Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 10:13 | Сообщение # 106
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 496
Медали:
Статус: Offline
Тока прочитала последнюю проду..я в шоке!!!! Такое с утра и перед работой читать просто нельзя!!! Перевод шикарный просто!!!! Мы дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Life sucks, and then you die. Любовь долготерпима и милосердна. Любовь не завидует. Любовь не привоздноситься, не гордиться. Любовь не ропщет, не мыслит зла. Она не ищет своего и не бесчинствует. (спеши любить)
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 10:30 | Сообщение # 107
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Медали:
Статус: Offline
Quote (RealRed)
ну не знаю как остальные переводчики фиков, но я точно не учусь на ин.язе... я вообще английский не учила никогда)))) я учила немецкий - и то плохо) знаю только "ихь хайсе маша, унд ду?")))))
На твоем примере убедилась, что образование иногда только мешает. Встречала тексты, которые переводчики переводили максимально дословно, выглядело это, мягко говоря, не очень и читалось трудно. Видимо на то и есть литературный перевод, чтобы донести до читателя доступно, понятно, может, своими словами, но не искажая смысла. Спасибо за проду.
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 10:59 | Сообщение # 108
I am a Doppler effect
Группа: Проверенные
Сообщений: 258
Медали:
Статус: Offline
Anima, blackheart, Smarty, svetikkk09, svecolor, (_ЛЭР_), RealRed, Cinnamon, Лавэ, Prague, всем спасибо (вас так много! ) огромное за отзывы)))))) каждый коммент душу греет) очень приятно) спасибо за комплименты переводу) короче люблю вас) ждите проду скоро - уже переводить начала)
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 11:11 | Сообщение # 109
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 330
Медали:
Статус: Offline
Masha2408, а как мы тебя любим, ты себе не предствляешь!!!! И большая прозбба ко всем читателям: НЕ НАДО ПИСАТЬ ТО, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ - ЭТО РАБОТА АВТОРА!! А ТО ТАК НЕ НИТЕРЕСНО И ХОЧЕТСЯ ПРОЧИТАТЬ ВСЕ СРАЗУ, А НЕ ПО ЧАСТЯМ!!!!
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 11:49 | Сообщение # 110
I am a Doppler effect
Группа: Проверенные
Сообщений: 258
Медали:
Статус: Offline
Quote ((_ЛЭР_))
И большая прозбба ко всем читателям: НЕ НАДО ПИСАТЬ ТО, ЧТО БУДЕТ ДАЛЬШЕ - ЭТО РАБОТА АВТОРА!! А ТО ТАК НЕ НИТЕРЕСНО И ХОЧЕТСЯ ПРОЧИТАТЬ ВСЕ СРАЗУ, А НЕ ПО ЧАСТЯМ!!!!
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 12:08 | Сообщение # 111
Новообращенный
Группа: VIP
Сообщений: 661
Медали:
Статус: Offline
Я в легком шоке, ты, конечно, намекала на быстрое вступление, но я, черт возьми не была готова разбирая поцитатно краснею...
Quote (Masha2408)
Чистая, настоящая похоть
это ответ на последнюю фразу в проде
Quote (Masha2408)
«Боже!» закричала я громко. «Верно» прошипел он сквозь сжатые зубы. Когда наши бедра соприкасались, он входил глубоко в меня. Я не могла сдержать стоны и крики. “Тебя никогда так не трахали? Ты не была бы такой чертовски дразнящей, если бы тебя как следует трахали.”
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 13:15 | Сообщение # 113
♥RobStenёнок♥
Группа: Проверенные
Сообщений: 498
Медали:
Статус: Offline
Quote (Masha2408)
Я встретила свои глаза в зеркале заднего вида. Что. Нахрен. Это. Было?
Хороший вопрос)))))))))))))))) Шикарно просто!! Ну и дела)))))))))Что же будет дальше))) Я прям не дождусь!! Умничка, прям ух, как все вышло!!!! Цепляет!!! Мы Дураки,но Крис и Робу суждено быть вместе! Go Робстенята! Нельзя помнить, страшно забыть - трудный путь.
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 13:20 | Сообщение # 114
The queen of a pain
Группа: Проверенные
Сообщений: 1140
Медали:
Статус: Offline
ахахаха девочки я маньяк, я эту проду пречитывала уже три раза господи я в восторге, я люблю таких подонков как Эдвард в этом фике и Белла не подкачала конечно.... ужуууу, "пошла перечитывать в четвёртый" Королева никогда не расстраиваеться. Когда ей грустно,она просто кого-нибудь казнит XDD ава & подпись by Апполинария
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 13:29 | Сообщение # 115
I am a Doppler effect
Группа: Проверенные
Сообщений: 258
Медали:
Статус: Offline
Quote (yasegodnya)
Я в легком шоке, ты, конечно, намекала на быстрое вступление, но я, черт возьми не была готова
надо было видеть меня, когда я начала переводить этот фик не дочитав главу до конца) выложила два куска и думаю, почитаю ка вперед) вот там было -
Quote (yasegodnya)
Перевод действительно хорош!Жду продолжения
спасииииииииибо))) прода готова) до вечера подождем и выложу) она от лица Эдварда)))) тут тоже надо было видеть мое счастливое лицо. когда я поняла, что смогу узнать долгожданную точку зрения Эдьки)))
Quote (Нэлл)
Огромное спасибо за перевод Однако, все так быстро произошло
пожалста))))) в этом фике вообще события на месте не стоят)))
Quote (Melani_a)
Умничка, прям ух, как все вышло!!!! Цепляет!!!
спасибо) я старалась)
Quote (Лавэ)
ахахаха девочки я маньяк, я эту проду пречитывала уже три раза
даже так?))))
Quote (Лавэ)
осподи я в восторге, я люблю таких подонков как Эдвард в этом фике и Белла не подкачала конечно....
мне тоже нравятся эти герои) пока не разочаровали) крутые ребята)))
Дата: Понедельник, 03.08.2009, 16:07 | Сообщение # 118
I am a Doppler effect
Группа: Проверенные
Сообщений: 258
Медали:
Статус: Offline
Ловите обещанную проду, дорогие мои)
Глава 2 - Прекрасная сука
Боже. Я охрененно облажался. Я уже 30 минут рассматривал потолок. Тяжело. Снова. На этот раз мне было хуже, чем в 296 других дней до этого. Сегодня, я знал, что терял. Девять месяцев. Девять гребаных месяцев потраченных попусту на бесконечные фантазии о ком-то кого я даже не хотел. Ладно, это не совсем, правда. Я хотел ее. Я хотел ее больше, чем любую женщину, которую когда-либо видел. Самая большая проблема в том, что я ее ненавидел. Ну… возможно… я не ненавидел ее. Но она была одной из самых больших сук, которых я когда-либо встречал. И она тоже ненавидела меня. Я имею ввиду, она действительно НЕНАВИДЕЛА меня. За все мои 28 лет, я не встречал никого, кто действовал на меня так, как мой ассистент. Белла. Хорошо, мисс Свон. Одно ее имя заставляло мое достоинство укрепиться. Сраный предатель. Это все из-за него, он втянул меня в этот кошмар. Я потер руками лицо и поднялся. Что мне теперь, нахрен, делать? Боже, почему я не мог держать это в своих штанах? Я контролировал себя в течение девяти сраных месяцев. И все было в порядке. Я держал дистанцию, управлял ей на расстоянии, черт, даже я признаю, что был ублюдком. И затем, я потерял все это. Все, что потребовалось, одна минута в той тихой комнате, ее запах вокруг и эта гребаная юбка. Я сломался. Она наклонилась над столом, а ее прекрасная задница была прямо передо мной. И я не смог больше сдерживаться. Я хотел ее, как никогда и каждая клетка моего тела кричала протянуть руку и коснуться. Я просто уже не мог бороться со своим желанием. Моя рука перемещалась против моей воли. Она тянулась к ней, игнорируя любой из аргументов, которыми я убеждал себя в течение почти года. Я произнес ее имя. Ее карие глаза смотрели прямо на меня. Но что было в них? Гнев? Желание? Я уже не мог об этом думать… Моим разумом завладело тело. Мы встретились глазами. Ожидание. Скажи мне «нет». Заставь меня остановиться. Моя рука опустилась ниже. Мягкая ткань. Под ней кожа как атлас. Не позволяй мне делать это. Медленно вверх. Останови меня. Кружево. Жар. Влажность. Рай. Я бросил ее на стол. Ее ноги раскрылись для меня, ее трусики разорванный кусок дорогого кружева на полу. Я погрузил два пальца в нее и стон ее удовольствия заставил волной пройтись по моему возбужденному телу. Я ревновал к своим пальцам, я хотел быть в ней. Двигаясь вперед и назад, я слышал, как она кричала мое имя, и наказывал ее за то, что заставляла хотеть ее так сильно. Мой разум догнал мое тело, и я остановился. Она схватила мой галстук и сказала продолжить то, что начал. Ее губы нашли мои, пробуя меня, насмехаясь надо мной. Она всегда насмехалась надо мной. То, как она смотрела, то, как она пахнула, и даже то, как она смеялась. Нужно себя контролировать. Я схватил ее симпатичную рубашку и разорвал ее. Пуговицы разлетелись по комнате и мне наконец открылся вид на ее красивые груди. Трясущимися руками, она расстегивала мой пояс, нащупывая застежку ширинки. Она хотела этого так же, как и я. От этой мысли во мне закипел гнев. Как смеет она каждый день вести себя так, будто я никто, будто она слишком хороша для меня? Каждый день на работе она была настолько спокойна и холодна, но глубоко внутри, так же возбуждена как и я? Борясь с различными эмоциями во мне, я стал еще более твердым. Ее рука обхватила меня и крепко сжав, заставила мое достоинство пульсировать от ее прикосновения. Боже, со мной такого никогда не было. Я трахал ее прошлой ночью, надеясь на то, что этого будет достаточно. Я был уверен, что занявшись с ней сексом однажды, утолю свое желание и у меня появится немного мира и спокойствия. Но вот, я лежал сегодня в своей кровати, напряженный, как после нескольких недель воздержания. Я взглянул на часы – было только девять утра и я оказывался перед необходимостью тратить время попусту, снова. Это просто ненормально. Сколько мне, шестнадцать? Поскольку это стало практически утренним ритуалом, я выдвинул ящик тумбочки и достал маленькую бутылку, которую держал там. Закрыв глаза, я откинулся и лег, освобождая большой выдох. Я представлял ее, трепетавшую от моих прикосновений. Представлял ее красиво постриженную киску. Вспоминал, как без предупреждения вошел в нее, и это была та самая вещь, о которой я так долго мечтал. Она была напряженной и влажной, ее лодыжки были у меня в руках, и я продолжал двигаться внутри нее. Я собирался вытрахать ее из моей головы. Это как изгнание нечистой силы. Хотел избавить себя от этого прекрасного демона, который захватил мой разум. С каждым днем у нее становилось все больше власти надо мной. она всегда казалась такой чопорной и правильной, но ее тело поселилось в моих мечтах. Ее длинные темные волосы, собранные в пучок, ее глаза, ее лицо, ее губы, ее тело. То, как она одевалась, то как она двигалась. Все это убивало мою решительность, постепенно, день за днем. Я насмехался на ней, называя ее дразнящей. Ей она и была. Но она еще и высмеивала меня, говоря, что у нее бывало и получше. Яростный гнев прокатился по мне волной. Желание разрушило все чувства. Я бы стер из ее памяти каждого мужчину. Рыча, я прижал ее к окну, приказывая раздвинуть ноги для меня. Я собирался унизить ее, показать миру, какой она была. Я толчками входил в нее, освобождая свой разум, трахая ее сильнее, чем я когда-либо мечтал. Ее стоны и крики были самой сладкой музыкой, которую я слышал. Я хотел, чтобы она произнесла мое имя. Хотел знать, что это я заставляю ее чувствовать себя так. Ее мускулы начали сжимать меня. Она кричала, клялась и кончила на холодном стекле. Когда она поцеловала меня, мой ум затуманился и с каждым соприкосновением ее языка с моим, тело просило ее все больше. Она соскользнула по стеклу и встала на колени передо мной. Ее горячий рот окутывал меня, втягивал. Боже, сколько раз я представлял это? Все те минуты, когда я, глядя на нее сидящую за столом, представлял как это будет. Я был парализован и беспомощен. Она лизала и посасывала, и когда я почувствовал легкое прикосновение ее зубов, я не смог сдерживаться больше. Оргазм взорвался внутри. А затем она выпустила меня и оставила, задыхающегося и потрясенного. Мой голос эхом отозвался в неподвижности спальни. Эмоции и чувства почти кипели внутри меня. Очень много мыслей пронеслись в моей голове. Вещи, которые мы сделали, вещи, которых я все еще хотел. Хотел испытать ее, увидеть, будет ли она столь же восхитительна, как она была в моих мечтах. Я кончил, очистив свой разум от мисс Свон. По крайней мере на несколько часов. Я принял быстрый душ, вымывая себя тщательно, как будто пытаясь стереть любой ее след, оставшийся с прошлой ночи. Это должно прекратиться, это должно прекратиться. Эдвард Каллен не вел себя так. Женщины сами бросаются в мои объятия. Я никогда ни за кем не бегал. Никогда. Я мог заполучить любую женщину, какую хотел. И я получал. Но я конечно не трахался в своем офисе. Последнее, что мне нужно это какая-нибудь прилипчивая баба, разрушающая все. Я не мог позволить ей иметь над собой контроль. Все было так хорошо, до того как я узнал, что упускаю. Это было мучительно, а стало в миллион раз хуже.
Я жду ваших отзывов))))
Сообщение отредактировал Masha2408 - Вторник, 04.08.2009, 15:53
) огромное за отзывы)))))) каждый коммент душу греет) очень приятно) 
