Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Это отличный подарок, для наступающего Нового года
Quote (FoxyFry)
Спасибо, мать твою, Господи. Спасибо. Я опустил голову и с облегчением выдохнул. Она хочет этого. У меня в голове начал формироваться план.
Шикарная молитва хДДД
Quote (FoxyFry)
Все, что угодно. Надень джинсы. Что? Она хочет, чтобы я был в джинсах? Я покачал головой и тихонько усмехнулся, отвечая ей. Джинсы, а? Замётано. Могу я кое о чем попросить? Все, что угодно. Улыбаясь самому себе, я подумал о ее длинных ножках и моих руках, скользящих вверх по ним. Надень платье. Платье, а? Хм… Замётано. Ах, да, и не брейся.
Их переписка - это что-то.. Кто другой прочтет, явно не так поймет... Зато сколько в простых словах и предложениях, таящейся любви и нежности... А Эммет, настоящий брат! Следит, волнуется.. Он явно уже давно об этом все знает)))
Quote (FoxyFry)
Лишь осознание того, что она не может меня слышать, позволило мне сказать то, что я так отчаянно хотел сказать. «Думаю, я влюблен в тебя».
Надеюсь, в скором времени, он скажет эти слова, когда она не будет спать))) Ну как обычно, вечно кто-нибудь, да помещает Не получилось скрыть их отношения... Грозный брат, уже пришел поговорить... Надеюсь, Эдвард не будет прятать ее... Потому что это бесполезно. Он все равно заметит, что-нибудь необычное... FoxyFry, спасибооо огромное за такую главу)))))) Ради такого, стоит подождать)
FoxyFry, kxm..kxm...chto ya xotela skazat... aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ya v izumlenii, eto potresayushe milaya ya tebya obojayu prosto...u menya net slov, skajem tak zapas moix slov ischerpan....
Prosto vosxetitelno...vot eto glava i vot eto perevod.Ya chitala i naslojdalas kajdim momentom tvoego potresayushego perevoda... Boldeyu ot etogo fika.Spasibo tebe za vsyo ...prosto odno udovolstvie chitat tebya, spasibo milaya moya. P.S. Xochu takoy je dom kak u Eda...
Сообщение отредактировал Marina-bella - Среда, 23.12.2009, 14:22
FoxyFry, никак не могу остановить слюноотделение какая глава! ох какая глава!!!столько страсти ,любви и нежности!!! просто от первого до последнего слова! спасибо огромное !!!
Чем больше они осознают, что влюблены друг в друга, тем больше появляется нежности и такой сумасшедшей тяги развитие их отношений впечатляет меня!
Quote (FoxyFry)
Я скучаю по твоей татушке.
Quote (FoxyFry)
Я скучаю по твоему похотливому взгляду на ней.
Quote (FoxyFry)
Джинсы, а? Замётано. Могу я кое о чем попросить?
Quote (FoxyFry)
Платье, а? Хм… Замётано. Ах, да, и не брейся.
и все равно эта задиристость и страсть осталась, а возможно даже усилилась Потрясающая парочка
Quote (FoxyFry)
«Господи. Мы идеальная пара».
ну вот, я же говорю
Quote (FoxyFry)
С тобой я, наконец-то, дома.
Quote (FoxyFry)
«Эдвард», - начала она, но ее прервал громкий стук в дверь. Наши полные паники взгляды встретились. «Эдвард!» Грохочущий голос Эммета донесся до нас из холла, а за ним последовала новая череда ударов. «Эдвард, я знаю, что ты там, говнюк, я слышал твой телефон. И я не уйду, пока ты не откроешь дверь».
Черт, что нужно этому медведю! Мне кажется он сейчас обо всем узнает....
FoxyFry, твой перевод просто замечательный! Я проглатываю главы, и не могу насытиться! Спасибо большое за такой труд и что ты выкладываешь в таких размерах!!! Главы огромные, и они скрашивают мучительное ожидание продолжения Цветы переводчику:
- Ты ни о ком не заботишься кроме себя! - А если не я, то кто позаботится? (c. BK)
FoxyFry, ааааааааааа Не зря я тут дежурила 3 дня - ТАКАЯ ГЛАВА!!!!! ВАХ! ВАХ! ВАХ! это мой самый любимый Эдвард из всех фиков, что я читала!!!
Еще очень-очень давно, в самом начале, я прочитала оригинал ( но видимо читала в каком-то угаре, потому что, читая твой мега-ахренительный перевод, постоянно нахожу новые сцены))), так вот фраза " I miss your tattoo" просто врезалась в мой мозг!!! Спасибо за такую огромную и насыщенную ( во всех смыслах;)) главу
иииии с НАСТУПАЮЩИМ!!!!!!!!!!
sincerely yours. the biggest fan
Сообщение отредактировал SHAILO - Среда, 23.12.2009, 16:19
FoxyFry, ласточка моя, спасибо тебе огромное за этот Шедевр!!!! Я не ожидала такой огромной главы, а когда увидела и прочитала, то...ВАУ Это что-то за гранью возможного. Я читала со слезами на глазах! Все так нежно, искренне. Ты умеешь перевести все с такой чистотой, никакой грубой пошлости, только невероятная нежность... Зайка, ты просто умничка!!
Quote (FoxyFry)
Мы беседовали и смеялись, и если бы был на свете один единственный не наскучивающий мне звук, этим звуком оказался бы ее смех.
Ой, так мило!! Простое воспоминание, а сколько в нем нежности.
Quote (FoxyFry)
Я не сдержал улыбки, растянувшейся на моем лице, как только представил ящик стола в своем офисе, теперь уже полный дорогого кружева и атласа.
Блин, мне кажется у него пунктик на счет этого. Он что, коллецию собирает??
Quote (FoxyFry)
Мы оба повернулись и увидели блондинку, приблизительно ее возраста, несущуюся к нам сквозь толпу.
Ну зачем?? Зачем она появилась??
Quote (FoxyFry)
Спасибо, мать твою, Господи. Спасибо.
Оуч, офигительная благодарность. Всех вспомнил!
Quote (FoxyFry)
«Думаю, я влюблен в тебя».
Свершилось чудо!!! Ну почему когда она спит?? Разбуди, обними, посмотри в глаза и скажи ей это!! Чего бояться?? Все давно понятно...
Quote (FoxyFry)
С тобой я, наконец-то, дома. Я устремил взгляд ей в глаза, как только смысл слов дошел до меня. Неужели она… неужели она говорит то, о чем я подумал? Я снова посмотрел на слова, написанные ее красивым подчерком.
Молодец, Бэлка!!! Самое время все сказать друг другу! Вперед ребятки. Я в вас верю
Quote (FoxyFry)
Эдвард!» Грохочущий голос Эммета донесся до нас из холла, а за ним последовала новая череда ударов. «Эдвард, я знаю, что ты там, говнюк, я слышал твой телефон. И я не уйду, пока ты не откроешь дверь».
Люблю я Эммета!!! Не знаю за что, но дико люблю. Умеет он вовремя появиться...
Зайка, ты лучшая!! Спасибо за такую прекрасную работу! Прости, что редко отписываюсь... Но, ты знаешь, что я восхищаюсь твоей работой!! Нужно быть невероятно талантливым человеком, чтоб так уметь передавать все чувства!! Тебе бы романы писать. Я бы была первой в очереди на твои книги!! Спасибо тебе и Желаю тебе много-много сил, чтобы ты радовала нас большими продками С любовью, Deanka
Я сижу в прачечной и читаю о себе, сидящем в прачечной и читающем о себе, сидящем в прачечной. Сейчас у меня мозг лопнет(с) Девственниц в обиду не дам! — Дин Винчестер
Сообщение отредактировал Deanka - Среда, 23.12.2009, 20:29
FoxyFry, Иришка спасибо огромное за такую огромную главу!!!! Твой перевод прекрасен, я наслождалась каждым моментом!!!! Столько чувств....это потрясающе. Мне так они нравятся оба. Такие влюбленные до безумия просто))) И что же такое устроит Эммет)))))) Милая моя спасибо тебе, что ты выбрала именно этот фик в качестве перевода!!!! Я не устаю восхищаться этой историей!!!! Ну и конечно же твоим переводом. Go RobSten!!!
О май гадбл!!!!! Это просто охрененная главища! У меня просто нет слов, только одни эмоции! Это...это...ВАУ!!! FoxyFry, я тебя люблю! Сильно-сильно! Ты просто гений! Я не устану это говорить,ты самая суперская переводчица!!! Ты самая самая лучшая! Я очень ценю твой огромный труд! Кто, если бы не ты, ТАК смог нам перевести этот суперский фик?!
Quote (FoxyFry)
Зная, что я не смогу не дотрагиваться до нее в течение всего полета, я попросил принести нам одеяло и сразу же накрыл им наши колени, снова взяв ее за руку.
Как это трогательно!
Quote (FoxyFry)
Захватив бутылку с водой и свой iPod, я вышел из квартиры и поднялся на лифте на крышу, где располагалась беговая дорожка. Включив музыку, я начал разминаться, уже чувствуя, как напряжение постепенно покидает мое тело. Я бегал до тех пор, пока мышцы не стали гореть, а грудь ломить от боли, оставляя разум блаженно чистым. Спустя 7 миль я перешел на шаг, а затем и вовсе остановился около стеклянных перил, опоясывающих беговой трек.
ОУ! Я вся горю, когда представляю горячего и сексуального Эдди порой так и хочется закричать!
Quote (FoxyFry)
Позже тем вечером я совершил финальный рейд по комнатам. Все идеально. Я сходил в магазин, купил все необходимые продукты, чтобы приготовить то, что она, как я подметил, неоднократно заказывала на деловых обедах – цыпленок Piccata. Я взял в прокате все ее любимые фильмы, те, которых у меня нет. Купил цветы и даже оделся, как она просила, в джинсы и черную футболку. На лице осталась легкая щетина. Все было готово, и я был на кухне, нарезал овощи, когда раздался звонок. Рука с ножом застыла, а сердцебиение тотчас же ускорилось. Она, наконец-то, здесь.
Какой же он романтик! Всё продумал дл мелочей. И где такого найти себе? Даже не представляю ППЦ щас одни уроды кругом!
Quote (FoxyFry)
«Пойдем, красотка, я накормлю тебя». Я подмигнул, и ее улыбка стала шире, когда я провел ее в квартиру.
:D Да уж, какой же он великолепный повар! Накормил её огромной порцией любви...страсти...секса...нежности
Quote (FoxyFry)
«Как красиво, Эдвард». Я наблюдал за ее движениями по гостиной и был удивлен, каким правильным казалось ее пребывание здесь. Ее взгляд упал на большие, от пола до потолка, окна, и она подошла к ним, проводя пальцами по спинкам моих обеденных стульев, проходя мимо них. Остановившись перед огромным стеклом, она вздохнула. «Вау. Это просто изумительно». Солнце заходило за горизонт, и огни города окутали комнату, переливаясь в стеклах, которые охватывали две наружных стены.
Вау!!! У Эдварда просто опипенная квартирка! FoxyFry, классные картиночки! И, наконец-то Белла побывала у него дома! Надеюсь, это первый и НЕ последний раз!
Quote (FoxyFry)
«Эдвард!» Грохочущий голос Эммета донесся до нас из холла, а за ним последовала новая череда ударов. «Эдвард, я знаю, что ты там, говнюк, я слышал твой телефон. И я не уйду, пока ты не откроешь дверь».
Ну как же здесь без Эммета могло обойтись?! Они же с Розали два сапога пара: всегда любят врываться в самый неожиданный и неподходящий момент Интересно, что будет делать Бэлла! Было бы угарно, если бы она так и осталась сидеть там на кухне в одной только рубашке Эдварда :D FoxyFry, вобщем, спасибки тебе огроменное! Я думаю, тебе с таким потенциалом и талантом нужно стать писательницей! Цалую, @Yuli@ Мой фанфик Колледж любви Маленький КооотиК =)))
Сообщение отредактировал @Yuli@ - Четверг, 24.12.2009, 13:08
Это потрясающе. Я читала целый час,потому что мне хотелось растянуть удовольствие. Читаешь и пониаешь,что не хочется останавливаться. Как же они близки стали,невероятно. FoxyFry, ты просто умничка!! Эта глава настолько огромная и такая наполненная!!! У меня просто слов нет, спасибо тебе огромнейшее! Это лучшее,за весь день) Лови плюсик,солнц! Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Четверг, 24.12.2009, 02:20 | Сообщение # 1469
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 499
Медали:
Статус: Offline
бесподобно! спасибо за прекрасный перевод!!! все так прекрасно, романтично, нежно... и надо было Эммету все испортить... вот засранец! жду следующую главу!!! Предначертанное судьбой… (мой труд) Завтра будет вечность (фанфик)
Дата: Четверг, 24.12.2009, 09:16 | Сообщение # 1470
:.i hate everything about you.:
Группа: Проверенные
Сообщений: 1040
Медали:
Статус: Offline
Вау!!!! Долгожданная прода Даааа, этого стоило столько ждать. Они такие клевые!!!! Каждая минута проведенная ими вместе открывает для каждого что-то новое Это так здорово!!!
Quote (FoxyFry)
«Думаю, я влюблен в тебя».
опупенно, я просто растеклась на клаве Вот было бы здорово, если бы она это услышала Они действительно идеальная пара. И если они не будут вместе, по каким либо причинам, это будет вселенская ошибка!!!! Вот блин Эммет, вот надо ему появиться в самый не подходящий момент?! Вот интересно, что они сделают? FoxyFry, глава просто мегасупершикарная!!!!!!! Спасибо за такой насыщенный, чувственный, восхитительный перевод!!!! Ты просто супер переводчик!!!!! 1 год 7 месяцев
Сообщение отредактировал harmful_angel - Четверг, 24.12.2009, 10:00
Их переписка - это что-то.. Кто другой прочтет, явно не так поймет... Зато сколько в простых словах и предложениях, таящейся любви и нежности... А Эммет, настоящий брат! Следит, волнуется.. Он явно уже давно об этом все знает))) 
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 
Потрясно!
Свершилось чудо!!! Ну почему когда она спит?? Разбуди, обними, посмотри в глаза и скажи ей это!! Чего бояться?? Все давно понятно... 
