Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Суббота, 28.11.2009, 12:32 | Сообщение # 1396
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, это... это... УМОПОМРАЧИТЕЛЬНО КЛАССНО!!! Просто нет слов!!! Ты самая суперталантливая, суперклассная переводчица!!! Супер!!! Мой фанфик Колледж любви Маленький КооотиК =)))
Дата: Воскресенье, 29.11.2009, 00:58 | Сообщение # 1398
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 21
Медали:
Статус: Offline
[b]FoxyFry[/b Меня здесь не было два дня, а здесь оказывается такое чудо!!! Огромное спасибо, слов пока нет, почитала не останавливаясь, одни сплошные эмоции ...
Дата: Понедельник, 30.11.2009, 10:38 | Сообщение # 1399
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 63
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, Спасибо тебе, дорогая, за новую главу!!!! Да, ЭТОГО стоило ждать!! Я в восторге от проды, в восторге от Эдварда, хоть он и редкостный козел порой... Спасибо тебе ОГРОМНОЕ)))))))) sincerely yours the biggest fan
Дата: Понедельник, 30.11.2009, 18:29 | Сообщение # 1401
Новообращенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 608
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, перевод волшебен! До сих пор под впечатлением главы... Так чувственно, нежно... Романтика еще такая... Спасибо тебе большое за твой труд и старания! Ты мастер в своем деле, переводишь изумительно!) Клан Шаманов-Мафиози ТриГада: Боч - гусли.
Дата: Вторник, 01.12.2009, 17:18 | Сообщение # 1403
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 49
Медали:
Статус: Offline
Клёво!!! Прочитала офис, стала вашей фанаткой! FoxyFry, супер перевод! Ты мега! Спасибо, что ты есть! Жду проды с нетерпением! Мой фанфик "Искусительница"
Дата: Вторник, 01.12.2009, 20:03 | Сообщение # 1404
the kill.
Группа: Проверенные
Сообщений: 1060
Медали:
Статус: Offline
Ну вот пропустила главу... Хорошо, что зашла сюда, а то бы так и не прочла самой романтичной главы... И вроде бы опять все начинается немного грустно. Он сделал ей больно, обидел ее... Но зато в этой главы столько потаенной любви, заботы, нежности...
Quote (FoxyFry)
Какое-то чувство, настолько мощное, сковало мою грудь, что я не мог дышать. Я влюбляюсь в нее.
Хорошо, что он это осознал... Белла это уже поняла. Теперь и он.
Quote (FoxyFry)
Я понял, что для меня теперь нет пути назад. Я влюбляюсь, и не знаю, как остановить это.
Эх, без комментариев... Все и так сказано за нас...
Quote (FoxyFry)
Я был в ужасе от того, что это означает для нас, но когда она взяла мою руку, поцеловала ее и переплела наши пальцы, я понял – это не важно
Вот этот момент, самый глубокий и эмоцианальный, во всей главе. простое движение, но такой знак... Когда рука в руке и пальцы сплетяны... Это очень многое значит. Теперь ему не так будет страшно, осознавать чувство реальности... Ведь теперь они вместе. FoxyFry, дорогая, повторяться не буду, ты и так знаешь. что все переведенные тобой главы, просто восхитительны Спасибо.
Дата: Пятница, 04.12.2009, 14:36 | Сообщение # 1407
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Всем доброго времени суток!!!
Во-первых, хочу поблагодарить всех читателей, и новеньких, и бывалых, за ваши комментарии. Я уже неоднакратно говорила, что для переводчика они очень важны - являются словами благодарности, прикрытой и неочень лести (чтобы переводчик мог потешить свое самолюбие ), источником хорошего настроения и, конечно же, стимулом для дальнейших творений))) Да-да, все именно так, и не умаляйте своего значения)))
Во-вторых, хочу извиниться, что не отвечаю каждому в отдельности, как я это делала раньше. Просто на это у меня нет времени. К тому же, у меня сломался модем, и за интернетом я теперь езжу в гости к родителям. Поэтому в сети я бываю редко, и стараюсь проводить это время с пользой)))
В-третих, очень большая просьба - не надо заваливать меня сообщениями, типа "Когда прода?" или "Хочу проду!", тем более в личку и на имейл. Знаете, они сводят на нет все те положительные эмоции, что я получаю от ваших комментов. Ну сами подумайте, эти ваши требования никак никому не помогут, ни вам, ни мне. Прода от них быстрее не появится. Поверьте, я про вас не забыла. Как можно? Этот фанф мне как родной. Но помимо перевода, у меня есть и свои какие-то личные дела и личная жизнь. И я не могу вам с точностью сказать, когда будет готова прода. Это творческий процесс, и здесь очень важно настроение, с которым ты садишься за перевод. Иногда я могу за день перевести страниц пять, а иногда пару строчек. Поэтому конкретных сроков, я никогда не даю.
Ну, и в-четвертых и в-последних, отвечаю на вопросы.
Quote (Аделя)
А можно спросить сколько всего глав в фанфике?
Всего 18 глав и эпилог.
На счет проды, думаю будет в начале недели.
____________________
А пока заманушка Гляньте это и вот это! И настраивайтесь на 13 главу)))))
Дата: Пятница, 04.12.2009, 15:36 | Сообщение # 1409
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, ты умничка и ты всегда стараешься сделать как лучше нам. Так что я всегда готова ждать проды,сколько потребуется:)
Quote (FoxyFry)
А пока заманушка Гляньте это и вот это! И настраивайтесь на 13 главу)))))
М-м...я точно настроилась))
Quote (FoxyFry)
На счет проды, думаю будет в начале недели.
Буду ждать)) Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
это... 
:shok:
