел, как она склонила голову к плечу, и заулыбался, когда она произнесла мое имя, едва слышно, без всяких причин, просто чтобы услышать его. Я подумал о том, как вечером на закате мы будем лежать на песке и читать вслух письма, написанные Беллой для нас, о нас, обо мне, Элизабет, о ней самой, так проходила вся ночь. Я вспомнил, как затуманивались ее глаза каждый раз, когда она спрашивала о Чарли, а потом она задумчиво смотрела на меня и улыбалась, уверенная, что сделала верный выбор. Пусть каждое слово уже врезалось навечно в нашу память, мы все равно ночь за ночью следовали этому ритуалу. Я не знаю зачем...может для связи с ними, может потому что их так не хватало...а может именно потому что не скучали, а лишь хотели слушать шепот друг друга. Я размышлял о поющих и антидотах и о том, как неверно мы все это воспринимали. Белла воистину была для меня противоядием...но не только в том смысле, который напрашивался первым. Действительно, на короткий промежуток времени она заставила биться мое сердце, оживила мои глаза, и они стали зелеными...но не этим она спасла меня. Она просто меня любила...и именно эта любовь вернула меня к жизни. Я нашел себя в этой жизни, и Эмметт помог возродиться Розали... В целом мы ничем не отличаемся. Нам не чужда человечность...и дело здесь не в антидотах. Белла на балконе зарычала, спина ее напряглась. -Выдра, - зашипела она, сделала прыжок, и я услышал жуткий треск. Я вылетел на балкон и в панике начал вглядываться в землю тремя этажами ниже, хотя умом я понимал, что ничего с ней случиться не могло. Белла поднимает голову и смотрит на меня, отбрасывая в сторону обломки, на которые она приземлилась. -Я в порядке, - вздыхает она и убегает в поисках . Я слежу за ее удаляющейся фигурой, и пальцы сами собой сильнее сжимают перила, столько надежд и столько радости. Она осталось собой, и я - это я, и неважно, что мы едим, бьются ли наши сердца, мы - это всегда мы. Я встряхнул головой. Как глупо было с моей стороны думать, что у вампиров нет души. Душа в том, как отчаянно Карлайл желал солгать, лишь бы его дочь осталась рядом, а Мину не причинили боль. Душа в том, как Эсме волнуется за судьбы своих детей, как она обнимает нас и крепко прижимает к себе. Душа в том, как Розали пожертвовала всеми мечтами ради Эмметта - ради любви. Душа появляется на свет в тот момент, когда хищник влюбляется в свою жертву, когда улыбки ее жаждешь больше, чем ее крови. Как же глупо было думать, что у нас не может быть души. Мы и души едины.
Примечание автора: Вот и все. Итак, я выбрала такой путь развития событий по нескольким причинам. Я оставила Беллу немного неуклюжей, потому что в Рассвете мне показалось неправдоподобным, когда она мгновенно стала грациозной, как будто она перестала быть собой. Еще я посчитала важным, чтобы они больше не виделись с Чарли потому что 1. Эта жертва была принесена ею во имя Эдварда. 2. Невозможно, чтобы Полицейский Чарли узнал, что его дочь вампир, а потом спокойно бы сел смотреть телевизор. И еще. В конце Рассвета большим открытием стало: О, Белла меня любит. Но,...разве он этого не знал прежде? Она несмотря на угрозу смерти выносила его дьявольское дитя, думаю, это очевидно, что она его любила...больше всего он волновался за то, что она потеряет душу - а этот вопрос был полностью опущен в Рассвете. Разве мог бы Эдвард спокойно жить, постоянно задаваясь вопросом, потеряла Белла душу или нет? Вряд ли. А так он смог увидеть обе стороны - человеческую и вампирскую, и только так он мог понять, что с живым сердцем или нет, человек остается одним и тем же. С душой. Прошу не обижаться тех, кто считал Рассвет идеальной концовкой, в определенной степени так оно и было, а я вам представила лишь альтернативную версию развития событий.
вот и все...даже как-то печально заканчивать этот фанф снова хочется таких насыщенный эмоций, которые дарил автор. хочется надеяться в переводе они тоже сохранились поэтому сначала дочитываем Голос в эфире, там тоже немного осталось (что-то все резко стало заканчиваться...) а потом будет и новый фанф. До встречи, дорогие читатели. Спасибо за ваши комментарии!!! Head over heels
tyroesse6553, Спасибо!!!!!!!!!!!!! Волшебство ,подаренное тобой, просто восхитительно!!!!!!!!!!!!! А концовка...что ж...Мне твоя нравится! Ведь каждый автор сам себе творец!!!!!!!!!!!!
С удовольствием перечитаю Голос в эфире.... (Горррячий фик!) и конечно же жду нового!!!!!!!!!!
спасибо большое за такой перевод я в восторге)))))))))))) Люди перестали замечать друг друга. Они ходят по улицам опустив глаза в землю. Обычная серая масса. Они предают друзей. Они медленно и верно уничтожают свою любовь, свою жизнь. Им стало скучно играть на деньги, они перешли на новый уровень- они играют на человеческие жизни. Так интереснее , так веселее...
tyroesse6553, спасибо тебе большое! действительно жаль, что фик закончился и мне кстати такой вариант событий понравился больше - и неуклюжесть Беллы и Эдвард-человек... и не было этой битвы с Волтури, которая очень сильно попахивала фэнтези)))) конечно в этом случае не получилось ребенка... но я не фанатка Ренесми... так что не против))) в обшем автору спасибо а тебе спасибо за такой замечательный перевод - ты очень хорошо передала все эмоции и чувства.. я очень сильно переживала за героев... порою даже плакала - а это о многом говорит
очень понравилось в конце рассуждение о душе - очень верно и тонко подмечено... мурашки побежали)))
Quote (tyroesse6553)
Душа в том, как отчаянно Карлайл желал солгать, лишь бы его дочь осталась рядом
особенно вот это зацепило очень сильно)))
еще раз спасибо... я теперь прочту Голос и буду ждать нового перевода)))
Дата: Четверг, 24.09.2009, 10:13 | Сообщение # 224
Сделайте меня супером!
Группа: Забаненные
Сообщений: 430
Медали:
Статус: Offline
tyroesse6553, Тебе мое восхищение Ты нас всегда радовала!!!!!!!!!!И я постоянно была на позитиве когда читала твои переводы, ведь это было настолько чувственно…горячо…всепоглощающе…, что захватывало дух и сердце билось в несколько раз быстрее…ммм Адреналин будоражил кровь, а глаза разрывало от слез то грусти и печали, то радости неземной!!!!!!!!!!Жалко что все закончилось(((((Теперь примусь за другой твой фик голос в эфире!!!!!!!!!! *Простите конечно, но это уже переходит все рамки. Уйти с сайта нормально не можете, надо сделать оскорбительный баннер и обязательно его поставить. White_Queen*
Вай! Какая прода! Просто супер! Ты молодец! Буду ждать проду!
Жаль что фанф закончился 
