Глава 4. Мы ехали из школы домой со скоростью 5 миль в час, чтобы не превышать лимит скорости, и это сводило Эдварда с ума. Он ни слова не произнес за последние 10 минут, и то и дело раздраженно бурчал.
-Ты недооценил меня, Эдвард, а надо бы лучше меня знать. Если я не знаю, что хорошего предложить, я всегда знаю, кому позвонить за подкреплением.
На его лице заиграла ухмылка.
-Ты собираешься позвонить Чарли и убедиться, что он дома для объявления твоих важных новостей?
Начал дразнить он в ответ.
- Хочешь, я одолжу тебе свой телефон?
Он протянул руку, сжимая в ладони телефон. Внезапно я почувствовала сильное волнение и сказала:
- Думаю, будет лучше, если ты позвонишь ему.
-Я? Почему я должен звонить ему? Он мне не особо симпатизирует, помнишь?
-Поэтому так будет лучше. Ты позвонишь ему и скажешь, что мы вдвоем хотим поговорить с ним. Нет, лучше скажи, что нам обоим нужно кое-что ему сказать. Его мысли понесутся со скоростью в несколько миль в час, и к тому времени, как мы будем делать, он уже будет на взводе.
Я взяла телефон с его ладони, набрала номер и бросила телефон обратно ему.
-Белла…
Но его протест был прерван голосом Чарли, раздавшимся из трубки.
-Алло?
-Привет, Чарли. Это Эдвард Каллен. Как дела?
Я спрятала лицо в ладони, чтобы не расхохотаться. Голос Эдварда всегда звучал настолько респектабельно, когда он разговаривал, но в то же время настороженно и взволнованно, когда он беседовал с ним.
-Отлично, Эдвард. Что тебе надо?
Чарли никогда особенно не церемонился с Эдвардом, и это меня раздражало, поэтому это будет мой шанс немного отомстить ему. Этот разговор ничем не отличался от других. Он говорил обвинительным и в то же время раздраженным тоном.
-Мм, сэр…нам с Беллой нужно кое-что вам сообщить. Когда мы сможем застать вас дома? Я не знаю отчего, но я рассмеялась еще больше, может это была мысль о реакции Чарли, или ухмылка на лице Эдварда во время разговора. Все шло лучше и лучше.
-Я буду дома через час. В чем дело? Нельзя сказать прямо сейчас?
Эдвард взглянул на меня в поисках помощи, я только отрицательно покачала головой и махнула рукой, чтобы он ответил.
-Нет, сэр, мы не можем. Лучше, когда мы встретимся лично.
-Где Белла? Она в порядке? Она не ранена или что-нибудь?
Сейчас Чарли судорожно пытался понять, почему ему звонит Эдвард, а не я. Все шло по плану.
-Она в порядке, Чарли. Не беспокойтесь.
Он вручил мне телефон, и я внезапно почувствовала вдохновение:
- Привет, пап. Я в порядке. Я просто почувствовала себя немного нехорошо сегодня, живот заболел. Увидимся, когда ты будешь дома.
И я захлопнула крышку телефона, чтобы он не услышал мой смех.
-Заболел живот? Отличное замечание.
Сдавленно засмеялся он.
-Будет так весело, он уже попался на наш крючок.
Где-то в глубине я чувствовала угрызения совести, но пора было открыть Чарли глаза на нас с Эдвардом, и если он не мог сделать это сам, мне придется ему помочь.
Поездка домой заняла так много времени, из-за того, что Эдварду пришлось подчиниться правилам дорожного движения, поэтому, когда мы добрались, у нас осталось не так много времени до возвращения Чарли. Я собрала свои книги и выпрыгнула из машины. Эдвард был уже рядом, но прежде, чем войти в дом, он взял меня за руку.
- Белла, ты лучше знаешь своего отца, чем я, но я просто обязан спросить, сможет ли Чарли воспринять это как шутку? Он меня не воспринимает как потенциального шутника.
Когда он спрашивал меня, у него был очень серьезный тон. Я пожала плечами.
- Вот и выясним! Ну, вообще, я думаю, он может попытаться убить тебя, но мы оба знаем что это не сработает, поэтому давай дадим ему шанс попробовать. Серьезно, это школьный проект, и мы просто делаем то, что нам сказал мистер Андерсен. Он не может злиться на домашнее задание, разве не так? Кажется от этого ему легче не станет. Давай, нам надо все обдумать, а времени у нас не так уж и много.
Кухня была бы отличным местом чтобы придумать наш маленький сценарий. Пока я клала сумку на кухонный стол, подошел Эдвард и встал рядом со мной.
- У меня даже не было шанса сказать тебе, как круто ты смотришься беременной. Как самочувствие?
Он подмигнул, его глаза осматривали меня, начиная с моего большого поддельного живота и заканчивая моим лицом.
- Ну, я чувствую жар в этом сумасшедшем хитром изобретении и немного зуда. Да и спина уже начинает болеть, но может это просто от того, что я навернулась.
Не задумываясь, я стала гладить живот, когда говорила с ним. Я покраснела когда поняла, что он смотрел на меня. Я попыталась отвлечь его.
- Все, правда, хорошо, Эдвард, пока что. Хотя может через день-два я буду готова тебя убить за то, что ты сделал мне маленького Эдди, так что лучше будь осторожнее!
Я слегла, толкнула его локтем в плечо.
- Ты выглядишь просто великолепно с животиком, Белла. Так здорово.
Он притянул меня близко, насколько это было возможно из-за живота между нами. Он перегнулся через живот и его холодные губы коснулись моих.
Он мог так легко отвлечь меня. Я могла целовать его часами, но я взяла себя в руки и отстранилась от него, ведь у нас было много работы.
- Так, вернемся к делу.
Я села за стол и резко придвинула стул к столу.
- Ты видишь мой живот, когда я сижу вот так?
- Нет, только наклонись немного вперед, и не будет видно ничего кроме большой груди, вот. Сомневаюсь, что Чарли заметит, но являясь тем, кто так много времени одобряет тебя во всем, я могу сказать…
Я кинула в него яблоком, но промахнулась.
- Теперь, когда ты беременна, твоя прицел стал лучше.
Это меня добило. Я бросила в него еще одно яблоко, которое ударилось в шкаф и упало в раковину.
- Ты шутник, Эдвард.
- Последний шанс передумать, Белла, Чарли только что повернул на улицу. Все еще хочешь сделать это?
Он приподнял одну бровь когда спрашивал это.
- Да. Мы в игре!
Я села так, чтобы быть лицом к Чарли, когда тот войдет и подвинула стул насколько можно было близко к столу.
- Эдвард, ты садись рядом со мной и держи меня за руку.
Я взяла его бледную руку в свою, и положила руки на стол.
- Белла, я не хочу быть пессимистичным, но если наш план пойдет наперекосяк, и он.. он..скажем.. пристрелит меня. Как мы объясним это, если я не могу умереть? Ты не думаешь, что это покажется ему немного странным?
Спросил он меня с удивленными глазами. Часть его шутила, но другая часть была серьезна.
- Да не пристрелит он тебя, Эдвард. А если и пристрелит, то мы спокойно объясним, что ты вампир, проклятый жить вечно на земле и в один прекрасный день, когда я дам жизнь нашему человеко-вампиру, малышу Эдди, ты превратишь меня, что естественно сущий пустяк, в вампиршу тоже.
Он онемел, на самом деле онемел. Так и сидел, с широко открытым ртом, и выпученными глазами.
- Дыши, Эдвард. Это была шутка. Тебе все объяснять приходится почти столько же, сколько Чарли! И не волнуйся, я не позволю ему застрелить тебя.
Сперва на его лице не было улыбки, но потом я сделала глаза а-ля «я щеночек» и нежно положила голову на его плечо, и он тогда засмеялся.
- Надеюсь, ты готова, потому что он только что подъехал к дому.
Он мягко сжал мою руку, чтобы убедиться что я хочу это сделать.
- Просто соглашайся со всем, что я тебе говорю, понял?
Я строго взглянула на него, а он слегка кивнул. Чарли влетел в дверь. Могу поспорить, он бежал всю дорогу от машины. Он тяжело дышал и был поражен, когда увидел нас сидящими за столом.
- Привет ребята. Сейчас я вещи положу и приду к вам.
Он вышел из комнаты на секунду. Я воспользовалась шансом спросить у Эдварда.
- Все отлично, он положит ружье в другую комнату. О чем он думает?
Эдвард очень близко наклонился ко мне и прошептал.
- Он убежден что мы собираемся пожениться. У него уже целая речь готова. Просто позволь ему начать, и я думаю, все станет понятно.
Чарли зашел на кухню и подошел к крану, чтобы налить стакан воды. Медленно, он прошел к столу и наконец сел. Над его бровями были небольшие капельки пота.
- Чем могу быть полезен, дети?
- Ну, в общем, пап… эммм…. Мы с Эдвардом хотим сказать тебе кое-что очень важное.
Я перевела дыхания для должного эффекта и продолжила.
- Пап, мы с Эдвардом давно знаем, друг друга и не секрет, что я люблю его всем своим сердцем.
Я посмотрела сверху на Эдварда самым лучшим моим миловидным взглядом.
- Ты беременна?
Тон его голоса был таким, будто он в первый раз услышал слова.
- Да, я говорила, мне немного не здоровилось, я была не в себе. А сегодня утром я поняла, что беременна и мы хотели сообщить тебе эти хорошие новости.
Чарли затряс головой из одной стороны в другую, пытаясь не воспринимать то, что я говорю.
Я отпустила руку Эдварда, отодвинула стул из-за стола и встала, открывая свое большое беременное пузо. Если бы он думал ясно, то сразу понял бы что это шутка. Он видел меня вчера вечером, и у меня не было этого гигантского живота. Но в данный момент он находился в ступоре, наблюдая этот живот на моем теле, и абсолютно веря в происходящее. Всякий разум покинул комнату, это было уже слишком. Я услышала его перехватившееся дыхание, и затем он тотально замолк. Будто в замедленном действии, он медленно скользнул вправо, дальше и дальше, пока наконец не свалился со стула и не приземлился на кухонный пол.
Я посмотрела на Эдварда.
- Ну, все прошло лучше, чем я думала!
- По крайней мере, он меня не пристрелил.
Добавил Эдвард.
- Он ведь все еще дышит, верно? У него не сердечный приступ или типа того?
Спросила я, перегибаясь через стол и смотря, как тело Чарли лежало свернутое в калачик на полу.
- Нет, физически он в порядке. Но вот ментально ты его почти прикончила, но все будет хорошо. Думаю, минут через пять он очнется.
Эдвард встал из-за стола и подошел ко мне. Я обняла его за шею и поцеловала.
- Спасибо за помощь.
- Но я ничего не делал, кроме того, что сделал тебя беременной. Все остальное твоих рук дело, и тебе лучше убедиться что Чарли об этом знает, когда он проснется.
Меньшее, что хотел Эдвард это то, чтобы Чарли имел еще одну причину ненавидеть его.
Я планировала сказать, что это была шутка сразу же, когда он пришел и признал мою роль тайного лидера, а также рассказать ему, что это просто было домашней работой по ОБЖ
- Интересно, что будет твориться в твоем доме с Элис и Эмметом?
Эдвард покачал головой и рассмеялся.
- Хотя я могу только вообразить, что расскажет Элис бедному Карлайлу и Эсме.
***
Перевод Василисы
