Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Вторник, 27.10.2009, 20:44 | Сообщение # 1171
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Медали:
Статус: Offline
Фантастическая прода. Начало чего-то нового... Это чудесно! Такая чувственно-очаровательная глава, что аж хочется растечься по клавиатуре. Спасибо большое, за такую яркую передачу эмоций с английского на русский!
Дата: Вторник, 27.10.2009, 21:53 | Сообщение # 1173
Mindfuckery...
Группа: Проверенные
Сообщений: 517
Медали:
Статус: Offline
а.ф.и.г.е.т.ь... меня аж заклинило перед монитором... мозк вытек - слов нет )))) одни пузыри ))) благодарность моя не знает границцц, ибо скинуло меня в нирвану ))) Мое творчество: Видео к фанфу English holiday:
Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:03 | Сообщение # 1174
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 13
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, спасибо за долгожданную проду!!!! Тебе можно памятник поставить) Очень ждала глав, про командировку их) убежала читать))) Жди моих восторженных воплей после прочтения)
Дата: Вторник, 27.10.2009, 22:52 | Сообщение # 1176
Сделайте меня супером!
Группа: Проверенные
Сообщений: 499
Медали:
Статус: Offline
спасибо за такую главу и твой труд!!! это стоило ожидания... бесподобно!! и я согласна: эта глава - переломный момент в их отношениях... жду продолжение... Предначертанное судьбой… (мой труд) Завтра будет вечность (фанфик)
Дата: Вторник, 27.10.2009, 23:04 | Сообщение # 1177
Группа: Удаленные
О Господи. Это было настолько сексуально и возбуждающе. Все внутри начинало сжимать чут ли не после каждого предложения. Знаешь FoxyFry, хотя я читала оригинал, но твой перевод он превосходен, восхитителен и ...в общем я без ума от него. Никогда раньше не думала, что можно настолько точно и гармонично передать ощущения. Я теперь даже боюсь предположить, что со мной будет, когда ты переведешь остальные дни в Сиэтле и то как они вернутся. Вот блин, я уже не могу даже нормально дышать после этой невероятной главы. Как же она мне безумно понравилась (хорошо, что муж дома). Огромное преогромное спасибо тебе. Ты удивительный и фантастический переводчик, ни один перевод я не читаю и не жду так как твой.
FoxyFry, это было охренеть,как охренительно!!!! Офигительный фик со сногсшибательным переводом!!!Вааах!!!Слов нет,огомное спасибо!!!
Quote
«Я не хочу никого другого!» Прокричал я в ответ. «Я хочу только тебя!» Такое ощущение, будто я разлетаюсь на миллионы маленьких кусочков. Вся моя жизнь вышла из-под контроля, я развернулся, чтобы уйти, зная наперед, что мне никогда не хватит на это сил. Я слышал, как она глубоко вздохнула и положила что-то на стойку.
Эх,молодец Эдя,давно бы так!!!
Quote
«Скажи мне». Я провел носом вниз по ее шее, не выпуская ее из своей хватки. Она прогнулась в пояснице, прижимаясь ко мне, молча умоляя меня овладеть ею. Но я не могу, пока не могу, пока не услышу от нее этих слов. Я не могу сдаваться один. Нам придется сделать это вместе. «Скажи, что хочешь меня… только меня».
На мгновение она задержала дыхание, а затем беззвучно выдохнула. «Только тебя».
Наконец-то расставили все точки над "i"...а сколько мучились то!!)))
Quote
Она слегка задрожала, и я взглянул на нее.
«Холодно?» Спросил я, гладя ее по все еще мокрым волосам.
Блин,ну ведь может он быть милым.. когда захочет
Quote
«Нет». Ответила она, тихонько покачав головой. «Просто… переполнена чувствами». Я притянул ее к себе и накрыл нас одеялом. Я не хотел уходить, но я не знал, хотела ли она, чтобы я остался.
«Я тоже». Между нами повисла тишина, и мне стало интересно, уснула она или нет. Я слегка заворочался, и удивился, услышав ее голос.
«Не уходи». Прошептала она в темноту. Я задержал дыхание, пораженный чувствами, вызванными ее словами. Я хочу остаться, но мне страшно.
Это было так ново для нас, так ново для меня. Между нами все поменялось? Мне нужно было что-то сказать, но я боялся произносить слова. Кем мы были друг другу? Я так устал и хотел подождать до утра, но я знал, что здесь в темноте, будет проще все сказать.
«Белла», - я удивился, как приятно произносить ее имя. Как что-то настолько простое может быть настолько значимым. Я почувствовал, как она напряглась – очевидно, она ожидала, что я скажу, что ухожу. «Я хочу остаться».
Ну всё подарите мне на днюху такого Эдика!!!
Quote
Этой ночью много всего изменилось, и последней моей мыслью, перед тем как мои глаза закрылись, было то, что завтра у нас будет много времени, чтобы поговорить. Но когда первые лучи утреннего солнца стали украдкой пробиваться сквозь темные шторы, я с беспокойством осознал, что завтра уже здесь.
FoxyFry, с нетерпением жду твой следующий перевод!!!..*в состоянии нестояния уползла опустошать шоколадные запасы*...
Сильвия в ролевой I’m forever blowing bubbles Pretty bubbles in the air They fly so high Nearly reach the sky Then like my dreams they fade and die...
FoxyFry, заясс, глава просто шикарная, ты была права, что ее нельзя делить на кусочки, так намного лучше)))) В этой главе чувствуется, как у них поменялись отношения к друг другу, даже то что они теперь по имени называют друг друга, это уже многое! Белла, умница, с ключами, так все шустро сделала)))) Эдвард, явно в шоке, зато девушка в пролете Сцена с уходом, самая романтичная Столько эмоций и чувств... Его пробужедние, это не что... Даже описывать не хочется, потому что своими словами, все только портишь. Всю эту романтику! FoxyFry, тебе огромное спасибо, за такой труд! Даже не смотря на то что твой ноутбук, решил объявить байкот Тебе нужно памятник ставить, потому что перевод просто шикарный! И просто такое переводить, нужно уметь... Ты умница!
Сообщение отредактировал Amaretto - Пятница, 30.10.2009, 21:41
огромное спасибо за такой фантастический перевод)) мну нуу оч оч оч оч нравится)) у мну прям слюнки текут от этого фана)) он потрящающий)) их взаимоотношения это что-то)) я рада,что они не говорят о любви т.д. о прочей такой же фигне,они просто рядом и наслаждаються друг другом)) еще раз спасибо за перевод))
FoxyFry, OMG!!! Я в ауте... крышу снесло... Такая огромная глава, что я ее читала полчаса, наверное. И эти полчаса принесли мне массу положительных эмоций! блин, неужели мы дожили до 10 главы?! Отношения вышли на новый уровень, что безусловно радует)) Ярость и ненависть ушли, скоро уже и любовь подвалит)) Ох, чует мое сердце Сиэтл они запомнят надолго! Эти догие дни и оч короткие ночи, наполненные лишь страстью. Перевод восхитительный!!! by кален
Очень значимый, переломный момент в отношениях Эда и Беллы, наконец-то они выйдут на новый уровень.... но в любом случае по прежнему уже не будет.
Quote (FoxyFry)
На днях я занялась онлайн-шоппингом, и сейчас мой чемодан был полон новых “всемогущих трусиков”. Я долго и упорно думала над всевозможными вариантами развития событий, и теперь у меня был план.
А не доказывает ли это, что Белла не намерена всё прекращать? И что за план? Держаться от Каллена подальше, все прекратить? И как ей в этом помогут "всемогущие трусики" ... сплошные противоречия
Quote (FoxyFry)
Он снился мне почти каждую ночь... Все больше времени я проводила, размышляя о том, что он делает...
И она до сих пор не подумала, что это может быть любовь, ну или по крайней мере ее приближение.
Quote (FoxyFry)
Конечно, ему нелегко работать с новичками. Он же кретин.
Нет, просто никто из них не был Беллой
Quote (FoxyFry)
Все об этом знают, только они и не догадываются о степени этих отношений.
А когда все узнаю об их отношениях...вот это будет наверное светопреставление
Quote (FoxyFry)
мужчина, который совершенно мне не подходит,
просто она не видела его настоящего - белого и пушистого
Quote (FoxyFry)
Бабочки в моем животе работали крылышками сегодня сверхурочно, меня даже начало подташнивать
сильно однако...и на что она еще надеется, на какой план? по-моему он провалился. так и не начавшись
Quote (FoxyFry)
Мы не писали ничего особенного – я всего лишь поинтересовалась о том, как шли дела на работе. Кто-нибудь скажет, что в этом нет ничего необычного, но для нас это было совершенно новое явление.
а ведь да, в этих смс чувствовалось что-то близкое и личное, их новый шажок друг к другу
Quote (FoxyFry)
когда наши взгляды встретились, его лицо осветила самая искренняя и самая прекрасная улыбка, которую я когда-либо видела
настоящий Эд, без маски
Quote (FoxyFry)
Мы ехали в тишине – единственными звуками были урчание двигателя и писк GPS-навигатора,
а я если честно слышала еще звуки часового механизма на бомбе, которая готова вот-вот взорватся
Quote (FoxyFry)
Он мой, и, черт возьми, какая-то сучка пытается отнять его у меня
Букет Майка бумерангом вернулся в виде это девицы. А вот и ревность, что и требовалось доказать
Quote (FoxyFry)
«Эдвард?» Я снова повторила, и что-то мелькнуло в его глазах.
Мне это нравится, как постепенно рушатся их барьеры
Quote (FoxyFry)
Что я делаю? Я обещала себе, что попытаюсь. А вместо этого я набросилась на него, как только мы остались наедине. Где моя гордость? Безвозвратно утеряна?
Как же ее ломает от этого внутреннего противоречия! Это же кошмар - жить в конфликте самим с собой.
Quote (FoxyFry)
Я не могу убегать от него вечно. Я даже не уверена, что хочу этого.
Quote (FoxyFry)
Я уже задолбался убегать.
Вот! Наконец-то. Все-таки Беллка немного трусиха но я рада, что Эд взял на себя инициативу и решительно не дал ей сбежать.
Quote (FoxyFry)
«Это не я! Когда я с тобой, я словно превращаюсь в другого человека, и я ненавижу это
Этот пресловутый контроль! Она привыкла управлять своей жизнью, а тут это стихийное бедствие... ее можно понять и даже посочувствовать, видя как ее это ломает.
Quote (FoxyFry)
Я не могу сдаваться один. Нам придется сделать это вместе. «Скажи, что хочешь меня… только меня». На мгновение она задержала дыхание, а затем беззвучно выдохнула. «Только тебя».
Слава тебе Господи, свершилось, они капитулировали! И надеюсь они оба не откажутся от своего решения, иначе я их просто убью, если кто-то опять начнет говорить, что это надо прекратить. Они просто не имеют права так издеваться над нами.
Quote (FoxyFry)
У нас есть целая ночь на двоих, и я собираюсь провести все это время с ней… в кровати.
О да! я все ждала, когда же в их жизни появится кровать
Quote (FoxyFry)
Трусики покинули ее тело неповрежденными,
Знаменательный момент - он их не порвал! Вау!
Quote (FoxyFry)
Мне не нужна ее любовь или ее сердце, но в данный момент мне нужно знать, что она моя и только моя.
Это пока он так думает, а когда-нибудь он захочет больше, чем просто обладание ее телом.
Quote (FoxyFry)
Мне никогда не приходилось быть настолько откровенным с женщиной, признавать свою слабость.
...боже, и проявляя эту слабость он стал еще прекраснее и ближе...
Quote (FoxyFry)
завтра у нас будет много времени, чтобы поговорить.
Надеюсь, но для этого им придется хоть ненадолго попридержать коней.
Что сказать.... шикарная, великолепная и долгожданная глава о капитуляции! Супер офигенная! Иришка, спасибо тебе солнце, что несмотря на нелады с компьютером, ты смогла порадовать, нет, осчастливить такой главищей!
Сообщение отредактировал Tibbie - Среда, 28.10.2009, 18:19
FoxyFry, солнце, спасибо большое за такую большууууууууууууууую проду, она великолепна, замечательна, восхитительна, чудесна, сногсшибательна... могу говроить хоть до утра, ещё раз огромное спасибо, люблю тебя))))))))) Go RobSten!!!
Столько эмоций и чувств... Его пробужедние, это не что... Даже описывать не хочется, потому что своими словами, все только портишь. Всю эту романтику! 
