//twilightmovie.ucoz.com - сайт о вампирах. Дневники вампира; Настоящая кровь; Сага Сумерки - Форум

Глава 3. Правило номер один. Часть 1.
Белла

Воскресенье я потратила на генеральную уборку своей квартиры. Даже теперь, после целого дня уборки, ночью, я не была уверенна, что здесь достаточно хорошо для него. На все деньги, что он заработал, он живет, наверное, в особняке MTV. А у меня только одна большая кровать, чтобы разделить ее с ним. Жаль, что в моей квартире нет еще одной спальни для него, или, по крайней мере, дивана или кровати, на которую я могла бы его положить.
Но он, кажется, не возражал против одной кровати, когда я сказала ему об этом. Какая-то часть меня ужасно нервничала от одной мысли, что он будет спать рядом, но тот факт, что он увидит меня утром, заставляло меня обливаться холодным потом от страха. Уверена, он выглядит божественно и сексуально утром… И я еще около минуты представляла себе эту картину.
Он сказал мне скучать по нему. И я скучала. Черт, со мной явно что-то не так. Я ведь даже не знаю этого парня.
Но те поцелуи. Проклятье.
Я проверила все его данные, и конверт с ними лежал на моем столе, на нем было написано ЭДВАРД. Я снова извинилась перед своей покойной бабушкой, искренне надеясь, что она поймет меня. Я даже представила, что моя бабушка была классной, и если покупка стоила вложенных средств, то она обязательно её одобрила бы.
Утром мне позвонил папа, чтобы доложить о результатах моей проверки. Эдвард Каллен чист, настоящий законопослушный гражданин. По крайней мере, на бумаге. Я сказала Чарли, что Розали пригласила его на свидание, и я просто хотела убедиться, что все будет в порядке.
У меня слишком много нездоровой пищи. Я посмотрел в своих шкафчиках, есть ли у меня полезная еда для моего гостя. Он, вероятно, Мистер Правильная Еда, с его-то телом. Черт подери, мы же всегда можем купить еды на ночь, всегда если он захочет.
Боже, я так нервничаю. Я купила пять новых блокнотов, чтобы начать делать заметки, и достала свой диктофон с шестью новыми кассетами, чтобы еще и записывать наши интервью. Я надеюсь, что смогу сделать хорошую работу, задавая ему вопросы, которые не оскорбляли бы его, а располагали ко мне и помогали раскрыться.
Я уже видел, как хорошо он может скрывать свои истинные эмоции, даже когда он подвергся нападению в том темном углу в «Огне». Боже, это было просто ужасно.
Я чувствовала себя действительно способной зарядить этим женщинам. Было очень кстати, что мои девочки поддерживали меня, стоя за спиной. Я даже не подумала о том, что делаю… Просто увидела, что они вытворяют с ним, и потеряла контроль. Я подбежала к нему прежде, чем осознала это. Я хотела спасти его.
Возможно, заплатить ему и притащить к себе домой было лишь подсознательной реакцией… И я таким образом хочу спасти его. Но хочет ли он, чтобы его спасали?
Но что встревожило нас больше всего, это то, как Эдвард отреагировал на нападение этих женщин. Он был таким спокойным, таким невозмутимым … Я не верила этому ни секунды. Он прятался. Так же, как надевают вещи, он надевал счастливую маску на лицо. А я хотела бы, чтобы он снял ее. Я хочу увидеть настоящего Эдварда.
После обеда я приняла душ и, по неизвестным причинам, я побрила ноги от начала и до конца, не оставляя ни одного неприглядного волоска где-нибудь еще на теле. Я что ожидала, что он увидит мое тело? Нет. То есть да. Я не знаю.
Я была так смущена и взволнованна, что моя голова распухла и стала тяжелее где-то на фунт (~500 грамм – прим. переводчика). Той ночью я легла спать в 9 часов, слишком опустошенная мыслями, чтобы волноваться о чем-либо еще.
Следующим утром будильник зазвонил в 7 часов, но я встала еще в 5:30 и не смогла больше заснуть. Я чувствовала себя трехлетним ребенком, ждущим Санту в Рождественское утро.
Но сейчас май, погода стоит теплая и солнечная. Солнечный свет заполняет каждый уголок моей комнаты. Конечно, тут только четыре комнаты. Моя спальня, ванная, кухня, и гостиная комната. Комнаты были достаточных размеров, но они были скорее удобными. Если Эдвард рассердится на меня за следующие две недели, он не ничего не потеряет, оставив меня тут. Скорее всего, он выйдет просто на некоторое время, чтобы остыть.
Я была одета и выглядела достаточно прилично к 6:24. Так теперь осталось только ждать Эдварда, который приедет где-то к 9. Я проверила все три раза, еще немного прибралась, и несколько раз посмотрела в окно, наблюдая, как мимо проходят незнакомые мне люди. Время, казалось, течет очень медленно.
Я уже практически заснула, когда в 9:34, позвонили в дверь.
Ненавижу людей, которые опаздывают.
Я помчалась к двери, когда на самом деле не должна была реагировать на это вообще. Вот интересно, могла ли я вернуть часть денег их тех 20 тысяч, если он будет опаздывать.
Я не знала, чего ожидать, но когда открыла дверь, он был одет совсем обычно: в белой футболке и светло-голубых джинсах. Он снял черные темные очки, когда я открыла дверь, показывая жестокие ярко-зеленые глаза. У него была одна единственная спортивная сумка, висящая на плече. Посмотрев на меня, его улыбка стала еще шире.
Я не могла злиться на него, когда он так ослепительно улыбался. О, Иисус, я слишком легкомысленна.
-Белла.- он все еще стоял за дверью – Я не получал никаких известий от тебя, предполагаю… надеюсь … все в порядке. Ты выписала мне чек?
-Да. – я ждала, когда он войдет сам, - Все улажено. Входи, Эдвард.
-Спасибо. – он сказал это так же вежливо, как в клубе в ту ночь.
-Ничего себе… Здесь мило. – сказал он из уважения, явно обманывая меня.
-Ну, здесь чисто и тепло. - я пожала плечами, - И никаких тараканов. В Нью-Йорке для них рай.
Он мягко засмеялся
-Конечно.
Я провела ему небольшую экскурсию. Он следовал за мной: пять шагов к ванной, десять шагов назад, чтобы увидеть спальню, и экскурсия закончена.
-Я знаю, квартирка маленькая. – я посмотрел вниз и состроила рожицу - Если ты вдруг передумал… ты не обязан делать это.
-Подожди, - Эдвард аккуратно поставил свою сумку вниз и подошел ко мне, он провел руками по моим волосам и снова взял мое лицо. Наклонившись, он запечатлел нежный, простой поцелуй, и сказал низким голосом, - Мне нравится здесь, Белла.
Черт подери, он классно пахнет. И его рот… Что он делает, чтобы он оставался таким мягким все время? Его дыхание было свежим, похожим на мяту… Мммммм.
-Честно? – спросила я, все еще почему-то не уверенная.
- Да, - он опустил взгляд, заглядывая в мои глаза и мгновенно лишая рассудка, - Когда ты здесь.
Бог, мой, он просто идеален. Прежде, чем я поняла это, он снова поцеловал меня, прислонив спиной к стене гостиной комнаты.
Мой живот заурчал, и он открыл глаза, посмотрев в мои, широко открытые и смущенные. Все еще целуя меня, он улыбнулся и, прервав поцелуй, оторвался от меня.
-Голодна? – промурлыкал он, подходя к своей сумке и доставая из нее несколько пластиковых пакетов из супермаркета, и направился на кухню, - У меня есть яйца, сыр, лук, немного бекона … Ты любишь омлет?
Он может приготовить мне яйца (прим. переводчика - имеются в виду его яйца) и я съем их с превеликим удовольствием.
Он посмотрел на меня с таким энтузиазмом. Снова играет? Я даже не могу сказать. Он в одну секунду перевоплотился из Дон Жуана в Джулию Чайлдс (прим. переводчика - знаменита по телепередачам кулинарии).
-Да, я люблю яйца. – наконец, ответила я, наблюдая за ним. Я снова была поражена. Он будет прекрасным объектом для исследования, безусловно. Я чувствую себя безумным ученым.
Это похоже на… неужели он думает, что я хочу… он должен немедленно остановиться.
-Хорошо. - он улыбнулся, - Я сделаю тебе лучший омлет, который ты когда-либо пробовала, Омелетто де Эдуардо. - он рассмеялся над своим фальшивым испанским акцентом.
-Вау, ты еще и готовить умеешь. - я села на небольшой барный табурете у кухонной стойки, наблюдая, как он знакомится с моей кухней. Он легко нашел сковородку и миску, вынул лопаточку, приготавливая все для готовки.
-Я умею все - он поднял бровь и посмотрел на меня с намеком, работая как маленькая пчелка, а я улыбнулся ему.
Вау.
-О, неужели это правда? – поддразнила я его и усмехнулась, надеясь, что это успокоит разыгравшихся бабочек где-то внизу живота, - Так что же делает твой Омелетто де Эдуардо таким особенным?”
Он закусил свою нижнюю губу,
-Я – сказал он и засмеялся, а я продолжала ухмыляться, глядя на него. Я уже люблю его стиль и уверенность. Хотела бы я иметь такого парня.
Так и не поняв, что конкретно он имел в виду, я посмотрела вниз на программу передач, притворяясь, что мне не интересно, что он делает, когда заметила краем глаза, как он что-то делал со своей футболкой.
Я быстро подняла голову и увидела, что он снял ее и превратил в небольшой фартук, заталкивая короткие рукава в джинсы, его гладкая грудь без масла выглядела намного более мягкой и желанной в солнечном свете. Я уже собиралась сказать ему снова надеть футболку, но тут становилось все жарче… и мои глаза уже принялись изучать каждый изгиб и мускул, которую только могли впитать.
Он включил пламя под сковородкой и бросил кусочек масла на горячую поверхность, пока он взбивал руками яйца в миске. Посмотрев на меня из-под длинных ресниц, он ухмыльнулся.
-Дыши, Белла. – поддразнил он, увидев мое выражение лица.
-Я дышу. – пискнула я, а он повернулся ко мне спиной и погрузился в приготовления. Мое лицо стало ярко красным. Нет, только не красней, не красней…
-О, - мой взгляд упал на конверт, который лежал передо мной. - Это для тебя.
Я вручил это ему, понимая, что данный момент ввела себя в круг тех, кто платил деньги мужчине, занимающемуся проституцией. Часть меня уже ожидал, что ко мне сейчас ворвется съемочная группа NBC из программы ‘Поймать хищника’
Вылив яйца на сковородку, и прикрыв их крышкой, Эдвард повернулся ко мне и медленно взял конверт одной рукой, изучая мое лицо. Неохотно открыв его, он смотрел внутрь секунды две.
-Спасибо, Белла. – сказал он, сворачивая конверт пополам и запихнул его в его задний карман, - Ты не пожалеешь, я обещаю.
Он вернулся к плите, а я уставился на его спину, пытаясь найти, что-то подходящее, чтобы ответить ему. Все, что вышло, тем не менее, было правдой.
-Я чувствую себя по-настоящему… фантастически, - проговорила я, - Я никогда не платила никому, чтобы он жил со мной. Ничего личного. Я делаю это… как ты. Просто это так странно для меня. Делать что-то подобное.
-Всего-то делов, - улыбнулся он, уверяя меня, - Забудь, что ты заплатила мне. Или не забывай. Независимо от того, что заставляет тебя чувствовать себя хорошо, удобно и для меня. Люди покупают что-то каждый день. В магазинах, например, они покупают вещи, в которых они нуждаются. Разве это сильно отличается? Не волнуйся, Белла. Я знаю, как заставить тебя расслабиться. Это будет превосходно, поверь мне.
Как бы то ни было, я уже верила ему… отчасти.
Вскоре он переложил омлет на две тарелки и поставил одну из них передо мной, рядом с тостом с маслом и беконом. Налив для меня стакан молока, он подошел к другому табурету около меня.
-Можно? – спросил он.
-Конечно, - я немного выдвинула для него стул, - И давай без этих формальностей. Теперь это твое место следующие две недели. Чувствуй себя как дома. Хорошо, Эдвард?
-Хорошо. Спасибо. - он тепло улыбнулся, откусывая от своего бекона.
Я тоже начала есть. Должна сказать, это действительно было очень неплохо. Омлет был вкусный, с сыром и небольшим привкусом лука.
И затем он начал говорить со мной.
-Итак … - он уже проглотил порцию, поэтому спросил меня, - Каковы правила?
-Правила? – спросила я, ставя на стол стакан с молоком.
-Да. - он облизнул губы, прожевывая бекон прежде чем прикоснутся к омлету.
-Я правда не… ставлю никаких правил. – завозилась я, пытаясь придумать что-то подходящее, и начала бледнеть, - Как я сказал, я новичок в этом деле. Какие правила обычно тебе ставят?
-Всегда по-разному, - пожал он плечами. – Одним женщинам нравится, чтобы я встречал их голым на коленях каждый вечер, когда они приходят с работы. Что-то вроде этого.
Боже, как это унизительно. И снова у меня в животе скрутился узел от жалости к тому, через что проходит этот парень.
-Нет, - я хмуро посмотрела на него, после чего я убрала эту гримасу с лица и продолжила, - У меня не будет ничего подобного. Я не … такая как они.
Он засмеялся, и мои щеки вспыхнули, представляя его стоящим голым на коленях у моей двери, когда я прихожу домой из университета. Что если Розали или Элис были бы со мной тогда?
Да, я знаю, они бы никогда не перестали бы благодарить меня.
-Да ладно тебе, Белла, тут нечего стыдится. Уверен, у тебя есть какие-то фантазии. - Эдвард посмотрел на меня с любопытством, так как закончил работать вилкой, теперь он просто откусывал большие куски от омлета. Я подметила, что он есть ее не маленькими кусочками, он пожирает ее.
-Я собираюсь стать психологом, - сообщила я категорически, - И после того, как мы поедим, не возражаешь, если мы потом приступим к работе?
-Давай не будем называть это работой, Беллой, позволь нам только весело провести время и наслаждаться друг другом, - сказал он, вдохнув свежего воздуха.
-Ну, мы можем его весело проводить время от времени, но не все будет так приятно, - указала я, закончив есть, - Будут очень трудные вопросы, но, в конечном счете, я хочу, чтобы ты знал, что я здесь только из-за тебя. Я никогда не осужу тебя и не унижу, я обещаю тебе это. Я только хочу, чтобы ты был настолько открытым и честным, насколько можешь быть. Две недели не так долго, чтобы по-настоящему узнать тебя, но если ты согласишься сотрудничать и быть честными, я думаю, мы добьемся некоторых успехов даже раньше этого срока.
-Воу, подожди, - что-то прояснилось на лице, и он продолжил, - Думаю, я тебя понял. Ты хочешь, чтобы я был пациентом, и ты – моим психиатром. Правильно?
-Да, - я посмотрел на него так, будто у него вмиг выросло две головы, - Я думала, это и так было ясно. Я же сказала тебе об этом. В комнате «Пробуждение», помнишь?
Его улыбка выглядела удивленной.
-То есть я буду бедными, сексуально озабоченным пациентом … А ты попытаешься вылечить меня от этих злых помыслов… Мне нравится эта игра!
Он наклонялся, пытаясь поцеловать мою мочку уха, почти вставая с табурета, готовый начать играть.
-Нет, Эдвард, - я почти заныла, - Я не играю в ролевые игры. Я учусь в колледже, на психолога. РЕАЛЬНОГО. И хочу, чтобы ты был моим объектом для изучения. Я буду узнавать о тебе, твоей жизни, твоем прошлом… Мы же обсуждали это той ночью.
Неужели мужчины никогда не нас слушают? Даже полуголые горячие парни?
-Так это по-настоящему? – спросил он, поморщившись, - Я думал, ты просто боялась попросить быть твоей игрушкой, что ты слишком утонченна, чтобы спросить меня об этом напрямую.
-Игрушкой? – я почувствовала, как начала краснеть. Я предвидела подобное. Он думает, что должен обслуживать меня в течение двух недель. Интересно, почему же я спорю с ним??
-Да, - он пожал плечами, снова приближаясь к моему лицу, - Разве ты не хочешь поиграть со мной, Белла?
Я просто дар речи потеряла. Даже моя мертвая бабушка сказала “ДА!” где-нибудь в космосе прямо сейчас, я уверена.

Добавлено (25.07.2009, 15:51)
---------------------------------------------
и еще.....

Я просто безмолвно открыла рот, в то время как он встал и, снова наклонившись, поцеловал меня в шею. Я думаю, он нашел мое слабое место. Черт подери, это таааааак великолепно. Горячий. Влажный. Язык. Облизывает. Зубы. Мягко сомкнулись. Горячее дыхание.
-Я буду хорошей маленькой игрушкой, Белла… - промурлыкал он нежно, облизывая мою яремную вену.
Охххххх … Мои глаза чуть из орбит не вылезли от подобного. Но я нашла в себе силы, чтобы увернуться от него. Спрыгнув с табурета, я обежала стойку, чтобы нас разделяло хоть какое-то расстояние.
В глазах Эдварда появилась грусть, когда я сказала,
-Пожалуйста, Эдвард? Это очень важно для меня, это большая завершающая часть моего обучения. Пожалуйста… сделай это для меня.
Он оглянулся по сторонам и увидел рядом с диваном журнальный столик с диктофоном и чистыми кассетами, а рядом с ними и блокноты с ручками поверх них.
Я почти увидела страх на его лице, когда он понял, что я не шутила об этом.
Впервые я видела не счастливого, беззаботного Эдварда, танцующего в клубе. Это хорошо… Наконец, я увидела его чувства без маски.
-Хочешь сказать, я больной. – он скорее заявил, чем спросил. Его полные боли глаза снова посмотрели на меня.
-Нет! - я попыталась подойти к нему на шаг или два, - Я бы никогда так не сказала!
-Значит, ты хочешь исследовать меня, как микроба, под микроскопом, так что ли? – спросил он, выдергивая его футболку из джинсов. Вмиг смутившись, он надел ее на себя.
Дерьмо.
-Нет, Эдвард! - я заставила себя взять его руку в свою, пытаясь поймать его взгляд. - Я лишь должна была найти интересного человек и взять у него интервью о его жизни, а затем написать эссе о том, что я выяснила. Это все. Честно.
Он тяжело задышал, но не отстранился от меня.
-Не нравится мне все это, Белла. – пробормотал он уже более спокойно.
-Но ты согласился быть …. – начала было я, но остановилась, видя в его глазах, что он понимает меня.
-Но я согласился быть твоей игрушкой в течение 14 дней? - закончил он за меня, - Да. Это то, чем я зарабатываю, то, что я умею делать по-настоящему хорошо. Ты нашла меня не в библиотеке, Белла, ты знаешь, кто я.
-Пожалуйста… Ты неправильно меня понял… - я почти умоляла его, увидев ненавидящий взгляд на его лице. Я уже причинял своему пациенту боль. Я должен помочь успокоиться ему, а только потом говорить.
-Я понимаю, ты боишься довериться кому-то. Проблема в этом. - снова начала я, - Но…
-Да откуда тебе это знать?- Эдвард нахмурившись посмотрел на меня, - Ты ничего не знаешь обо мне. Ты и понятия не имеешь, в чем заключается моя проблема.
Черт, я уже так сильно напортачила, и ведь мы даже еще не начали. Соберись, Белла, тебе нужно это сделать.
-Но я хотела бы узнать, Эдвард. – сказала я нежным голосом, - Пожалуйста… дай мне шанс. Помогите мне. Ты нужен мне. Я думала, это намного проще, чем… Все, о чем я прошу тебя, это просто поговорить со мной. Я не прошу ничего большего.
Я знала, что итак просила о многом: сделать то, что ему не очень приятно – раскрыться мне. Но он может в любое время уйти.
-Нет, - он понял, что я только что сказала, и посмотрел на меня с грустью, - Я не могу… Взять 20 тысяч только за то, что ты в течение двух недель будешь просто разговаривать со мной. Почему ты заплатила за меня? Только чтобы задать мне несколько вопросов о моем детстве?
-Настолько сильно я хочу, чтобы это был ты, - я немного подалась вперед, - Эдвард, мне очень жаль. Я никогда не хотел заставлять чувствовать тебя больными или… микробом. Ты мне действительно нравишься и я бы ни за что не сделала этого преднамеренно. Ты можешь уйти, если хочешь, но я надеюсь, что все же ты останешься.
Я села на свой табурет, не в силах посмотреть, насколько сильно его ранила. Боже, я заставила его почувствовать себя больным. Я полное дерьмо. Возможно, мне нужно было стать кассиром в банке или кем-нибудь еще, и работать там, где я не смогла бы причинять людям боль. Я обхватила голову руками, ожидая, что он, вернет мне чек.
После долгого молчания, Эдвард заговорил.
-Если я соглашусь на это… - начал он, - Мы должны будем разделить время. То есть я буду твоим пациентом … И … твоей игрушкой. Ты можешь изучать меня, но позволь и мне … изучить тебя. Это единственное условие, при котором я останусь.
Я глубоко вздохнула. Если я хотела, чтобы он был честен, я должна быть честна с ним.
-Я буду честна я тобой, Эдвард. Да, ты мне очень нравишься, хотя, ты итак это уже знаешь. У меня не очень большой опыт сексуальной жизни. Я была близка лишь с одним человеком, и то в течение 33-х секунд. Я даже едва даже помню это. Да, у меня есть фантазии, мечты и желания, которые я хотела бы осуществить. И, конечно, я бы хотела, чтобы они исполнились с тобой… но я… боюсь.
-Я тоже буду с тобой откровенен, Белла. Да, я очень (буквально на секунду он закрыл глаза, после чего снова открыли их и продолжил) испорченный – хотя я так же уверен, что ты это уже поняла. У меня была не очень интересная… жизнь. Я был близок с очень большим количеством женщин и не могу связать свою жизнь к одной из них, если только тут не замешан секс. У меня тоже есть мечты и желания, которые я хотел бы осуществить. И какая-то часть меня, не самая маленькая, хочет разделить их с тобой… но… я тоже боюсь. Я никогда не… говорил с людьми… обо МНЕ. Никогда.
-Вот видишь, мы во многом сходимся, поэтому, - я мельком взглянула на свои тапочки, а затем снова повернулась к его напряженному лицу, - Ладно, Эдвард. Договорились. Но… пожалуйста, будь терпелив со мной, хорошо? Суть в том, что ты одновременно по-настоящему пугаешь и ослепляешь меня, и это очень раздражает меня. Я не привыкла к подобным чувствам. Возможно, когда мы узнаем друг друга получше, я смогу чувствовать себя… комфортнее рядом с тобой.
Он усмехнулся и скрестил руки.
-Я ослепляю тебя?
-Частенько.
Он улыбнулся и расслабился, снова промурлыкав мне:
-Я буду идти постепенно, если ты этого хочешь.
-Согласна. – сказала я и вздохнула, чувствуя себя намного лучше после нашей договоренности.
Затем непослушная часть меня состроила ужасную гримасу, и я добавила,
-И сними свою футболку. Правило номер один: не носить здесь футболок.
Коварная ухмылка появилась на его лице, а я в свою очередь улыбнулась своей улыбкой плохой девочки. Он выглядел удивленным моим заявлением. Я и сама была удивлена собой не меньше.
-Как же так, Белла… - он изобразил шок, снимая футболку, - Думаю, я могу помочь тебе с этим немного позже.
Он подошел ко мне и обернул свою футболку вокруг моей шеи подобно шарфу. Я продолжала стоять на месте и пристально смотреть в эти яркие глаза, задаваясь вопросом, что сейчас творится у него в голове.
-Мне нравится первое правило - почти прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать меня, в то время как его пальцы подняли мое лицо за подбородок. Я никогда не смогу сопротивляться его поцелуям. Они были горячими, опьяняющими и чувственными. Это лучший способ заставить меня чувствовать себя сексуальной, красивой… и желанной. Заполненной этим до краев.
Но я поверила лжи. Я влюбилась в него как и любая другая женщина, с которой он работал. Я должна остановиться и действовать профессионально, как будущий психолог. Может ли врач обмануть своего пациента?
Я отстранилась от него на пару шагов и прервала поцелуй, в то время как рот Эдварда скривился от недовольства. Он наблюдал, как я отходила от него, будто я сделал что-то не так, но потом его лицо снова стало дружелюбным и дьявольским.
-Мой университет находится в паре часов езды, поэтом, я подумала, что мы можем устроить небольшое интервью, прежде чем я уеду, - я прошла мимо него в гостиную. Сев на зеленый диван, я предположила, что он мог бы устроиться в мягком кресле напротив меня. В диктофоне уже была чистая кассета, поэтому я взяла свой блокнот и ручку и открыла его на первой странице.
-Ты не хочешь присесть, Эдвард? – спросила я очень сладко, небрежно указывая рукой на кресло.
-Я думал, пациентам предполагается диван, - попытался пошутить он, поворачиваясь к гостиной.
-Ты хочешь на диван? – спросила я.
-Да, - с ним уже было немного трудно, но не чрезмерно.
-Прекрасно. – встала я и пересела на кресло.
Он медленно двинулся к моему дивану. Я думала, он просто сядет на него, но лег на спину, кладя одну из своих мускулистых ног на спинку. Его грудь была полностью голой, и это так привлекало меня: ненавижу, когда на мужчине много волос. Он завел свои сильные руки за голову и закрыл глаза. Подмышками тоже не было волос. Мило. Его джинсы были настолько низко на бедрах, что я могла видеть часть его таза. Интересно, он носит нижнее белье. Он должен быть на календаре. Черт подери, я снова не туда захожу.
Я знала, что он пытается сделать. Отвлечь меня. Что не способствует работе. Очень не способствует.
Я больше не смогу смотреть на свой диван как прежде. Боже, он так классно смотрится лежа на нем.
-Я готов, доктор Белла, - сказал он спокойным голосом, - Ты можешь любым способом изучать мой мозг… и позже мое тело. Хотя, я думаю, ты можешь насладиться одним намного больше, чем другим.
Он хихикнул и посмотрел на меня как маленький мальчик. Я не смогла сдержать ответной улыбки. Он такой милый, когда он смеется.
-Хорошо, - я нажала кнопку записи и начала. - Эдвард Каллен – Запись первая.
-Просто Эдвард, - сказал он твердо. - Эдвард… хорошо?
Его глаза не выглядели оскорбленными, скорее вопросительными.
-Хорошо, Эдвард – запись первая, - исправила я. – Тебе не нравится, когда я использую твою фамилию?
-У меня нет фамилии, когда я работаю, - он использовал свой мягкий голос, уставившись в потолок.
На лицо семейные проблемы.
-У тебя есть семья? – спросила я.
Он закрыл глаза, и я точно могла сказать, что у него было нелегкое детство.
-Нет, я прилетел на космическом корабле, когда мне было три года, - сказал он с сарказмом.
-Эдвард , - усмехнулась я.
-Мои родители знали, что моя планета вот-вот взорвется, поэтому они посадили меня на этот небольшой корабль… - продолжил он и, немного ухмыльнувшись, посмотрел на меня.
Надо быть терпеливой и понимающей с ним. И я пытаюсь.
Он явно избегает этого.
Я молча ждала, когда он снова решится заговорить. Мой чек все еще лежал у него в заднем кармане. Я хотела нарушить тишину, но не сделала этого. Нужно позволить ему решить самому, хочет ли он рассказывать мне об этом.
-Да у меня была семья, - сказал он спокойно, снова закрыв глаза.
-Была… - повторила я. – Что с ними случилось?
-Ничего, - он вздохнул. – Я имею в виду… Я не знаю. Я не вижусь с ними больше.
Это не удивило меня.
-Они знают о том… что ты работаешь в «Огне»? – спросила я, жалея, что это не похоже на нормальную беседу. Больше смахивает на то, что я заваливаю его вопросами. Вот почему мне нужно было его разрешение. Я должна лучше понимать его. И практика - единственный способ сделать это.
-Нет, - все еще с закрытыми глазами ответил он. - Не думаю, что знают. Я начал работать там после того, как перестал с ними общаться.
Хм. Тут замешано что-то еще, что сломало его вдали от его семьи. Интересно.
-Эдвард… - мне понравилось произносить его имя, и я хотел, чтобы он чувствовал себя свободно, говоря со мной – Что случилось, что ты перестал разговаривать с семьей?
-А могу я задать тебе… несколько вопросов… после того, как отвечу на твои? - он просмотрел на меня, и эти его глаза… Разве я могла сказать ему «нет»?
Это профессионально? Пациенты не задают вопросы докторам.
-Пожалуйста? – добавил он.
Боже.
-Хорошо, Эдвард.
-Моя семья – моя мать и отец, - очень богаты… и очень холодные. Их никогда не было рядом, когда я рос. Они были всегда слишком заняты. У меня не было ни братьев, ни сестер. И я стал ближе к домашней прислуге, чем к ним. Но я привык к этому. Когда я поступал в колледж, то встретил девушку, которая им не понравилась и они не одобрили мой выбор. Я не думаю, что им НРАВИТСЯ кто-то, кроме них самих. Они сказали, что я должен выбрать или она, или они. И я выбрал. Выбрал ее .
Он остановился и перевернулся на живот, показывая его хорошенькую, крепкую попку в плотно облегающей хлопчатобумажной ткани.
-Теперь моя очередь, - он улыбнулся мне и прошелся по мне взглядом сверху вниз.
-Хорошо, - усмехнулась я, довольная тем, что сейчас он выглядел более расслабленным.
-Ты когда-нибудь испытывала оргазм? - он спросил так, будто это был обыкновенный вопрос о том, какого размера у меня обувь.

Ой не могу. Классно. Мне очень нравиться, даже не передать словами как я в восторге от фика.

Но чуть чуть критики переводчику главы можно? Я Кое где, Белла у нас выступает в лице мужского рода. Например:

Конечно это не часто, но в глаза врезаеться. Еще иногда повторяються слова.

А так большое спасибо за перевод.Очень достойный. Ну и конечно же обрываеться на самом интересном месте. Интриганки. Но это хорошо. Больше разжигает интереса. Буду ждать с нетерпением продолжения.

Добавлено (26.07.2009, 19:01)
---------------------------------------------

браво !!!!!

Добавлено (26.07.2009, 20:04)
---------------------------------------------

Добавлено (26.07.2009, 20:25)
---------------------------------------------

охрененный фанф, девченки, респект и уважуха автору и переводчикам!!!!!

Уффф.... как же хочется увидеть проду....

Огромный респект переводчику за отличную работу!