Название: Офис (The Office) Автор: tby789 с портала фанфикшен.нет Ссылка на оригинал Переводчик: FoxyFry (3.2. - до конца). Рейтинг: NC-17 Пейринг: Эдвард/Белла Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Стефани Майер, история принадлежит tby789 Статус: оригинала - завершен; перевода - завершен. Саммари: Эдвард Каллен - красивый ублюдок. У него есть все: деньги, автомобили и женщины. Белла Свон - его прекрасная помощница, и в течение 9 месяцев он делал ее жизнь несчастной. Но однажды ночью все изменится. Добро пожаловать в офис. Пришло время начинать работу.
“Дерьмо” – пробормотала я про себя. В ту секунду, когда я проснулась этим утром мой день начал быть отвратительным. Сидя в своем автомобиле, я пыталась заглянуть за огромный внедорожник, стоящий впереди. В чем, нахрен, проблема? Я стою на том же месте, на этой богом забытой автостраде, уже 10 минут. И это на 10 минут больше, чем у меня есть. Я опять взглянула на часы. Дерьмо. Я вздохнула и выглянула из окна, глазами встретившись с водителем, из соседней машины. Мужчина, лет сорока, подмигнул мне и с жуткой улыбкой произнес «Детка». Фу! Почему мужики должны быть такими свиньями? Откинувшись на кресло и выдыхая я вспомнила разгром, с которого начался мой день. Проснувшись под ревущие звуки My Chemical Romance, раздающиеся из динамиков моего будильника, я застонала и, вжавшись в подушку, протянула руку, чтобы выключить музыку. Но звук не затихал, а становился громче. Какого хрена? Я наклонилась дальше, чтобы вытащить шнур из розетки и рухнула на пол, потянув за собой, часы и все остальное, что было на моей тумбочке. О, Боже! Мой Blackberry! Пустой стакан, в котором секунду назад была вода, лежал на полу рядом с моим впитывающим влагу телефоном. Мена начинала охватывать паника, я держала мобильный, с которого капала вода. Мне конец. Вся моя жизнь и все расписание мистера Каллена были в этой штуке. Я глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Возможно, я смогу высушить его и все будет хорошо. Да, точно. Ведь дорогие электронные устройства прекрасно чувствуют себя в воде. Я тихо молилась о том, что не забыла сделать резервную копию, перед тем, как уехала вчера вечером. Но, вспоминая события того дня, можно быть почти уверенной – я забыла. Мой босс, Эдвард Каллен, был в особенно противном настроении, и потратил большую часть дня, крича, раздавая указания и хлопая дверью. Этот парень был отборным гавнюком. Он вступил на должность моего предыдущего босса 9 месяцев назад, и был засранцем с первого дня и поныне. Обычно такое ничуть не беспокоит меня, я не из тех, кого легко задеть. Но в тот день я была в своем совершенно новом платье от Майкла Корса, на которое потратила уйму денег, и чувствовала себя на миллион долларов. К шести часам, после всех его истерик, я уже готова была нанять киллера. Стон вырвался у меня из груди, когда я поняла, что обед придется провести, покупая новый телефон. Супер! Так или иначе, мне довольно быстро удалось собраться на работу. Моя кофеварка сломалась, а ключи упали между подушек кушетки, но несмотря ни на что, я добралась до автомобиля всего за несколько минут. Это было до того, как я застряла из-за этого несчастного случая на дороге. Потребовался почти час, чтобы проехать место аварии, которая заблокировала три улицы. К тому времени, когда я подъехала к офису, мое опоздание официально длилось уже час. Обычно, я бы позвонила, но мой телефон лежал дома и пропитывал влагой кучу бумажных полотенец в мусорной корзине. Я понимала, что получу грандиозную трепку, несмотря на то, что всегда приходила на работу хотя бы на 15 минут раньше и ни разу не опаздывала. До сих пор. Мне влетит, просто потому что мой босс мудак. Мистер Эдвард Каллен. Я закатила глаза, когда в моей голове пронеслось это имя. Терпеть его не могу. Он самый самоуверенный, напыщенным хрен, которого я когда-либо встречала в жизни. Все женщины офиса шушукались и хихикали о нем, потому что даже я признавала – он сногсшибательно красив. Но если у вас есть какой-нибудь здравый смысл, вы рано или поздно поймете, что красота поверхностна, а уродство пропитывает насквозь. Я повидала неприятных мужчин за свою жизнь; с некоторыми встречалась в школе и колледже, но этот явно взял приз. Красивый ублюдок. “Так-так, мисс Свон, и сколько же сейчас времени в вашем маленьком мире?” спросил он снисходительным тоном, как только я вошла в офис. Он стоял в дверном проеме его собственного кабинета и выглядел прекрасным и высокомерным, как обычно. Он был приблизительно 190 сантиметров ростом, и обладал телом, как у мраморной скульптуры. Я совершила ошибку, когда пошла в тренажерный зал отеля, в котором проводилась конференция в первый месяц нашей работы вместе. Я вошла и увидела его потного без рубашки на беговой дорожке. Эта картинка навсегда врезалась в мой мозг. Но конечно он разрушил все, как только открыл рот. “Рад видеть, что вы наконец-то задумались о своей физической подготовке, мисс Свон.” Гавнюк. У него было лицо, за которое убил бы любой мужчина-модель и самые невероятные волосы, которые я когда-либо видела. Из-за них, девушки с нижнего этажа прозвали его «Сексуальный причесон». “Мне очень жаль, мистер Каллен. На автостраде была авария, и я приехала, как только смогла. Это больше не повторится, сэр” - сказала я вежливым тоном, хотя мои пальцы подергивались от желания выцарапать ему его красивые зеленые глаза. “Вы правы, не повторится” - он ответил с той нахальной улыбкой, которая заставила что-то в моем животе перевернуться и подпрыгнуть. Если бы только он держал бы свой проклятый рот закрытым, он был бы идеален. Заклеить его рот скотчем, и тогда я буду не против помечтать… в кладовке, на его столе, на моем столе, на атласных простынях... “И, чтобы сегодняшний инцидент не выпал из вашей памяти, я хочу видеть задание, которое я утром положил к вам на стол законченным, на моем столе в шесть. После этого вы компенсируете час, потерянный утром, делая свою презентацию в конференц-зале” Его голос вырвал меня из, теперь уже давно забытых мечтаний, а мои глаза расширялись, по мере того как он говорил,. Я видела, как он разворачивается и хлопает дверью. Какой же ты засранец! Он чертовски хорошо знает, что рекламная презентация не может быть сделана за… - я посмотрела на часы – Великолепно. За семь с половиной часов. Это если я пропущу обед. Я бросила сумочку, включила компьютер и раскрыла папку, лежащую на столе. Хорошо, по крайней мере, это простая презентация обуви. Для нее не слишком уж сложно придумать слоган. Но, тем не менее, он дал мне нереальный срок. Я не упоминала в последнее время, что мой босс мудак?
Сообщение отредактировал Masha2408 - Суббота, 18.07.2009, 16:37
Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 02:34 | Сообщение # 1667
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 32
Медали:
Статус: Offline
Фух... Я успокоилась! Сколько эмоций у меня было, просто не передать.
Quote (FoxyFry)
Эдвард, сказать, что я разочарован в тебе, не передаст и сотой доли того, что я чувствую сейчас. Ты мой сын, но ты также и руководитель этой компании, а, следовательно, ответственен за заработок тысяч людей. Твое поведение показывает лишь развратное пренебрежение своими обязанностями. Он замолчал, и я заметил промелькнувшую в его глазах печаль.
Блин, в этот момент я впервые заплакала! Я все могу понять, но, он, же его отец! Можно было проявить хоть немного радости, ведь сын влюбился.
Quote (FoxyFry)
Невыносимое чувство стыда водрузилось на мои плечи. Я разочаровал своего отца, единственного человека, чье мнение, до недавних пор, значило для меня больше, чем чье-либо еще.
Эх...Держись Эдя, ты сильный - справишься
Quote (FoxyFry)
Представляю, что ты чувствуешь сейчас, но- - Ты что? – переспросила я, чувствуя, как во мне закипает гнев, вызванный его словами. - Представляю, как ты себя чувствуешь, - повторил он, стоя передо мной, держа мои руки в своих. – Но все будет хорошо. Мы справимся с этим, и все будет хорошо. - Как ты можешь это говорить? – возразила я, шокированная его беспечностью, и вырвала свои руки. – Как ты можешь утверждать, что все будет хорошо? - Потому что будет, - ответил он, сохраняя спокойствие. – Это пройдет, все забудут. Не позволяй им победить, Белла. Злые слезы потекли по щекам. Как он мог предположить, что я сдамся, позволю этим пресловутым «им» победить.
Чёртова эгоистка!!! Шокирована она..Ты думаешь, ему легко?? Он тоже, блин, страдает!! Он разочаровал отца, ему тоже очень не просто! А как она представляла момент того, когда они расскажут всем?? Думала, все бросятся их поздравлять и забудут о том, что она его ассистентка?
Quote (FoxyFry)
Pour la femme de mes rêves. Для женщины моих грез. С любовью, твой ПП
Ой, я растаяла Такие нежные слова))
Quote (FoxyFry)
- Могу я вернуться вечером? Что-то кольнуло в районе груди, так больно, что я чуть не перестала дышать. - Не думаю, что это хорошая идея.
Дурёха!! Это отличная идея. Неужели так сложно нормально все обсудить? Да, будет сложно, но если любишь, то готов пойти на многое. Нужно просто переступить через своё упрямство и гордость.
Quote (FoxyFry)
6:32 pm – Я все еще помню тот момент, когда понял, что люблю тебя. 6:44 pm – Я знаю, я скрывал кое-что от тебя. Я все тебе расскажу. Пожалуйста, дай мне шанс. 7:14 pm - Je ne peux pas vivre sans toi. Я скопировала сообщение и перенесла его в браузер, чтобы перевести: «Я не могу жить без тебя». 8:26 pm - Je suis à toi. Мне не нужен был перевод, я итак помнила, как он говорил мне бесчисленное количество раз «Я твой». 9:12 pm – Я тоже хочу быть всем для тебя. 9:35 pm – Прости меня. Я теперь все понимаю. 10:07 pm - Je vais t'aimer toujours. Я снова перевела и сдержала всхлип, читая слова «Я всегда буду любить тебя». 10:32 pm – Пожалуйста, скажи, что ты все еще любишь меня.
ой, сейчас снова расплачусь... Он так её любит и так сильно боится потерять! Слова здесь лишние.
Quote (FoxyFry)
Я застыла на месте, увидев перед собой следующую картину. Дальше по коридору, он стоял около своей двери, обнимая руками лицо прекрасной блондинки. Я часто заморгала, уверенная в том, что мне это показалось, надеясь, что открыв глаза, я увижу там нечто другое. Разум твердил мне, что этому должно быть объяснение, что это не то, что кажется, но сердце… Я видела, что девушка плакала, но это были слезы счастья. Она улыбнулась ему с любовью во взгляде, и он улыбнулся в ответ. Они шептали что-то друг другу на французском, и я видела, как он поднес ее левую руку к губам и поцеловал тыльную сторону ее ладони. Она наклонилась к нему и что-то прошептала, он обнял ее, и они стояли, раскачиваясь взад-вперед в тишине холла, не замечая никого вокруг. Перед глазами всплывала пелена, пока я наблюдала за их нежным объятием, за тем как ее руки запутались в его волосах, и как он уткнулся лицом в ее шею. Я потрясла головой, чувствуя, как мной овладевает оцепенение. Я не осознавала, что двигалась, пока не уперлась спиной в заднюю стенку лифта. Трясущейся рукой я наугад нажала кнопку, и двери тихо закрылись, скрывая их из поля моего зрения.
Аррр!! Чего сразу убегать?? Подойти и поинтересоваться в чем проблема и кто эта курица можно?? Нет, мы сразу убегаем! Подлец, обманул... А может они друзья? Мы, девушки, вообще странный народ! Не разобравшись в ситуации, мы обвиняем всех и вся, а нужно было только подойти поближе и разобраться в ситуации.
Иришка, спасибо за твой труд! Я действительно давно так не плакала... Такой ураган эмоций и чувств, будто я пережила это, а не прочла Не многие могут так передавать чувства в переводе, как это делаешь ты!! Ты просто мастер перевода)) Я тобой восхищаюсь и преклоняюсь перед твоим талантом :pray: Спасибо тебе С любовью, Deanka
Я сижу в прачечной и читаю о себе, сидящем в прачечной и читающем о себе, сидящем в прачечной. Сейчас у меня мозг лопнет(с) Девственниц в обиду не дам! — Дин Винчестер
Сообщение отредактировал Deanka - Воскресенье, 11.04.2010, 02:37
Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 20:37 | Сообщение # 1668
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 187
Медали:
Статус: Offline
Quote (Deanka)
Аррр!! Чего сразу убегать?? Подойти и поинтересоваться в чем проблема и кто эта курица можно?? Нет, мы сразу убегаем! Подлец, обманул... А может они друзья?
Во-во и сразу наутек. Навоображала небось себе... Эдварду самому в пору обидется на её бегство. Он столько раз ей говорил, что любит, что жить без неё не может, а она так прям сразу позволила себе усомниться этом. Ой написала а потом поняла что предложение дежа-вю финала Новолуния))) Меня тока напрягает обстановка общения Эдварда с этой таинственной блондинкой. Держит в руках её лицо, обнимает, что-то шепчет на французском, а эта пигалица в ответ зарылась руками ему волосы, он в шею уткнулся. Ппц. Она видимо оочень близкий друг. Беллу тоже можно понять, нервы и так на пределе, а тут ещё такие сцены... "I promise to love you every moment forever" Edward - Eclips "Аll we really need to survive is one person who truly loves us" Lost У Эдварда нет мечты. Он и так уже Эдвард! (с)
Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 21:19 | Сообщение # 1669
Go RobSten!!!
Группа: Проверенные
Сообщений: 231
Медали:
Статус: Offline
Quote (Romeiro)
Меня тока напрягает обстановка общения Эдварда с этой таинственной блондинкой. Держит в руках её лицо, обнимает, что-то шепчет на французском, а эта пигалица в ответ зарылась руками ему волосы, он в шею уткнулся. Ппц. Она видимо оочень близкий друг.
Даа,мне тоже интересно кто это девушка
Quote (Romeiro)
Беллу тоже можно понять, нервы и так на пределе, а тут ещё такие сцены...
Да,её очеень жалко и так на нервах а тут еще и Эдвард Бедный Эдвард.. Сам Эдвард тоже страдает,он её очеень любит и не хочет обидеть и потерять
Quote (lusen)
Эд не может допереть, что предложение руки и сердца спасло бы репутацию Беллы
Точно,я именно об этом и думала, наверное он его сделает,кто знает,кроме Ирины Жду ПРОДЫ!!!! Офигенно переводишь,я таак вообще не могу.. Авка и баннер не мои! Кликай на картинку;)
Сообщение отредактировал asya_2296 - Понедельник, 12.04.2010, 16:01
Дата: Воскресенье, 11.04.2010, 23:46 | Сообщение # 1671
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
kroki, ну как-то невежливо, объявиться в темке впервые и сразу же выпрашивать продолжение. К тому же посмотрите на дату последней выложенной главы, и подумайте - реально за такие короткие сроки перевести новую главу с учетом того, что у меня есть личная жизнь, работа, ну и просто отдохнуть, фильмец посмотреть тоже иногда хочется. И теперь, я думаю, вы сами сможете ответить на свой вопрос картинка кликабельна Лос-Анджелесская пленница
Дата: Понедельник, 12.04.2010, 10:59 | Сообщение # 1675
Приближенный
Группа: Проверенные
Сообщений: 187
Медали:
Статус: Offline
Quote (asya_2296)
Не хочу раскрывать карт,но поразмыслите хоть на минутку и догодайтесь кто эта девушка
Я подозреваю кто эта девушка, но мало ли автор вдруг выкинет какой-нить сюрприз. Да и вообще не важно кто она, а напрягает сама атмосфера общения. Автор просто садист.
Quote (asya_2296)
Но не волнуйтесь вы так все будет тип топ или ОК
Пасиба))) Я конечно в этом не сомневаюсь, но всё равно услышать приятно, а то я за них переживаю))
Quote (asya_2296)
и дети у них будут *мечтает*
*мечтает рядом* Кэррингтон нужна маленькая подружка или дружочек "I promise to love you every moment forever" Edward - Eclips "Аll we really need to survive is one person who truly loves us" Lost У Эдварда нет мечты. Он и так уже Эдвард! (с)
Дата: Понедельник, 12.04.2010, 13:03 | Сообщение # 1676
Наблюдатель
Группа: Проверенные
Сообщений: 143
Медали:
Статус: Offline
Так-с, даже не знаю с чего бы мне начать... Ну, во-первых, FoxyFry, огроменное тебе спасибище за превосходный переводище! Очень красноречиво и красиво! Во-вторых, у меня стока эмоций противоречивых!!!!! ЁПТ! Это конечно хорошо, что Эдвард с каждой главой становится нежнее и романтичней, НО! Есть одно большое НО! Я не могу поверить в то, что он с другой замутил!!! Я в шоке Он, можно сказать предал Беллу, что ну ОЧЕНЬ ОТВРАТИТЕЛЬНО!!! Хотя, с другой стороны его можно понять. Она начала его так резко игнорировать, что наверное ввело его в ступор, и может быть он хотел ей как-то отомстить. Конечно месть это очень нехорошо, но всё же иногда...и в маленьких колличествах она просто спасает. Но то что сделал Эдвард...это просто плевок в душу Бэллы! Если честно, я немного не допоняла, почему он перед ней извинялся, умолял... Он же не сделал ничего плохого со своей стороны, когда Карлайл их разоблачил. В каком то роде они оба виноваты, безудержные наши! ХОТЯ! Бэллу тоже можно понять. Она полностью дезориентирована. Столько вссего навалилось сразу! НО и на Эдварда ТОЖЕ!!! Так что ей следовало как то его поддержать, ведь он её утешал! Ужас! Они так сказать в полной Ж!!! И всё же она на всё забила и поехала к нему... Ну, в общем целая мелодрама тут у них! Ещё мне очень понравилось, какие он СМСки ей написал, цветочки послал, очень трогательно! Эа это ему огромный от меня плюс! Ну, и в-третьих... Девчат, у меня появилась МЕГАИДЕЯ!!! Конеш она маленько неосуществимая, скорее всего это моя мечта! Я подумала, что было бы МЕГАСУПЕРОПУПИТЕЛЬНО, если бы кто-нибудь снял фильм, или даже сериал, под названием ОФИС!!! Это...это...конеш нереально, но очень круто! Да ещё и Роб с Крис в главных ролях! Да....чёт я маленько замечталась тут. В общем, я ещё раз благодарю тебя, FoxyFry! Спасибо спасибо спасибо тебе! Ты проделала нереально тяжёлую работу, благодаря которой мы все приходим в нереальный восторг! Очень Умопомрачительный и захватывающий фанф (за это огромное спасибище автору tby789), но, FoxyFry, без твоей тяжёлой работы мы бы просто никак не обошлись! Не устану тебя никогда благодарить!!! Ещё раз спасибо, цалую!!!! Надеюсь, что в скором времени ты порадуешь нас продкой!!! Это тебе!!! Мой фанфик Колледж любви Маленький КооотиК =)))
Дата: Понедельник, 12.04.2010, 15:11 | Сообщение # 1677
Beautiful Bastard
Группа: Проверенные
Сообщений: 236
Медали:
Статус: Offline
Quote (asya_2296)
Ставлю на 3 месяца
Ставлю на пару недель
Всем-всем доброго времени суток!
Во-первых, огромное всем спасибо за комментарии. Я уже тысячу раз говорила и еще раз повторюсь - я читаю абсолютно все комментарии без исключения! К сожалению, я не могу ответить лично каждому, хотя мне очень хотелось бы, но это отнимает слишком много времени, которое я лучше потрачу на перевод (кстати, видя какое нетерпение вызывает окончание 17 главы, я уже приступила к переводу 18).
Во-вторых, меня просили "хотя бы намекнуть" на то, что же ожидает нас в последней главе. Что ж, могу раскрыть вам всего лишь несколько незначительных фактов о 18 главе под многообещающим названием "Правда":
- повествование будет от лица Эдварда Резина завизжала, когда я резко вырулил на оживленную улицу и взглянул в зеркало заднего вида, в котором высокий дом и женщина в нем быстро исчезали вдали. Я поехал в сторону родительского дома, зная, что ничего хорошего меня там не ждет. Я разрывался между желанием поскорей со всем этим покончить и желанием просто приехать домой и напиться до бессознательного состояния, забывая к черту этот гребанный день. - Эдварду предстоит беседа с Эсми - И как долго это продолжается? Я положил руки на колени, пытаясь унять нервную дрожь. - Несколько месяцев, недель... я не знаю. - И когда Белла была здесь на ужине? - спросила она знающим тоном. Я поморщился и тяжело сглотнул: - Да. - Ах, да. Вы узнаете, кто же эта загадочная блондинка. Иииии....... Белла встретится с ней.
Дата: Понедельник, 12.04.2010, 15:20 | Сообщение # 1678
Осведомленный
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Медали:
Статус: Offline
ОМГ!! ого вот это будет интересно,раз Белла встретится с этой миссис X!! ой!! спасибочки за то что приоткрыла завесу тайны и ещё больше разожгла наш интерес))))
Дата: Понедельник, 12.04.2010, 15:21 | Сообщение # 1679
♥Robsten♥
Группа: Проверенные
Медали:
Статус: Offline
FoxyFry, зааааааааааааааааааай...Ты ..о... * успокоилась * Кхм..спасибо за некоторые детали... Ну все таки я ВЕРЮ В ЭДВАРДА и все))) Остальное не важно, со временем разберутся а про встречу двух дам меня заинтриговала, думаю это будет что-то с чем-то. п.с. Зай видела РобСтен в Будапеште ?Они были там...))))Уряа)))
Сообщение отредактировал Marina-bella - Понедельник, 12.04.2010, 15:22